Koenic KVC 200 Скачать руководство пользователя страница 1 | Manualshive

Страница: 1 / 80

Koenic KVC 200 Скачать руководство пользователя страница 1

Size - A5

Vacuum Cleaner Comfort

KVC 200

DE

Gebrauchsanweisung

EL

Οδηγiες χρησης

EN

User manual

ES

Manual de instrucciones

FR

Mode d’emploi

HU

Felhasználói kézikönyv

IT

Manuale dell’utente

NL

Gebruiksaanwijzing

PL

Instrukcja obsługi

PT

Manual de utilização

RU

Руководство пользователя

SV

Bruksanvisning

TR

Kullanim Kilavuzu

Imtron GmbH

Wankelstraße 5

D-85046 Ingolstadt

KVC200.13.07.03(1.6)

Deutsch

3 -

8

Ελληνικά

9 -

14

English

15 -

20

Español

21 -

26

Français

27 -

32

Magyar

33 -

38

Italiano

39 -

44

Nederlands

45 -

50

Polski

51 -

56

Português

57 -

62

Русский язык

63 -

68

Svenska

69 -

74

Türkçe

75 -

80

01-KVC200-FrontBack.indd 1

3/7/13 1:32 PM

1
2
3
...
»

Содержание KVC 200

Страница 1: ...bruiksaanwijzing PL Instrukcja obs ugi PT Manual de utiliza o RU SV Bruksanvisning TR Kullanim Kilavuzu Imtron GmbH Wankelstra e 5 D 85046 Ingolstadt KVC200 13 07 03 1 6 Deutsch 3 8 9 14 English 15 20...

Страница 2: ...Size A5 1 3 7 10 11 13 14 12 8 9 17 18 20 5 2 4 15 16 6 19 KVC 200_A5_130624 1 4 indb 2 24 6 13 3 22 PM...

Страница 3: ...falls das Ger t l ngere Zeit nicht benutzt wird den Netzstecker berpr fen Sie regelm ig den Netzstecker und das Netzkabel auf Besch digungen Ist die An schluss lei tung dieses Ger tes besch digt muss...

Страница 4: ...Netzstecker mit einer gut erreichbaren Steckdose um im Notfall das Ger t schnell von der Stromversorgung trennen zu k nnen Ziehen Sie den Netz stecker aus der Steckdose um das Ger t vollst ndig auszu...

Страница 5: ...der der Lieferumfang unvollst ndig sein so kontaktieren Sie Ihre Verkaufsstelle Reinigen Sie das Ger t Reinigung und Pflege Inhalt 1 x Staubsauger 1 x Bodend se 1 x Parkettd se 1 x Polsterd se 1 x Fug...

Страница 6: ...eig ne ten Steckdose 7 Dr cken Sie den Ein Aus Schalter um das Ger t ein zu schalten 8 Rotieren Sie den Drehregler in Rich tung um die Saugkraft zu erh hen verringern 9 Schieben Sie den Saug st r ke r...

Страница 7: ...arnung Stellen Sie vor der Reinigung sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist und der Netzstecker aus der Steckdose gezogen und das Ger t vollst ndig abgek hlt ist Tauchen Sie das Ger t niemals in Wass...

Страница 8: ...igens keine Feuchtigkeit in das Ger t gelangt Benutzen Sie keine tzenden Reinigungs mittel Drahtb rsten abreibende Scheuer mittel Metall oder scharfe Gegenst nde zum Reinigen des Ger tes Trocknen Sie...

Страница 9: ...9 8 8 KVC 200_A5_130624 1 4 indb 9 24 6 13 3 22 PM...

Страница 10: ...10 RCD 30mA KVC 200_A5_130624 1 4 indb 10 24 6 13 3 22 PM...

Страница 11: ...11 KOENIC 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 220 240 V 50 60 Hz 1800 W II 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 KVC 200_A5_130624 1 4 indb 11 24 6 13 3 22 PM...

Страница 12: ...12 1 2 3 4 11 14 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 KVC 200_A5_130624 1 4 indb 12 24 6 13 3 22 PM...

Страница 13: ...13 12 13 14 15 16 17 18 19 12 13 14 15 16 18 19 17 KVC 200_A5_130624 1 4 indb 13 24 6 13 3 22 PM...

Страница 14: ...14 a 20 21 b 22 23 24 6 12 25 20 21 22 23 24 25 KVC 200_A5_130624 1 4 indb 14 24 6 13 3 22 PM...

Страница 15: ...e appliance under running water Disconnect the power plug from the electrical outlet when not in use and before cleaning Regularly check the power plug and power cord for damage If the supply cord is...

Страница 16: ...ct sunlight moisture dripping and splashing water Do not wrap the power cord around the appliance Connect the power plug to an easily reachable electrical outlet so that in case of an emergency the ap...

Страница 17: ...and care Content 1 x Vacuum cleaner 1 x Floor nozzle 1 x Parquet brush 1 x Upholstery brush 1 x Crevice nozzle 1 x Accessory holder 1 x Telescopic tube 1 x Suction hose 1 x Dust bag 1 x User manual T...

Страница 18: ...he power plug to a suitable power outlet 7 Press the on off switch to switch the appliance on 8 Rotate the knob to to increase decrease the suction power 9 Slide the suction power valve up down to inc...

Страница 19: ...arning Before any cleaning and maintenance make sure to switch off the appliance and disconnect it from the electrical outlet and let it cool completely Never immerse the appliance in water or other l...

Страница 20: ...rgents wire brushes abrasive scourers metal or sharp implements to clean the appliance Carefully dry the appliance after cleaning Storage Always switch off the appliance and disconnect it from the ele...

Страница 21: ...Nunca sostenga el aparato bajo el agua corriente Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando no utilice el dispositivo y antes de limpiarlo Compruebe con regularidad si el enchufe y el cable...

Страница 22: ...ositivo del calor y del fr o del polvo de la luz del sol directa de la humedad y de los goteos y salpicaduras del agua No enrolle el cable alrededor del dispositivo Conecte el enchufe a una toma de co...

Страница 23: ...a 1 x Boquilla para hendiduras 1 x Sostenedor de accesorios 1 x Tubo telesc pico 1 x Manguera de succi n 1 x Bolsa para el polvo 1 x Manual del usuario Datos t cnicos Tensi n nominal 220 240 V 50 60...

Страница 24: ...riente que sea adecuada 7 Pulse el interruptor de encendido y apagado para encender el aparato 8 Gire el bot n para aumentar disminuir el poder de succi n 9 Deslice la v lvula aspirante hacia arriba a...

Страница 25: ...e proceder a llevar a cabo cualquier tipo de tarea de limpieza o mantenimiento aseg rese de que apaga el aparato lo desconecta de la toma de corriente y deja que se enfr e completamente Nunca sumerja...

Страница 26: ...rior del aparato Para limpiar el aparato no utilice detergentes corrosivos cepillos de alambre estropajos speros herramientas afiladas o de metal Seque con cuidado el aparato despu s de limpiarlo Alma...

Страница 27: ...sation N exposez jamais l appareil l eau courante D branchez la fiche d alimentation de la prise de courant lorsque vous n utilisez pas l appareil et avant de proc der son nettoyage V rifiez r guli re...

Страница 28: ...oussi re des rayons du soleil de l humidit et de tout gouttement ou claboussure d eau N enroulez pas le cordon d alimentation autour de l appareil Raccordez la fiche d alimentation une prise de couran...

Страница 29: ...t entretien Contenu Aspirateur x 1 Buse d aspiration x 1 Brosse plancher x 1 Brosse meubles x 1 Buse pour fentes x 1 Porte accessoires x 1 Tube t lescopique x 1 Tuyau d aspiration x 1 Bac poussi re x...

Страница 30: ...nterrupteur marche arr t pour mettre l appareil sous tension 8 Tournez le bouton sur pour augmenter r duire la puissance d aspiration 9 Faites coulisser la valve de puissance d aspiration vers le haut...

Страница 31: ...ement Avant de proc der son nettoyage et entretien assurez vous de mettre l appareil hors tension puis d branchez le de la prise de courant et laissez le refroidir compl tement Ne plongez jamais l app...

Страница 32: ...s de brosse m tallique de tampon r curer abrasif d outils tranchants ou en m tal pour nettoyer l appareil S chez avec soin l appareil apr s son nettoyage Rangement Mettez toujours l appareil hors tens...

Страница 33: ...rtsa a k sz l ket foly v z al Csatlakoztassa a dugaszt egy elektromos aljzatra ha nincs haszn latban s tiszt t s el tt Rendszeresen ellen rizze a dugaszt s a t pk belt hogy nem e s r ltek Ha a t pk be...

Страница 34: ...ccsen v zt l Ne tekerje a t pk belt a k sz l k k r Csatlakoztassa a dugaszt egy k nnyen el rhet elektromos aljzatra hogy egy v szhelyzet eset n a k sz l ket azonnal le lehessen csatlakoztatni H zza k...

Страница 35: ...l ket Tiszt t s s pol s Tartalom 1 db porsz v 1 db padl tiszt t sz v fej 1 db parkettatiszt t kefe 1 db k rpittiszt t kefe 1 db r stiszt t sz v fej 1 db tartoz ktart 1 db teleszk pos cs 1 db sz v t m...

Страница 36: ...a a dugaszt egy megfelel csatlakoz aljzatra 7 Nyomja meg a ki be kapcsol gombot hogy bekapcsolja a k sz l ket 8 Ford tsa a gombot hogy n velje cs kkentse a sz v er t 9 Tolja fel le a sz v er szelepet...

Страница 37: ...s Figyelmeztet s Mindenfajta tiszt t s s karbantart s v grehajt sa el tt bizonyosodjon meg hogy kikapcsolta a k sz l ket s lecsatlakoztatta az elektromos aljzatr l s hagyja teljesen leh lni Soha se me...

Страница 38: ...eket f m kef ket d rzsszivacsokat f m vagy les eszk z ket a k sz l k tiszt s hoz Tiszt t s ut n gondosan sz r tsa meg a k sz l ket T rol s T rol s el tt mindig kapcsolja ki a k sz l ket s csatlakoztas...

Страница 39: ...incandescenti Avvertenza Durante la pulizia o il funzionamento non immergere le parti elettriche dell apparecchio in acqua o in altri liquidi Non mettere mai l apparecchio sotto l acqua corrente Scol...

Страница 40: ...perfici calde e fiamme libere Proteggere l apparecchio da temperature eccessive polvere raggi del sole diretti umidit sgocciolamenti e schizzi d acqua Non avvolgere il cavo di alimentazione attorno al...

Страница 41: ...ia 1 x Bocchetta a lancia 1 x Supporto per accessori 1 x Tubo telescopico 1 x Tubo flessibile di aspirazione 1 x Sacchetto per la polvere 1 x Manuale dell utente Dati tecnici Tensione nominale 220 240...

Страница 42: ...Premere l interruttore on off per accendere l apparecchio 8 Ruotare la manopola in direzione per aumentare diminuire la potenza di aspirazione 9 Far scorrere la valvola di regolazione della potenza d...

Страница 43: ...Prima di procedere alla pulizia e alla manutenzione dell apparecchio assicurarsi che lo stesso sia spento scollegato dalla presa elettrica e completamente raffreddato Non immergere l apparecchio in ac...

Страница 44: ...on usare mai detergenti corrosivi spazzole metalliche pagliette metalliche abrasive o strumenti affilati o metallici per pulire l apparecchio Asciugare attentamente l apparecchio dopo la pulizia Conse...

Страница 45: ...of hete as op Waarschuwing Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat tijdens het schoonmaken of gebruik niet onder in water of andere vloeistoffen Houd het apparaat nooit onder stromend water...

Страница 46: ...buurt van hete oppervlakken en open vuur Bescherm het apparaat tegen hitte en koude stof direct zonlicht vocht druppels en spatten Wikkel het snoer niet om het apparaat Steek de stekker in een eenvoud...

Страница 47: ...het apparaat schoon Reiniging en onderhoud Inhoud 1 x Stofzuiger 1 x Vloermondstuk 1 x Parketborstel 1 x Stofferingsborstel 1 x Spleetmondstuk 1 x Accessoirehouder 1 x Telescoopbuis 1 x Zuigslang 1 x...

Страница 48: ...pcontact 7 Druk op de aan uit schakelaar om het apparaat in te schakelen 8 Draai de knop naar om de zuigkracht te verhogen verlagen 9 Schuif de zuigkrachtklep omhoog omlaag om de zuigkracht te verhoge...

Страница 49: ...ing en onderhoud Waarschuwing Voordat u het apparaat reinigt of onderhoudt schakel het apparaat uit haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat eerst volledig afkoelen Dompel het apparaat...

Страница 50: ...t nooit met bijtende schoonmaakmiddelen staalborstels schuursponsjes metalen of scherp gereedschap Na reiniging droog het apparaat zorgvuldig Opslag Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het...

Страница 51: ...eria w atwopalnych Nie odkurza pal cych si materia w lub gor cego popio u Uwaga Podczas czyszczenia lub u ytkowania nie zanurza elektrycznych cz ci urz dzenia w wodzie i innych cieczach Nigdy nie wk a...

Страница 52: ...zagra a bezpiecze stwu i spowodowa uszkodzenie urz dzenia U ywa wy cznie oryginalnych cz ci i akcesori w Urz dzenie nale y trzyma z dala od wszelkich gor cych powierzchni i otwartego ognia Chroni urz...

Страница 53: ...czenie i konserwacja Zawarto 1 x Odkurzacz 1 x Dysza pod ogowa 1 x Szczotka do parkiet w 1 x Szczotka do tapicerki 1 x Ko c wka szczelinowa 1 x Uchwyt na akcesoria 1 x Tuba teleskopowa 1 x W ss cy 1 x...

Страница 54: ...y unikn uszkodzenia 6 Pod czy wtyczk do odpowiedniego gniazdka 7 Nacisn przycisk w wy aby w czy urz dzenie 8 Przekr ca pokr t o aby zwi ksza zmniejsza moc ssania 9 Przesuwa zaw r reguluj cy moc ssania...

Страница 55: ...icerka Czyszczenie i konserwacja Uwaga Przed czyszczeniem i konserwacj nale y wy czy urz dzenie od czy je od gniazdka elektrycznego i pozwoli dok adnie ostygn Nigdy nie zanurza urz dzenia w wodzie lub...

Страница 56: ...ostrych narz dzi Po wyczyszczeniu ostro nie wysuszy urz dzenie Przechowywanie Przed przechowywaniem nale y wy czy urz dzenie i od czy je od gniazdka elektrycznego Urz dzenie przechowywa w ch odnym su...

Страница 57: ...s pe as el ctricas do aparelho em gua ou outros l quidos Nunca segure o aparelho sob gua corrente Desligue a ficha da tomada quando n o estiver em uso e antes de o limpar Verifique regularmente se a f...

Страница 58: ...frio do p da luz solar directa da humidade ou de pingos ou salpicos de gua N o enrole o cabo de alimenta o volta do aparelho Ligue o cabo de alimenta o a uma tomada de corrente facilmente acess vel p...

Страница 59: ...parquet 1 x Escova para estofos 1 x Bocal para fendas 1 x Suporte de acess rios 1 x Tubo telesc pico 1 x Mangueira de suc o 1 x Saco do p 1 x Manual do utilizador Dados t cnicos Tens o nominal 220 24...

Страница 60: ...dequada 7 Prima o interruptor de ligar desligar para ligar o aparelho 8 Rode o bot o para para aumentar reduzir a pot ncia de suc o 9 Fa a deslizar a v lvula da pot ncia de suc o para cima para baixo...

Страница 61: ...tes de efectuar qualquer limpeza e manuten o certifique se de que o aparelho est desligado desligue a ficha da tomada de corrente e deixe o aparelho arrefecer completamente Nunca mergulhe o aparelho e...

Страница 62: ...covas de arame esfreg es abrasivos nem objectos afiados ou de metal para limpar o aparelho Seque cuidadosamente o aparelho depois da limpeza Armazenamento Desligue sempre o aparelho e desligue a ficha...

Страница 63: ...63 8 8 KVC 200_A5_130624 1 4 indb 63 24 6 13 3 23 PM...

Страница 64: ...64 30 KVC 200_A5_130624 1 4 indb 64 24 6 13 3 23 PM...

Страница 65: ...65 KOENIC 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 220 240 50 60 1800 II 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 KVC 200_A5_130624 1 4 indb 65 24 6 13 3 23 PM...

Страница 66: ...66 1 2 3 4 11 14 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 KVC 200_A5_130624 1 4 indb 66 24 6 13 3 23 PM...

Страница 67: ...67 12 13 14 15 16 17 18 19 12 13 14 15 16 18 19 17 KVC 200_A5_130624 1 4 indb 67 24 6 13 3 23 PM...

Страница 68: ...68 a 20 21 b 22 23 24 6 12 25 WEEE WEEE 20 21 22 23 24 25 KVC 200_A5_130624 1 4 indb 68 24 6 13 3 23 PM...

Страница 69: ...ll aldrig apparaten under rinnande vatten Koppla ur stickkontakten fr n eluttaget n r den inte anv nds och f re reng ring Kontrollera regelbundet stickkontakten och str msladden efter skador Om lever...

Страница 70: ...ljus fukt droppande och st nkande vatten Linda inte in n tsladden runt apparaten Anslut stickkontakten till ett l ttillg ngligt eluttag s att apparaten kan kopplas ur omedelbart i h ndelse av en n dsi...

Страница 71: ...re Reng r apparaten Reng ring och sk tsel Inneh ll 1 x Dammsugare 1 x Golvmunstycke 1 x Parkettmunstycke 1 x Textilmunstycke 1 x Fogmunstycke 1 x Tillbeh rsh llare 1 x Teleskopr r 1 x Sugslang 1 x Dam...

Страница 72: ...n r da markeringen 6 Anslut stickkontakten till ett l mpligt eluttag 7 Tryck p p av knappen f r att sl p apparaten 8 Vrid ratten f r att ka minska sugeffekten 9 Skjut sugeffektens ventil upp ner f r a...

Страница 73: ...ring och sk tsel Varning Innan reng ring och underh ll se till att st nga av apparaten och koppla ur den fr n eluttaget och l t den svalna helt S nk aldrig ned apparaten i vatten eller andra v tskor...

Страница 74: ...ig fr tande reng ringsmedel st lborstar slipande skurborstar metall eller vassa redskap f r att reng ra apparaten Torka f rsiktigt apparaten efter reng ring Lagring St ng alltid av maskinen och koppla...

Страница 75: ...Temizlik veya al t rma s ras nda cihaz n elektrikli par alar n suya veya di er s v lara dald rmay n Cihaz asla akmakta olan su alt na tutmay n Cihaz kullan lmad nda ve temizlik yapmadan nce elektrik...

Страница 76: ...esuarlar kullan n Cihaz s cak y zeylerden ve a k alevden uzak tutun Cihaz s cak ve so uk toz do rudan g ne nem damlayan ve s rayan suya kar koruyun Elektrik kablosunu cihaz n evresine sarmay n Acil bi...

Страница 77: ...durumunda bayinizle irtibata ge in Cihaz temizleyin Temizlik ve bak m erik 1 x Elektrikli s p rge 1 x Zemin f r as 1 x Parke f r as 1 x D eme f r as 1 x Dar a zl u 1 x Aksesuar tutucu 1 x Teleskopik b...

Страница 78: ...lektrik fi ini uygun bir prize tak n 7 S p rgeyi al t rmak i in a ma kapama d mesine bas n 8 Emi g c n art rmak azaltmak i in ilgili d meyi y n nde evirin 9 Emi g c n art rmak azaltmak i in hava ayar...

Страница 79: ...ve bak m Uyar Herhangi bir bak m veya temizlik i lemi ger ekle tirmeden nce cihaz kapal konuma getirip fi ini ekti inizden emin olun ve tamamen so umas n bekleyin Cihaz asla suya veya ba ka s v lara...

Страница 80: ...r c temizleyiciler metal veya keskin aletler kullanmay n Temizledikten sonra cihaz dikkatle kurulay n Saklama Saklamadan nce cihaz mutlaka kapal konuma getirip fi ini prizden ekin Cihaz ocuklar n ve e...

Отзывы:

Нет отзывов