manualshive.com logo in svg

Kompernass 275078, Инструкция по эксплуатации и правила безопасности

Поделиться
Скачать
Kompernass 275078 Скачать руководство пользователя страница 62

CR 5 A2

■ 

58 

│

 

BG

Възможно нарушаване на права на трети лица

При използването на видеорегистратора трябва да спазвате следните указания: 

Авторско право

По принцип всяко лице притежава правата върху собствено изображение . 
Според закона за авторското право изображенията могат да се публикуват 
без съгласието на засегнатите лица единствено ако лицата се появяват само 
като допълнение към пейзаж или други местности . Отговорът на въпроса дали 
дадено лице е допълнение зависи от обстоятелствата на конкретния случай .

Защита на правото на неприкосновеност на личния живот

Правото на неприкосновеност на личния живот на други лица не трябва да се 
нарушава от заснетите изображения . Не насочвайте камерата към градината 
или входната врата на съседното ви жилище също и ако тези места могат да 
се видят от автомобила или от обществени локации . Това не дава право за 
публикуване на тези изгледи .

Възможност за определяне на лица

Възможност за определяне на лица е налице тогава, когато може да се устано-
ви, че определено лице е било на определено място в определен момент . При 
това идентификацията може да се извърши чрез свързано с лицето обозначе-
ние, като напр . регистрационен номер на автомобил . Възможността за лично 
определяне на лица задължително трябва да се избягва .

Камери за наблюдение на работното място

Наблюдението на работното място в Германия подлежи на особено строги 
изисквания . Работодателите в никакъв случай не трябва да използват камери 
за наблюдение на работното място, освен ако правно нарушение не може да 
бъде изключено напълно .
Относно възможните нарушения на правата на трети лица винаги взимайте 
под внимание законовите изисквания в съответната страна на приложение . 
Поради възможното нарушение на личните права на трети лица е незаконно 
публикуването без разрешение на записи с чужди лица или регистрационни 
номера на автомобили, напр . в Интернет . Използването на записи е разреше-
но единствено като доказателствен материал след злополука .

Содержание 275078

Страница 1: ...shboard Camera CR 5 A2 Dashcam Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Camer video pentru ma in Instruc iuni de utilizare i indica ii de siguran Dashboard Camera Operating instructions and safety...

Страница 2: ...shinweise Seite 79 Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all func tions of the device nainte de a citi instruc iunile privi i imaginile i familiariz...

Страница 3: ...a e b C d...

Страница 4: ...275078 Kompernass Handels GmbH BurgstraSSe 21 44867 Bochum Deutschland Germany www kompernass com Last Information Update Versiunea informa iilor Stand der Informationen 03 2016 Ident No CR5A2 022016...

Страница 5: ...n the windscreen 10 Providing electric power 10 Handling and operation 11 Switching on and off making settings 11 Basic settings 11 Setup menu 11 Video standby mode 14 Start end recording 14 Photo sta...

Страница 6: ...pyright protection Any copying or reproduction including extracts thereof and the reproduction of images even in a modified state is permitted only with the written authorisation of the manufacturer N...

Страница 7: ...us injury or death WARNING A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous situation Failure to avoid this hazardous situation could result in physical injury Follow the instructions...

Страница 8: ...anteed by using these replacement parts Never open the device and never carry out any repairs yourself Protect the device from moisture spray and dripping water and penetration by liquids Never subjec...

Страница 9: ...disconnect it from the power supply immediately WARNING Under no circumstances should the smoke be inhaled as this could be harmful to your health Check regularly to ensure that the suction cup is sec...

Страница 10: ...these views Personal determinability Personal determinability exists when it can be established that a certain person was at a certain location at a certain time This identification can be made by mea...

Страница 11: ...rophone Mini USB port Reset opening Loudspeaker Infrared LEDs Figure C Operating display Cover Mini HDMI connection microSD card slot Screen Figure D Thread for the tripod mount On Off button button t...

Страница 12: ...nt is incomplete or damaged due to defective packaging or carriage contact the Service hotline see the Service section Disposal of packaging materials The packaging protects the device from damage dur...

Страница 13: ...an be removed from the device NOTE The camera does not have any internal memory Therefore recordings can only be made with a memory card inserted You can find the maximum recording time depending on t...

Страница 14: ...osen the knurled screws and adjust the camera as per your wishes 4 Once you have found the desired position and orientation retighten the knurled screws CAUTION The camera must be positioned so that t...

Страница 15: ...on and off making settings Press the on off button to switch on the device The camera image is displayed on the screen The device is now in video standby mode To switch off the device press and hold t...

Страница 16: ...on you can the use the buttons to choose whether the device switches off automatically after 1 Min 3 Min or 5 Min of inactivity If you select Off the device will not switch off automatically Confirm y...

Страница 17: ...u can then use the buttons to select whether the display icons and the menus are to be displayed in the normal mode Off or rotated by 180 On The best selection depends on how you have mounted the came...

Страница 18: ...minutes here 3 minutes I display for exposure correction J symbol for video standby K red dot flashes during recording L symbol for a write protected file Start end recording Press the button repeate...

Страница 19: ...deo exposure in three steps upwards from 1 to 3 brighter or downwards from 1 to 3 darker When the setting is set to 0 there is no exposure compensation Use the buttons to select the desired video expo...

Страница 20: ...utomatically begin recording again If the function is deactivated the device does not stop recording if no motion is detected NOTE You should only activate this function while the vehicle is parked if...

Страница 21: ...splay for photo standby J display for continuous advance function only visible if feature is enabled Taking photos Press the button repeatedly as required to zoom into the subject Hold down the button...

Страница 22: ...confirm your selection with the button to return to the list of menu items 3 photos in series If you access this menu option you can then use the buttons to activate or deactivate the function take a...

Страница 23: ...l up this menu item with the button To exit the activated menu item without making a change press the MODE button Below right the current menu board as well as the total number of menu boards is shown...

Страница 24: ...the button After wards the display will return to the list of menu items NOTE Using this function on a large number of files can take several seconds If you select a video with the buttons the screen...

Страница 25: ...is menu option you can then use the buttons to select whether to protect the currently selected file from deletion Write protect this file to remove the write protection for the selected file Unlock t...

Страница 26: ...restart the device Changing the fuse The car adapter contains a fuse If the device does not function it may be be cause the fuse is defective Exchange the defective fuse for a replacement fuse of the...

Страница 27: ...er Improper repairs can cause considerable risks to users and damage to the device Fault causes and rectification The following table will help to identify and rectify minor faults Fault Possible caus...

Страница 28: ...e the built in battery from time to time Disposal of the device The adjacent symbol of a crossed out wheelie bin means that this device is subject to Directive 2012 19 EU This directive states that th...

Страница 29: ...nal Photo resolutions 5 megapixels 3 megapixels 2 megapixels 1 3 megapixels 0 3 megapixels 7 megapixels and 12 megapixels interpolated Photo format JPEG Video resolution Res 1 1920 x 1080 pixels frame...

Страница 30: ...d for commercial use The warranty is void in the case of abusive and improper handling use of force and internal tampering not carried out by our authorised service branch Your statutory rights are no...

Страница 31: ...curent 36 Operarea i func ionarea 37 Pornirea i oprirea realizarea set rilor 37 Set ri de baz 37 Meniul Setup 37 Preg tirea pentru nregistrarea video 40 nceperea terminarea nregistr rii 40 Starea pre...

Страница 32: ...protejat prin drepturi de autor Reproducerea respectiv retip rirea chiar i numai par ial precum i redarea imagini lor chiar i modificate este permis numai cu acordul scris al produc torului Indica ii...

Страница 33: ...RTIZARE Avertiz rile pentru acest grad de pericol marcheaz o situa ie poten ial periculoas Dac situa ia periculoas nu este evitat aceasta poate provoca r niri Respecta i indica iile din aceast avertiz...

Страница 34: ...gur respectarea cerin elor de siguran Nu deschide i niciodat aparatul i nu efectua i repara ii la acesta Proteja i aparatul mpotriva apei pulverizate sau a apei care picur i mpotriva infiltr rii lichi...

Страница 35: ...mului la aparat acesta se va deconecta imediat de la sursa de alimentare electric AVERTIZARE Nu inspira i n niciun caz fumul deoarece acesta este d un tor pentru s n tate Verifica i regulat dac ventuz...

Страница 36: ...astfel de cadre Identificarea personal Vorbim despre o identificare personal n momentul n care se poate determina c o anumit persoan s a aflat la un anumit moment ntr un anumit loc Identificarea se po...

Страница 37: ...ET Difuzor LED uri infraro ii Figura C Indicator de operare Capac Conector mini HDMI Slot de card micro SD Ecran Figura D Filet pentru prinderea suportului stativ Tasta Pornit Oprit Tasta pentru porni...

Страница 38: ...incomplet sau dac componentele sunt deteri orate din cauza ambalajului precar sau a transportului apela i linia telefonic direct de service a se vedea capitolul Service Eliminarea ambalajului Ambalaju...

Страница 39: ...rdului Cardul micro SD va ie i u or din slot i poate fi acum scos din aparat INDICA IE Camera nu dispune de memorie intern De aceea nregistr rile pot fi realizate numai dac a i introdus un card de mem...

Страница 40: ...i g sit pozi ia i orientarea dorite str nge i din nou manual uruburile randalinate ATEN IE Camera trebuie pozi ionat astfel nc t c mpul vizual al oferului s fie n permanen liber Realizarea aliment ri...

Страница 41: ...sa i tasta Pornit Oprit pentru a porni aparatul Imaginea de la camer apare pe ecran Aparatul este acum preg tit de operare n modul video Pentru a opri aparatul men ine i tasta Pornit Oprit ap sat tim...

Страница 42: ...e la lista punctelor de meniu Auto Power Off Oprirea automat Dac apela i aceast func ie de meniu pute i selecta apoi cu tastele dac aparatul se va opri automat dup 1 min 3 min sau 5 min de inactivi ta...

Страница 43: ...olurilor de pe afi aj i a meniurilor se face normal Off sau rotit la 180 On n acest caz cea mai potrivit setare depinde de modul n care a i pozi ionat camera Format memory card Formatare card de memor...

Страница 44: ...minute I Indica ie pentru corec ia expunerii J Simbol pentru starea preg tit de nregistrare video K Punctul ro u clipe te n timpul nregistr rii L Simbolul pentru un fi ier protejat mpotriva tergerii n...

Страница 45: ...Exposure Expunerea Dac apela i aceast func ie de meniu pute i corecta apoi expunerea video n trei trepte n sus de la 1 p n la 3 mai luminos respectiv n jos de la 1 p n la 3 mai ntunecat n setarea 0 n...

Страница 46: ...mentul n care nu mai sunt detectate imagini n mi care Dac aparatul nregistreaz din nou mi c ri acesta re ncepe automat o nou nregistrare Dac func ia este dezactivat aparatul nu ntrerupe nregistrarea n...

Страница 47: ...ndicarea orei numai dac este activat func ia Marcaj de or i dat G Simbolul pentru autodeclan ator aici 5 secunde vizibil numai dac func ia este activat H Simbol pentru corec ia expunerii I Indica ie p...

Страница 48: ...o n trei trepte n sus de la 1 p n la 3 mai luminos respectiv n jos de la 1 p n la 3 mai ntunecat Cu tastele selecta i corec ia dorit pentru expunerea foto i confirma i selec ia cu tasta pentru a reven...

Страница 49: ...espectiva func ie de meniu cu tasta Pentru a p r si un punct de me niu f r a face modific ri ap sa i tasta MODE n dreapta jos este afi at masca de meniu curent precum i num rul total al m tilor de men...

Страница 50: ...i selec ia cu tasta Apoi afi ajul revine la lista punctelor de meniu INDICA IE Aplicarea acestor func ii pe un num r mare de fi iere poate dura c teva secunde Dac selecta i un videoclip cu tastele ec...

Страница 51: ...e i selecta apoi dac fi ierul selectat curent trebuie protejat mpotriva tergerii Write protect this file dac protec ia fi ierului selectat curent trebuie ridicat Unlock this file dac toate fi ierele t...

Страница 52: ...ni Schimbarea siguran ei n adaptorul auto se g se te o siguran Dac aparatul nu func ioneaz este posibil ca siguran a s fie defect nlocui i n acest caz siguran a cu alta nou de acela i tip consulta i i...

Страница 53: ...pericol pentru utilizatorul aparatului i defectarea acestuia din urm Cauzele defec iunilor i remedierea acestora Tabelul urm tor este util pentru localizarea i remedierea defec iunilor minore Defec iu...

Страница 54: ...nd n c nd Eliminarea aparatului Simbolul al turat al pubelei t iate cu ro i indic faptul c acest aparat face obiectul directivei 2012 19 EU Aceast directiv indic faptul c la sf r itul perioadei de uti...

Страница 55: ...ii foto 5 megapixeli 3 megapixeli 2 megapixeli 1 3 megapixeli 0 3 megapixeli 7 megapixeli i 12 megapixeli interpolat Format de nregistrare foto JPEG Rezolu ii video Rez 1 1 920 x 1 080 pixeli rat de...

Страница 56: ...ntru o utilizare profesional n cazul manevr rii abuzive sau necorespunz toare uzului de for i interven iilor care nu au fost realizate de c tre filiala noastr autorizat de service garan ia i pierde va...

Страница 57: ...CR 5 A2 BG 53 54 54 54 54 54 55 56 56 58 59 60 60 61 Micro SD 61 62 62 63 63 63 Setup 63 66 66 69 69 70 73 74 74 74 75 75 75 76 76 76 76 76 77 78 78 78...

Страница 58: ...CR 5 A2 54 BG USB USB Implementers Forum Inc...

Страница 59: ...CR 5 A2 BG 55...

Страница 60: ...CR 5 A2 56 BG 40 C...

Страница 61: ...CR 5 A2 BG 57...

Страница 62: ...CR 5 A2 58 BG...

Страница 63: ...CR 5 A2 BG 59 A MENU MODE Mini USB RESET Mini HDMI Micro SD USB 12 24 V USB Mini USB...

Страница 64: ...CR 5 A2 60 BG CR 5 A2 12 24 V USB Mini USB...

Страница 65: ...o SD Micro SD Micro SD Micro SD Micro SD Micro SD Micro SD Micro SD Micro SD Micro SD 1080P 4 GB 0 19 8 GB 0 41 16 GB 1 21 32 GB 2 41 720P 4 GB 0 32 8 GB 1 06 16 GB 2 12 32 GB 4 22 480P 4 GB 0 47 8 GB...

Страница 66: ...CR 5 A2 62 BG 1 2 3 4 1 2 Mini USB USB USB...

Страница 67: ...CR 5 A2 BG 63 3 Setup Setup MENU MODE Setup Default settings MODE MENU...

Страница 68: ...CR 5 A2 64 BG Time date MODE MODE MODE MODE YY MM DD MM DD YY DD MM YY MODE MODE Auto Power Off 1 3 5 Impact sensor Beep sound...

Страница 69: ...CR 5 A2 BG 65 Auto display off 1 3 5 MODE Language Display icon rotation 180 Format memory card Micro SD Micro SD OK Default settings OK Setup MENU...

Страница 70: ...CR 5 A2 66 BG A B C Micro SD D E F G H 3 I J K L MODE...

Страница 71: ...CR 5 A2 BG 67 MENU Motion detection MODE MENU Resolution 1920 x 1080P HD 1280 x 720P 640 x 480P Exposure 1 3 1 3 0 Video length 3 5 10 Micro SD Micro SD...

Страница 72: ...CR 5 A2 68 BG Motion detection Audio recording...

Страница 73: ...CR 5 A2 BG 69 MODE A B C Micro SD D E F G 5 H I J MENU...

Страница 74: ...CR 5 A2 70 BG MODE MENU Resolution 12MP 7MP 5MP 3MP 2MP 1 3MP 0 3MP MP 5MP 2592 1944 5 Micro SD Exposure 1 3 1 3 3 photos in series 3 3 Self timer 2 5 10 MODE...

Страница 75: ...CR 5 A2 BG 71 A B C D E F MENU Delete MODE MENU Delete OK...

Страница 76: ...CR 5 A2 72 BG Write protection A B C D E MODE F G H...

Страница 77: ...CR 5 A2 BG 73 MENU Delete MODE MENU Delete OK Write protection Mini HDMI Mini HDMI...

Страница 78: ...CR 5 A2 74 BG Mini USB USB USB USB Micro SD RESET...

Страница 79: ...CR 5 A2 BG 75 Setup...

Страница 80: ...CR 5 A2 76 BG RESET 2012 19 U 2014 30 EU 2011 65 EU...

Страница 81: ...2 AL 250 V 5 V 1 A Micro SD FAT 32 GB 2 7 TFT LC 6 8 cm 5 3 2 1 3 0 3 7 12 JPEG 1 1920 1080 25 fps 1 GB 5 2 1280 720 30 fps 3 640 480 30 fps AVI 58 1920 x 1080 80 2592 x 1944 30 1920 x 1080 56 2592 x...

Страница 82: ...CR 5 A2 78 BG 3 00800 111 4920 kompernass lidl bg IAN 275078 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com...

Страница 83: ...heibe montieren 88 Stromversorgung herstellen 88 Bedienung und Betrieb 89 Ein und Ausschalten Einstellungen vornehmen 89 Grundeinstellungen 89 Setup Men 89 Video Aufnahmebereitschaft 92 Aufnahme start...

Страница 84: ...ung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wieder gabe der Abbildungen auch im ver nderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustim mung des Herstellers gestattet Hinweise zu Warenzeichen USB...

Страница 85: ...Todes zu vermeiden WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine m gliche gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzungen f hren D...

Страница 86: ...tsanforderungen erf llen ffnen Sie niemals das Ger t und nehmen Sie keine Reparaturen daran vor Sch tzen Sie das Ger t vor Spritz und Tropfwasser und dem Eindringen von Fl ssigkeiten Setzen Sie das Ge...

Страница 87: ...cklung feststellen trennen Sie es sofort von der Stromversorgung WARNUNG Der Rauch darf keinesfalls eingeatmet werden da dieser gesundheitssch dlich ist berpr fen Sie regelm ig ob der Saugnapf fest mi...

Страница 88: ...er Ansichten Personelle Bestimmbarkeit Eine personelle Bestimmbarkeit liegt vor wenn festgestellt werden kann dass eine bestimmte Person zu einer bestimmten Zeit an einem bestimmten Ort war Die Identi...

Страница 89: ...hluss RESET ffnung Lautsprecher Infrarot LEDs Abbildung C Betriebsanzeige Abdeckung Mini HDMI Anschluss Micro SD Karteneinschub Bildschirm Abbildung D Gewinde zur Aufnahme der Stativhalterung Ein Aus...

Страница 90: ...jektiv HINWEIS Bei einer unvollst ndigen Lieferung oder Sch den infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service Entsorgung der Verpack...

Страница 91: ...icro SD Karte wird ein kleines St ck ausgeworfen und kann aus dem Ger t entnommen werden HINWEIS Die Kamera verf gt ber keinen internen Speicher Aufnahmen k nnen daher nur mit eingelegter Speicherkart...

Страница 92: ...die R ndelschrauben und justieren die Kamera nach Ihren W nschen 4 Sind gew nschte Position und Ausrichtung gefunden ziehen Sie die R ndel schrauben wieder handfest an ACHTUNG Die Kamera muss so posi...

Страница 93: ...en Dr cken Sie die Ein Aus Taste um das Ger t einzuschalten Das Kamerabild erscheint auf dem Bildschirm Das Ger t ist nun in Video Aufnahmebereitschaft Um das Ger t auszuschalten halten Sie die Ein Au...

Страница 94: ...r ck Automatische Abschaltung Wenn Sie diese Men funktion aufrufen k nnen Sie anschlie end mit den Tasten ausw hlen ob sich das Ger t nach 1 Min 3 Min oder 5 Min Inaktivit t automatisch abschaltet Wen...

Страница 95: ...y Symbole und der Men s normal Aus oder um 180 gedreht Ein angezeigt werden sollen Welche Einstellung hier sinnvoll ist richtet sich danach wie Sie die Kamera angebracht haben Speicherkarte formatiere...

Страница 96: ...n I Anzeige f r Belichtungskorrektur J Symbol f r Video Aufnahmebereitschaft K Roter Punkt blinkt w hrend der Aufnahme L Symbol f r eine gegen L schen gesch tzte Datei Aufnahme starten beenden Dr cken...

Страница 97: ...ler bzw nach unten von 1 bis 3 dunkler korrigieren In der Einstellung 0 findet keine Belichtungskorrektur statt W hlen Sie mit den Tasten die gew nschte Video Belichtungskorrektur aus und best tigen S...

Страница 98: ...omatisch mit einer neuen Aufnahme Bei aus geschalteter Funktion unterbricht das Ger t die Aufnahme nicht wenn Bewegungen ausbleiben HINWEIS Diese Funktion sollten Sie nur aktivieren w hrend das Fahrze...

Страница 99: ...ge nur bei aktivierter Funktion Zeit Datums Stempel G Symbol f r Selbstausl ser hier 5 Sekunden nur sichtbar wenn Funktion akti viert ist H Symbol f r Belichtungskorrektur I Anzeige f r Foto Aufnahmeb...

Страница 100: ...nach oben von 1 bis 3 heller bzw nach unten von 1 bis 3 dunkler korrigieren W hlen Sie mit den Tasten die gew nschte Foto Belichtungskorrektur aus und best tigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste um dan...

Страница 101: ...aste aufrufen Um einen aufgerufenen Men punkt ohne nderung wieder zu verlassen dr cken Sie die MODE Taste Unten rechts wird die aktuelle Men tafel sowie die Gesamtzahl der Men tafeln angezeigt Um das...

Страница 102: ...gen Sie Ihre Auswahl mit der Taste Anschlie end kehrt die Anzeige dann zur Liste der Men punkte zur ck HINWEIS Die Anwendung dieser Funktionen auf eine Vielzahl von Dateien kann einige Sekunden dauern...

Страница 103: ...e end mit den Tas ten ausw hlen ob die gerade angew hlte Datei gegen L schen gesch tzt werden soll Diese Datei schreibsch tzen der Schutz der gerade angew hlte Datei aufgehoben werden soll Diese Datei...

Страница 104: ...cherungswechsel Im Kfz Adapter befindet sich eine Sicherung Sollte das Ger t nicht funktionieren k nnte die Sicherung defekt sein Dann wechseln Sie diese gegen eine Ersatzsiche rung gleichen Typs aus...

Страница 105: ...rsteller geschult sind Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebli che Gefahren f r den Benutzer und Sch den am Ger t entstehen Fehlerursachen und behebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Loka...

Страница 106: ...eit zu Zeit aufladen Ger t entsorgen Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen M lltonne auf R dern zeigt an dass dieses Ger t der Richtlinie 2012 19 EU unterliegt Diese Richtlinie besagt dass...

Страница 107: ...ca 6 8 cm Bilddiagonale Foto Aufl sungen 5 MPixel 3 MPixel 2 MPixel 1 3 MPixel 0 3 MPixel 7 MPixel und 12 MPixel interpoliert Foto Aufnahmeformat JPEG Video Aufl sungen Aufl 1 1920 x 1080 Pixel Bildra...

Страница 108: ...ltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorge nommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды