manualshive.com logo in svg

König Electronic CMP MEDIAPLAY1, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
König Electronic CMP MEDIAPLAY1 Скачать руководство пользователя страница 84

84

Přehrávání filmů: 

Z hlavní nabídky MENU zvolte položku MOVIE (filmy) a stiskněte tlačítko 

ENTER

. Systém 

otevře prohlížeč složek filmů.

Použijte tlačítka 

Up/Down/Left/Right

 (nahoru/dolů/doleva/doprava) a zvolte film nebo 

soubor, který chcete přehrát. Potom stiskněte tlačítko 

ENTER

 pro potvrzení a systém 

začne přehrávat zvolený film/soubor.

Funkce tlačítek v režimu přehrávání filmů:

Tlačítko

Popis funkce

POWER

(napájení)

Hlavní vypínač

OSD (režim 
zobrazování 
informací na 
displeji)

Zobrazuje uplynulý čas filmu. Pokud stisknete toto tlačítko ještě jednou 
a potom tlačítko 

ENTER

, displej zobrazí čas zbývající do konce filmu. 

Třetím stisknutím tohoto tlačítka zrušíte režim přehrávání.

L/R

Přepíná mezi 3 audio kanály: Mono Left/Mono Right/Stereo (mono 
- levý kanál/mono - pravý kanál a stereo)

Содержание CMP MEDIAPLAY1

Страница 1: ...HDMI 47 REPRODUCTOR MULTIMEDIA HDMI 29 MULTIMEDIASPELER HDMI 11 MULTIMEDIA PLAYER HDMI 93 MULTI MEDIA PLAYER HDMI 74 MULTIMEDIASPELARE HDMI 56 MULTIMÉDIÁS LEJÁTSZÓ HDMI 38 LETTORE MULTIMEDIALE HDMI 20 LECTEUR MULTIMÉDIA HDMI MULTI MEDIA PLAYER HDMI CMP MEDIAPLAY1 ...

Страница 2: ...l OSD Language English French German Italian Spanish Data interface USB 2 0 high speed interface Power indicator LED indicator Power supply AC 110 240 V 50 60 Hz DC 5 6 V 2 A The player has two main functions HDD Storage for your PC Multimedia Player to TV Monitor How to use the player as a HDD Storage Device Install the hard disk into the player enclosure and connect it to your PC via USB Turn on...

Страница 3: ...NTER and it will show the time left press it a third time to exit the mode L R Switch between 3 audio channels Mono Left Mono Right Stereo A B Repeat playback of a specific segment A B At the starting point A point A press A B key a few minutes later press the A B key again at the stopping point B point B the device will repeat playback of the selected segment A B automatically Press A B key again...

Страница 4: ... key to return to normal playback mode SUBTITLE Subtitle SRT SSA ASS SUB ASS PSB TXT MUTE Mute switch SETUP While in stop modus enter the SETUP menu Stop key Pause Play REPEAT Change repeat play mode INFO While in stop status select file and press OSD INFO The screen will then show file information Skip backward Skip forward Skip to previous movie when playing and to previous page when browsing Sk...

Страница 5: ...e storage device in use use this key to return to the navigation window When multiple storage devices are in use use this key to return to the device window Navigate up Navigate down Navigate left Navigate right ENTER Press ENTER to confirm a selection MUTE Mute switch SETUP When not in playback mode enter setup menu Stop Play Pause REPEAT Change repeat play mode INFO In stop status select file an...

Страница 6: ...ture is showing use these keys to rotate the picture ENTER Press to start auto playback of your photos Setup When not in playback mode enter setup menu PHOTO DIGEST Press the PHOTO DIGEST key the device will search for JPG files and create a nine picture preview Stop Pause Play REPEAT Change repeat play mode zoom ZOOM function during ZOOM ON zoom ZOOM function during ZOOM ON Return to previous fun...

Страница 7: ... Now the folder you ve selected will be copied into the destination folder System setup If you want to change the system settings please press the STOP button to stop any playback Then press SETUP to access the system setup menu OSD LANGUANGE options English default French German Italian Spanish Screen Saver options ON default OFF Default Reset This will reset all the settings to the factory setti...

Страница 8: ...ptions ANALOG default SPDIF PCM LPCM Output setup options LPCM 48K default LPCM 96K Video Setup TV Display options 4 3 PS Pan Scan default 4 3 LB Letter Box WIDE HDTV TV Type options Auto NTSC PAL default Resolution options INTERLACE PROGRESSIVE default 720P 1080i ...

Страница 9: ...tronic Model CMP MEDIAPLAY1 Description Multi media Player HDMI Is in conformity with the following standards EN55022 1998 A 2000 A2 2003 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 A1 2001 EN22024 1998 A1 2001 A2 2003 EN60950 1 2001 A11 2004 And complies with the requirements of the European Union Directives 2004 108 EC s Hertogenbosch 26 November 2008 Mrs J Gilad Purchase Director ...

Страница 10: ...asives Warranty No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product General Designs and specifications are subject to change without notice All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognized as such Attention This product is mark...

Страница 11: ...ösisch Deutsch Italienisch Spanisch Datenschnittstelle USB 2 0 Anschluss Betriebsanzeige LED Anzeige Stromversorgung AC 110 240V 50 60 Hz DC 5 6V 2 A Der PLAYER besitzt zwei Hauptfunktionen Festplatten Speicher für Ihren PC und Multimedia Player für TV Monitor Nutzung des PLAYERs als Festplatten Speichergerät Installieren Sie die Festplatte im PLAYER Gehäuse und verbinden Sie es über den USB Ansch...

Страница 12: ... Sie erneut und drücken Sie ENTER um die verbleibende Zeit anzuzeigen drücken Sie sie ein drittes Mal um den Modus zu beenden L R Umschalten zwischen 3 Audiokanälen Mono Links Mono Rechts Stereo A B Wiedergabe eines bestimmten Abschnitts A B wiederholen Drücken Sie am Startpunkt A Punkt A die Taste A B drücken Sie einige Zeit später erneut A B am Endpunkt B Punkt B Das Gerät wird die Wiedergabe de...

Страница 13: ...n Modus übergeht es stehen drei wählbare Geschwindigkeiten zur Verfügung 2x 4x 8x Drücken Sie die ENTER Taste um zum normalen Wiedergabemodus zurückzukehren SUBTITLE Untertitel SRT SSA ASS SUB ASS PSB TXT MUTE Stummschaltung Ton aus SETUP Rufen Sie im Stoppmodus das Menü SETUP auf Stopp Taste Wiedergabe Pause REPEAT Wiederholungsmodus ändern INFO Wählen Sie im Stoppstatus File Datei und drücken Si...

Страница 14: ...ärtige Wiedergabezeit an Drücken Sie erneut und drücken Sie ENTER um die verbleibende Zeit anzuzeigen drücken Sie sie ein drittes Mal um den Modus zu beenden L R Umschalten zwischen 3 verschiedenen Audiokanälen Mono Links Mono Rechts Stereo MENU Zurück zum Navigationsfenster DEVICE Wenn nur ein Speichergerät vorhanden ist verwenden Sie diese Taste um zum Navigationsfenster zurückzukehren Wenn mehr...

Страница 15: ...öhen VOL Die Lautstärke während der Wiedergabe verringern Tastenfunktion bei Bildwiedergabe Taste Funktionsbeschreibung POWER Netzschalter MENU Zurück zum Navigationsfenster DEVICE Zurück zum Gerätefenster ZOOM ZOOM Modus einschalten Verwenden Sie die und Tasten um heran oder herauszuzoomen Drücken Sie die ZOOM Taste erneut um den Zoom Modus zu beenden Oben Unten Links Rechts Wenn ein Bild angezei...

Страница 16: ...n Bitte wählen Sie einen Zielort an den Sie die Datei oder den Ordner kopieren möchten und drücken Sie die Taste COPY TARGET Ziel kopieren um zu bestätigen Wählen Sie die Datei oder den Ordner aus den Sie kopieren möchten und drücken Sie erneut COPY kopieren Jetzt wird der von Ihnen ausgewählte Ordner in den Zielordner kopiert Systemsetup Wenn Sie die Systemeinstellungen ändern möchten drücken Sie...

Страница 17: ...tionen ON EIN Voreinstellung OFF AUS DEFAULTS Voreinstellung Reset Dadurch werden alle Einstellungen auf Werkseinstellung zurückgesetzt AUDIO SETUP Audiokonfiguration DOWNMIX Optionen LT RT Stereo Standard Audio Out Audioausgang ANALOG Standard SPDIF PCM LPCM Output LPCM Ausgang LPCM 48K Standard LPCM 96K Video Setup Videokonfiguration ...

Страница 18: ...iederlande Tel 0031 73 599 1055 Email info nedis com erklären dass das Produkt Marke König Electronic Modell CMP MEDIAPLAY1 Beschreibung Multimedia Player HDMI folgenden Standards entspricht EN55022 1998 A 2000 A2 2003 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 A1 2001 EN22024 1998 A1 2001 A2 2003 EN60950 1 2001 A11 2004 Das Produkt erfüllt die Bestimmungen der EG Richtlinie 2004 108 EG s Hertogenbosch 26 ...

Страница 19: ...ittel verwenden Garantie Es wird keine Garantie oder Haftung bei Veränderungen und Modifikationen des Produktes oder für Schäden die durch eine unsachgemäße Anwendung des Produktes entstanden sind gewährt Allgemeines Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden Alle Logos Marken und Produktnamen sind Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen ihrer jeweiligen Eige...

Страница 20: ...nçais allemand italien espagnol Interface de données Interface USB 2 0 high speed Témoin de fonctionnement Voyant Alimentation électrique AC 110 240 V 50 60 Hz DC 5 6 V 2 A Le LECTEUR possède deux fonctions principales stockage sur disque dur pour votre PC et lecteur multimédia vers une TV ou un moniteur Utilisation du LECTEUR en tant que périphérique de stockage sur disque dur Installez le disque...

Страница 21: ...nouveau et appuyez sur ENTER ENTRÉE pour afficher le temps restant Appuyez une troisième fois pour quitter le mode L R Sélection parmi 3 canaux audio Mono gauche Mono droite Stéréo A B Répétition de la lecture d un segment spécifique A B Au point de départ A point A appuyez sur la touche A B Quelques minutes plus tard appuyez à nouveau sur A B au point d arrêt B point B Le lecteur répétera automat...

Страница 22: ...venir en mode de lecture normal SUBTITLE Sous titre SRT SSA ASS SUB ASS PSB TXT MUTE Touche pour couper le son SETUP En mode arrêt cette touche permet d entrer dans le menu SETUP PARAMÉTRAGE Touche stop Pause lecture REPEAT Change le mode de répétition INFO En mode arrêt sélectionnez un fichier et appuyez sur OSD INFO L écran affiche alors les informations sur le fichier Saut vers l arrière Saut v...

Страница 23: ...on DEVICE Lorsqu il n y a qu un seul périphérique de stockage utilisez cette touche pour revenir à la fenêtre de navigation Lorsqu il y a plusieurs périphériques de stockage utilisez cette touche pour revenir à la fenêtre du périphérique Navigation vers le haut Navigation vers le bas Navigation vers la gauche Navigation vers la droite ENTER Appuyez sur ENTER pour confirmer une sélection MUTE Touch...

Страница 24: ...le mode ZOOM Utilisez les touches et pour agrandir et réduire Appuyez à nouveau sur la touche ZOOM pour quitter le mode zoom Haut Bas Gauche Droite Pendant l affichage d une image utilisez ces touches pour faire pivoter l image ENTER Appuyez pour lancer la reproduction automatique de vos photos Setup Permet d entrer dans le menu de paramétrage lorsque le mode lecture est inactif PHOTO DIGEST Appuy...

Страница 25: ...ie de fichier Veuillez choisir une destination où enregistrer le fichier ou le dossier puis appuyez sur COPY TARGET pour confirmer Choisissez le fichier ou le dossier à copier puis appuyez à nouveau sur COPY Le dossier sélectionné sera copié dans le dossier de destination Système Si vous voulez modifier les paramètres système appuyez sur la touche STOP pour arrêter la reproduction Appuyez ensuite ...

Страница 26: ...s à la valeur d usine Paramétrage audio Options de mixage G D Stéréo par défaut Options de sortie audio ANALOGIQUE par défaut SPDIF PCM Options de configuration de sortie LPCM LPCM 48K par défaut LPCM 96K Paramétrage vidéo Options d affichage TV 4 3 PS recadrage auto par défaut 4 3 LB Letter Box WIDE HDTV Options de type de TV Auto NTSC PAL par défaut Options de résolution ENTRELACÉ PROGRESSIF par...

Страница 27: ...ctronic Modèle CMP MEDIAPLAY1 Description Lecteur multimédia HDMI est conforme aux normes suivantes EN55022 1998 A 2000 A2 2003 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 A1 2001 EN22024 1998 A1 2001 A2 2003 EN60950 1 2001 A11 2004 et qu il est conforme aux prescriptions des Directives de l Union Européenne 2004 108 CE s Hertogenbosch 26 Novembre 2008 Mme J Gilad Directeur des Achats ...

Страница 28: ...té ne sera acceptée en cas de modification et ou de transformation du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l appareil Généralités Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modification sans notification préalable Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont leurs détenteurs sont titulaires et son...

Страница 29: ... taal Engels Frans Duits Italiaans en Spaans Gegevensinterface USB 2 0 high speed interface In bedrijf aanduiding LED lampje Voeding Wisselstroom 110 240 V 50 60 Hz DC 5 6 V 2 A De speler heeft twee hoofdfuncties HDD opslag voor uw PC Multimediaspeler naar TV Monitor Hoe gebruikt u de speler als een HDD opslagapparaat Installeer de harde schijf in de behuizing van de speler en sluit het aan op uw ...

Страница 30: ...jd Druk opnieuw en dan op ENTER om de resterende tijd te tonen druk een derde keer om terug te gaan naar normaal beeld L R Kies uit 3 audiokanalen Mono links Mono rechts Stereo A B Herhalen van een specifiek segment A B Druk bij het beginpunt A punt A op de A B toets druk opnieuw op de A B toets op het eindpunt B punt B het apparaat zal nu het geselecteerde segment A B automatisch herhalen Druk op...

Страница 31: ...NTER toets om terug te gaan naar normale weergave SUBTITLE Ondertitel SRT SSA ASS SUB ASS PSB en TXT MUTE Geluid dempen SETUP Ga tijdens de stop status in het SETUP instellingen menu Stop toets Weergave pauze Repeat Ga naar de herhaalfunctie INFO Selecteer een bestand tijdens de stop status en druk op OSD INFO Het scherm zal dan informatie over het bestand tonen Achterwaarts Voorwaarts Ga tijdens ...

Страница 32: ...ug naar het navigatiescherm DEVICE Gebruik deze toets als er maar één opslagapparaat is om terug te gaan naar het navigatiescherm Als er meerdere opslagapparaten zijn gebruik deze toets dan om terug te gaan naar het scherm met apparaten Navigeer omhoog Navigeer omlaag Navigeer naar links Navigeer naar rechts ENTER Druk op ENTER om een selectie te bevestigen MUTE Geluid dempen SETUP INSTELLEN Ga na...

Страница 33: ...araten ZOOM Ga naar de ZOOM modus Gebruik de en toetsen om in of uit te zoomen Druk opnieuw op de ZOOM toets voor normale weergave Omhoog Omlaag Links Rechts Gebruik deze toetsen om een afbeelding te roteren ENTER Gebruik deze toets om uw foto s weer te geven SETUP INSTELLEN Ga naar het setup menu niet tijdens weergave PHOTO DIGEST Druk op de PHOTO DIGEST toets om te zoeken naar JPG bestanden en e...

Страница 34: ...en bestemming waar u het bestand of de map wilt opslaan en druk op de COPY TARGET toets ter bevestiging Kies het bestand of de map dat u wilt kopieren en druk opnieuw op COPY De map die u heeft geselecteerd zal worden gekopieerd naar de opgegeven locatie Systeem instellen Als u de systeeminstellingen wilt wijzigen druk dan op de STOP toets om elke weergave te stoppen Druk dan op SETUP om naar het ...

Страница 35: ...sinstellingen AUDIO SETUP audio instellingen DOWNMIX opties LT RT Stereo standaard Audio Out audio uitgang opties ANALOG standaard SPDIF PCM LPCM Output instellingenopties LPCM 48K standaard LPCM 96K VIDEO SETUP video instellingen TV Display opties 4 3 PS Pan en scan standaard 4 3 LB Letterbox WIDE HDTV TV Type opties Auto NTSC PAL standaard Resolutie opties INTERLACE PROGRESSIVE standaard 720P 10...

Страница 36: ...nig Electronic Model CMP MEDIAPLAY1 Omschrijving Multimediaspeler HDMI in overeenstemming met de volgende normen is EN55022 1998 A 2000 A2 2003 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 A1 2001 EN22024 1998 A1 2001 A2 2003 EN60950 1 2001 A11 2004 en voldoet aan de vereiste richtlijn 2004 108 EG van de Europese Unie s Hertogenbosch 26 november 2008 Mevr J Gilad Directeur inkoop ...

Страница 37: ...iddelen Garantie Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd Tevens vervalt daardoor de garantie Algemeen Wijziging van ontwerp en specificaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud Alle logo s merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van ...

Страница 38: ...italiano spagnolo Interfaccia dati Interfaccia USB 2 0 ad alta velocità Indicatore di funzionamento Spia LED Alimentazione AC 110 240 V 50 60 Hz DC 5 6 V 2 A Il LETTORE PLAYER ha due funzioni principali Archiviazione disco rigido per PC Lettore multimediale per TV Monitor Come utilizzare il LETTORE come dispositivo di archiviazione per disco rigido Installare il disco rigido nel vano del LETTORE e...

Страница 39: ...te Premerlo nuovamente e premere ENTER per visualizzare il tempo rimasto premerlo una terza volta per uscire dalla modalità L R Passa da 3 canali audio Mono sinistro Mono destro Stereo A B Ripete la riproduzione di un segmento specifico A B Al punto di inizio A punto A premere il tasto A B alcuni minuti dopo premere nuovamente il tasto A B al punto di arresto punto B il dispositivo ripeterà automa...

Страница 40: ... normale SOTTOTITOLI Subtitle Sottotitoli SRT SSA ASS SUB ASS PSB TXT MUTO Commutazione tasto muto CONFIGURAZIONE In modalità stop entrare nel menu CONFIGURAZIONE Tasto stop Pause Play RIPETIZIONE Cambia la modalità di riproduzione di ripetizione INFO In modalità stop selezionare file e premere OSD INFO Quindi lo schermo visualizzerà le informazioni del file Salta indietro Salta avanti Salta al fi...

Страница 41: ...one DISPOSITIVO Quando è presente un solo dispositivo di archiviazione usare questo tasto per tornare alla finestra di navigazione Quando vengono utilizzati più dispositivi di archiviazione usare questo tasto per tornare alla finestra del dispositivo Naviga in su Naviga in giù Naviga a sinistra Naviga a destra ENTER Premere ENTER per confermare una selezione MUTO Commutazione tasto muto CONFIGURAZ...

Страница 42: ...itivo ZOOM Attiva la modalità ZOOM Usare i tasti e per effettuare lo zoom in avanti e lo zoom indietro Premere nuovamente il tasto ZOOM per uscire dalla modalità zoom Su Giù Sinistra Destra Durante la visualizzazione di un immagine usare questi tasti per ruotare l immagine ENTER Premere per avviare la riproduzione automatica delle fotografie CONFIGURAZIONE Quando non si è in modalità di riproduzio...

Страница 43: ...esidera salvare il file o la cartella e premere il tasto COPIA TARGET per confermare Selezionare il file o la cartella che si desidera copiare e premere nuovamente COPIA Ora la cartella che avete selezionato sarà copiata nella cartella di destinazione Configurazione sistema Se si desidera modificare le impostazioni di sistema premere il tasto STOP per interrompere qualsiasi riproduzione Quindi pre...

Страница 44: ...i di fabbrica CONFIGURAZIONE AUDIO Opzioni DOWNMIX LT RT Stereo predefinito Opzioni uscita audio ANALOG predefinito SPDIF PCM Opzioni configurazione uscita LPCM LPCM 48K predefinito LPCM 96K Configurazione video Opzioni display TV 4 3 PS Pan Scan predefinito 4 3 LB Letter Box WIDE HDTV Opzioni tipo TV Auto NTSC PAL predefinito Opzioni risoluzione INTERLACE PROGRESSIVE predefinito 720P 1080i ...

Страница 45: ...ca König Electronic Modello CMP MEDIAPLAY1 Descrizione Lettore multimediale HDMI è conforme ai seguenti standard EN55022 1998 A 2000 A2 2003 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 A1 2001 EN22024 1998 A1 2001 A2 2003 EN60950 1 2001 A11 2004 e rispetta i requisiti della direttiva dell Unione Europea 2004 108 CE s Hertogenbosch 26 novembre 2008 Sig ra J Gilad Direttore agli acquisti ...

Страница 46: ...ia Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall uso non corretto del prodotto stesso Generalità Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso Tutti i marchi i loghi e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o marchi registrati dei rispettivi proprietari sono in q...

Страница 47: ... español Interfaz de datos Interfaz de alta velocidad USB 2 0 Indicador de funcionamiento Indicador LED Alimentación AC 110 240 V 50 60 Hz DC 5 6 V 2 A El REPRODUCTOR tiene dos funciones principales El almacenamiento HDD para su PC y el Reproductor multimedia para TV Monitor Cómo utilizar el REPRODUCTOR como dispositivo de almacenamiento HDD Instale el disco duro en el compartimento del REPRODUCTO...

Страница 48: ...producción actual Pulse de nuevo y pulse ENTER INTRO y aparecerá el tiempo que queda pulse una tercera vez para salir del modo L R Cambie entre 3 canales de sonido Mono Izquierdo Mono Derecho Estéreo A B Repita la reproducción de un segmento específico A B En el punto de inicio A punto A pulse la tecla A B y un par de minutos después pulse la tecla A B de nuevo en el punto de parada B punto B el d...

Страница 49: ...x 8x Pulse la tecla de INTRO para regresar a la reproducción normal SUBTÍTULOS Subtítulo SRT SSA ASS SUB ASS PSB TXT Silencio Interruptor de silencio configuración Mientras está en modo de parada acceda al menú SETUP CONFIGURACIÓN Tecla de parada Reproducir Pausa Repetir Cambia el modo de reproducción de repetir INFO Mientras está en estado de parada seleccione el archivo y pulse OSD INFO La panta...

Страница 50: ...ora de reproducción actual Pulse de nuevo y pulse ENTER INTRO y aparecerá el tiempo que queda pulse una tercera vez para salir del modo L R Cambia entre 3 tipos de canales de audio Mono Izquierdo Mono Derecho Estéreo MENÚ Regresar a la ventana de navegación DISPOSITIVO Cuando tan sólo haya un dispositivo de almacenamiento en uso esta tecla sirve para regresar a la ventana de navegación Cuando exis...

Страница 51: ...urante la reproducción VOL Reducir el volumen durante la reproducción Función de teclas de la reproducción de imágenes TECLA Descripción de la función ALIMENTACIÓN Interruptor de alimentación MENÚ Regresar a la ventana de navegación DISPOSITIVO Regresar a la ventana del dispositivo ZOOM Enciende el modo de ZOOM Utilice las teclas y para ampliar y reducir Pulse la tecla ZOOM de nuevo para salir del...

Страница 52: ...e archivos Por favor elija un destino en el que desee guardar el archivo o la carpeta y pulse la tecla COPY TARGET DESTINO DE COPIA para confirmar Elija el archivo o la carpeta que desee copiar y pulse COPY COPIAR de nuevo Ahora la carpeta que ha seleccionado se copiará en la carpeta de destino Configuración del sistema Si desea cambiar la configuración del sistema por favor pulse el botón de STOP...

Страница 53: ...s Encendido por defecto Apagado Predefinido Reinicio esto reiniciará todos los parámetros de fábrica CONFIGURACIÓN DEL SONIDO Opciones DOWNMIX LT RT estéreo predefinido Opciones de salida de audio ANALÓGICO predefinido SPDIF PCM Opciones de configuración de salida LPCM LPCM 48K predefinido LPCM 96K Configuración de vídeo ...

Страница 54: ...Países Bajos Tel 0031 73 599 1055 Correo electrónico info nedis com Declara que el producto Marca König Electronic Modelo CMP MEDIAPLAY1 Descripción Reproductor multimedia HDMI se encuentra conforme a las siguientes normas EN55022 1998 A 2000 A2 2003 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 A1 2001 EN22024 1998 A1 2001 A2 2003 EN60950 1 2001 A11 2004 Y cumple con todos los requisitos de las directivas de...

Страница 55: ...antía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del presente producto General Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso Todas las marcas de los logotipos y los nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas de sus titulares correspondientes reconocidos como ta...

Страница 56: ...D képernyőmenü nyelve Angol francia német olasz spanyol Adatinterfész USB 2 0 nagysebességű interfész Bekapcsolt állapot jelzése LED jelző Tápfeszültség AC 110 240 V 50 60 Hz DC 5 6 V 2 A A LEJÁTSZÓNAK két fő funkciója van számítógép merevlemez tárolása és multimédiás lejátszás tévén monitoron A LEJÁTSZÓ használata merevlemezes tárolóként Tegye be a merevlemezt a LEJÁTSZÓBA és USB kábellel kapcsol...

Страница 57: ...z ENTER gombot és a fennmaradó lejátszási idő jelenik meg Harmadszori megnyomására kilép ebből a módból L R BAL JOBB Átkapcsolás 3 audiocsatorna közt Bal monó Jobb monó Sztereó A B Adott szakasz A B megismétléséhez A kezdési pontnál A pont nyomja meg az A B gombot néhány perccel később pedig ismét nyomja meg az A B gombot a befejező pontnál B pont és a kijelölt szakasz A B lejátszását a készülék a...

Страница 58: ...e 2 szeres 4 szeres 8 szoros Az ENTER gombbal térhet vissza a normál lejátszáshoz SUBTITLE FELIRAT Felirat formátuma SRT SSA ASS SUB ASS PSB TXT MUTE ELNÉMÍTÁS A hangot elnémítja SETUP BEÁLLÍTÁS A készülék leállított állapotában léphet a SETUP BEÁLLÍTÁS menübe Leállító gomb Szünet Lejátszás gomb REPEAT ISMÉTLÉS Ismétléses lejátszási módba kapcsol INFO A készülék leállított állapotban válasszon fáj...

Страница 59: ...időt mutatja Nyomja meg ismét majd nyomja meg az ENTER gombot és a fennmaradó lejátszási idő jelenik meg Harmadszori megnyomására kilép ebből a módból L R BAL JOBB 3 audiocsatorna közt kapcsolhat át Bal monó Jobb monó Sztereó MENU MENÜ Vissza a navigációs ablakhoz DEVICE ESZKÖZ Ha csak egy tárolóeszköz van használatban ezzel a gombbal térhet vissza a navigációs ablakhoz Ha több tárolóeszköz van ha...

Страница 60: ... VOL Lejátszás közben a hangerőt növeli VOL Lejátszás közben a hangerőt csökkenti Főbb képlejátszási funkciók Gomb Funkciója POWER Be és kikapcsoló MENU MENÜ Vissza a navigációs ablakhoz DEVICE ESZKÖZ Vissza az eszközablakhoz ZOOM NAGYÍTÁS Bekapcsolja a ZOOM NAGYÍTÁS módot A és gombokkal nagyíthat és kicsinyíthet A ZOOM NAGYÍTÁS gomb újbóli megnyomásával léphet ki a nagyítás módból Fel le balra jo...

Страница 61: ...s az ENTER gombbal erősítse meg a kiválasztást Fájlmásoló funkció Jelölje ki hová szeretné elmenteni a fájlt vagy mappát majd a COPY TARGET gombbal erősítse meg Válassza ki a lemásolandó fájlt vagy mappát és nyomja meg ismét a COPY gombot A kijelölt mappát ezután a készülék a célmappába másolja Rendszerbeállítás Ha meg szeretné változtatni a rendszerbeállításokat a STOP gombbal állítsa le a folyam...

Страница 62: ...ez az alapértelmezett OFF KI Alapértelmezett Reset alaphelyzet gomb visszaállítja a gyári beállításokat Audiobeállítás DOWNMIX LEKEVERÉS beállításai LT RT BAL JOBB Stereo Sztereó alapértelmezett Audiokimenet beállításai ANALOG alapértelmezett SPDIF PCM LPCM kimenet beállításai LPCM 48K Pan Scan teljes képernyőt kitöltő LPCM 96K Videobeállítás ...

Страница 63: ...3 599 1055 E mail info nedis com Kijelentjük hogy a termék amelynek Gyártmánya König Electronic Típusa CMP MEDIAPLAY1 Megnevezése Multimédiás lejátszó HDMI Összhangban van az alábbi szabványokkal EN55022 1998 A 2000 A2 2003 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 A1 2001 EN22024 1998 A1 2001 A2 2003 EN60950 1 2001 A11 2004 Valamint megfelel az 2004 108 EK Európai Uniós irányelv követelményeinek s Hertog...

Страница 64: ...unk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy módosítás miatt vagy a termék helytelen használata miatt bekövetkező károkért Általános tudnivalók A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is változhatnak Valamennyi logó terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve és azokat ennek tiszteletben tartásával említjük Figyelem Ezt a termé...

Страница 65: ...ohjain ja etupaneelin painikeohjaus OSD kieli englanti ranska saksa italia espanja Dataliitäntä USB 2 0 high speed interface Toiminnan merkkivalo LED merkkivalo Virtalähde AC 110 240 V 50 60 Hz DC 5 6 V 2 A Soittimessa on kaksi päätoimintoa HDD tallennus tietokoneelle Multimediasoitin TV lle tai näytölle Soittimen käyttö HDD tallennuslaitteena Asenna kiintolevy soittimeen ja kytke se tietokoneesee...

Страница 66: ...amalla sen jälkeen ENTER Toimintotilasta poistutaan painamalla painiketta kolmannen kerran L R 3 audiokanavan selaus Mono vasen Mono oikea Stereo A B Tietyn segmentin uudelleen toistaminen A B Aloituspisteessä A point A painetaan A B painiketta Muutaman minuutin kuluttua painetaan A B painiketta uudelleen lopetuspisteessä B point B Nyt laite toistaa valitun segmentin A B automaattisesti A B segmen...

Страница 67: ...eusvalintaa 2x 4x 8x Palaa normaaliin toistotilaan painamalla ENTER SUBTITLE TEKSTITYS Subtitle SRT SSA ASS SUB ASS PSB TXT MUTE ÄÄNETÖN Mykistyskytkin SETUP ASETUS Siirtymisen SETUP valikkon asetuksiin laitteen ollessa pysähtyneenä Pysäytyspainike Toisto keskeytys REPEAT TOISTO Siirtyminen uudelleentoistotilaan INFO Valitse tiedosto ja paina OSD INFO laitteen ollessa pysähdyksissä Tiedoston tiedo...

Страница 68: ...jellä oleva aika näkyy painamalla painiketta uudelleen ja painamalla sen jälkeen ENTER Toimintotilasta poistutaan painamalla painiketta kolmannen kerran L R 3 audiokanavan selaus Mono vasen Mono oikea Stereo MENU VALIKKO Paluu navigointi ikkunaan DEVICE LAITE Kun käytössä on vain yksi tallennuslaite tämän painikkeen avulla palataan navigointi ikkunaan Kun käytössä on useampi tallennuslaite tämän p...

Страница 69: ...VOL Äänenvoimakkuuden lisääminen toistettaessa VOL Äänenvoimakkuuden vähentäminen toistettaessa Näppäintoiminnot kuvia toistettaessa Painike Toiminnon kuvaus POWER Virtakytkin MENU VALIKKO Paluu navigointi ikkunaan DEVICE LAITE Paluu laiteikkunaan ZOOM ZOOMAUS Kytkee zoomin päälle Kuvaa voidaan zoomata ja painikkeilla Paina ZOOM painiketta uudelleen palataksesi normaaliin tilaan ylös alas vasemmal...

Страница 70: ...ös alas painikkeilla Valinta vahvistetaan painamalla ENTER Tiedoston kopiointi Valitse kohde jonne haluat tallentaa tiedoston tai kansion ja vahvista valinta painamalla COPY TARGET painiketta Valitse kopioitava tiedosto tai kansio ja paina uudelleen COPY painiketta Valittu kansio kopioidaan nyt kohdekansioon Järjestelmäasetukset Jos haluat muuttaa järjestelmäasetuksia pysäytä toisto painamalla STO...

Страница 71: ...akaisin tehdasasetuksiin Audio asetus DOWNMIX valinnat LT RT Stereo oletus Audioulostulovalinnat ANALOG oletus SPDIF PCM LPCM Output asetusvalinnat LPCM 48K oletus LPCM 96K Videoasetukset TV näytön asetukset 4 3 PS Pan Scan oletus 4 3 LB Letter box kuva WIDE HDTV TV tyypin asetukset Auto NTSC PAL oletus Resoluutiovalinnat INTERLACE PROGRESSIVE oletus 720P 1080i ...

Страница 72: ...me että Merkki König Electronic Malli CMP MEDIAPLAY1 Kuvaus Multimediasoitin HDMI Täyttää seuraavat standardit EN55022 1998 A 2000 A2 2003 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 A1 2001 EN22024 1998 A1 2001 A2 2003 EN60950 1 2001 A11 2004 ja täyttää EU direktiivien 2004 108 EY vaatimukset s Hertogenbosch 26 marraskuuta 2008 Mrs J Gilad Ostojohtaja ...

Страница 73: ...neita Takuu Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityy jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia Yleistä Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta Kaikki logot merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina Huomio Tuote on varustettu tällä merkillä ...

Страница 74: ...nel OSD Language Displayspråk Engelska Franska Tyska Italienska Spanska Datagränssnitt USB 2 0 höghastighetsgränssnitt Arbetsindikator LED indikator Strömförsörjning AC 110 240 V 50 60 Hz DC 5 6 V 2 A SPELAREN har två huvudfunktioner Hårddisklagring för din dator Multimediaspelare till TV bildskärm Hur använda SPELAREN som en hårddisklagringsenhet Installera hårddisken i SPELAREN och anslut den ti...

Страница 75: ...ryck igen och tryck på ENTER och den visar den återstående tiden tryck en tredje gång för att lämna läget V H Växla mellan 3 ljudkanaler Mono Vänster Mono Höger Stereo A B Upprepa uppspelningen av ett specifikt avsnitt A B Tryck på A B knappen vid startpunkten A punkt A några minuter senare tryck på A B knappen igen vid stoppunkten B punkt B apparaten upprepar automatiskt det valda avsnittet A B T...

Страница 76: ...en ENTER för att återgå till normalt uppspelningsläge UNDERTEXTER Subtitle undertexter SRT SSA ASS SUB ASS PSB TXT MUTE TYST Tystknapp INSTÄLLNINGAR Medan du är i stoppläge gå till INSTÄLLNINGSmenyn Stoppknapp Pause Play Paus Uppspelning REPEAT Upprepa Ändra uppspelningsläge för upprepning INFO Medan du är i stoppläge välj fil och tryck på OSD INFO Skärmen visar sedan filinformationen Hoppa bakåt ...

Страница 77: ...Stereo MENU MENY Återgå till navigeringsfönstret DEVICE APPARAT När enbart en lagringsenhet används använd denna knapp för att återgå till navigeringsfönstret När flera lagringsenheter används använd denna knapp för att återgå till apparatfönstret Navigera upp Navigera ner Navigera till vänster Navigera till höger ENTER Tryck ENTER för att bekräfta valet MUTE TYST Tystknapp INSTÄLLNINGAR När den i...

Страница 78: ... på ZOOM läge Använd knapparna och för att zooma in och ut Tryck på knappen ZOOM igen för att lämna zoomläget Up Down Left Right Upp Ner Vänster Höger När en bild visas använd dessa knappar för att rotera bilden ENTER Tryck för automatisk visning av dina foton Inställning När den inte är uppspelningsläge gå till inställningsmenyn PHOTO DIGEST FOTO SAMMANDRAG Tryck på knappen PHOTO DIGEST enheten s...

Страница 79: ...j en plats där du vill spara filen eller mappen och tryck på knappen COPY TARGET KOPIERA MÅL för att bekräfta Välj en fil eller mapp som du vill kopiera och tryck på COPY igen Nu kommer den valda mappen att kopieras till destinationsmappen Systeminställning Om du vill ändra systeminställningarna tryck på knappen STOP för att stoppa eventuell pågående uppspelning Tryck sedan SETUP för att få gå til...

Страница 80: ...iksinställningarna AUDIO SETUP LJUDINSTÄLLNINGAR DOWNMIX alternativ LT RT Stereo standard Audio Out alternativ ANALOG standard SPDIF PCM LPCM utgångsinställningsalternativ LPCM 48K standard LPCM 96K Videoinställning TV visningsalternativ 4 3 PS Pan Scan standard 4 3 LB Letter Box Brevlåda WIDE HDTV TV Typalternativ Auto NTSC PAL standard Upplösningsalternativ INTERLACE PROGRESSIVE standard 720P 10...

Страница 81: ... König Electronic Modell CMP MEDIAPLAY1 Beskrivning Multimediaspelare HDMI Överensstämmer med följande standarder EN55022 1998 A 2000 A2 2003 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 A1 2001 EN22024 1998 A1 2001 A2 2003 EN60950 1 2001 A11 2004 Och uppfyller kraven i den Europeiska unionens direktiv 2004 108 EC s Hertogenbosch 26 November 2008 Fru J Gilad Inköpschef ...

Страница 82: ... garanti gäller vid några ändringar eller modifieringar av produkten eller för skador som har uppstått på grund av felaktig användning av denna produkt Allmänt Utseende och specifikationer kan komma att ändras utan föregående meddelande Alla logotyper och produktnamn är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör sina ägare och är härmed erkända som sådana Obs Produkten är märkt med denna...

Страница 83: ...ngličtina GERMAN němčina FRENCH francouzština SPANISH španělština ITALIAN italština Datové rozhraní Vysokorychlostní USB 2 0 Operační indikátor Indikační LED dioda Napájení AC 110 240 V 50 60 Hz DC 5 6 V 2 A Přehrávač má dvě hlavní funkce Rozšíření úložiště vašeho PC multimediální přehrávač připojený do televizoru nebo TV monitoru Jak používat PŘEHRÁVAČ jako externí úložiště dat Nainstalujte pevný...

Страница 84: ...ení a systém začne přehrávat zvolený film soubor Funkce tlačítek v režimu přehrávání filmů Tlačítko Popis funkce POWER napájení Hlavní vypínač OSD režim zobrazování informací na displeji Zobrazuje uplynulý čas filmu Pokud stisknete toto tlačítko ještě jednou a potom tlačítko ENTER displej zobrazí čas zbývající do konce filmu Třetím stisknutím tohoto tlačítka zrušíte režim přehrávání L R Přepíná me...

Страница 85: ...rátíte k normálnímu přehrávání TIME Čas Stiskněte tlačítko TIME a potom použijte numerickou klávesnici k zadání přesné polohy v přehrávaném filmu SLOW pomalu Stiskněte tlačítko SLOW a systém přepne do režimu pomalého přehrávání K dispozici jsou 3 rychlosti přehrávání 2x 4x 8x Stisknutím tlačítka ENTER se vrátíte k normální rychlosti přehrávání SUBTITLE titulky Subtitle SRT SSA ASS SUB ASS PSB TXT ...

Страница 86: ...skněte ENTER pro přehrání zvolené skladby Funkce tlačítek při přehrávání hudebních souborů skladeb Tlačítko Popis funkce POWER napájení Hlavní vypínač OSD režim zobrazování informací na displeji Zobrazuje uplynulý čas filmu Pokud stisknete toto tlačítko ještě jednou a potom tlačítko ENTER displej zobrazí čas zbývající do konce filmu Třetím stisknutím tohoto tlačítka zrušíte režim přehrávání L R Př...

Страница 87: ...pakování Změna opakované přehrávání INFO V režimu STOP označte požadovanou složku a stiskněte tlačítko OSD INFO a na displeji se zobrazí informace o složce Přehrává předchozí skladbu v režimu přehrávání a vrací se na předchozí obrazovku prohlížeče souborů režim prohlížení souborů Přehrává následující skladbu v režimu přehrávání a otevírá následující obrazovku prohlížeče souborů režim prohlížení so...

Страница 88: ...mu přehrávání stisknutím tlačítka otevřete menu nastavení PHOTO DIGEST Po stisknutí tlačítka PHOTO DIGEST začne systém začne vyhledávat JPG soubory a vytvoří náhled z devíti obrázků Stop Tlačítko přehrát pauza REPEAT opakování Změna opakované přehrávání zoom Oddálení nebo zmenšení obrázku zoom Přiblížení nebo zvětšení obrázku Návrat na předchozí obrazovku funkci nebo režim Následující funkce Správ...

Страница 89: ...leného místa v adresáři Nastavení systému Pokud chcete změnit nastavení systému stiskněte tlačítko STOP Systém musí být v režimu STOP Potom stiskněte SETUP a systém zobrazí možností nastavení Možnosti nastavení funkce OSD LANGUAGE režim zobrazení informací v požadovaném jazyku English angličtina Spanish španělština French francouzština German němčina Italian italština atd Možnosti nastavení funkce...

Страница 90: ...ožnosti nastavení výstupu LPCM LPCM 48K výchozí nastavení od výrobce LPCM 96K Nastavení video parametrů Možnosti nastavení výstupu a zobrazení TV 4 3 PS Pan Scan výchozí nastavení od výrobce 4 3 LB Letter Box WIDE HDTV Dostupné televizní normy Auto NTSC PAL výchozí nastavení od výrobce Možnosti nastavení rozlišení INTERLACE PROGRESSIVE výchozí nastavení od výrobce 720P 1080i ...

Страница 91: ...načka König Electronic Model CMP MEDIAPLAY1 Popis Multimediální přehrávač s HDMI portem splňuje následující normy EN55022 1998 A 2000 A2 2003 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 1995 A1 2001 EN22024 1998 A1 2001 A2 2003 EN60950 1 2001 A11 2004 a vyhovuje požadavkům směrnic Evropské unie 2004 108 EC s Hertogenbosch 26 listopadu 2008 Paní J Gilad Obchodní ředitelka ...

Страница 92: ...kace nebo poškození zařízení v důsledku nesprávného zacházení se zařízením ruší platnost záruční smlouvy Obecné upozornění Design provedení a parametry výrobku se mohou měnit bez předchozího upozornění uživatele výrobcem Všechna loga a názvy výrobků jsou obchodní značky nebo registrované obchodní značky příslušných vlastníků a jsou chráněny příslušnými zákony Upozornění Tento výrobek je označen ná...

Страница 93: ...germană italiană spaniolă Interfaţă date Interfaţă cu USB 2 0 de viteză mare Indicator de funcţionare Indicator cu LED Sursa de alimentare electrică AC 110 240 V 50 60 Hz DC 5 6 V 2 A PLAYER ul are două funcţii principale Stocare date pe HDD pentru PC ul Dvs şi player pentru redare de fişiere multimedia pe TV monitor Utilizarea PLAYER ului ca un dispozitiv de stocare cu HDD Instalaţi HDD ul în inc...

Страница 94: ...păsaţi l din nou după care apăsaţi ENTER Pe afişaj va apare timpul rămas din redare Apăsaţi l şi a treia oară pentru a părăsi acest mod de funcţionare L R Comută între 3 canale audio Mono stânga Mono dreapta Stereo A B Repetă redarea unui segment specific A B În punctul de pornire a redării respectiv punctul A apăsaţi butonul A B Câteva minute mai târziu apăsaţi din nou butonul A B pentru a seta p...

Страница 95: ...vă reîntoarce în modul de redare normal SUBTITLE Subtitrări SRT SSA ASS SUB ASS PSB TXT MUTE Butonul de oprire temporară a sunetului SETUP Fiind în modul Stop se poate intra în meniul SETUP Configurare Butonul Stop Butonul Pauză Redare REPEAT Comută în modul de redare cu repetare INFO Fiind în modul Stop selectaţi fişierul şi apăsaţi OSD INFO După aceste operaţiuni pe ecran vor apare informaţiile ...

Страница 96: ...igare DEVICE Dacă se utilizează numai un singur dispozitiv de stocare prin utilizarea acestui buton se revine în fereastra de navigare Dacă se utilizează mai multe dispozitive de stocare prin utilizarea acestui buton se revine în fereastra aparatului Deplasare în sus Deplasare în jos Deplasare spre stânga Deplasare spre dreapta ENTER Apăsarea butonului ENTER confirmă selecţia efectuată MUTE Butonu...

Страница 97: ...odul ZOOM Utilizaţi butoanele şi pentru a mări sau a micşora Apăsaţi din nou butonul ZOOM pentru a ieşi din modul Zoom Up Down Left Right Aceste butoane se pot utiliza la rotirea unei poze în timpul afişării acesteia ENTER Apăsând acest buton începe redarea automată a pozelor Dvs Setup Dacă aparatul nu se află în modul de redare cu acest buton se intră în meniul de configurare PHOTO DIGEST Apăsând...

Страница 98: ...oriţi să salvaţi fişierul sau mapa după care apăsaţi butonul COPY TARGET Copiere la ţintă pentru a confirma Selectaţi fişierul sau mapa pe care doriţi să l copiaţi după care apăsaţi butonul COPY Copiere Din acest moment mapa selectată de Dvs va fi copiată în mapa ţintă Configurare sistem Dacă doriţi să schimbaţi setările sistemului vă rugăm să apăsaţi butonul STOP pentru a opri orice fel de redare...

Страница 99: ...tările din fabrică Setări audio Opţiunile de la DOWNMIX LT RT Stereo implicit Opţiunile de la Audio Out Ieşire audio ANALOG implicit SPDIF PCM Opţiunile de setare ale ieşirii LPCM LPCM 48K implicit LPCM 96K Setări video Opţiunile formatului ecranului 4 3 PS Pan Scan implicit 4 3 LB Letter Box WIDE HDTV Opţiunile normei TV Auto NTSC PAL implicit Opţiunile rezoluţiei INTERLACE PROGRESSIVE implicit 7...

Страница 100: ...lectronic Model CMP MEDIAPLAY1 Descriere Multimedia player HDMI Este în conformitate cu următoarele standarde EN 55022 1998 A 2000 A2 2003 EN 61000 3 2 2000 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 22024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 60950 1 2001 A11 2004 Şi este în conformitate cu cerinţele directivei 2004 108 EC ale Uniunii Europene s Hertogenbosch 26 11 2008 J Gilad Director achiziţii ...

Страница 101: ... oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de responsabilitate în cazul schimbărilor sau modificărilor aduse acestui produs sau în cazul deteriorării cauzate de utilizarea incorectă a produsului Generalităţi Designul şi specificaţiile produsului pot fi modificate fără o notificare prealabilă Toate siglele mărcilor şi numele produselor sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ...

Страница 102: ...102 ...

Страница 103: ...103 ...

Страница 104: ...104 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды