Koenic KIP 1332 Скачать руководство пользователя страница 19

Страница: 19 / 98

Español

Instrucciones de seguridad

¡Riesgo de quemaduras!

No toque las

superficies calientes del producto. Durante el

uso el producto emite calor.

¡Precaución! Superficie

caliente.

• Este producto puede ser usado por niños de más

de 8 años de edad y personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas, o falta de

experiencia y conocimientos, si reciben supervisión

o instrucciones sobre el uso del producto de forma

segura y comprenden los riesgos que implica.

• La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben

ser realizados por niños a menos que sean mayores

de 8 años y reciban supervisión.

• Mantenga el producto y su cable lejos del alcance de

niños menores de 8 años de edad.

• Los niños no deben jugar con el aparato.
• Un cable de alimentación dañado sólo puede ser

reemplazado por el agente autorizado de servicio

para evitar peligros.

•

Advertencia:

Si se agrieta la superficie, apague

el aparato para evitar la posibilidad de descarga

eléctrica.

• Los objetos metálicos como cuchillos, tenedores,

cucharas y tapas no deben ser colocados en la

superficie de la placa ya que pueden calentarse.

IM_KIP1332_180625_V04_HR.indb 19

25/6/18 4:24 pm

Содержание KIP 1332

Страница 1: ...ok TR Kullan m K lavuzu Imtron GmbH Wankelstra e 5 85046 Ingolstadt Germany www imtron eu www koenic online com IM_KIP 1332_180625_V04 Induction cooking plate Induktionskochplatte KIP 1332 H L 13 Deut...

Страница 2: ...Size A5 2 10 cm 10 cm 60 cm 4 3 88 88 9 5 1 6 160 7 800 10 1 2 2 0 01 3 00 h 000 1 12 26 cm 60 Sec 10 Sec Standby Standby 8 11 60 A B D C E F H G I J K IM_KIP1332_180625_V04_HR indb 2 25 6 18 4 24 pm...

Страница 3: ...Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Reinigung und die Wartung durch den Benutzer d rfen nicht durch Kinder vorgenommen werden es sei denn...

Страница 4: ...iden Metallgegenst nde wie z B Messer Gabeln L ffel und Deckel d rfen nicht auf dem Kochfeld abgelegt werden da sie sich erhitzen k nnen Das Produkt ist nicht dazu bestimmt mit einer externen Zeitscha...

Страница 5: ...Vermeiden Sie die Besch digung des Netzkabels durch Knicken oder Kontakt mit scharfen Kanten Halten Sie das Produkt einschlie lich Netzkabel und Netzstecker von Hitzequellen wie z B Heizk rpern fen u...

Страница 6: ...icht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts Vor dem ersten Gebrauch Entfernen Sie das Produkt und Zubeh r vorsichtig aus der Originalverpackung M chten Sie die Ori...

Страница 7: ...2 bis 26 cm welche ausdr cklich als induktionsgeeignet ausgewiesen sind Ungeeignet Hitzebest ndiges Glas Keramik Bronze Kupfer oder Aluminium sofern sie nicht ausdr cklich als induktionsgeeignet marki...

Страница 8: ...das Essen bei 60 C warmzuhalten Nach dem Gebrauch die ON Standby Taste dr cken um das Produkt in den Standby Modus zu schalten Hinweis Die Warmhaltefunktion kann zusammen mit der Zeitschaltuhr benutz...

Страница 9: ...lsches Kochgeschirr Korrektes Kochgeschirr benutzen Anleitung beachten Kochgeschirr durchmesser ist zu klein E2 E4 E5 EB Fehler am Temperatursensor Produkt ausschalten und Kundenservice kontaktieren G...

Страница 10: ...Modell KIP 1332 Bauform Freistehende Induktionskochplatte Anzahl der Kochzone 1 Heiztechnik Induktion Strom Durchmesser der Kochzone 21 cm Energieverbrauch je Kochzone ECelectric cooking Energieverbr...

Страница 11: ...the hazards involved Cleaning and user maintenance shall not be carried out by children unless they are older than 8 and supervised Keep the product and its power supply cord out of reach of children...

Страница 12: ...instructions The product is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system Follow the instructions in the chapter Cleaning and care IM_KIP1332_180625_V04_H...

Страница 13: ...act with sharp corners Keep this product including power cord and power plug away from all heat sources such as ovens hot plates and other heat producing products objects Only unplug from the power so...

Страница 14: ...you wish to dispose of the original packaging please observe applicable legal provisions Should you have any questions regarding proper disposal contact your local waste management center Inspect the...

Страница 15: ...isplayed flashing Fig 4 Place a suitable pot saucepan on the center of the cooking zone Note Ensure that the pot saucepan is clean and dry on the outside Attention The pot on the hob must not weigh mo...

Страница 16: ...ON Standby button to turn the product to standby Note The keep warm function can be used together with the timer Key Lock The cooktop can be locked against unintentional use e g as child protection I...

Страница 17: ...proper pot refer to the instruction manual Pot diameter is too small E2 E4 E5 EB Failure of the temperature sensor Switch off the product and contact the authorized service Noise during operation Beca...

Страница 18: ...echnical Data Model KIP 1332 Type of hob Free standing induction cooking plate No of cooking zones 1 Heating technologies Induction Electricity Diameter of the cooking plate 21 cm Energy consumption p...

Страница 19: ...limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por ni os a menos que sean mayores de 8 a os y reciban supervisi n Mantenga el producto y su cable lejos del alcance de ni os menores de...

Страница 20: ...Size A5 El aparato no est dise ado para ser operado por medio de un temporizador externo o un sistema de control remoto por separado Siga las instrucciones del cap tulo Limpieza y cuidados IM_KIP1332_...

Страница 21: ...ntenga este producto incluido el cable de alimentaci n y el enchufe de alimentaci n lejos de fuentes de calor como por ejemplo hornos platos calientes y otros dispositivos objetos que produzcan calor...

Страница 22: ...ne dudas sobre una eliminaci n adecuada contacte con su centro de gesti n de residuos local Compruebe que el contenido entregado est completo y sin da os Si el contenido est incompleto o da ado contac...

Страница 23: ...superficie de cocci n 50 C Fig 4 Coloque una olla o cacerola adecuada en el centro de la zona de cocci n Nota Aseg rese de que el exterior de la olla o cacerola est limpio y seco Atenci n El recipien...

Страница 24: ...bot n ON Standby para ponerlo en modo en espera Nota La funci n de mantener caliente se puede utilizar junto con la funci n del temporizador Bloqueo de teclas La placa se puede bloquear contra el uso...

Страница 25: ...nstrucciones El di metro del recipiente es demasiado peque o E2 E4 E5 EB Fallo del sensor de temperatura Apague el aparato y contacte con el servicio autorizado Ruido durante el funcionamiento Debido...

Страница 26: ...po de quemador Placa de cocci n por inducci n de pie N de zonas de cocci n 1 Tecnolog a de calentamiento Inducci n Electricidad Di metro de las placas de cocci n 21 cm Consumo de energia de las placas...

Страница 27: ...oduit et s ils comprennent les risques qui en d coulent Le nettoyage et la maintenance de l appareil ne doivent pas tre r alis s par des enfants moins qu ils soient ag s de 8 et plus et qu ils soient...

Страница 28: ...couvercles ne doivent pas tre plac es sur le plan de cuisson car ils peuvent devenir chaud L appareil n est pas con u pour fonctionner avec un minuteur externe ou bien un syst me t l commande Suivez...

Страница 29: ...aleur telle qu un po le une plaque chauffante ou tout autre appareil quipement g n rant de la chaleur Pour d brancher l appareil de la prise de courant tirez sur la fiche lectrique et non pas sur le c...

Страница 30: ...gales en vigueur Si vous avez des questions concernant le rebut appropri contactez le service de d chetterie local V rifiez que le contenu est complet et qu il n est pas endommag Si le contenu livr e...

Страница 31: ...tront en alternance Fig 4 Posez une po le casserole adapt e au centre de la zone de cuisson Note Assurez vous que la surface ext rieure de la po le casserole est propre et s che Attention La casserole...

Страница 32: ...ion maintien au chaud peut galement tre utilis e avec la fonction minuterie Verrouillage des touches La plaque de cuisson peut tre verrouill e contre les utilisations involontaires ex comme protection...

Страница 33: ...de d emploi Le diam tre de la casserole est trop petit E2 E4 E5 EB Le capteur de temp rature est d faillant D branchez l appareil et prenez contact avec le centre de service autoris L appareil met des...

Страница 34: ...KIP 1332 Type de plaque de cuisson Plaque de cuisson induction autonome Nombre de plaques chauffantes 1 Technologies de chauffe Induction lectricit Diam tre des plaques de cuisson 21 cm Consommation d...

Страница 35: ...35 8 8 8 IM_KIP1332_180625_V04_HR indb 35 25 6 18 4 24 pm...

Страница 36: ...36 Size A5 IM_KIP1332_180625_V04_HR indb 36 25 6 18 4 24 pm...

Страница 37: ...37 IM_KIP1332_180625_V04_HR indb 37 25 6 18 4 24 pm...

Страница 38: ...Size A5 38 KOENIC Imtron GmbH 1 x 1 x A B C D E F G H I J K ON Standby IM_KIP1332_180625_V04_HR indb 38 25 6 18 4 24 pm...

Страница 39: ...9 1 12 26 12 2 10 3 88 88 L L 50 C H 50 C 4 5 5 ON Standby LED 6 Power Temp Function LED 7 200 2000 W 200 W 60 240 C 20 C 8 10 60 9 ON Standby 0 01 3 00 IM_KIP1332_180625_V04_HR indb 39 25 6 18 4 24 p...

Страница 40: ...Size A5 40 10 1 00 00 2 1 10 3 H Keep warm 11 60 C ON Standby 12 Loc 3 13 H L 14 15 IM_KIP1332_180625_V04_HR indb 40 25 6 18 4 24 pm...

Страница 41: ...41 LED E2 E4 E5 EB IM_KIP1332_180625_V04_HR indb 41 25 6 18 4 24 pm...

Страница 42: ...332 1 21 cm ECelectric cooking ECelectric hob 199 5 Wh kg 220 240 V 50 Hz 2000 W II 350 x 280 x 68 mm Erp EN 60350 2 2013 A11 2014 EN 50564 2011 www koenic online com IM_KIP1332_180625_V04_HR indb 42...

Страница 43: ...lyekkel A tiszt t st s felhaszn l i karbantart st nem v gezhetik gyerekek hacsak nem fel gyelettel vagy ha id sebbek 8 vesn l Tartsa t vol a term ket s a vezet ket 8 vesn l fiatalabb gyerekekt l t vol...

Страница 44: ...letre mint pl k seket vill kat kanalakat s fed ket mert felforr sodhatnak A term ket nem szabad k ls id kapcsol r l vagy k l n t vvez rl rendszerr l zemeltetni K vesse a Tiszt t s s karbantart s fejez...

Страница 45: ...haszn lhat llapotban legyen Vigy zzon hogy az ramvezet k ne s r lj n ha les sarkokkal vagy kisz gell sekkel ker l kapcsolatba Tartsa t vol a k sz l ket bele rtve az ramvezet ket s a csatlakoz t is mi...

Страница 46: ...s jogszab lyokra Ha b rmilyen k rd se van a hullad kkezel ssel kapcsolatban l pjen kapcsolatba a helyi hullad kkezel si k zponttal Ellen rizze hogy a sz ll tott alkatr szek hi nytalanul s pen megvanna...

Страница 47: ...gyen egy megfelel ed nyt serpeny t a f z z na k zep re Megjegyz s gyeljen r hogy az ed ny serpeny k lseje tiszta s sz raz legyen Figyelem A f z lapra helyezett ed ny t mege nem lehet t bb sszesen 5 kg...

Страница 48: ...sz l k k szenl ti zemm dba kapcsol s hoz Megjegyz s A melegentart funkci az id z t funkci val egy tt is haszn lhat Gombok lez r sa A f z fel let lez rhat a v letlen haszn lat ellen pl mint a gyermekek...

Страница 49: ...z eszk z t pusa Haszn ljon megfelel ed nyt l sd a haszn lati utas t st Az ed ny tm r je t l kicsi E2 E4 E5 EB Meghib sodott a h m rs klet rz kel Kapcsolja ki a k sz l ket s l pjen kapcsolatba a hivat...

Страница 50: ...pus KIP 1332 F z lap t pusa Szabadon ll indukci s f z lap F z z n k sz ma 1 F t si technol gia Indukci s villamos energia F z lapok tm r je 21 cm Energiafogyasztas f z lapok ECelectric cooking Energia...

Страница 51: ...no istruzioni sull uso dell apparecchio in modo sicuro e ne comprendano i pericoli La pulizia e a manutenzione non devono essere effettuati da bambini a meno che non siano di et superiore a 8 anni e c...

Страница 52: ...te cucchiai e coperchi non devono essere messi sul piano di cottura in quanto ppossono riscaldarsi Il dispositivo non destinato all uso mediante timer esterno o sistema di controllo remoto Seguire le...

Страница 53: ...lienti Conservare il dispositivo e il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore come forni piastre e altri dispositivi oggetti che producono calore Tirare sempre la spina e non il cavo di alime...

Страница 54: ...al corretto smaltimento contattare il centro locale di gestione dei rifiuti Ispezionare i contenuti della consegna per verificarne la completezza e l eventuale presenza di danni Nel caso in cui il co...

Страница 55: ...rmittente Fig 4 Posizionare una pentola casseruola adatta al centro dell area di cottura Nota Assicurarsi che la pentola casseruola sia pulita e asciutta all esterno Attenzione Il peso totale della pe...

Страница 56: ...antenimento del calore pu essere utilizzata assieme alla funzione timer Bloccaggio tastiera Il piano cottura pu essere bloccato al fine di evitare l uso accidentale es per proteggere i bambini Se il b...

Страница 57: ...tta fare riferimento al manuale d istruzioni Il diametro della pentola troppo piccolo E2 E4 E5 EB Guasto del sensore di temperatura Spegnere il prodotto e rivolgersi al servizio di assistenza autorizz...

Страница 58: ...Dati tecnici Modello KIP 1332 Tipo di fornello Piastra di cottura a induzione indipendente Num di zone di cottura 1 Tecnologie di riscaldamento Induzione Elettrica Diametro delle piastre di cottura 21...

Страница 59: ...t staan of worden ge nstrueerd over het veilige gebruik van het product en de betrokken gevaren begrijpen Reiniging en onderhoud dient uitsluitend uitgevoerd te worden door kinderen ouder dan 8 jaar e...

Страница 60: ...sen vorken lepels en deksels op de kookplaat leggen omdat deze heet kunnen worden Het apparaat kan niet bediend worden met een externe timer of een aparte afstandsbediening Volg de aanwijzingen in het...

Страница 61: ...t apparaat met inbegrip van de stroomkabel en de stekker uit de buurt van alle hittebronnen zoals bijvoorbeeld ovens kookplaten en andere hitteproducerende apparaten voorwerpen Verwijder de stroomkabe...

Страница 62: ...met de wettelijke bepalingen te doen Voor vragen over de correcte wijze van afvalverwerking kunt u contact opnemen met uw lokale afvalverwerkingscentrum Controleer de inhoud van de verpakking op compl...

Страница 63: ...t een geschikte pot pan in het midden van de kookzone Opmerking Zorg ervoor dat de pot pan aan de buitenzijde schoon en droog is Let op De pan op de kookplaat mag in totaal niet zwaarder zijn dan 5 ki...

Страница 64: ...ctie kan samen met de timerfunctie gebruikt worden Toetsenvergrendeling De kookplaat kan tegen onbewust gebruik beschermd worden bijv als bescherming voor kinderen Als de vergrendeling is ingeschakeld...

Страница 65: ...uiste soort pan zie de handleiding Pandiameter is te klein E2 E4 E5 EB Defect van de temperatuursensor Schakel de kookplaat uit en neem contact op met een erkend servicecentrum Geluid tijdens gebruik...

Страница 66: ...IP 1332 Type kookplaat Vrijstaande inductie kookplaat Aantal kookzones 1 Verwarmingstechnologie Inductie Elektriciteit Diameter van de warmte elementen 21 cm Energieverbruik van de warmte elementen EC...

Страница 67: ...uowane w zakresie u ytkowania produktu w bezpieczny spos b i zrozumiej zwi zane z tym zagro enia Czyszczenie i czynno ci konserwacyjne nie mog by wykonywane przez dzieci chyba e dziecko ma co najmniej...

Страница 68: ...ie powinny by umieszczane na powierzchni urz dzenia z uwagi na mo liwo przegrzania Urz dzenie to nie jest przeznaczone do obs ugiwania za pomoc zewn trznego czasomierza lub systemu zdalnego sterowania...

Страница 69: ...kablem zasilania i wtyczk trzyma z dala od wszystkich r de ciep a takich jak np kuchenki mikrofalowe p yty grzejne i inne urz dzenia obiekty wytwarzaj ce ciep o Od cza z gniazdka zasilania tylko popr...

Страница 70: ...dotycz cych prawid owej utylizacji nale y zasi gna porady w miejscowej gminie Zawarto opakowania nale y sprawdzi pod wzgl dem kompletno ci i uszkodze W przypadku braku cz ci w opakowaniu lub w razie...

Страница 71: ...mperatura powierzchni gotowania 50 C Rys 4 Umie ci odpowiedni garnek rondel na rodku pola grzewczego Uwaga Upewnij si e garnek patelnia s czyste i suche od zewn trz Uwaga Garnek z zawarto ci na p ytce...

Страница 72: ...zenie w tryb czuwania Uwaga Funkcji Keep Warm mo na u ywa razem z funkcj czasomierza Blokada klawiszy P yta kuchenna mo e zosta zablokowana przed przypadkowym u yciem n p jako spos b na zabezpieczenie...

Страница 73: ...y typ rondla U y w a ciwego typu rondla patrz instrukcja obs ugi Zbyt ma a rednica garnka E2 E4 E5 EB Usterka czujnika temperatury Wy czy produkt i skontaktowa si z autoryzowanym serwisem Ha as podcza...

Страница 74: ...ty grzejnej P yta indukcyjna wolnostoj ca gotowania Ilo stref gotowania 1 Technologia grzewcza Indukcja Energia elektryczna rednica p yt grzewczych 21 cm Zu ycie energii p yt grzewczych ECelectric coo...

Страница 75: ...e se compreenderem os perigos envolvidos A limpeza e a manuten o n o devem ser efetuadas por crian as a menos que estas tenham idade igual ou superior a oito anos e sejam supervisionadas Mantenha o p...

Страница 76: ...pas n o devem ser colocados na superf cie da placa uma vez que podem ficar quentes O aparelho n o foi concebido para ser operado por um temporizador externo ou um sistema de controlo remoto separado S...

Страница 77: ...pont agudas Mantenha este produto incluindo o cabo de alimenta o longe de todas as fontes de calor como por exemplo fornos placas quentes e outros dispositivos objectos que produzam calor Desligue ap...

Страница 78: ...er quest o relativamente elimina o correcta contacte o seu centro de gest o de res duos local Inspeccione o conte do fornecido e verifique se est completo e sem danos Se o conte do fornecido estiver i...

Страница 79: ...de aquecimento 50 C ser mostrada a piscar no visor Fig 4 Coloque uma panela tacho adequado no centro da zona de aquecimento Nota Certifique se de que o exterior da panela tacho est limpo e seco Aten...

Страница 80: ...de espera Nota A fun o de manter quente pode ser usada juntamente com a fun o de temporiza o Fechar chave A placa pode ser bloqueada para ficar protegida contra a utiliza o n o pretendida por ex como...

Страница 81: ...anual de instru es O di metro da panela demasiado pequeno E2 E4 E5 EB Falha do sensor de temperatura Desligue o produto e contacte um representante de servi o autorizado Ru do durante o funcionamento...

Страница 82: ...ipo de placa Placa de cozedura por indu o independente N de reas de cozedura 1 Tecnologias de aquecimento Indu o Eeletricidade Di metro das placas de cozedura 21 cm Consumo de energia das placas de co...

Страница 83: ...ndning p ett s kert s tt samt f rst r risken f rknippade med detta Reng ring och anv ndarunderh ll skall inte g ras av barn om de inte r ldre n 8 och vervakas H ll produkten och dess sladd o tkomliga...

Страница 84: ...nstruktioner Size A5 Apparaten r inte avsedd f r anv ndning med en extern timer eller ett separat fj rrkontrollsystem F lj instruktionerna i kapitlet Reng ring och sk tsel IM_KIP1332_180625_V04_HR ind...

Страница 85: ...an orsakas av knutar eller kontakt med skarpa h rn H ll produkten inklusive n tsladden och kontakten borta fr n alla v rmek llor som t ex ugnar v rmeplattor och andra varma objekt f rem l Dra bara ut...

Страница 86: ...er Om du har n gra fr gor om tervinningen kan du kontakta din lokala tervinningscentral Kontrollera leveransens inneh ll s att alla delar finns med och att delarna inte r skadade Om leveransens inneh...

Страница 87: ...ra en l mplig gryta kastrull mitt p tillagningszonen Notera Se till att grytans kastrullens utsida r ren och torr Uppm rksamma Kokk rlet p h llen f r inte v ga mer n 5 kg totalt Fig 5 Tryck p ON Stand...

Страница 88: ...Standby knappen f r att aktivera standby l get f r produkten Notera Varmh llningsfunktion kan anv ndas tillsammans med timerfunktionen Tangentl s Spisen kan l sas f r att f rhindra oavsiktlig anv ndni...

Страница 89: ...l se instruktionshandboken Kokk rlets diameter r f r liten E2 E4 E5 EB Fel hos temperaturgivaren St nga av produkten och kontakta en auktoriserad servicerepresentant Buller under anv ndningen P grund...

Страница 90: ...ifter Modell KIP 1332 Typ av h ll Frist ende Induktions kokplatta Antal tillagningszoner 1 V rmeteknologi Induktion Elektricitet Diameter pa kokplattorna 21 cm Energiforbrukning pa kokplattorna ECelec...

Страница 91: ...rl ya da deneyim ve bilgisi bulunmayan ki iler taraf ndan kullan labilir Temizlik ve kullan c bak m 8 ya ndan b y k olmad ve denetim alt nda tutulmad s rece ocuklar taraf ndan yap lmayacakt r r n ve...

Страница 92: ...bi metal nesneler s nacaklar i in ocak y zeylerinin zerine konulmamal d r Cihaz harici bir zamanlay c veya ayr bir uzaktan kumanda sistemi ile kullan lmak zere tasarlanmam t r Temizlik ve bak m b l m...

Страница 93: ...i dahil olmak zere f r n elektrik oca gibi s kaynaklar ndan ve di er s reten cihaz cisimlerden uzak tutun Elektrik prizinden fi i ekerken sadece fi in kendisini tutun Kablosundan ekmeyin r n kullan m...

Страница 94: ...d zenlemelere g re yap n Do ru tasfiyeyle ilgili sorular n z varsa belediyenize dan n Ambalaj i eri inin tam olup olmad n ve hasar bak m ndan kontrol edin Ambalaj i eri i eksik ise veya hasar tespit e...

Страница 95: ...r ek 4 Pi irme alan n n merkezine uygun bir tencere sapl tencere yerle tirin Not Tencerenin uzun sapl tencerenin temiz olmas n ve d k sm n n kuru olmas n sa lay n Dikkat Oca n zerindeki mlek toplamda...

Страница 96: ...bas n Kullan m sonras nda r n bekleme moduna evirmek i in ON Standby butonuna bas n Not S cak tut i levi zamanlay c i leviyle birlikte kullan labilir Tu Kilidi Set st ocak kazara kullan lmaya kar kili...

Страница 97: ...n n kullan c k lavuzuna bak n Tencere ap ok k kt r E2 E4 E5 EB S cakl k sens r n n hatas r n kapat n ve yetkili servisle ileti im kurun al ma s ras nda g r lt End ksiyon teknolojisi nedeniyle al ma s...

Страница 98: ...rlan n Teknik Veri Model KIP 1332 Ocak zgaras tipi Ind ksiyon ocak m stakil Pi irme b lgelerinin say s 1 Is tma teknolojileri Ind ksiyon Elektrik Is t c tablalar n ap 21 cm Enerji tuketimi Is t c tabl...

Результаты поиска

Содержание KIP 1332

Отзывы:

Koenic KIP 1332, Руководство пользователя, Страница: 19 / 98

Результаты поиска

Содержание KIP 1332

Отзывы: