manualshive.com logo in svg

Kompernass DASHCAM CR 5 A1, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Kompernass DASHCAM CR 5 A1 Скачать руководство пользователя страница 104

101

CR 5 A1

GB

Fault

Possible cause Rectifi cation

The device does not 
respond as expected to 
your operation.

There is a defect.

Use a pointed object, e.g. a paper clip, 
to carefully press the switch behind the 
RESET opening 

 in the housing to 

restart the device.

The suction cup does not 
hold fi rmly. 

The surface 
being used is not 
clean.

Clean the surface. You can also increase 
the suction power by moistening the 
suction cup.

NOTE

 

►

If you are unable to resolve the problem applying any of the aforemen-
tioned methods, please contact the Customer Service department.

IB_47583_CR5A1_LB1.indb   101

23.04.14   16:46

Содержание DASHCAM CR 5 A1

Страница 1: ...IAN 47583 DASHCAM CR 5 A1 DASHBOARD CAMERA Operating instructions DASHCAM Bedienungsanleitung TELECAMERA PER AUTO Istruzioni per l uso CAM RA EMBARQU E Mode d emploi...

Страница 2: ...ie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Prima di...

Страница 3: ...A B C D E IAN 47583 DASHBOARD CAMERA CR 5 A1 DASHBOARD CAMERA Operating instructions DASHCAM Betjeningsvejledning BILKAMERA Bruksanvisning KOJELAUTAKAMERA K ytt ohje DASHCAM Bedienungsanleitung...

Страница 4: ...ibe montieren 9 Stromversorgung herstellen 9 Bedienung und Betrieb 10 Ein und Ausschalten Einstellungen vornehmen 10 Grundeinstellungen 10 Setup Men 10 Video Aufnahmebereitschaft 13 Aufnahme starten b...

Страница 5: ...llers gestattet Bestimmungsgem e Verwendung Dieser Cockpit Rekorder ist ein Ger t der Informationselektronik und dient zum digitalen Aufzeichnen von Fotos und Videos speziell w hrend der Fahrt in Kraf...

Страница 6: ...orgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen Ein unsachgem er Gebrauch kann zu Personen und Sachsch den f hren Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie f r einen sicheren Umgang mit dem Ger t die folg...

Страница 7: ...werden dass Sie oder andere Insassen im Falle eines Unfalls von der Kamera getro en werden k nnen Dies k nnte schwerwiegende Verletzungen verursachen Personen die aufgrund ihrer k rperlichen geistige...

Страница 8: ...derer darf durch die aufgenommenen Bilder nicht verletzt werden Richten Sie Ihre Kamera nicht in den Garten oder auf die Eingangst r Ihrer Nachbarwohnung auch wenn diese Orte aus dem Fahrzeug oder von...

Страница 9: ...triebsanzeige Abdeckung Mini HDMI Anschluss Micro SD Karteneinschub Bildschirm Abbildung D Gewinde zur Aufnahme der Stativhalterung Ein Aus Taste Taste zum Starten Stoppen der Videoaufnahme zum Ausl s...

Страница 10: ...ungsmaterial sowie die Schutzfolien von Bildschirm und Kameraobjektiv HINWEIS Bei einer unvollst ndigen Lieferung oder Sch den infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an d...

Страница 11: ...Micro SD Karte wird ein kleines St ck ausgeworfen und kann aus dem Ger t entnommen werden HINWEIS Die Kamera verf gt ber keinen internen Speicher Aufnahmen k nnen daher nur mit eingelegter Speicherka...

Страница 12: ...stigt haben l sen Sie nacheinander die Schrauben A C und justieren die Kamera nach Ihren W nschen 5 Sind gew nschte Position und Ausrichtung gefunden ziehen Sie die R ndel schrauben wieder handfest an...

Страница 13: ...es Ger tes Ein und Ausschalten Einstellungen vornehmen Dr cken Sie die Ein Aus Taste um das Ger t einzuschalten Das Kamera bild erscheint auf dem Bildschirm und die Betriebsanzeige leuchtet gr n Das G...

Страница 14: ...e Tag Monat Jahr Best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste Anschlie end kehrt die Anzeige zur Liste der Men punkte zur ck Automatische Abschaltung Wenn Sie diese Men funktion aufrufen k nnen Sie ansch...

Страница 15: ...ay Symbole und der Men s normal Aus oder um 180 gedreht Ein angezeigt werden sollen Welche Einstellung hier sinnvoll ist richtet sich danach wie Sie die Kamera angebracht haben Speicherkarte formatier...

Страница 16: ...inuten I Anzeige f r Belichtungskorrektur J Symbol f r Video Aufnahmebereitschaft K Roter Punkt blinkt w hrend der Aufnahme L Symbol f r eine gegen L schen gesch tzte Datei Aufnahme starten beenden Dr...

Страница 17: ...Sie diese Men funktion aufrufen k nnen Sie anschlie end die Video Belichtung in drei Schritten nach oben von 1 bis 3 heller bzw nach unten von 1 3 dunkler korrigieren In der Einstellung 0 ndet keine B...

Страница 18: ...omatisch wenn keine bewegten Bilder mehr aufgezeichnet werden Registriert das Ger t wieder Bewegungen beginnt das Ger t automatisch mit einer neuen Aufnahme Bei ausgeschalteter Funktion unterbricht da...

Страница 19: ...eit Datums Stempel G Symbol f r Selbstausl ser hier 5 Sekunden nur sichtbar wenn Funktion aktiviert ist H Symbol f r Belichtungskorrektur I Anzeige f r Foto Aufnahmebereitschaft J Anzeige f r Serienbi...

Страница 20: ...nach unten von 1 bis 3 dunkler korrigieren W hlen Sie mit den Tasten die gew nschte Foto Belichtungskorrektur aus und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste um dann zur Liste der Men punkte zur ck...

Страница 21: ...Um einen aufgerufenen Men punkt ohne nderung wieder zu verlassen dr cken Sie die MODE Taste Unten rechts wird die aktuelle Men tafel sowie die Gesamtzahl der Men tafeln angezeigt Um das Men zu schlie...

Страница 22: ...te Anschlie end kehrt die Anzeige dann zur Liste der Men punkte zur ck HINWEIS Die Anwendung dieser Funktionen auf eine Vielzahl von Dateien kann einige Sekunden dauern Wenn Sie mit den Tasten ein Vid...

Страница 23: ...er gerade angew hlte Datei aufgehoben werden soll Diese Datei entsperren alle Dateien gegen L schen gesch tzt werden sollen Alle Dateien schreibsch tzen oder der Schutz aller Dateien gegen L schen auf...

Страница 24: ...Sicherungswechsel Im Kfz Adapter be ndet sich eine Sicherung Sollte das Ger t nicht funktio nieren k nnte die Sicherung defekt sein Dann wechseln Sie diese gegen eine Ersatzsicherung gleichen Typs aus...

Страница 25: ...Gefahren und Sachsch den zu vermeiden Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur von Fachleuten durchgef hrt werden die vom Hersteller geschult sind Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefa...

Страница 26: ...gungssensors Das Ger t reagiert nicht oder nicht wie erwartet auf Ihre Bedienung Es liegt eine St rung vor Dr cken Sie mit einem schmalen Gegen stand vorsichtig auf den Schalter hinter der RESET nung...

Страница 27: ...d rfen sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen Wertsto h fen oder Entsorgungsbetrieben abgeben m ssen Der integrierte Akku kann nicht entnommen werden Diese Entsorgung ist f r Sie kostenfrei...

Страница 28: ...en 5 MPixel 3 MPixel 2 MPixel 1 3 MPixel 0 3 MPixel 7 MPixel und 12 MPixel interpoliert Foto Aufnahmeformat JPEG Video Au sungen Au 1 1920 x 1080 Pixel Bildrate 25 fps Daten 1 GB 5 min Au 2 1280 x 720...

Страница 29: ...ie nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch d...

Страница 30: ...tation lectrique 35 Utilisation et fonctionnement 36 Allumer et teindre proc der des r glages 36 R glages de base 36 Menu Setup 36 Attente d enregistrement vid o 39 D marrer stopper l enregistrement 3...

Страница 31: ...ant Utilisation conforme Cette cam ra embarqu e de voiture est un appareil lectronique d information et sert l enregistrement num rique de photos et de vid os sp cialement durant la conduite dans des...

Страница 32: ...conforme aux consignes de s curit prescrites Tout usage non conforme peut entra ner des dommages corporels et des d g ts mat riels Consignes de s curit fondamentales Veuillez vous conformer aux consig...

Страница 33: ...vous blesser vous ou les autres passagers en cas d accident Ceci peut entra ner des blessures graves Toute personne qui en raison de ses capacit s corporelles mentales motrices ou sensorielles n est...

Страница 34: ...riv e La sph re priv e de tierces personnes ne doit pas tre viol e par les photos prises Ne dirigez pas votre cam ra dans le jardin ou sur la porte d entr e de l apparte ment voisin m me si ces lieux...

Страница 35: ...nement Cache Branchement Mini HDMI Fente pour carte Micro SD cran Figure D Filetage de r ception pour le support pied Touche Marche Arr t Touche pour d marrer stopper l enregistrement vid o pour d cle...

Страница 36: ...an et de l objectif de la cam ra REMARQUE En cas de livraison incompl te ou de dommages r sultant d un emballage d fectueux ou du transport veuillez vous adresser au service apr s vente cf chapitre Se...

Страница 37: ...arte La carte Micro SD est ject e d un petit bout et peut ainsi tre retir e de l appareil REMARQUE La cam ra ne dispose pas de m moire interne Les enregistrements peuvent de ce fait tre uniquement r a...

Страница 38: ...ez la cam ra comme vous le souhaitez 5 Une fois la position et l orientation souhait es trouv es serrez bien les vis mole t es la main ATTENTION La cam ra doit tre positionn e de mani re toujours lais...

Страница 39: ...lumer et teindre proc der des r glages Appuyez sur la touche Marche Arr t pour allumer l appareil L image de la cam ra s a che l cran et le voyant de fonctionnement s allume en vert L appareil est mai...

Страница 40: ...r Mois Ann e Con rmez votre s lection avec la touche L a chage revient ensuite la liste des points de menu Auto Power O Arr t automatique Lorsque vous ouvrez cette fonction du menu vous pouvez ensuite...

Страница 41: ...s de l cran et du menu doit tre normal O ou tourn 180 On Le r glage qui est judicieux dans ce cas pr cis d pend de la mani re dont la cam ra est positionn e Format memory card Formater la carte m moir...

Страница 42: ...d enregistrement en boucle ainsi que longueur en minutes ici 3 minutes I A chage de la correction d exposition J Ic ne d attente d enregistrement vid o K Point rouge clignote durant l enregistrement...

Страница 43: ...uvrez cette fonction du menu vous pouvez ensuite d terminer la taille de l image vid o 1920 x 1080P HD 1280 x 720P et 640 x 480P sont disponibles S lectionnez la r solution souhait e avec les touches...

Страница 44: ...ouches Con rmez votre choix avec la touche pour revenir ensuite la liste des points du menu Lorsque la fonction est activ e l appareil arr te l enregistrement vid o automatique ment lorsque plus aucun...

Страница 45: ...iv e Cachet heure date F A chage de l heure uniquement avec la fonction activ e Cachet heure date G Ic ne du d clencheur automatique ici 5 secondes uniquement visible lorsque la fonction est activ e H...

Страница 46: ...augmentation arithm tique de la quantit de points de la photo Exposure Exposition Lorsque vous ouvrez cette fonction du menu vous pouvez ensuite corriger l expo sition photo en trois tapes vers le ha...

Страница 47: ...s de s lection sur l entr e souhait e et d acc der ensuite cette fonction du menu avec la touche Pour quitter nouveau un point de menu a ch sans modi cation appuyez sur la touche MODE La table de menu...

Страница 48: ...la touche L a chage revient ensuite la liste des points de menu REMARQUE L application de ces fonctions sur une multitude de chiers peut prendre quelques secondes Si vous s lectionnez une vid o avec l...

Страница 49: ...on Write protect this le si la protection du chier actuelle ment s lectionn doit tre lev e Unlock this le si tous les chiers doivent tre prot g s contre la suppression Write protect all les ou si la p...

Страница 50: ...l adaptateur de voiture Si jamais l appareil ne fonc tionne pas il se peut que ce fusible ait grill Remplacez le alors par un fusible de style similaire voir galement le chapitre Caract ristiques tech...

Страница 51: ...et dommages mat riels Les r parations sur les appareils lectriques doivent tre con es exclusive ment des sp cialistes qui ont t form s par le fabricant Toute r paration non conforme peut engendrer de...

Страница 52: ...capteur de mouvement L appareil ne r agit pas ou pas comme vous le souhaitez votre com mande Il y a une d fail lance Appuyez avec pr caution avec un objet n sur l interrupteur situ derri re l ouver tu...

Страница 53: ...ts de collecte d sign s des centres de recyclage ou de soci t s de gestion des d chets La batterie int gr e n est pas amovible Cette mise au rebut est gratuite Respectez l environnement et mettez au r...

Страница 54: ...gapixels 3 m gapixels 2 m gapixels 1 3 m gapixels 0 3 m gapixel 7 m gapixels et 12 m gapixels interpol s Format de prise de photo JPEG R solutions vid o Mod 1 1920 x 1080 pixels Images par seconde 25...

Страница 55: ...tilisation incorrecte et inappropri e d utilisation brutale et en cas d intervention qui n aurait pas t r alis e par un centre de service apr s vente agr Cette garantie ne constitue pas une restrictio...

Страница 56: ...ne di corrente 61 Comandi e funzionamento 62 Accensione e spegnimento esecuzione delle impostazioni 62 Impostazioni di base 62 Men di set up 62 Pronto alla ripresa video 65 Avvio termine della ripresa...

Страница 57: ...entita solo previa autorizzazione scritta del produttore Uso conforme Questo videoregistratore per abitacolo un apparecchio dell elettronica dell in formazione e serve alla registrazione digitale di f...

Страница 58: ...ll apparecchio Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte L uso non conforme pu comportare danni a persone e a cose Avvertenze di sicurezza di base Per l uso sicuro dell...

Страница 59: ...a poter escludere che l autista o altri membri dell equipaggio in caso di incidente vengano colpiti dalla telecamera Ci potrebbe causare gravi lesioni Le persone che a motivo di impedimenti di natura...

Страница 60: ...el singolo caso Tutela della sfera privata Le foto scattate non devono violare la sfera privata di altre persone Non dirigere la telecamera verso il giardino o la porta d ingresso dell abitazione dei...

Страница 61: ...to coperchio porta mini HDMI fenditura per inserimento schede micro SD display Figura D lettatura per l accoglimento del supporto dello stativo tasto on o tasto per avviare fermare la registrazione de...

Страница 62: ...materiale d imballo nonch le pellicole protettive dal display e dall obiettivo AVVERTENZA In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni da trasporto o da imballaggio inadeguato rivolgersi all...

Страница 63: ...cheda micro SD viene espulsa per un breve tratto e pu ora venire prelevata dall apparecchio AVVERTENZA La telecamera non dispone di una memoria interna Le riprese possono pertanto venire e ettuate sol...

Страница 64: ...la direzione e l orientamento desiderati stringere nuovamente a mano le viti a testa zigrinata ATTENZIONE La telecamera deve essere posizionata in modo tale che la visuale del guidatore sia sempre li...

Страница 65: ...pparecchio Accensione e spegnimento esecuzione delle impostazioni Per accendere l apparecchio premere il tasto on o L immagine compare sul display della telecamera e l indicatore di funzionamento si a...

Страница 66: ...di ci sul display ricompare l elenco dei punti del menu Auto Power O Spegnimento automatico Dopo aver richiamato questa funzione del menu si pu selezionare con i tasti se si desidera che l apparecchio...

Страница 67: ...zati in modo normale O o ruotati di 180 On L impostazione pi opportuna dipende dalla posizione in cui la telecamera stata installata Format memory card Formato della scheda di memoria Dopo aver richia...

Страница 68: ...durata in minuti qui 3 minuti I Indicazione della correzione dell esposizione J Simbolo del pronto alla ripresa video K Il punto rosso lampeggia durante la ripresa L Simbolo di un le protetto dalla c...

Страница 69: ...po aver richiamato questa funzione del menu si pu correggere l esposizione video in tre stadi verso l alto da 1 a 3 pi chiaro o verso il basso da 1 a 3 pi scuro Nell impostazione 0 non ha luogo nessun...

Страница 70: ...n vengono pi registrate immagini in movimento Se l apparecchio registra nuovamente dei movimenti riprende automaticamente a registrare Se la funzione disattiva l apparecchio non interrompe la ripresa...

Страница 71: ...F Visualizzazione dell ora solo in caso di funzione Timbro data e ora attiva G Simbolo dell autoscatto qui 5 secondi visibile solo se la funzione attiva J Simbolo della correzione dell esposizione I...

Страница 72: ...esposizione foto in tre stadi verso l alto da 1 a 3 pi chiaro o verso il basso da 1 a 3 pi scuro Selezionare con i tasti la correzione dell esposizione foto desiderata ed e ettuare la selezione con il...

Страница 73: ...n punto del menu richiamato senza modi ca premere il tasto MODE In basso a destra vengono visualizzati la tabella di menu attuale non ch il numero complessivo di tabelle di menu Per chiudere il menu p...

Страница 74: ...ndo il tasto Dopo di ci sul display ricompare l elenco dei punti del menu AVVERTENZA L applicazione di queste funzioni per diversi le potrebbe durare alcuni secondi Se si seleziona una video con i tas...

Страница 75: ...ta una protezione di scrittura sul le sbloccare la pro tezione del le selezionato Unlock this le Sblocca questo le proteggere tutti i le dalla cancellazione Write protect all les Imposta una protezion...

Страница 76: ...avvio Sostituzione dei fusibili Nell adattatore per auto si trova un fusibile Se l apparecchio non funzionas se il fusibile potrebbe essere guasto Sostituirlo dunque con un fusibile di riserva dello s...

Страница 77: ...rezza per evitare pericoli e danni materiali Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere eseguite solo da personale specializzato addestrato dal produttore Le riparazioni non eseguite a reg...

Страница 78: ...bilit del sensore di movimento L apparecchio non reagisce del tutto o non reagisce come previsto ai comandi Sussiste un guasto Premere con cautela con un oggetto sottile sull interruttore che si trova...

Страница 79: ...s consegnato presso appositi centri di raccolta centri di recycling o aziende di smaltimento La batteria integrata non pu essere smontata Questo smaltimento gratuito per l utente Rispettare l ambiente...

Страница 80: ...oto 5 MPixel 3 MPixel 2 MPixel 1 3 MPixel 0 3 MPixel 7 MPixel e 12 MPixel interpolati Formato foto JPEG Risoluzioni video Risol 1 1920 x 1080 Pixel frequenza dei fotogrammi 25 fps dati 1 GB 5 min Riso...

Страница 81: ...impiego improprio o manomissione uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra liale di assistenza autorizzata Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore I...

Страница 82: ...n the windscreen 87 Providing electric power 87 Handling and operation 88 Switching on and o making settings 88 Basic settings 88 Setup menu 88 Video standby mode 91 Start end recording 91 Photo stand...

Страница 83: ...tate is permitted only with the written authorisation of the manufacturer Intended use This cockpit recorder is an information electronics device designed to record digital photos and videos in motor...

Страница 84: ...t in personal injury and material damage Basic safety guidelines To ensure safe handling of the device follow the safety guidelines set out below Prior to use check the device for visible external dam...

Страница 85: ...g the device safely may only use the device under the supervision or direction of a responsible person DANGER Packaging materials must be kept out of the reach of children and should not be used as pl...

Страница 86: ...ions are easily visible from your own vehicle or from public places This does not a constitute a right to publish these views Personal determinability Personal determinability exists when it can be es...

Страница 87: ...red LEDs Figure C Operating display Cover Mini HDMI connection microSD card slot Screen Figure D Thread for the tripod mount On O button button to start stop the video recording to trigger a photo or...

Страница 88: ...lm from the screen and camera lens NOTE If the consignment is incomplete or damaged due to defective packaging or carriage contact the Service hotline see the Service section Disposal of packaging mat...

Страница 89: ...an be removed from the device NOTE The camera does not have any internal memory Therefore recordings can only be made with a memory card inserted You can nd the maximum recording time depending on the...

Страница 90: ...with the suction cup on the windscreen loosen screws A C and adjust the camera as per your wishes 5 Once you have found the desired position and orientation retighten the knurled screws CAUTION The ca...

Страница 91: ...d operation of the device Switching on and o making settings Press the on o button to switch on the device The camera image is displayed on the screen and the operating display lights up green The dev...

Страница 92: ...Afterwards the display will return to the list of menu items Auto Power O If you access this menu option you can the use the buttons to choose whether the device switches o automatically after 1 Min 3...

Страница 93: ...an then use the buttons to select whether the display icons and the menus are to be displayed in the normal mode O or rotated by 180 On The best selection depends on how you have mounted the camera Fo...

Страница 94: ...ength in minutes here 3 minutes I display for exposure correction J symbol for video standby K red dot ashes during recording L symbol for a write protected le Start end recording Press the button rep...

Страница 95: ...video exposure in three steps upwards from 1 to 3 brighter or downwards from 1 to 3 darker When the setting is set to 0 there is no exposure compensation Use the buttons to select the desired video ex...

Страница 96: ...tomatically begin recording again If the function is deactivated the device does not stop recording if no motion is detected NOTE You should only activate this function while the vehicle is parked if...

Страница 97: ...play for photo standby J display for continuous advance function only visible if feature is enabled Taking photos Press the button repeatedly as required to zoom into the subject Hold down the button...

Страница 98: ...n rm your selection with the button to return to the list of menu items 3 photos in series If you access this menu option you can then use the buttons to activate or deactivate the function take a ser...

Страница 99: ...s menu item with the button To exit the activated menu item without making a change press the MODE button Below right the current menu board as well as the total number of menu boards is shown To clos...

Страница 100: ...return to the list of menu items NOTE Using this function on a large number of les can take several seconds If you select a video with the buttons the screen will display the following overview A disp...

Страница 101: ...is le to remove the write protection for the selected le Unlock this le protect all les from deletion Write protect all les or remove the write protection from all les Unlock all les Con rm your selec...

Страница 102: ...start the device Changing the fuse The car adapter contains a fuse If the device does not function it may be because the fuse is defective Exchange the defective fuse for a replacement fuse of the sam...

Страница 103: ...irs can cause considerable risks to users and damage to the device Fault causes and recti cation The following table will help to identify and rectify minor faults Fault Possible cause Recti cation Th...

Страница 104: ...press the switch behind the RESET opening in the housing to restart the device The suction cup does not hold rmly The surface being used is not clean Clean the surface You can also increase the sucti...

Страница 105: ...fe but must be handed over to specially set up collection locations recycling depots or disposal companies The integrated battery cannot be removed This disposal is free of charge for the user Protect...

Страница 106: ...2 megapixels 1 3 megapixels 0 3 megapixels 7 megapixels and 12 megapixels interpolated Photo format JPEG Video resolution Res 1 1920 x 1080 pixels frame rate 25 fps data 1 GB 5 min Res 2 1280 x 720 p...

Страница 107: ...intended for commercial use The warranty is void in the case of abusive and improper handling use of force and internal tampering not carried out by our authorised service branch Your statutory right...

Страница 108: ...SS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Version des informations Versione delle informazioni Last Information Update 04 2014 Ident No...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды