manualshive.com logo in svg

Konig HAV-TR900 Series, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Konig HAV-TR900 Series Скачать руководство пользователя страница 162

162 

Slik bruker du DAB+-radioen 

Endre informasjonen på DAB-displayet 

Du kan endre hvilken informasjon som vises på tredje linje på displayet når du hører på en 
DAB-stasjon. Denne informasjonen vises imidlertid ikke når du hører på vanlige AM-/FM-stasjoner. 
Det finnes syv typer informasjon. De forskjellige typene er oppført nedenfor, sammen med 
eksempler til høyre for teksten. Trykk flere ganger på display-knappen for å endre informasjonen 
som vises. 

 

Trykk på Display 

 

Dynamic Label Segment (DLS) 

Dette er rullende tekstinformasjon som 
sendes av DAB-stasjonen. Stasjonen som 
kringkaster kan bruke DLS til å informere om 
musikktitler eller radiostasjonen. 

Programtype (PTY) 

Dette er en beskrivelse av hva slags program 
som sendes på DAB-stasjonen. 
Informasjonen kommer fra radiostasjonen. 

Multipleksnavn 

Dette viser multipleksen som kringkaster 
programmet du hører på. 

Tid og dato 

Dette viser nøyaktig tid og dato. 
Informasjonen kommer fra radiostasjonen. 

Kanal og frekvens 

Dette viser kanalnummer og sendefrekvens. 

Signalinformasjon 

Dette viser digital bithastighet og 
signalmodus. 

Bitfeilfrekvens 

Hvis det finnes feil i sendesignalet, kan 
systemet rette det opp. 
Mengden signalretting vises som en tallverdi 
mellom 0 og 99. Signalet vil være dårligere jo 
høyere denne verdien er. 
Prøv å forbedre mottaket ved å flytte 
antennen. 

 

 

Trykk på Display

Trykk på Display

Trykk på Display

Trykk på Display

Trykk på Display

Trykk på Display

Содержание HAV-TR900 Series

Страница 1: ...57 DAB radio de estilo retro MANUAL p 68 R dio retro DAB HASZN LATI TMUTAT o 80 Retr DAB r di K YTT OHJE s 91 Retro DAB radio BRUKSANVISNING s 102 Retro DAB Radio N VOD K POU IT s 113 Retro DAB r dio...

Страница 2: ...ortant advice regarding hearing protection Caution You care for your hearing and so do we Therefore use caution while using this appliance Our recommendation Avoid high volumes Children should be supe...

Страница 3: ...e that the appliance is not subject to direct heat sources such as heaters or open fire Make sure that the ventilation slots of the appliance are not covered Moisture and cleaning This appliance is no...

Страница 4: ...utton 6 Up button 7 AM select button 8 FM select button 9 DAB select button 10 Preset 1 and 6 11 Preset 2 and 7 12 Preset 3 and 8 13 Preset 4 and 9 14 Preset 5 and 10 15 Down button 16 DAB LCD screen...

Страница 5: ...tal radio will select the first available station stations are listed in numerical then alphabetical order The station list is retained in memory so the next time you switch the DAB digital radio on t...

Страница 6: ...set positions 1 and 6 You can preset up to 10 DAB stations for easy access as follows 1 Tune to the station you wish to preset 2 Press and hold one of the preset buttons e g 1 6 located on the top of...

Страница 7: ...gram type PTY This is a description of the type of programmer provided by the DAB station and is provided by the broadcaster Multiplex name This will show the multiplex that is broadcasting the progra...

Страница 8: ...scrolling the stations list 1 Press the MENU button to access the menu control 2 Press either the or buttons until Station order is displayed 3 Press the SELECT button to access Station order 4 Use e...

Страница 9: ...ayed The version number will appear on line 2 DRC adds or removes a degree of compression to compensate for the differences in the dynamic range between radio stations For example a station broadcasti...

Страница 10: ...nal from another home entertainment system can be connected to the digital radio via 3 5 mm aux in socket on the right hand side of the digital radio You will require a stereo cable with connectors wh...

Страница 11: ...cannot access secondary services At the time of publishing this manual not many secondary services are available in the Australia This will increase as more DAB stations start broadcasting If a secon...

Страница 12: ...brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Disposal This product is designated for separate collection at an approp...

Страница 13: ...unter Dies kann Ihre Gesundheit gef hrden und zum Ersticken f hren Bitte bewahren Sie Kleinteile und Batterien au erhalb der Reichweite von Kindern auf Wichtige Hinweise zum Geh rschutz VORSICHT Ihnen...

Страница 14: ...t f hren und verringert dessen Leistung und Lebensdauer Hitze und W rme Setzen Sie das Ger t keiner direkten Sonneneinstrahlung aus Sorgen Sie daf r dass das Ger t keinen direkten W rmequellen wie He...

Страница 15: ...hltaste 8 UKW Auswahltaste 9 DAB Auswahltaste 10 Voreinstellungen 1 bis 6 11 Voreinstellungen 2 bis 7 12 Voreinstellungen 3 bis 8 13 Voreinstellungen 4 bis 9 14 Voreinstellungen 5 bis 10 15 Taste Nach...

Страница 16: ...n verf gbaren Sender aus Sender werden in numerischer und danach alphabetischer Reihenfolge aufgef hrt Die Senderliste wird gespeichert so dass die Sendersuche beim n chsten Einschalten des DAB Digita...

Страница 17: ...ze 1 und 6 Sie k nnen bis zu 10 DAB Sender zum Schnellzugriff speichern Gehen Sie dabei wie folgt vor 1 Stellen Sie den Sender ein den Sie speichern m chten 2 Halten Sie eine der Sendertasten z B 1 6...

Страница 18: ...Y Dies ist eine Beschreibung der Programmart des DAB Senders und wird von der Rundfunkanstalt zur Verf gung gestellt Multiplex Name Dieser zeigt die Multiplex Anstalt die das gerade laufende Programm...

Страница 19: ...fen 2 Dr cken Sie die Pfeiltasten oder bis Station order angezeigt wird 3 Bet tigen Sie die Taste AUSWAHL um in die Station order zu gelangen 4 Verwenden Sie zur Anzeige der gew nschten Option die Pfe...

Страница 20: ...ntweder die Taste oder bis Sw version erscheint Die Versionsnummer wird in Zeile 2 angezeigt DRC erg nzt oder entfernt einen Kompressionsgrad um die Unterschiede dynamischer Bereiche zwischen Radiosta...

Страница 21: ...Radiosendung sender einzustellen m ssen Sie den Tuning Regler nach links oder rechts drehen bis der Zeiger mit den gew nschten Markierungen f r die Frequenz auf den Senderregler ausgerichtet ist siehe...

Страница 22: ...n anderen Teil des Raumes zu stellen Ich kann auf keine Sekund rleistungen zugreifen Zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung dieses Handbuchs gibt es noch nicht viele Sekund rleistungen Diese werden zunehm...

Страница 23: ...derungen Alle Logos Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen Eigent mer und werden hiermit als solche anerkannt Entsorgung Dieses Produkt muss an einem entsprechen...

Страница 24: ...avaler risque de suffocation ou de blessure personnel Veuillez tenir les petites pi ces et les piles hors de la port e des enfants Avertissement important sur la protection auditive ATTENTION Prenez s...

Страница 25: ...chaleur Ne pas exposer l appareil la lumi re directe du soleil V rifier que l appareil n est pas proximit de sources de chaleur directes comme les radiateurs ou des flammes nues V rifier que les fente...

Страница 26: ...lecteur AM 8 S lecteur FM 9 S lecteur DAB 10 Pr r glage 1 et 6 11 Pr r glage 2 et 7 12 Pr r glage 3 et 8 13 Pr r glage 4 et 9 14 Pr r glage 5 et 10 15 Bouton bas 16 cran LCD DAB 17 R glage de la tonal...

Страница 27: ...les premi res stations disponibles les stations sont num r es dans l ordre num rique puis alphab tique La liste des stations est m moris e de fa on ce que la prochaine fois que vous allumez la radio...

Страница 28: ...ue DAB m morise les stations pr r gl es 1 et 6 Vous pouvez m moriser jusqu 10 stations DAB pour un acc s rapide de la fa on suivante 1 R glez la station que vous souhaitez pr r gler 2 Appuyez longueme...

Страница 29: ...r Type de programme PTY C est une description du type de programme diffus par la station DAB qui est fournie par le diffuseur Nom du multiplexe Il s agit du nom du multiplexe du programme diffus que v...

Страница 30: ...tations 1 Appuyez sur le bouton MENU pour acc der aux commandes du menu 2 Appuyez sur le bouton ou jusqu ce que s affiche l option Station order 3 Appuyez sur le bouton S lection pour acc der l ordre...

Страница 31: ...ou supprime un degr de compression pour corriger les diff rences dans la plage dynamique entre les stations radio Par exemple une station qui diffuse de la musique populaire peut avoir un niveau lev d...

Страница 32: ...ntr e auxiliaire Pour r gler une station diffusion radio tournez la commande de syntonisation gauche ou droite jusqu ce que le rep re soit align avec la fr quence souhait e sur le cadran de syntonisat...

Страница 33: ...lication ce manuel peu de services secondaires sont disponibles en Australie Ils commenceront tre plus nombreux d s que la diffusion de stations DAB sera plus r pandue Si une station de service second...

Страница 34: ...marques et noms de produits sont des marques d pos es ou immatricul es dont leurs d tenteurs sont les propri taires et sont donc reconnues comme telles dans ce document limination des d chets Ce prod...

Страница 35: ...e onderdelen en batterijen Slik die niet in Ze kunnen gevaarlijk zijn voor uw gezondheid en tot verstikking leiden Houd kleine apparaten en batterijen buiten het bereik van kinderen Belangrijk advies...

Страница 36: ...tot ernstige schade aan het apparaat en kan de prestaties en de levensduur verminderen Hitte en warmte Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt blootge...

Страница 37: ...hoogknop 7 AM keuzeknop 8 FM keuzeknop 9 DAB keuzeknop 10 Voorinstelling 1 en 6 11 Voorinstelling 2 en 7 12 Voorinstelling 3 en 8 13 Voorinstelling 4 en 9 14 Voorinstelling 5 en 10 15 Naar benedenknop...

Страница 38: ...er Stations worden in numerieke en vervolgens alfabetische volgorde weergegeven De zenderlijst wordt in het geheugen bewaard waardoor het zoeken naar zenders niet plaatsvindt als u de volgende keer de...

Страница 39: ...ets 1 6 op de DAB digitale radio geeft toegang tot de vooraf ingestelde posities 1 en 6 U kunt maximaal 10 DAB zenders voor snelle toegang als volgt opslaan 1 Stem af op de zender die u wilt vastlegge...

Страница 40: ...de programmeur en wordt geleverd door de zender Programmatype PTY Dit is een beschrijving van het soort programma dat door het station en door de omroeporganisatie wordt verstrekt Multiplexnaam Dit la...

Страница 41: ...ijst met stations 1 Druk op de MENU knop om naar het menu te gaan 2 Druk op of totdat Station order wordt weergegeven 3 Druk op de SELECT knop om Station order te selecteren 4 Gebruik of om de gewenst...

Страница 42: ...nummer verschijnt op lijn 2 DRC voegt een mate van compressie toe of verwijdert deze ter compensatie van de verschillen in het dynamische bereik van radiozenders Zo zal bijvoorbeeld een zender met pop...

Страница 43: ...ng station draait u de afstemknop naar links of rechts tot de wijzer de gewenste frequentiemarkeringen op de afstemschaal aanwijst zie hieronder Wanneer de aanwijzer horizontaal staat heeft u het begi...

Страница 44: ...geen toegang tot secundaire diensten Op het moment van publicatie van deze handleiding zijn er niet veel secundaire diensten beschikbaar in Australi Dit zal toenemen naarmate meer DAB zenders starten...

Страница 45: ...isgeving worden gewijzigd Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend Afvoer Dit produc...

Страница 46: ...n ingerirle potrebbe essere rischioso per la salute e causare soffocamento Assicurarsi di tenere le parti piccole e le batterie fuori dalla portata dei bambini Suggerimenti importanti per la protezion...

Страница 47: ...itivo e ridurre la sua resa e durata di vita Calore e tepore Non esporre il dispositivo alla luce diretta del sole Assicurarsi che il dispositivo non sia vicino a fonti dirette di calore come termosif...

Страница 48: ...ezione AM 8 Tasto selezione FM 9 Tasto selezione DAB 10 Preselezione da 1 a 6 11 Preselezione da 2 a 7 12 Preselezione da 3 a 8 13 Preselezione da 4 a 9 14 Preselezione da 5 a 10 15 Tasto gi 16 Scherm...

Страница 49: ...igitale DAB seleziona la prima radio disponibile le stazioni sono elencate numericamente e poi alfabeticamente La lista di stazioni viene memorizzata la volta successiva che la radio digitale DAB sar...

Страница 50: ...ne le posizioni preselezionate da 1 a 6 Puoi preselezionare fino a 10 stazioni DAB per accesso facilitato come segue 1 Sintonizzare la stazione che si desidera preselezionate 2 Premere e tener premuto...

Страница 51: ...ite dai trasmettitori Tipo di programma PTY Questa una descrizione del tipo di programmatore fornito dalla stazione DAB ed fornito dal trasmettitore Nomi multiplex Mostra quale multiplex sta trasmette...

Страница 52: ...quando si scorre lungo la lista 1 Premere il tasto MENU per accedere al controllo menu 2 Premere i tasti o fino a far comparire Ordine stazioni 3 Premere il tasto SELECT per accedere a Ordine stazion...

Страница 53: ...version Il numero della versione compare sulla linea 2 DRC aggiunge e rimuove un grado di compressione per compensare le differenze nella gamma dinamica tra stazioni radio Ad esempio una stazione che...

Страница 54: ...ux in Per sintonizzarsi su un programma stazione radio ruotare il controllo sintonizzazione a sinistra o a destra finch il marcatore allineato con il segnale di frequenza desiderato vedi sotto Quando...

Страница 55: ...posso accedere ai servizi secondari Al momento di pubblicazione di questo manuale non esistono molti servizi secondari in Australia La situazione cambier quando nuove stazioni DAB cominceranno a tras...

Страница 56: ...preavviso Tutti i marchi loghi e nomi dei prodotti sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento Smaltimento Questo prodotto soggetto a...

Страница 57: ...tudiadas M S INFORMACI N Tenga cuidado con las piezas peque as y las bater as no las ingiera son peligrosas para su salud y pueden provocarle asfixia Por favor aseg rese de mantener los dispositivos p...

Страница 58: ...positivo y reducir su rendimiento y su tiempo de vida til Temperatura y calentamiento No exponga el aparato a la luz solar directa Aseg rese de que el aparato no est sometido a fuentes directas de cal...

Страница 59: ...e AM 8 Bot n de selecci n de FM 9 Bot n de selecci n de DAB 10 Presinton as 1 y 6 11 Presinton as 2 y 7 12 Presinton as 3 y 8 13 Presinton as 4 y 9 14 Presinton as 5 y 10 15 Bot n Abajo 16 Pantalla LC...

Страница 60: ...queda la radio DAB digital seleccionar la primera emisora disponible las emisoras aparecen en orden num rico y despu s alfab tico La lista de emisoras se memoriza de modo que la pr xima vez que encien...

Страница 61: ...la radio DAB digital contiene las emisoras presintonizadas en las posiciones 1 y 6 Puede presintonizar hasta 10 emisoras DAB para acceder f cilmente de la siguiente manera 1 Sintonice la emisora que...

Страница 62: ...ona la cadena Tipo de programa PTY Es una descripci n del tipo de programa suministrada por la emisora DAB y lo proporciona la cadena Nombre de multiplex Mostrar el multiplex que est emitiendo el prog...

Страница 63: ...plazarse por la lista 1 Pulse el bot n MEN para acceder al control del men 2 Pulse los botones o hasta que aparezca Station order 3 Pulse el bot n SELECCIONAR para acceder a Station order 4 Utilice lo...

Страница 64: ...versi n aparecer en la 2 l nea El CRD a ade o suprime un grado de compresi n para compensar las diferencias de rango din mico entre emisoras de radio Por ejemplo una emisora que emite m sica popular p...

Страница 65: ...a auxiliar Para sintonizar una cadena emisora de radio gire el control de sintonizaci n a derecha o izquierda hasta que el puntero se alinee con la marca de la frecuencia deseada en el selector de sin...

Страница 66: ...En el momento de publicaci n de este manual no hay muchos servicios secundarios disponibles en Australia Su n mero aumentar seg n empiecen a transmitir m s emisoras DAB Si hay disponible una emisora...

Страница 67: ...ductos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes reconocidos como tal Eliminaci n Este producto est dise ado para desecharlo por separado en un punto de reco...

Страница 68: ...o com as pilhas e pe as pequenas n o as engula Pode ser perigoso para a sua sa de havendo o risco de sufoca o Certificar se de que mant m pequenos aparelhos e pilhas fora do alcance das crian as Aviso...

Страница 69: ...de ventila o do aparelho N o pode haver objectos a bloquear o sistema de ventila o O sobreaquecimento pode provocar danos graves no aparelho e reduzir o seu desempenho e durabilidade Temperatura e aqu...

Страница 70: ...xa o da tampa posterior Tomada para a ficha do cabo de alimenta o Compartimento das pilhas Visor Pega para transporte Painel de controlo Volume ligar desligar Disco de sintoniza o e indicador Bot o de...

Страница 71: ...6 a 10 5 Bot o Seleccionar 6 Bot o Para cima 7 Bot o de selec o AM 8 Bot o de selec o FM 9 Bot o de selec o DAB 10 Predefini es 1 e 6 11 Predefini es 2 e 7 12 Predefini es 3 e 8 13 Predefini es 4 e 9...

Страница 72: ...lecciona a primeira esta o dispon vel As esta es est o listadas por ordem num rica e n o por ordem alfab tica A lista de esta es guardada na mem ria para que na pr xima vez que ligar o r dio digital D...

Страница 73: ...digital DAB tem as posi es predefinidas 1 e 6 Pode predefinir at 10 esta es DAB para um acesso f cil da seguinte forma 1 Sintonizar a esta o que pretende predefinir 2 Premir e manter premido um dos b...

Страница 74: ...a se de uma descri o do tipo de grelha de programas difundido pela esta o DAB e fornecida pelo locutor de r dio Nome do multiplex Mostra o multiplex que est a transmitir a grelha de programas que est...

Страница 75: ...controlo do menu 2 Premir os bot es ou at aparecer Station order no visor 3 Premir o bot o SELECCIONAR para aceder fun o Station order 4 Premir o bot o ou para visualizar a op o pretendia H op es disp...

Страница 76: ...or O controlo da varia o din mica DRC adiciona ou retira um grau de compress o para compensar as diferen as existentes na varia o din mica entre esta es de r dio Por exemplo uma esta o que transmita m...

Страница 77: ...ra sintonizar uma transmiss o esta o de r dio rodar o bot o de sintoniza o para a esquerda ou direita at o indicador estar alinhado com a simbologia da frequ ncia pretendida existente no disco de sint...

Страница 78: ...cund rios Quando este manual foi publicado n o havia muitos servi os secund rios dispon veis na Austr lia O n mero de servi os secund rios dispon veis aumentar medida que mais esta es DAB come arem a...

Страница 79: ...o Todos os log tipos marcas ou log tipos de marcas e nomes de produtos s o marcas registadas dos respectivos propriet rios e s o reconhecidas como tal neste documento Elimina o Este produto deve ser e...

Страница 80: ...alkatr szekre s elemekre ne nyelje le ezeket mert ez vesz lyt jelenthet az eg szs g re s fullad st okozhat A kis m ret eszk z ket s elemeket tartsa gyermekekt l t vol Fontos tan cs hall sa v delme rd...

Страница 81: ...t s cs kkentheti annak teljes tm ny t valamint lettartam t H hat s s meleg Ne tegye ki a k sz l ket k zvetlen napsug rz snak gyeljen arra hogy a k sz l ket ne rje k zvetlen h hat s p ld ul h sug rz va...

Страница 82: ...Kiv laszt s gomb 6 Fel gomb 7 AM v laszt gomb 8 FM v laszt gomb 9 DAB v laszt gomb 10 1 s 6 llom shely 11 2 s 7 llom shely 12 3 s 8 llom shely 13 4 s 9 llom shely 14 5 s 10 llom shely 15 Le gomb 16 D...

Страница 83: ...Az llom sok sz msorrendben majd b c sorrendben lesznek rendezve A r di a mem ri ban t rolja a r di llom sok list j t gy a digit lis DAB r di a k vetkez bekapcsol skor nem hajt v gre llom skeres st Ha...

Страница 84: ...e be ll that legfeljebb 10 DAB r di llom st amelyekkel az llom sok egyszer en el rhet k 1 Hangoljon az llom shelyen t rolni k v nt llom sra 2 Hosszan nyomja meg a digit lis DAB r di tetej n tal lhat l...

Страница 85: ...rtalmazhatja M sort pus Program type PTY A DAB r di llom s ltal sug rzott m sor t pus nak m sorszolg ltat ltali le r sa Multiplexn v A hallgatott m sort sug rz multiplex nev t jelen ti meg D tum s id...

Страница 86: ...Station order R di llom sok sorrendje meg nem jelenik 3 A SELECT Kiv laszt s gombbal a Station order R di llom sok sorrendje be ll t sba l phet 4 A vagy gombbal jelen theti meg a k v nt be ll t st Az...

Страница 87: ...enik A verzi sz m a 2 sorban l that A dinamikatartom ny be ll t s DRC lehet v teszi a t m r t s m rt k nek n vel s t vagy cs kkent s t az egyes r di llom sok dinamikatartom nyai k z tti k l nbs g kieg...

Страница 88: ...orgassa a hangol svez rl t balra vagy jobbra am g a mutat a hangol t rcs n felt ntetett frekvencia rt kkel egy vonalba nem ker l l sd az al bbi br n A mutat v zszintes helyzete a frekvenciatartom ny e...

Страница 89: ...en k zik nyv kiad sakor Ausztr li ban nem sok m sodlagos szolg ltat s rhet el Ez b v lni fog amint tov bbi DAB r di llom sok sug rozni kezdenek Amennyiben m sodlagos szolg ltat si llom s rhet el a r d...

Страница 90: ...tes rtes t s n lk l is m dosulhatnak Minden log term kn v s v djegy a megfelel tulajdonos v djegye vagy bejegyzett v djegye azokat ennek tiszteletben tart s val eml tj k Leselejtez s A term ket elk l...

Страница 91: ...kea LIS TIETOJA Varo pieni osia ja paristoja l niele niit se voi olla vaarallista terveydelle ja aiheuttaa tukehtumisen Pid pienet laitteet ja paristot poissa lasten ulottuvilta T rkeit neuvoja kuulon...

Страница 92: ...v hent sen suorituskyky sek lyhent k ytt aikaa L mp ja kuumuus l altista laitetta suoralle auringonvalolle Varmista ett laite ei ole alttiina suorille l mm nl hteille kuten l mmittimille tai avotulell...

Страница 93: ...s painike 7 AM valintapainike 8 FM valintapainike 9 DAB valintapainike 10 Pikavalinnat 1 ja 6 11 Pikavalinnat 2 ja 7 12 Pikavalinnat 3 ja 8 13 Pikavalinnat 4 ja 9 14 Pikavalinnat 5 ja 10 15 Alas pain...

Страница 94: ...int on valmis digitaalinen DAB radio valitsee ensimm isen k ytett viss olevan aseman asemat on lueteltu numeroj rjestyksess ja sitten aakkosj rjestyksess Kanavaluettelo j muistiin joten seuraavan kerr...

Страница 95: ...erkiksi digitaalisen DAB radion pikavalintapainikkeessa 1 6 ovat pikavalinnat 1 ja 6 Voit tallentaa muistiin enint n 10 DAB aseman pikavalintaa seuraavasti 1 Virit asemalle jonka haluat tallentaa pika...

Страница 96: ...ma tarjoaa Ohjelmatyyppi PTY T m on l hetysaseman tarjoama kuvaus siit mink tyyppisi ohjelmia DAB asema toimittaa Multipleksi nimi T ss n kyy multipleksi joka l hett kuuntelemasi aseman Kellonaika ja...

Страница 97: ...essa asemien luetteloa 1 Paina VALIKKO painiketta p st ksesi valikon ohjaukseen 2 Paina joko tai painiketta kunnes Station order n kyy 3 Painamalla VALITSE painiketta p set kohtaan Station order 4 K y...

Страница 98: ...jaukseen Paina joko tai painiketta kunnes Sw version n kyy Versionumero n kyy rivill 2 DRC lis tai poistaa pakkausastetta kompensoidakseen radioasemien v lisi eroja dynaamisella alueella Esimerkiksi a...

Страница 99: ...n n k ytt minen Voit viritt radiol hetyksen aseman k nt m ll s dint vasemmalle tai oikealle kunnes osoitin on haluamasi taajuusmerkinn n kohdalla viritysasteikolla ks alta Kun osoitin on vaakasuorassa...

Страница 100: ...huoneessa En p se toissijaisiin palveluihin T m n ohjeen julkaisemishetkell Australiassa ei ollut monia toissijaisia palveluita k ytett viss Ne lis ntyv t kun useammat DAB asemat aloittavat l hetyksen...

Страница 101: ...ogot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkej tai rekister ityj tuotemerkkej ja niit on k sitelt v sellaisina H vitt minen T m tuote tulee toimittaa h vitett v ksi asianmuka...

Страница 102: ...LIGARE INFORMATION Se upp f r sm bitar och batterier sv lj dem inte det kan vara farligt f r din h lsa och leda till kv vning Se till att h lla sm apparater och batterier utom r ckh ll f r barn Viktig...

Страница 103: ...skada p enheten och minska dess prestanda och livsl ngd Hetta och v rme Uts tt inte apparaten f r direkt solljus Se till att apparaten inte uts tts f r direkta v rmek llor som v rmeelement eller ppen...

Страница 104: ...pp 6 Upp knapp 7 AM v ljarknapp 8 FM v ljarknapp 9 DAB v ljarknapp 10 F rinst llning 1 och 6 11 F rinst llning 2 och 7 12 F rinst llning 3 och 8 13 F rinst llning 4 och 9 14 F rinst llning 5 och 10 15...

Страница 105: ...italradio att v lja den f rsta tillg ngliga kanalen kanalerna listas i nummerordning och sedan i bokstavsordning Kanallistan bevaras i minnet s n sta g ng du sl r p DAB digitalradio sker inte n gon ka...

Страница 106: ...rinst llda l gen 1 och 6 Du kan f rinst lla upp till 10 DAB kanaler f r enkel tkomst enligt f ljande 1 St ll in den kanal du vill f rinst lla 2 Tryck och h ll in en av f rvalsknapparna t ex 1 6 som s...

Страница 107: ...TY Detta r en beskrivning av den typ av program som finns p DAB kanalen och som tillhandah lls av radiouts ndaren Multiplex namn Detta kommer att visa den multiplex som s nder programmet du lyssnar p...

Страница 108: ...listan 1 Tryck p MENY knappen f r att komma till menykontrollen 2 Tryck antingen p eller knapparna tills Station order visas 3 Tryck p V LJ knappen f r att komma till Station order 4 Anv nd antingen e...

Страница 109: ...Versionsnumret visas p rad 2 DRC l gger till eller tar bort en viss komprimeringsgrad f r att kompensera f r skillnaderna i det dynamiska omr det mellan radiokanaler Till exempel kan en kanal som s nd...

Страница 110: ...n F r att st lla in en radios ndning kanal vrider du frekvensv ljaren till v nster eller h ger tills visaren r i linje med de nskade frekvensmarkeringarna p kanalv ljarratt se nedan N r visaren r hori...

Страница 111: ...ra tj nster Vid tidpunkten f r publiceringen av denna handbok finns inte m nga sekund ra tj nster tillg ngliga i Australien Dessa kommer att kas eftersom allt fler DAB kanaler startar s ndning Om en...

Страница 112: ...kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Alla logotyper och produktnamn r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r sina gare och r h rmed erk nda som s dana Kassering Denna produkt...

Страница 113: ...D vejte pozor na mal d ly a baterie Zamezte jejich spolknut Mohlo by doj t k ohro en zdrav a n sledn k udu en Udr ujte mal za zen a baterie mimo dosah d t D le it rada t kaj c se ochrany sluchu Upozo...

Страница 114: ...nost Horko a teplo Za zen nevystavujte p m mu slune n mu sv tlu Zajist te aby za zen nebylo vystaveno p m mu zdroji tepla jako je topen nebo otev en ohe Kontrolujte zda nejsou zakryty ventila n otvory...

Страница 115: ...ma AM 8 Tla tko pro v b r p sma FM 9 Tla tko pro v b r DAB technologie 10 P edvolby 1 a 6 11 P edvolby 2 a 7 12 P edvolby 3 a 8 13 P edvolby 4 a 9 14 P edvolby 5 a 10 15 Tla tko Dol 16 Obrazovka DAB L...

Страница 116: ...ymbol s ly sign lu Jakmile se dokon vyhled v n digit ln DAB r dio vybere prvn dostupnou stanici Stanice jsou v seznamu se azeny nejprve dle sel pot dle abecedy Seznam stanic se ulo do pam ti P i p t m...

Страница 117: ...digit ln ho DAB r dia lze zvolit p ednastaven stanice 1 a 6 P stup si lze usnadnit a k 10 DAB stanic m a ulo it je n sleduj c m zp sobem jako p edvolby 1 Nala te stanici kterou chcete ulo it jako p e...

Страница 118: ...ram Type PTY Jedn se o popis typu programu vys lan ho DAB stanic a je zaji t n provozovatelem N zev multiplexu Zobrazuje multiplex kter vys l pr v poslouchan program as a datum Jedn se o zobrazen data...

Страница 119: ...Stiskn te bu tla tko nebo dokud se nezobraz text Station order 3 Stisknut m tla tka SELECT p istoup te k re imu Station order 4 Pomoc tla tka nebo zobrazte po adovanou mo nost N e jsou uvedeny dostupn...

Страница 120: ...zobraz na druh m dku Funkce DRC p id v nebo odeb r stupe komprese ke kompenzaci rozd l v dynamick m rozsahu mezi stanicemi Nap klad stanice vys laj c popul rn hudbu m e m t aktivn vysok stupe komprese...

Страница 121: ...te knofl kem lad n doleva Pou v n vstupu AUX Chcete li naladit r diov vys l n stanice oto te knofl kem lad n doleva nebo doprava dokud se ukazatel nevyrovn s ozna en m po adovan frekvence na stupnici...

Страница 122: ...at p stup k sekund rn m slu b m V dob vyd n tohoto n vodu bylo v Austr lii k dispozici m lo sekund rn ch slu eb Jejich po et se v ak zv se zv en m po tu vys lan ch DAB stanic Pokud je k dispozici stan...

Страница 123: ...gn a specifikace v robku mohou b t zm n ny bez p edchoz ho upozorn n V echna loga a obchodn n zvy jsou registrovan obchodn zna ky p slu n ch vlastn k a jsou chr n ny z konem Likvidace Likvidaci tohoto...

Страница 124: ...iese mici i baterii nu le nghi i i pot prezenta pericole pentru s n tate i pot duce la sufocare Nu l sa i dispozitivele mici i bateriile la ndem na copiilor Sfaturi importante privind protec ia auditi...

Страница 125: ...e Prin supra nc lzire dispozitivul se poate deteriora grav i i poate reduce performan ele i via a util C ldura Nu expune i aparatul la lumina direct a soarelui Asigura i v c aparatul nu este expus sur...

Страница 126: ...Buton de selectare AM 8 Buton de selectare FM 9 Buton de selectare DAB 10 Presetare 1 i 6 11 Presetare 2 i 7 12 Presetare 3 i 8 13 Presetare 4 i 9 14 Presetare 5 i 10 15 Buton jos 16 Ecran LCD DAB 17...

Страница 127: ...sf r it radioul digital DAB va selecta primul post disponibil posturile sunt prezentate n ordine numeric apoi alfabetic Lista de posturi este memorat prin urmare urm toarea dat c nd reporni i radioul...

Страница 128: ...al DAB con ine pozi iile de presetare 1 i 6 Pute i preseta p n la 10 posturi DAB pentru acces facil dup cum urmeaz 1 Fixa i v pe postul pe care dori i s l preseta i 2 Ap sa i i ine i ap sat unul dintr...

Страница 129: ...rnizor Tip program PTY Aceasta este o descriere a tipului de program oferit de postul DAB i este oferit de furnizor Nume multiplex Acesta va indica multiplexul care difuzeaz programul pe care l ascult...

Страница 130: ...care sunt dispuse posturile c nd parcurge i lista de posturi 1 Ap sa i butonul MENU pentru a accesa controlul meniurilor 2 Ap sa i butoanele sau p n ce se afi eaz Station order 3 Ap sa i butonul SELE...

Страница 131: ...nii va ap rea pe r ndul 2 DRC adaug sau elimin un grad de compresie pentru a compensa diferen ele din intervalul dinamic dintre posturile radio De exemplu un post care difuzeaz muzic pop poate avea un...

Страница 132: ...Pentru a regla acordul pe o emisiune un post de radio roti i comanda de acord la st nga sau la dreapta p n ce acul este aliniat cu marcajele de frecven dorite de pe selectorul de acord vede i mai jos...

Страница 133: ...ile secundare La momentul public rii acestui manual nu sunt disponibile multe servicii secundare n Australia Num rul acestora va cre te pe m sur ce mai multe posturi DAB ncep s emit Dac este disponibi...

Страница 134: ...denumirile produselor sunt m rci comerciale sau m rci comerciale nregistrate ale proprietarilor de drept i prin prezenta sunt recunoscute ca atare Eliminare Acest produs a fost creat pentru colectare...

Страница 135: ...135 A DAB...

Страница 136: ...136 AUX in...

Страница 137: ...137 1 DAB 2 3 4 6 10 5 6 7 AM 8 FM 9 DAB 10 1 6 11 2 7 12 3 8 13 4 9 14 5 10 15 16 LCD DAB 17 18...

Страница 138: ...138 DAB DAB DAB DAB DAB Welcome to DAB DAB DAB DAB DAB 16 DAB 3 DAB DAB DAB DAB...

Страница 139: ...139 DAB 1 5 6 10 DAB Empty preset DAB 1 6 DAB 1 6 10 DAB 1 2 1 6 DAB Preset saved 3 6 10 DAB DAB 1 2 Press SELECT to confirm reset 3 Welcome to DAB DAB DAB DAB...

Страница 140: ...140 DAB DAB DAB AM FM DLS DAB PTY DAB bit 0 99...

Страница 141: ...141 DAB DAB 1 2 Station order 3 Station order 4 5...

Страница 142: ...142 DAB 1 2 Manual tune 3 Manual tune 4 5 6 7 Sw version 2 DRC DRC 0 DRC 1 DRC 1 2 1 2 DRC value 3 DRC value DRC 2 4 DRC 3 5 DRC 6...

Страница 143: ...143 AM FM AM FM DAB DAB AM FM DAB aux in 3 5 mm DAB...

Страница 144: ...144 DAB DAB AM FM no services available DAB DAB 16 DAB SERVICE OFF AIR 2 3...

Страница 145: ...145 http www nedis com en us e mail service nedis com 31 0 73 5993965 NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch...

Страница 146: ...betjening og vedligeholdelse af apparatet YDERLIGERE OPLYSNINGER Pas p sm dele og batterier disse m ikke sluges Dette kan udg re en helbreds eller kv lningsfare S rg for at holde sm dele og batterier...

Страница 147: ...medf re stor skade p apparatet og have negativ indflydelse p dets ydeevne og levetid Varme Undlad at uds tte apparatet for direkte sollys S rg for at apparatet ikke uds ttes for varme fra direkte varm...

Страница 148: ...p 7 Funktionsv lger AM 8 Funktionsv lger FM 9 Funktionsv lger DAB 10 Faste stationer 1 og 6 11 Faste stationer 2 og 7 12 Faste stationer 3 og 8 13 Faste stationer 4 og 9 14 Faste stationer 5 og 10 15...

Страница 149: ...f rste tilg ngelige station stationerne listes i numerisk dern st alfanumerisk orden Stationslisten gemmes i radioens hukommelse s ledes at n ste gang du t nder den digitale DAB radio skal der ikke s...

Страница 150: ...ste programpladser 1 og 6 Du kan gemme op til 10 faste DAB stationer p f lgende m de 1 Stil ind p den station du vil gemme 2 Tryk og hold en af de faste programknapper f eks 1 6 som sidder p den digit...

Страница 151: ...rammer og leveres af udbyderen Programtype PTY Dette er en beskrivelse af programtypen der sendes af DAB stationen og leveres af udbyderen Multiplex navn Dette viser navnet p det multiplex der sender...

Страница 152: ...n 1 Tryk p knappen MENU for at bne menuen 2 Tryk p en af knapperne eller indtil punktet Station order stationsr kkef lge vises 3 Tryk p knappen SELECT for at f adgang til Station order stationsr kkef...

Страница 153: ...Versionsnummeret vises i linje 2 DRC tilf jer eller fjerner en grad af komprimering for at kompensere for forskellen i det dynamiske omr de mellem radiostationerne F eks kan en station der sender popm...

Страница 154: ...venser bassen S dan anvender du aux in Hvis du vil stille ind p en radioudsendelse station skal du dreje tuning knappen mod venstre eller h jre indtil viseren st r p den nskede frekvens se herunder N...

Страница 155: ...l et andet sted i v relset Jeg kan ikke f adgang til sekund re servicestationer I skrivende stund n r denne vejledningen g r i trykken er der muligvis ikke ret mange sekund re servicestationer tilg ng...

Страница 156: ...cifikationer kan ndres uden varsel Alle bom rker og produktnavne er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive ejere og anses herved som s dan Bortskaffelse Dette produkt ska...

Страница 157: ...iter og batterier ikke svelge dem de kan utgj re en fare for helsen og f re til kvelning Sm deler og batteriene m oppbevares utenfor rekkevidde for barn Viktig r d ang ende h rselsvern Forsiktig H rse...

Страница 158: ...eten og vil redusere enhetens ytelse og brukstid Varme Du m ikke la apparatet bli utsatt for direkte sollys Pass p at apparatet ikke utsettes for direkte varmekilder som varmeovner eller pen ild Pass...

Страница 159: ...Valgknapp 6 Opp knapp 7 AM valgknapp 8 FM valgknapp 9 DAB valgknapp 10 Forh ndsvalg 1 og 6 11 Forh ndsvalg 2 og 7 12 Forh ndsvalg 3 og 8 13 Forh ndsvalg 4 og 9 14 Forh ndsvalg 5 og 10 15 Ned knapp 16...

Страница 160: ...velge den f rste tilgjengelige stasjonen stasjoner oppf res i numerisk rekkef lge deretter alfabetisk N r skanningen er gjennomf rt lagres den i minnet slik at stasjons k ikker m gjennomf res neste ga...

Страница 161: ...holde forh ndsvalgt posisjon 1 og 6 Slik forh ndsvelger du opptil 10 lett tilgjengelige DAB stasjoner 1 Still inn til stasjonen du nsker forh ndsvelge 2 Trykk og hold inne en av forh ndsvalg knappene...

Страница 162: ...mere om musikktitler eller radiostasjonen Programtype PTY Dette er en beskrivelse av hva slags program som sendes p DAB stasjonen Informasjonen kommer fra radiostasjonen Multipleksnavn Dette viser mul...

Страница 163: ...1 Trykk p MENY knappen for g inn p kontrollmenyen 2 Trykk p eller til Station order vises 3 Trykk p VALG knappen for g inn p Station order 4 Bruk eller for vise nsket alternativ De tilgjengelige alter...

Страница 164: ...ion vises Versjonsnummeret vises p linje 2 DRC legger til eller fjerner en kompresjon for kompensere for forskjellene i dynamisk rekkevidde mellom radiostasjonene For eksempel kan det hende at en stas...

Страница 165: ...Du kan stille inn radioen til en bestemt sending stasjon ved dreie kontrollen mot venstre eller h yre til mark ren st r p nsket frekvens p innstillingsknotten se nedenfor N r mark ren er i vannrett st...

Страница 166: ...til sekund re tjenester P tidspunktet da denne bruksanvisningen ble utgitt var det f sekund re tjenester som var tilgjengelige i Norge Dette vil ke etter hvert som flere DAB stasjoner begynner sende H...

Страница 167: ...ikasjoner kan endres uten forh ndsvarsel Alle logoer merker og produktnavn er varemerker eller registrerte varemerker til de respektive eierne og skal behandles som dette Avhending Dette produktet m a...

Страница 168: ...168 Retro DAB...

Страница 169: ...169...

Страница 170: ...170 AUX in...

Страница 171: ...171 1 Auto DAB 2 3 Display 4 Shift 6 10 5 Select 6 7 AM 8 FM 9 DAB 10 1 6 11 2 7 12 3 8 13 4 9 14 5 10 15 16 DAB 17 18...

Страница 172: ...172 DAB DAB DAB DAB DAB Welcome to DAB DAB DAB DAB DAB 16 DAB 3 SELECT DAB DAB DAB AUTO DAB...

Страница 173: ...173 DAB 1 5 6 10 SHIFT DAB Empty preset DAB 1 6 DAB 1 6 10 DAB 1 2 1 6 DAB Preset saved 3 6 10 SHIFT DAB DAB 1 MENU 2 Press SELECT to confirm reset 3 SELECT Welcome to DAB DAB DAB DAB...

Страница 174: ...174 DAB DAB DAB AM FM Display Display DLS DAB PTY DAB 0 99 Display Display Display Display Display Display...

Страница 175: ...175 DAB MENU DAB MENU 1 MENU 2 Station order 3 SELECT Station order 4 5 SELECT Menu Select Select Select Select Select Select Select...

Страница 176: ...176 DAB 1 MENU 2 Manual tune 3 SELECT Manual tune 4 5 SELECT 6 7 SELECT MENU Sw version 2 DRC DRC 0 DRC 1 DRC 1 2 1 MENU 2 DRC value 3 SELECT DRC value DRC 2 4 DRC 3 5 DRC SELECT 6...

Страница 177: ...177 AM FM AM FM DAB DAB AM FM DAB aux in 3 5 aux in DAB...

Страница 178: ...178 DAB DAB AM FM no services available DAB DAB 16 DAB SERVICE OFF AIR AUTO 2 3 SELECT...

Страница 179: ...179 http www nedis com en us service nedis com 31 0 73 5993965 NEDIS B V De Tweeling 28 5215 MC s Hertogenbosch THE NETHERLANDS...

Страница 180: ...itmenize zen g steriyorsunuz biz de Bundan dolay bu cihaz kullan rken dikkat edin Tavsiyelerimiz Y ksek ses seviyelerinden ka n n ocuklar kulakl klar kullan rken g zetim alt nda olmal d r cihaz n y ks...

Страница 181: ...ar veya a k ate gibi s kaynaklar na maruz kalmamas n sa lay n Cihaz n havaland rma deliklerinin kapanmamas n sa lay n Nem ve temizlik Bu cihaz su ge irmez de ildir Cihaz suyun i ine dald rmay n Cihaz...

Страница 182: ...ila 10 5 Se me d mesi 6 Yukar tu u 7 AM se me d mesi 8 FM se me d mesi 9 DAB se me d mesi 10 n atar 1 ve 6 11 n atar 2 ve 7 12 n atar 3 ve 8 13 n atar 4 ve 9 14 n atar 5 ve 10 15 A a tu u 16 DAB LCD e...

Страница 183: ...syonu se er istasyonlar say sal olarak ard ndan alfabetik olarak listelenir stasyon listesi haf zada tutulur b ylece bir daha ki sefere DAB dijital radyoyu a t n zda istasyon arama i lemi ger ekle tir...

Страница 184: ...6 istasyon kay t d mesi 1 ve 6 kay tl istasyonu i erir Kolay eri im i in 10 DAB istasyona kadar a a daki gibi kaydedebilirsiniz 1 Kaydetmek istedi inizi istasyonu bulun 2 DAB dijital radyonun st tara...

Страница 185: ...raf ndan sa lan r Program t r PTY Bu DAB istasyonu taraf ndan sa lanan program t r n n bir a klamas d r ve yaync taraf ndan sa lan r oklu ad Bu dinlemekte oldu unuz program yay nlayan oklu ad g sterir...

Страница 186: ...elirlemenizi sa lar 1 Men kontrol ne eri mek i in MEN d mesine bas n 2 Station order g r nt lenene kadar veya d melerine bas n 3 SE d mesine basarak Station order a eri in 4 stenen se ene i g r nt lem...

Страница 187: ...t lenir DRC radyo istasyonlar aras ndaki dinamik aral ktaki farklar dengelemek i in bir s k t rma derecesi ekler veya kar r rne in pop ler m zik yay n yapan bir istasyon iddet sabit bir dinle seviyesi...

Страница 188: ...Radyo yay n n istasyonunu ayarlamak i in ayarlama d mesinin zerindeki istenen frekans i aret iyle ayn hizada olana kadar ayarlama kontrol n sola veya evirin a a ya bak n aret i yatay oldu unda frekan...

Страница 189: ...e yerle tirilmesini tekrar deneyin kincil cihaza eri im sa layam yorum Bu k lavuzun yay nlanmas esnas nda Avustralya da bir ok ikincil hizmet mevcut olmayacak Bu durum bir ok DAB istasyonu yay na ba l...

Страница 190: ...nceden haber verilmeksizin de i tirilebilir T m logolar markalar ve r n adlar ticari markalard r veya ilgili sahiplerinin kay tl ticari markalar d r ve bundan dolay b yle ge erlidir Elden karma Bu r...

Страница 191: ...tudova AL IE INFORM CIE Obsahuje mal asti a bat rie ktor by mohli by prehltnut Predstavuje to zdravotn riziko a m e d js k zaduseniu Uschov vajte mal zariadenia a bat rie mimo dosahu det D le it odpo...

Страница 192: ...nia a zni ova jeho v kon a ivotnos Teplo Nevystavujte pr stroj priamemu slne n mu svetlu Zaistite aby nebol pr stroj vystaven priamym zdrojom tepla ako s napr klad ohrieva e alebo otvoren ohe Skontrol...

Страница 193: ...r 7 Tla idlo v beru AM 8 Tla idlo v beru FM 9 Tla idlo v beru DAB 10 Predvo ba 1 a 6 11 Predvo ba 2 a 7 12 Predvo ba 3 a 8 13 Predvo ba 4 a 9 14 Predvo ba 5 a 10 15 Tla idlo Nadol 16 DAB LCD displej 1...

Страница 194: ...intenzity sign lu Ke sa vyh ad vanie dokon digit lne DAB r dio vyberie prv dostupn stanicu Stanice s v zozname uveden v abecednom porad Zoznam stan c zost va uchovan v pam ti tak e pri al om zapnut di...

Страница 195: ...ov va predvo by 1 a 6 Pre ahk pr stup si m ete ulo i a DAB stan c takto 1 Nala te na stanicu ktor chcete ulo i na predvo bu 2 Stla te a podr te jedno z tla idiel predvo by napr 1 6 umiestnen vo vrchne...

Страница 196: ...kytuje ich vysielate Typ programu PTY Popis typu programu ktor poskytuje DAB stanica a uv dza ho vysielate N zov multiplexu Zobrazuje multiplex o je vysielanie programu ktor po vate as a d tum Zobrazu...

Страница 197: ...bo k m sa neobjav polo ka Station order 3 Stla en m tla idla SELECT VYBRA otvorte polo ku Station order 4 Pomocou tla idla alebo zobrazte po adovan mo nos Dostupn mo nosti s op san alej Alfanumericky...

Страница 198: ...ka Sw version slo verzie sa zobraz v 2 riadku DRC prid va alebo odstra uje stupe kompresie na vyrovnanie rozdielov r diov ch stan c v dynamickom rozsahu Stanica napr klad vysiela popul rnu hudbu pri k...

Страница 199: ...basy Pou vanie vstupu AUX Ak chcete naladi rozhlasov stanicu ot ajte ovl da om ladenia do ava alebo doprava k m nebude ukazovate na zna ke po adovanej frekvencie pozrite dole Ke je ukazovate vodorovn...

Страница 200: ...miestnosti Pr stup k sekund rnym slu b m nie je mo n V dobe publikovania tohto n vodu nie je v Austr lii k dispoz cii ve a sekund rnych slu ieb Ich po et sa bude zvy ova s rast cim po tom spusten ch v...

Страница 201: ...y bez ozn menia zmenen V etky log zna ky a n zvy v robkov s ochrann zn mky alebo registrovan ochrann zn mky pr slu n ch vlastn kov a ako tak ich uzn vame Likvid cia Tento v robok mus by pred likvid ci...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды