background image

 

45

ﻲﺑﺮﻋ

 

 

 

 

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

 

نﺎﻣﻷا

 

اﺬه

 

ءﺰﺠﻟا

 

يﻮﺘﺤﻳ

 

ﻰﻠﻋ

 

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

 

ﺔﻴﻠﻴﺼﻔﺗ

 

لﻮﺣ

 

ﻞﻴﻐﺸﺗ

 

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو

 

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

 .

لﻮﺼﺤﻠﻟ

 

ﻰﻠﻋ

 

ﻞﻀﻓأ

 

ءادأ

 

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

 

أﺮﻗأ

 

ﻩﺬه

 

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا

 

ﺎﻬﻌﺒﺗاو

 

ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ

 .

 

أﺮﻗا

 

ءﺰﺠﻟا

 

ﻲﻟﺎﺘﻟا

 

ﻞﺒﻗ

 

ﻞﻴﺻﻮﺗ

 

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

 .

ﺚﻴﺣ

 

يﻮﺘﺤﻳ

 

ﻰﻠﻋ

 

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

 

ﺔﻤﻬﻣ

 

ﻖﻠﻌﺘﺗ

 

ﺔﻣﻼﺴﺑ

 

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

 

ﻊﻨﻣو

 

ثوﺪﺣ

 

تﻼﻜﺸﻣ

 

ﻲﻓ

 

ا

زﺎﻬﺠﻟ

.

 

ﻆﻔﺘﺣا

 

اﺬﻬﺑ

 

ﻞﻴﻟﺪﻟا

 

بﺮﻗ

 

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

 

عﻮﺟﺮﻠﻟ

 

ﻪﻴﻟإ

 

ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ

.

 

 

ﺔﻈﺣﻼﻣ

:

 

ﺾﻌﺑ

 

تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا

 

ةدراﻮﻟا

 

ﻲﻓ

 

اﺬه

 

ﻞﻴﻟﺪﻟا

 

ﺪﻗ

 

 

ﻖﺒﻄﻨﺗ

 

ﻰﻠﻋ

 

ﻚﺘﻌﺑﺎﻃ

.

 

 

 

زﻮﻣر

 

ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

 

ﻪﻴﺒﻨﺘﻟاو

 

ﻞآ

 

ﻦﻣ

 

اﺬه

 

ﻞﻴﻟﺪﻟا

 

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟاو

 

مﺪﺨﺘﺳا

 

تﺎﻘﺼﻠﻣ

 

زﻮﻣرو

 

ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا

 

ﻲﻓ

 

ﻊﻨﻣ

 

ضﺮﻌﺗ

 

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

 

وأ

 

صﺎﺨﺷﻷا

 

ﻦﻴﻄﻴﺤﻤﻟا

 

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ

 

ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ

 

ﻊﻨﻤﻟو

 

ضﺮﻌﺗ

 

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

 

ﺎﻬﺴﻔﻧ

 

راﺮﺿﻸﻟ

 .

ﻲﻧﺎﻌﻣو

 

ﻩﺬه

 

تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا

 

زﻮﻣﺮﻟاو

 

ﻮه

 

ﺎﻤآ

 

ﻲﻠﻳ

:

 

 

ﺮﻳﺬﺤﺗ

 

ﺪﻗ

 

ﺐﺒﺴﺘﻳ

 

مﺪﻋ

 

عﺎﺒﺗا

 

اﺬه

 

ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

 

ﻲﻓ

 

ثوﺪﺣ

 

تﺎﺑﺎﺻإ

 

ةﺮﻴﻄﺧ

 

وأ

 

ﺪﻗ

 

يدﺆﻳ

 

ﻰﻟإ

 

ةﺎﻓﻮﻟا

.

 

 

سﺮﺘﺣا

 

ﺪﻗ

 

ﺐﺒﺴﺘﻳ

 

مﺪﻋ

 

عﺎﺒﺗا

 

اﺬه

 

ﻪﻴﺒﻨﺘﻟا

 

ﻲﻓ

 

ثوﺪﺣ

 

راﺮﺿأ

 

وأ

 

تﺎﻴﻔﻠﺗ

 

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ

.

 

 

ﻰﻨﻌﻣ

 

زﻮﻣﺮﻟا

 

 

 

 

ﻪﺻﻮﺼﺨﺑ

 

كرﺬﺣ

 

ﺬﺧﺄﺗ

 

نأ

 

ﻲﻐﺒﻨﻳ

 

ﺮﻄﺧ

 

دﻮﺟو

 

ﻰﻟإ

 

ﺮﻴﺸﻳ

.

 

اﺬه

 

ﺰﻣﺮﻟا

 

دﻮﺟﻮﻤﻟا

 

ﻰﻠﻋ

 

رﺎﺴﻴﻟا

 

رﺬﺤﻳ

 

ﻦﻣ

 

ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ

 

ضﺮﻌﺘﻟا

 

ﺔﻣﺪﺼﻟ

 

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ

.

 

 

 

ﺮﻴﺸﻳ

 

ﻰﻟإ

 

ءاﺮﺟإ

 

ﺮﻴﻏ

 

حﻮﻤﺴﻣ

 

ﻪﺑ

.

 

اﺬه

 

ﺰﻣﺮﻟا

 

دﻮﺟﻮﻤﻟا

 

ﻰﻠﻋ

 

رﺎﺴﻴﻟا

 

رﺬﺤﻳ

 

ﻦﻣ

 

ﻚﻓ

 

زﺎﻬﺠﻟا

 

 

ﺮﻴﺸﻳ

 

ﻰﻟإ

 

ةروﺮﺿ

 

مﺎﻴﻘﻟا

 

ﻞﻤﻌﺑ

 

.

 

اﺬه

 

ﺰﻣﺮﻟا

 

دﻮﺟﻮﻤﻟا

 

ﻰﻠﻋ

 

رﺎﺴﻴﻟا

 

ﺮﻴﺸﻳ

 

ﻰﻟإ

 

ةروﺮﺿ

 

ﻞﺼﻓ

 

زﺎﻬﺠﻟا

.

 

 

 

 

ﺮﻳﺬﺤﺗ

 

 

 

لوﺎﺤﺗ

 

ﻚﻓ

 

ﺔﻴﻄﻏﻷا

 

تﺎﺣﻮﻠﻟاو

 

ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا

 

ﻲﻓ

 

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

 .

ﺾﻌﺑ

 

تﺎﻌﺑﺎﻄﻟا

 

يﻮﺘﺤﺗ

 

ﻰﻠﻋ

 

ءاﺰﺟأ

 

ﻞﻤﻌﺗ

 

ﻂﻠﻔﺑ

 

ﻲﻟﺎﻋ

 

وأ

 

رﺪﺼﻤﺑ

 

ﺔﻌﺷﻷ

 

،رﺰﻴﻠﻟا

 

ﺪﻗ

 

يدﺆﻳ

 

ﺔﺑﺎﺻﻹا

 

ﺔﻣﺪﺼﺑ

 

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ

 

وأ

 

ﻰﻤﻌﻟﺎﺑ

.

 

 

 

ﻢﻘﺗ

 

ءاﺮﺟﺈﺑ

 

ﺔﻳأ

 

تﻼﻳﺪﻌﺗ

 

ﻰﻠﻋ

 

؛ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

 

نﻷ

 

ﻚﻟذ

 

ﺪﻗ

 

ﺖﺒﺒﺴﺗ

 

ﻲﻓ

 

ثوﺪﺣ

 

ﻖﻳﺮﺣ

 

وأ

 

ﺖﻠﻄﻌﺗ

 

ﺔﻌﺑﺎﻃ

 

وأ

 

ضﺮﻌﺘﻟا

 

ﺔﻣﺪﺼﻟ

 

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ

 .

اذإ

 

ﺖﻧﺎآ

 

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

 

مﺪﺨﺘﺴﺗ

 

رﺰﻴﻠﻟا

 

نﺈﻓ

 

رﺪﺼﻣ

 

ﺔﻌﺷأ

 

ﺪﻗ

 

يدﺆﻳ

 

ﻰﻟإ

 

ﺔﺑﺎﺻﻹا

 

ﻰﻤﻌﻟﺎﺑ

.

 

 

 

مﺪﺨﺘﺴﺗ

 

ىﻮﺳ

 

ﻚﻠﺳ

 

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

 

درﻮﻤﻟا

 

ﻊﻣ

 

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

 .

اذإ

 

ﻢﻟ

 

ﻦﻜﻳ

 

كﺎﻨه

 

ﻚﻠﺳ

 

ءﺎﺑﺮﻬآ

 

درﻮﻣ

 

ﻊﻣ

 

،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

 

 

ﺴﺗ

مﺪﺨﺘ

 

ىﻮﺳ

 

ﻚﻠﺳ

 

ءﺎﺑﺮﻬآ

 

ﺲﺑﺎﻗو

 

نﺎﻘﺑﺎﻄﺘﻳ

 

ﻊﻣ

 

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

 

ةدﺪﺤﻤﻟا

 

ﻲﻓ

 

تاﺪﻨﺘﺴﻣ

 

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

 

ﺔﺻﺎﺨﻟا

 

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ

 .

مﺪﻋ

 

عﺎﺒﺗا

 

ﻚﻟذ

 

ﺪﻗ

 

يدﺆﻳ

 

ثوﺪﺤﻟ

 

ﻖﻳﺮﺣ

 

وأ

 

ﺪﻗ

 

يدﺆﻳ

 

ﻰﻟإ

 

ضﺮﻌﺘﻟا

 

ﺔﻣﺪﺼﻟ

 

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ

.

 

 

مﺪﺨﺘﺳا

 

ﻚﻠﺳ

 

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

 

درﻮﻤﻟا

 

ﻲﻓ

 

ةﻮﺒﻋ

 

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

 

ﻂﻘﻓ

 

ﻊﻣ

 

ﻩﺬه

 

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

 

ﻻو

 

ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ

 

اﺪﺑأ

 

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ

 

ﺑﺮﻬﻜﻟا

ءﺎ

 

ﻰﻟإ

 

يأ

 

ﺞﺘﻨﻣ

 

ﺮﺧﺁ

 .

مﺪﻋ

 

مﺪﺨﺘﺳا

 

اﺬه

 

ﻚﻠﺴﻟا

 

ﺪﻗ

 

يدﺆﻳ

 

ثوﺪﺤﻟ

 

ﻖﻳﺮﺣ

 

وأ

 

ﻰﻟإ

 

ضﺮﻌﺘﻟا

 

ﺔﻣﺪﺼﻟ

 

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ

  .

 

 

 

مﺪﺨﺘﺴﺗ

 

ىﻮﺳ

 

رﺪﺼﻣ

 

ءﺎﺑﺮﻬآ

 

ﻪﻟ

 

ﺔﻤﻴﻗ

 

ﻔﻟا

ﺔﻴﻄ

 

ةدﺪﺤﻤﻟا

 .

مﺪﻋ

 

عﺎﺒﺗا

 

ﻚﻟذ

 

ﺪﻗ

 

ثوﺪﺤﻟ

 

ﻖﻳﺮﺣ

 

وأ

 

ﺪﻗ

 

يدﺆﻳ

 

ﻰﻟإ

 

ضﺮﻌﺘﻟا

 

ﺔﻣﺪﺼﻟ

 

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ

.

 

 

 

مﺪﺨﺘﺴﺗ

 

ﺎﻴﺋﺎﻬﻣ

ﺮﺘﺑادأ

 (

دﺪﻌﺘﻣ

 

ﺲﺑﺎﻘﻤﻟا

 

ﻦﻣ

 

أ

ﻞﺟ

 

ﻞﻴﺻﻮﺗ

 

يأ

 

ةﺰﻬﺟأ

 

ىﺮﺧأ

 .

ﺚﻴﺣ

 

نإ

 

مﺪﺨﺘﺳا

 

ﺲﺒﻘﻤﻟا

 

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

 

ﺔﻗﺎﻄﺑ

 

ﺪﻳﺰﺗ

 

ﻦﻋ

 

ﺔﻤﻴﻘﻟا

 

ةدﺪﺤﻤﻟا

 

رﺎﻴﺘﻠﻟ

 

ﺪﻗ

 

يدﺆﻳ

 

ثوﺪﺤﻟ

 

ﻖﻳﺮﺣ

 

وأ

 

ضﺮﻌﺘﻟا

 

ﺔﻣﺪﺼﻟ

 

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ

.

 

 

ﺔﻔﺼﺑ

 

ﺔﻣﺎﻋ

 

 

مﺪﺨﺘﺴﺗ

 

ﺔﻠﺻو

 

ﺔﻟﺎﻃﻹ

 

ﻚﻠﺳ

 

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

 .

مﺪﻋ

 

ماﺪﺨﺘﺳا

 

اﺬه

 

ﻚﻠﺴﻟا

 

ﺪﻗ

 

يدﺆﻳ

 

ثوﺪﺤﻟ

 

ﻖﻳﺮﺣ

 

وأ

 

ضﺮﻌﺘﻠﻟ

 

ﺔﻣﺪﺼﻟ

 

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ

 .

ﻞﺼﺗا

 

ﻤﺑ

ﺰآﺮ

 

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

 

ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا

 

اذإ

 

نﺎآ

 

ﻦﻣ

 

يروﺮﻀﻟا

 

ماﺪﺨﺘﺳا

 

ﻚﻠﺳ

 

ﺔﻟﺎﻃﻹ

 

ﺔﻠﺻﻮﻟا

.

 

 

 

شﺪﺨﺗ

 

ﻚﻠﺳ

 

،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

 

ﻻو

 

ﻪﺿﺮﻌﺗ

 

كﺎﻜﺘﺣﻼﻟ

 

،ﺪﻳﺪﺸﻟا

 

ﻻو

 

ﻊﻀﺗ

 

ﻪﻴﻠﻋ

 

يأ

 

ءﻲﺷ

 

،ﻞﻴﻘﺛ

 

ﻻو

 

ﻪﺿﺮﻌﺗ

 

ردﺎﺼﻤﻟ

 

ةراﺮﺤﻟا

 

ﻻو

 

ﻢﻘﺗ

 

،ﻪﻴﻨﺜﺑ

 

ﻻو

 

،ﻪﻳﻮﻠﺑ

 

ﻻو

 

،ﻪﺑﺬﺠﺗ

 

ﻻو

 

ﻪﺿﺮﻌﺗ

 

ﻒﻠﺘﻠﻟ

 .

ﺪﻗ

 

ﺞﺘﻨﻳ

 

ﻦﻋ

 

ماﺪﺨﺘﺳا

 

ﻚﻠﺳ

 

ءﺎﺑﺮﻬآ

 

ﻒﻟﺎﺗ

ﻚﻠﺳ

 

،فﻮﺸﻜﻣ

 

ﻚﻠﺳ

 

،عﻮﻄﻘﻣ

 ... 

ﺦﻟا

 (

ثوﺪﺣ

 

ﻖﻳﺮﺣ

 

وأ

 

ﻞﻄﻌﺗ

 

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

 .

ﻲﻓ

 

ﺔﻟﺎﺣ

 

ثوﺪﺣ

 

يأ

 

ءﻲﺷ

 

ﻦﻣ

 

ﻚﻟذ

 

ﻢﻗ

 

ﻰﻠﻋ

 

رﻮﻔﻟا

 

ﻞﺼﻔﺑ

 

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

 

ﻢﺛ

 

ﻞﺼﺗا

 

ﺰآﺮﻤﺑ

 

ﺔﻣﺪﺨﻟا

 

ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا

.

 

 

 
 

 

ﺮﻳﺬﺤﺗ

 

 

ﻢﻘﺗ

 

ﻞﺼﻔﺑ

 

ﻚﻠﺳ

 

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

 

وأ

 

ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ

 

اذإ

 

ﺖﻧﺎآ

 

كﺪﻳ

 

؛ﺔﻠﺘﺒﻣ

 

ﻚﻟذو

 

ﻊﻨﻤﻟ

 

ضﺮﻌﺘﻟا

 

ﺔﻣﺪﺼﻟ

 

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ

.

 

ﻊﺿ

 

ﻚﻠﺳ

 

ا

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟ

 

ﺎﻤﺋاد

 

ﻲﻓ

 

ﺲﺒﻘﻤﻟا

 .

مﺪﻋ

 

عﺎﺒﺗا

 

ﻚﻟذ

 

ﺪﻗ

 

ثوﺪﺤﻟ

 

ﻖﻳﺮﺣ

 

وأ

 

ﺪﻗ

 

يدﺆﻳ

 

ﻰﻟإ

 

ضﺮﻌﺘﻟا

 

ﺔﻣﺪﺼﻟ

 

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ

.

 

ﻢﻗ

 

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

 

ﻚﻠﺳ

 

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

 

ﺲﺒﻘﻤﺑ

 

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬآ

 

دوﺰﻣ

 

فﺮﻄﺑ

 

ﻲﺿرأ

.

 

 

ﻊﻀﺗ

 

ﻚﺑﺎﺸﻣ

 

ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ

 

وأ

 

ﺔﻳأ

 

ءﺎﻴﺷأ

 

ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ

 

ةﺮﻴﻐﺻ

 

وأ

 

يأ

 

ءﺎﻋو

 

يﻮﺘﺤﻳ

 

ﻰﻠﻋ

 

ﻞﺋاﻮﺳ

 

قﻮﻓ

 

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

 .

ﺚﻴﺣ

 

ﺪﻗ

 

ﺞﺘﻨﻳ

 

ﻦﻋ

 

ﺎﻜﺴﻧا

ب

 

ﻞﺋاﻮﺴﻟا

 

وأ

 

طﻮﻘﺳ

 

ءﺎﻴﺷﻷا

 

ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا

 

ﻞﺧاد

 

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

 

ثوﺪﺣ

 

ﻖﻳﺮﺣ

 

وأ

 

ضﺮﻌﺘﻟا

 

ﺔﻣﺪﺼﻟ

 

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ

 

وأ

 

ﻞﻄﻌﺗ

 

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

.

 

ﻲﻓ

 

ﺔﻟﺎﺣ

 

بﺎﻜﺴﻧا

 

ﻞﺋﺎﺳ

 

وأ

 

طﻮﻘﺳ

 

ﺔﻌﻄﻗ

 

ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ

 

وأ

 

ثوﺪﺣ

 

يأ

 

ءﻲﺷ

 

ﺐﻳﺮﻏ

 

ﻞﺧاد

 

،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

 

ﻢﻗ

 

ﻰﻠﻋ

 

رﻮﻔﻟا

 

فﺎﻘﻳﺈﺑ

 

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

 

ﺺﻔﻗ

 

ﺎﻬﻟ

 

ﻦﻋ

 

رﺪﺼﻣ

 

،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

 

ﻢﺛ

 

ﻞﺼﺗا

 

ﺰآﺮﻤﻟﺎﺑ

 

ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا

 

ﻣﺪﺨﻟ

.

 

 

 

مﺪﺨﺘﺴﺗ

 

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

 

اذإ

 

تداز

 

ﺎﻬﺘﻧﻮﺨﺳ

 

ﻞﻜﺸﺑ

 

ﺮﻴﻏ

 

،يدﺎﻋ

 

وأ

 

اذإ

 

ﺚﻌﺒﻧا

 

ﺎﻬﻨﻣ

 

،نﺎﺧد

 

وأ

 

ﺖﻧﺎآ

 

كﺎﻨه

 

ﺔﺤﺋار

 

وأ

 

ءﺎﺿﻮﺿ

 

ﺮﻴﻏ

 

ﺔﻳدﺎﻋ

 .

ﻲﻓ

 

ﻩﺬه

 

ﺔﻟﺎﺤﻟا

 

ﻢﻗ

 

ﻰﻠﻋ

 

رﻮﻔﻟا

 

ﻞﺼﻔﺑ

 

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

 

ﻢﺛ

 

ﻞﺼﺗا

 

ﺰآﺮﻤﺑ

 

ﺔﻣﺪﺨﻟا

 

ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا

 .

كراﺮﻤﺘﺳا

 

ﻲﻓ

 

ماﺪﺨﺘﺳا

 

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

 

ﻲهو

 

ﻲﻓ

 

ﻩﺬه

 

ﺔﻟﺎﺤﻟا

 

ﺪﻗ

 

يدﺆﻳ

 

ﻰﻟإ

 

ثوﺪﺣ

 

ﻖﻳﺮﺣ

 

وأ

 

ضﺮﻌﺘﻟا

 

ﺔﻣﺪﺼﻟ

 

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ

.

 

 

 

مﺪﺨﺘﺴﺗ

 

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

 

اذإ

 

ﺖﺿﺮﻌﺗ

 

،طﻮﻘﺴﻠﻟ

 

وأ

 

اذإ

 

ﺖﺿﺮﻌﺗ

 

ءﺎﻄﻐﻟا

 

ﻒﻠﺘﻠﻟ

 .

ﻲﻓ

 

ﻩﺬه

 

ﺔﻟﺎﺤﻟا

 

ﻢﻗ

 

ﻰﻠﻋ

 

رﻮﻔﻟا

 

ﻞﺼﻔﺑ

 

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

 

ﻢﺛ

 

ﻞﺼﺗا

 

ﺰآﺮﻤﺑ

 

ﺔﻣﺪﺨﻟا

 

ﺪﻤﺘﻌﻤﻟا

 .

كراﺮﻤﺘﺳا

 

ﻲﻓ

 

ماﺪﺨﺘﺳا

 

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

 

ﻲهو

 

ﻲﻓ

 

ﻩﺬه

 

ﺔﻟﺎﺤﻟا

 

ﺪﻗ

 

يدﺆﻳ

 

ﻰﻟإ

 

ثوﺪﺣ

 

ﻖﻳﺮﺣ

 

وأ

 

ضﺮﻌﺘﻟا

 

ﺔﻣﺪﺼﻟ

 

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ

.

 

 

ﻢﻘﺗ

 

قاﺮﺣﺈﺑ

 

ﺮﺒﺤﻟا

 

وأ

 

ﺶﻴﻃاﺮﺧ

 

ﺮﺒﺤﻟا

 .

ﺪﻗ

 

ﺮﻳﺎﻄﺘﻳ

 

ﺮﺒﺤﻟا

 

ﻦﺧﺎﺴﻟا

 

يدﺆﻳو

 

ﻰﻟإ

 

ﺔﺑﺎﺻﻹا

 

قوﺮﺤﺑ

 

وأ

 

ثوﺪﺣ

 

تﺎﻴﻔﻠﺗ

 

ىﺮﺧأ

.

 

 
 
 

 

سﺮﺘﺣا

 

 

 

ضﺮﻌﺗ

 

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

 

ﺔﺑﺮﺗﻸﻟ

 

وأ

 

نﺎﺧﺪﻟا

 

ءﺎﻤﺳﻷا

 

وأ

 

،ةﺮﺨﺑﻷا

 

ﻻو

 

ﺎﻬﻌﻀﺗ

 

ﺐﻧﺎﺠﺑ

 

ةﺪﺋﺎﻣ

 

ﺦﺒﻄﻤﻟا

 

وأ

 

ﺐﻧﺎﺠﺑ

 

مﺎﻤﺤﻟا

 

وأ

 

زﺎﻬﺟ

 

ﻂﺒﺿ

 

ﺔﺑﻮﻃر

 

ﻮﺠﻟا

 .

ﺪﻗ

 

يدﺆﻳ

 

ﻚﻟذ

 

ﻰﻟإ

 

ضﺮﻌﺘﻟا

 

ﺔﻣﺪﺼﻟ

 

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ

 

وأ

 

ﻞﻄﻌﺗ

 

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

.

 

 

 

ﻊﻀﺗ

 

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

 

ﻰﻠﻋ

 

ةﺪﻀﻨﻣ

 

ﺮﻴﻏ

 

ﺔﺘﺑﺎﺛ

 

وأ

 

ﺔﻠﺋﺎﻣ

 

وأ

 

ﻲﻓ

 

نﺎﻜﻣ

 

ضﺮﻌﺘﻳ

 

ﺮﻴﺜﻜﻠﻟ

 

ﻦﻣ

 

تازاﺰﺘهﻻا

 

وأ

 

تﺎﻣﺪﺼﻟا

 .

ﻻإو

 

ﺪﻘﻓ

 

ﻂﻘﺴﺗ

 

ﺔﻌﺑﺎﻃ

 

ﺎﻤﻣ

 

ﺐﺒﺴﺘﻳ

 

ﻲﻓ

 

ضﺮﻌﺘﻟا

 

ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ

 

وأ

 

ﻞﻄﻌﺗ

 

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

.

 

ﺪﻌﺑ

 

ﺐﻴآﺮﺗ

 

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

 

ﻢﻗ

 

ﺎﻬﻌﺿﻮﺑ

 

ﻰﻠﻋ

 

ةﺪﻋﺎﻗ

 

ﺔﺘﺑﺎﺛ

 .

اذإ

 

ﺤﺗ

ﺖآﺮ

 

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

 

وأ

 

ﺖﻄﻘﺳ

 

ﺪﻗ

 

يدﺆﺗ

 

ضﺮﻌﺘﻟ

 

صﺎﺨﺷﻷا

 

ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ

.

 

ﻞﺧاد

 

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

 

ﺪﺟﻮﺗ

 

ءاﺰﺟأ

 

ضﺮﻌﺘﺗ

 

ةراﺮﺤﻟ

 

ةﺪﻳﺪﺷ

 

ﺪﻗ

 

يدﺆﺗ

 

ﺔﺑﺎﺻﻹا

 

قوﺮﺤﺑ

.

 

ﺪﻨﻋ

 

ﺺﺤﻓ

 

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

 

ﻦﻣ

 

ﻞﺧاﺪﻟا

 

ﻲﻓ

 

ﺔﻟﺎﺣ

 

دﻮﺟو

 

،ﻞﻠﺧ

 

ﻞﺜﻣ

 

رﺎﺸﺤﻧا

 

ﻂﺋﺎﺳو

 

،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا

 

 

ﺲﻤﻠﺗ

 

ءاﺰﺟﻷا

ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا

 

نﺎﺨﺴﻟﺎﺑ

 

ﺎﻣو

 

ﻪﺑﺎﺷ

 (

دﻮﺟﻮﻤﻟا

 

ﺎﻬﻴﻠﻋ

 

ﻖﺼﻠﻤﻟا

“ 

Caution HOT

.

 ”

)

سﺮﺘﺣا

 

ﻦﺧﺎﺳ

.(

 

 

 

ﻢﻘﺗ

 

ﺪﺴﺑ

 

تﺎﺤﺘﻓ

 

ﺔﻳﻮﻬﺗ

 

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

 .

ﺪﻘﻓ

 

ﺪﻳاﺰﺘﺗ

 

ةراﺮﺤﻟا

 

ﻲﻓ

 

ﻞﺧاد

 

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

 

يدﺆﺗو

 

ﻰﻟإ

 

ثوﺪﺣ

 

ﻖﻳﺮﺣ

 

وأ

 

ﻞﻄﻋ

.

 

 

 

مﺪﺨﺘﺴﺗ

 

،ياﺮﺒﺳا

 

وأ

 

ﻞﺋاﻮﺳ

 

وأ

 

تازﺎﻏ

 

ﺔﻠﺑﺎﻗ

 

لﺎﻌﺘﺷﻼﻟ

 

ﺐﻧﺎﺠﺑ

 

،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا

 

ﺚﻴﺣ

 

ﺪﻗ

 

يدﺆﻳ

 

ﻚﻟذ

 

ﻰﻟإ

 

ثوﺪﺣ

 

ﻖﻳﺮﺣ

.

 

 

ﺪﻨﻋ

 

ﻞﺼﻓ

 

ﻚﻠﺳ

 

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

 

 

ﻢﻘﺗ

 

ﺬﺠﺑ

ﻪﺑ

 .

بﺬﺟ

 

ﻚﻠﺳ

 

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

 

ﺪﻗ

 

يدﺆﻳ

 

ﻰﻟإ

 

ﻪﻔﻠﺗ

 

ﺎﻤﻣ

 

ﺐﺒﺴﺘﻳ

 

ﻲﻓ

 

ثوﺪﺣ

 

ﻖﻳﺮﺣ

 

وأ

 

ضﺮﻌﺘﻟا

 

ﺔﻣﺪﺼﻟ

 

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ

..

 

 

 

ﻊﻀﺗ

 

ﺔﻳأ

 

ءﺎﻴﺷأ

 

ﻪﻟﻮﺣ

 

ﺲﺑﺎﻗ

 

؛ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

 

اﺮﻈﻧ

 

ﻪﻧﻷ

 

ﺪﻗ

 

ﻞﻌﺠﻳ

 

ﻦﻣ

 

ﺐﻌﺼﻟا

 

عﺰﻧ

 

ﺲﺑﺎﻗ

 

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

 

ﻲﻓ

 

تﻻﺎﺣ

 

ئراﻮﻄﻟا

.

 

 

Содержание magicolor 3730DN

Страница 1: ...printer konicaminolta com A0VD 9213 00 The essentials of imaging KONICA MINOLTA...

Страница 2: ...hat is equipped with a grounding terminal Do not place metal clips any other small metallic objects or a container containing liquid on the printer Liquid and metallic objects dropped inside the print...

Страница 3: ...he separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV...

Страница 4: ...t se pr senter basculez aussit t l interrupteur Marche Arr t de l imprimante sur Arr t d branchez le cordon secteur de la prise de courant et appelez votre agent de maintenance agr ATTENTION Evitez de...

Страница 5: ...des carters de protection ce produit ne g n re donc pas de radiation laser al atoire tant qu il est utilis conform ment aux instructions fournies dans ce manuel Radiation Laser interne Puissance de ra...

Страница 6: ...nde darauf abgelegt werden Wenn ein Netzkabel besch digt ist freiliegende Kernader Draht gebrochen etc k nnte ein Brand bzw ein elektrischer Schock ausgel st werden Wenn eine dieser Bedingungen eintri...

Страница 7: ...n Maximale durchschnittliche Strahlungsleistung 11 2 W an der Laser ffnung der Druckkopfeinheit Wellenl nge 770 800 nm VORSICHT Alle hier nicht beschriebenen Verfahren oder davon abweichende Vorgehens...

Страница 8: ...chiare n collocare oggetti pesanti non riscaldare n torcere n piegare n tirare n danneggiare il cavo elettrico L uso di un cavo elettrico danneggiato conduttori scoperti conduttori spezzati ecc pu cau...

Страница 9: ...tto laser di classe 1 Poich il raggio laser confinato all interno dell alloggiamento protettivo il prodotto non emette radiazione laser pericolosa se funziona conformemente alle istruzioni riportate i...

Страница 10: ...aci n El uso de un cable de alimentaci n da ado con alambres visibles o rotos etc podr a provocar incendios o choques el ctricos De presentarse alguna de estas circunstancias apague el aparato de inme...

Страница 11: ...no emite radiaci n l ser peligrosa alguna siempre y cuando el producto sea utilizado seg n las intrucciones en este manual Radiaci n l ser interna M xima potencia media de radiaci n 11 2 W en el orifi...

Страница 12: ...a eventualidade de qualquer uma destas condi es serem verificadas DESLIGUE imediatamente o interruptor de ativa o desligue o cabo de for a da tomada e em seguida contate o seu representante autorizado...

Страница 13: ...e 1 O feixe de laser est isolado em compartimentos de prote o N o existe a possibilidade de perigo emanado do laser desde que a impressora seja operada de acordo com as instru es neste manual Radia o...

Страница 14: ...epo kozujte ji Pou it po kozen s ov ry s obna en mi nebo po kozen mi vodi i atd m e zp sobit po r nebo po kozen p stroje Zjist te li n kter z t chto z vad okam it vypn te p stroj odpojte jej od zdroje...

Страница 15: ...800 nm Tento v robek je certifikov n jako laserov v robek t dy 1 Laserov paprsek je zachycen ochrann mi kryty v robek proto nevyza uje nebezpe n laserov z en pokud je pou v n v souladu s pokyny uvede...

Страница 16: ...przedmiot w i nie uszkadzaj go Stosowanie uszkodzonego kabla zasilaj cego z obna onymi lub uszkodzonymi przewodami itd mo e spowodowa po ar lub uszkodzenie przyrz du Je eli stwierdzisz jedn z tych wad...

Страница 17: ...tywany przez pokrywy ochronne dlatego wyr b nie emituje niebezpiecznego promieniowania laserowego o ile jest u ytkowany zgodnie z zaleceniami podanymi w niniejszym podr czniku Wewn trzne promieniowani...

Страница 18: ...k belt ne karcolja meg ne d rzs lje ne tegye ki melegnek ne helyezzen r neh z t rgyat ne csavarja meg ne hajl tsa meg ne h zza er sen s ne rong lja meg A s r lt h l zati t pk bel haszn lata szabadd v...

Страница 19: ...k d si hull mhossza 770 800 nm A nyomtat Class 1 l zer oszt ly eszk zk nt van besorolva Ez azt jelenti hogy a nyomtat nem gener l k ros l zersug rz st A l zersug r a v d burkolaton bel lre korl tozot...

Страница 20: ...dzujte ju Pou itie po kodenej sie ovej n ry s obna en mi alebo po koden mi vodi mi at m e sp sobi po iar alebo po kodenie pr stroja Ak n jdete niektor z t chto z vad okam ite vypnite pr stroj odpojte...

Страница 21: ...d kou 770 800 nm Tento v robok je certifikovan ako laserov v robok triedy 1 Laserov l je zachyten ochrann mi krytmi v robok preto nevy aruje nebezpe n laserov iarenie ak je pou van v s lade s pokynmi...

Страница 22: ...21 Caution HOT...

Страница 23: ...22 3B 15 770 800 1 11 2 770 800 CISPR 22 A0VD 9570 00P...

Страница 24: ...gskabel blootgelegde aders gebroken aders enz kunnen brand of storingen tot gevolg hebben Wanneer een van deze condities wordt vastgesteld schakel de printer dan onmiddellijk UIT en trek de stekker ui...

Страница 25: ...erstraal is opgesloten binnen beschermende behuizing zendt het product geen gevaarlijke laserstralen uit zolang het product wordt gebruikt conform de instructies in deze handleiding Interne laserstral...

Страница 26: ...25 HOT...

Страница 27: ...26 3 15 mW 770 800 nm 1 11 2 W 770 800 nm 2004 108 EK 2006 95 EK 2009 125 EK EFTA 2004 108 EK CISPR 22 A0VD 9570 00U...

Страница 28: ...rant r om du beh ver en f rl ngningssladd Uts tt inte n tsladden f r rivning n tning tunga f rem l som placeras p den v rme vridning brytning slitning eller skada Anv nds en skadad n tsladd exponerade...

Страница 29: ...steringar g rs eller f rfaranden till mpas p annat s tt n som anges i denna bruksanvisning kan det leda till exponering f r farlig str lning F r finska och svenska anv ndare LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS...

Страница 30: ...ledningstr d br kket ledningstr d osv kan resultere i brand eller nedbrud Hvis en af disse situationer er opst et skal du jeblikkelig SLUKKE FOR printeren og tr kke ledningen ud af stikket Tilkald de...

Страница 31: ...nder produktet ikke skadelig laserstr ling s l nge produktet betjenes i henhold til instruktionerne i denne vejledning Intern laserstr ling Maksimal gennemsnitligt str lingsstyrke 11 2 W ved den laser...

Страница 32: ...mt av tunge gjenstander Bruk av skadd str mledning uisolert leder brudd p leder osv kan f re til brann eller defekt skriver Hvis noen av disse forholdene inntreffer skal skriveren umiddelbart sl s AV...

Страница 33: ...h ndboken Intern laserstr ling Maksimal gjennomsnittlig str leeffekt 11 2 W ved skrivehodeenhetens laser pning B lgelengde 770 800 nm FORSIKTIG Bruk av betjeningsenheter justeringsmuligheter eller gj...

Страница 34: ...ohtoa l aseta sen p lle painoa Muuten on olemassa tulipalon tai laitteen s rkymisen vaara Jos virtajohdolle on tapahtunut jotain edell mainituista sammuta laitteesta heti virta irrota virtajohto ja so...

Страница 35: ...lla tavalla Sis inen lasers teily Keskim r inen enimm iss teilyteho 11 2 W tulostusp n laseraukossa Aallonpituus 770 800 nm HUOMAUTUS Muiden kuin k ytt ohjeessa mainittujen hallintalaitteiden tai s t...

Страница 36: ...ar vermeyiniz Zarar g rm elektrik g kablosu kullan m yaralanmalara veya yang na sebep olabilir Bu durumlarda hemen yaz c n z kapatarak g kablosunu prizden ekiniz ve derhal yetkili servisi aray n z UYA...

Страница 37: ...bilir Y netmelik Uyar lar Lazer G venirlili i CLASS 1 LAZER R N Bu r n maksimum 15 mW g ve 770 800 nm dalga boyuna sahip Class 3B lazer diotu kullanmaktad r Bu r n Class 1 lazer r n sertifikas na sahi...

Страница 38: ...37 D 1...

Страница 39: ...38 3B 15 mW 770 800 nm 1 11 2 W 770 800 nm VCCI B VCCI JIS C 61000 3 2 JIS C61000 3 2 TVOC No 122 Version2 RAL UZ122 2006 2 2 2 2 2 2 A0VD 9570 00K...

Страница 40: ...39...

Страница 41: ...40 OPC OPC 15 mW 770 800 nm 3B 11 2 W 770 800 nm CISPR 22 A0VD 9570 00M...

Страница 42: ...41...

Страница 43: ...42 OPC 3B 15 mW 770 800 nm 11 2 W 770 800 nm CISPR 22 P1 Pb Hg Cd Cr VI PBB PBDE SJ T11363 2006 SJ T11363 2006 5 5 KONICA MINOLTA CHINA http konicaminolta com cn A0VD 9570 00N...

Страница 44: ...43 s...

Страница 45: ...44 PC PC 15 mW 770 800 nm 3B 1 11 2 W 770 800 nm CISPR 22 A0VD 9570 00L...

Страница 46: ...45 Caution HOT...

Страница 47: ...46 3B 15 mW 770 800 nm 1 11 2 W 770 800 nm CISPR 22 A0VD 9570 00O...

Страница 48: ...Printed in China...

Отзывы: