Koenic KHB 700 Скачать руководство пользователя страница 80

Страница: 80 / 88

Doğrayıcı Ucu
Kullanımı

Motor gövdesini
doğrayıcı kabı
kapağına takın.
Oturuncaya kadar
sola çevirin.

Fişi takın

Gıda malzemelerini
doğrayıcı kabına
koyun. Kaptaki MAX
işaretlerini dikkate
alın.

Doğrayıcı bıçağını
göbeğinden tutarak
doğrayıcı kabına
takın. Bıçağı pimlerle
kilitleyin.

Doğrayıcı kabı
kapağını doğrayıcı
kabına yerleştirin.
Oturuncaya kadar
sola çevirin.

Doğrama işleminden
sonra cihazın fişini
çekin.

Turbo tuşuna basıp
cihazı doğrama işlemi
esnasında sıkı tutun.

Motor gövdesini
doğrayıcı kabından
çıkarmak için onu
sağa çevirin.

Doğrayıcı kabı
kapağını çıkarmak
için sağa çevirin.
Doğrayıcı bıçağını
göbeğinden tutarak
çıkarın.

Not

• Gıda malzemelerini püre haline getirirken yumuşak kıvamı tutturmak için yeterince

sıvı (meyve suyu, süt, v.b.) kullanın. Karışımın kıvamını daha çok sıvı ya da katı malzeme
ekleyerek ayarlayabilirsiniz.

Содержание KHB 700

Страница 1: ... NL PL PT RU SV TR ZH Gebrauchsanweisung Οδηγίες χρήσης Mode d emploi Használati leírás Manuale dell utente Instrukcja obsługi Manual de utilização Руководство пользователя Användarhandbok Kullanım Kılavuzu 用户手册 Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...4 9 10 15 16 21 22 27 28 33 34 39 40 45 46 51 52 57 58 63 64 69 70 75 76 81 82 87 Deutsch Ελληνικά English Español Français Magyar Italiano Nederlands Polski Português Русский Svenska Türkçe 汉语 ...

Страница 4: ...ch tigt zu verwenden Vor dem Wechsel von beweglichen Zubehörtei len das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen Falls das Messer festklemmt vor dem Ent fernen des Materials welches das Messer blockiert den Netzstecker ziehen Das Gerät nur zusammen mit dem mitgeliefer ten Ständer benutzen ACHTUNG Vor Entnahme aus dem Ständer sicherstellen dass das Gerät ausgeschaltet ist Die Motoreinheit nicht...

Страница 5: ...ise beachten Entsorgung Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern erfordert die getrennte Sammlung von Elektro und Elektronik Altgeräten WEEE Elektrische und elektronische Geräte können gefährliche Stoffe enthalten Entsorgen Sie dieses Gerät nicht über den unsortierten Hausmüll Bringen Sie dieses zu einem Sammelpunkt für das Re cycling von Elektro und Elektronik Altgeräten Auf diese ...

Страница 6: ...Alle Teile in warmer Seifenlauge abwaschen anschließend gründlich spülen und abtrocknen 6 6 6 1 2 3 4 4 7 5 8 9 10 11 Drehzahl regulierung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Einschalttaste Turbo Taste Motoreinheit Getriebeteil Mixfuß Schneebesen Mixbecher Zerkleinerer behälter Deckel Zerkleinerer Messer Zerkleinerer behälter Achtung Niemals das Messer berühren Verletzungsgefahr Vor dem Reinigen immer den Net...

Страница 7: ...ung desto schneller ist der Zerkleinerungsvorgang Die maximale Drehzahl wird durch Betätigen der Turbo Taste erreicht Verwendung des Mixfußes Achtung Vor dem Anbringen oder Abnehmen von Zubehörteilen den Netzstecker ziehen Darauf achten dass die Motoreinheit und das Getriebeteil nicht mit Nahrungs mitteln oder Flüssigkeiten in Berührung kommt Zum Anbringen des Mixfußes an die Motoreinheit nach lin...

Страница 8: ...nach links drehen Nach Beendigung des Zerkleinerungs Vorgangs den Netz stecker ziehen Die Turbo Taste betätigen und das Gerät während des Zerkleinerungs Vorgangs fest halten Die Motoreinheit nach rechts drehen um diese vom Zerkleinererbehälter abzunehmen Den Deckel des Zerkleinererbehälters zum Abnehmen nach rechts drehen Das Zerkleinerermesser an dessen Nabe entnehmen 5 1 10 11 2 11 3 11 9 4 11 9...

Страница 9: ...max Zeit Vorbereitung Karotten 100 g 15 s 20 s Geschält in 2 cm große Stücke geschnitten Äpfel 100 g 15 s 20 s Geschält und entkernt in 2 cm große Stücke geschnitten Käse 30 g 15 s 20 s In 2 cm große Stücke geschnitten Eier 2 5 s 20 s Hartgekocht geschält in Viertel geschnitten Fleisch roh oder gekocht 550 650 g 10 s In 2 cm große Stücke schneiden Rohes Fleisch muss länger als gekochtes Fleisch be...

Страница 10: ...α ντουζιέρα λεκάνη ή σε άλλα δοχεία που περιέχουν νερό Η συσκευή προορίζεται για το ίσιωμα των μαλλιών της κεφαλής Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για άλλο σκοπό από αυτόν που περιγράφεται σε αυτές τις οδηγίες για να αποφευχθούν τυχόν κίνδυνοι Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε τεχνητά μαλλιά Να χρησιμοποιείται μόνο σε στεγνά μαλλιά Ελέγχετε τακτικά εάν υπάρχει ελάττωμα στο καλώδιο τροφοδοσίας τη συσκευ...

Страница 11: ...νι κός εξοπλισμός μπορεί να περιέχει επικίνδυ νες και επιβλαβείς ουσίες Μην πετάτε αυτή τη συσκευή μαζί με τα χύδην οικιακά απορ ρίμματα Επιστρέψτε την σε ένα καθορισμένο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού Με αυτό τον τρόπο συμβάλλετε στη διατήρηση των πόρων και την προστασία του περιβάλ λοντος Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή στις αρμόδιε...

Страница 12: ...α τα υπόλοιπα μέρη με ζεστό νερό και σαπούνι και στη συνέχεια ξεπλύνετε και στεγνώστε τα καλά 6 6 6 1 2 3 4 4 7 5 8 9 10 11 Κουμπί ταχύτητας Αναδευτήρας 1 7 2 3 4 5 6 8 9 10 11 Κεντρικός διακόπτης Κουμπί Turbo Μονάδα μοτέρ Πλαίσιο ταχυτήτων Ράβδος πολτοποίησης Κύπελο Καπάκι δοχείου τεμαχισμού Λεπίδα τεμαχισμού Δοχείο τεμαχισμού Προσοχή Ποτέ μην πιάνετε τη λεπίδα υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού Αποσυ...

Страница 13: ...τόσο γρηγορότερα γίνεται ο τεμαχισμός Για τη μέγιστη ταχύτητα πατήστε το κουμπί Turbo Χρήση της ράβδου πολτοποίησης Προσοχή Αποσυνδέστε τη μονάδα από την πρίζα όταν συνδέετε ή αφαιρείτε οποιοδήποτε από τα παρελκόμενα Βεβαιωθείτε ότι η μονάδα του μοτέρ και το πλαίσιο ταχυτήτων δεν έρχονται σε επαφή με τροφές ή υγρά Συνδέστε τη ράβδο πολτοποίησης στη μονάδα του μοτέρ περιστρέφοντάς την αριστερά Συνδ...

Страница 14: ...εμαχισμού μέσα στο μπωλ τεμαχισμού από το εξωτερικό του άκρο Βεβαιωθείτε ότι έχει ασφαλίσει στους τους πείρους Τοποθετήστε τα υλικά μέσα στο μπωλ τεμαχισμού Λάβετε υπόψη σας την ένδειξη MAX στο μπωλ Τοποθετήστε το καπάκι στο μπωλ τεμαχισμού Περιστρέψτε το αριστερά μέχρι να ασφαλίσει Συνδέστε τη μονάδα του μοτέρ στο καπάκι του δοχείου τεμαχισμού Περιστρέψτε το αριστερά μέχρι να ασφαλίσει 5 1 10 11 ...

Страница 15: ...α κομμάτια Οδηγός τεμαχισμού 1 2 Υλικό Ποσότητα μέγ Χρόνος Προετοιμασία Καρότα 100 γρ 15 20 δευτ Καθαρισμένα κομμένα σε τεμάχια των 2 εκ Μήλα 100 γρ 15 20 δευτ Καθαρισμένα και χωρίς κουκούτσια κομμένα σε τεμάχια των 2 εκ Τυρί 30 γρ 15 20 δευτ Κομμένα σε τεμάχια των 2 εκ Αυγά 2 5 20 δευτ Σφικτά βρασμένα καθαρισμένα κομμένα στα τέσσερα Κρέας ωμό ή ψημένο 550 650 γρ 10 δευτ Κομμένα σε τεμάχια των 2 ε...

Страница 16: ... out supervision Switch off the appliance and disconnect from the supply before changing accessories or ap proaching parts that move in use If the blades get stuck unplug the appliance before removing the ingredients that block the blades Only use with the stand provided CAUTION Ensure that the blender is switched off before removing it from the stand Do not immerse the motor unit in water or any ...

Страница 17: ...ctions Disposal The crossed out wheeled bin logo re quires the separate collection of waste electric and electronic equipment WEEE Electric and electronic equipment may contain dangerous and hazardous substances Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste Return it to a designated col lection point for the recycling of WEEE By do ing so you will help to conserve resources and prot...

Страница 18: ...ters the hollow shaft Dry thoroughly Wash all other parts in warm soapy water then rinse and dry thoroughly 6 6 6 1 2 3 4 4 7 5 8 9 10 11 Speed control Whisk 1 7 2 3 4 5 6 8 9 10 11 Power switch Turbo button Motor unit Gearbox Blender bar Beaker Chopper bowl lid Chopper blade Chopper bowl Caution Never touch the blade risk of injury Always unplug the unit before cleaning Congratulations Thanks for...

Страница 19: ...ol The higher the setting the faster the chopping results Maximum speed can be achieved by pressing the Turbo button Using the blender bar Caution Unplug the unit when attaching or removing any of the attachments Make sure that the motor unit and gear box do not get in contact with any food or liquid Attach the blender bar to the motor unit by turning it anticlockwise Plug in the unit Place ingred...

Страница 20: ...owl Turn anticlock wise until it locks After chopping pro cess unplug the unit from the outlet Press the Turbo button and hold the unit firmly during the chopping process Remove the motor unit from chopper bowl by turning clockwise Detach chopper bowl lid by turning it clockwise Remove chopper blade by its hub 5 1 10 11 2 11 3 11 9 4 11 9 4 7 9 10 11 9 6 4 8 11 9 4 Note When pureeing food make sur...

Страница 21: ...ven pieces Food Quantity max Time Preparation Carrots 100 g 15 s 20 s Peeled cut into 2 cm pieces Apples 100 g 15 s 20 s Peeled and pitted cut into 2 cm pieces Cheese 30 g 15 s 20 s Cut into 2 cm pieces Eggs 2 5 s 20 s Hard boiled peeled cut into quarters Meat raw or cooked 550 650 g 10 s Cut into 2 cm pieces Raw meat will take longer than cooked meat Walnuts 50 g 10 s 15 s Onions 100 g 10 s 15 s ...

Страница 22: ...r accesorios o piezas accesibles que se muevan durante el funcionamiento Si las cuchillas se quedaran atascadas deberá desenchufarse el aparato antes de retirar los ingredientes que bloqueen las cuchillas Utilizar el aparato exclusivamente con la base suministrada ATENCIÓN Asegurar que la batidora esté desconectada antes de retirarla de la base No sumergir la unidad motriz en agua o en cualquier o...

Страница 23: ...e garantía Rogamos observar las instrucciones de seguridad Eliminación El icono del cubo de basura tachado exige el reciclado de piezas eléctricas y electrónicas por separado WEEE Los equipos eléctricos y electrónicos pueden contener sustancias peligrosas o tóxicas No deseche este aparato como residuo doméstico convencional Devuélvalo a un punto de reco gida de reciclado de piezas eléctricas y ele...

Страница 24: ...car bien Limpiar las demás partes con agua jabonosa caliente enjuagar y secar bien a continuación 6 6 6 1 2 3 4 4 7 5 8 9 10 11 Regulación de velocidad Batidor 1 7 2 3 4 5 6 8 9 10 11 Interruptor Botón turbo Unidad motriz Cuerpo de engra naje Brazo mezclador Recipiente mez clador Tapa del recipien te picador Cuchilla picadora Recipiente picador Atención No tocar la cuchilla peligro de lesionarse S...

Страница 25: ...el proceso de trituración La velocidad máxima se consigue accionando el botón turbo Utilización del brazo mezclador Atención Desconecte la clavija de enchufe antes de acoplar o retirar accesorios Prestar atención a que la unidad motriz y el cuerpo de engranaje no entren en contacto con alimentos o líquidos Girar la unidad motriz hacia la izquierda para montar el brazo mezclador Conectar el apa rat...

Страница 26: ...quierda hasta que encaje Desenchufar la cla vija de enchufe tras finalizar el proceso de trituración Accionar el botón turbo y sujetar el aparato firmemente durante el proceso de trituración Girar la unidad motriz hacia la derecha para retirarla del recipien te picador Girar la tapa del recipiente picador hacia la derecha para retirarla Retirar la cuchilla picadora por el buje 5 1 10 11 2 11 3 11 ...

Страница 27: ...Alimentos Cantidad máx Tiempo Preparación Zanahorias 100 g 15 s 20 s Peladas cortadas en trozos de unos 2 cm Manzanas 100 g 15 s 20 s Peladas y despepitadas cortadas en trozos de unos 2 cm Queso 30 g 15 s 20 s Cortado en trozos de unos 2 cm Huevos 2 5 s 20 s Duros pelados y cortados en cuartos Carne cruda o preparada 550 650 g 10 s Cortar en trozos de unos 2 cm La carne cruda necesita más tiempo q...

Страница 28: ...t le déconnecter de l alimentation électrique avant de changer les accessoires ou d approcher des pièces qui sont en mouvement pendant l utilisation Si les lames sont bloquées débrancher l appareil avant de retirer les ingrédients qui bloquent les lames L utiliser uniquement avec le support fourni ATTENTION s assurer que le mixeur est hors service avant de le retirer de son support Ne pas immerger...

Страница 29: ...es consignes de sécurité Elimination Le logo de la poubelle à roues barré impose une collecte séparée des déchets d équipements électriques et électroniques DEEE Les équipements élec troniques peuvent contenir des substances dangereuses et toxiques Ne pas éliminer cet appareil dans une déchetterie municipale sans tri Le retourner au point de collecte identifié pour le recyclage des DEEE Vous contr...

Страница 30: ...e creux Sécher soigneusement Laver toutes les autres pièces dans de l eau savonneuse puis rincer et sécher soigneusement 6 6 6 1 2 3 4 4 7 5 8 9 10 11 Commande de vitesse Batteur 1 7 2 3 4 5 6 8 9 10 11 Interrupteur Bouton Turbo Unité moteur Réducteur Barre de mixage Coupe Couvercle du bol de hachage Lame de hachage Bol de hachage Attention Ne jamais toucher la lame risque de blessure Toujours déb...

Страница 31: ...chage est rapide La vitesse maximale peut être atteinte en appuyant sur le bouton Turbo Utilisation de la barre de mixage Attention Débrancher l appareil lors du montage ou du démontage des accessoires S assurer que l unité moteur et le réduc teur n entrent pas en contact avec des denrées alimentaires ou un quelconque liquide Accrocher la barre de mixage à l unité moteur en la tournant dans le sen...

Страница 32: ... fois le processus de hachage terminé débrancher l appareil de la prise électrique Appuyer sur le bouton de turbo et maintenir l appareil bien fermement pendant le processus de hachage Retirer l unité moteur du bol de hachage en tournant dans le sens horaire Détacher le couvercle du bol de hachage en le tournant dans le sens horaire Retirer la lame de hachage en la saisissant par le moyeu 5 1 10 1...

Страница 33: ...ents en petits morceaux de taille égale Aliments Quantité max Durée Préparation Carottes 100 g 15 s 20 s épluchées coupées en morceaux de 2 cm Pommes 100 g 15 s 20 s épluchées et épépinées coupées en morceaux de 2 cm Fromage 30 g 15 s 20 s Couper en morceaux de 2 cm Oeufs 2 5 s 20 s durs pelés coupés en quarts Viande crue ou cuite 550 650 g 10 s Couper en morceaux de 2 cm La viande crue pendra plu...

Страница 34: ...vagy ha mozgó részeket közelítene meg kapcsolja ki a készüléket húzza ki a dugvilláját a hálózatból Ha a pengék elakadnak húzza ki a készülék dugóját mielőtt a pengéket blokkoló összetevőket eltávolítaná A készüléket csak a vele adott állvánnyal használja FIGYELEM Győződjön meg hogy kikapcsolta a készüléket mielőtt levenné az állványáról Ne merítse be a motoregységet vízbe vagy semmilyen más folya...

Страница 35: ...nsági tanácsokat Elhelyezése Az áthúzott kerekes szemetes edény logo jelzi hogy kívánatos a villamos és elektronikus készülékek elkülönített gyűjtése WEEE A villamos és elektronikus készülékek veszélyes és kockázatos anyago kat tartalmazhatnak Ne tegye ezt a készülé ket a válogatás nélküli közönséges szemétbe Vigye el a villamos és elektronikus készülékek számára kijelölt WEEE gyűjtőpontba Ha így ...

Страница 36: ... szárítsa meg Az összes többi alkatrészt meleg szappanos vízzel mossa meg majd öblítse le és gondosan szárítsa meg 6 6 6 1 2 3 4 4 7 5 8 9 10 11 Sebességszabá lyozó Habverő 1 7 2 3 4 5 6 8 9 10 11 Hálózati kapcsoló Turbó kapcsoló gomb Motor egység Hajtómű Mixer bot Csőrös pohátr Aprító tálka fedél Aprító penge Aprító tálka Óvatosan Soha ne érintse meg a pengét sérülésveszélyes Tisztítás előtt mind...

Страница 37: ...orsabb az aprítási eredmény A legnagyobb sebességet a turbó nyomógomb megnyomásával éri el Használja a mixer botot Óvatosan Ha bármelyik toldatot fel vagy leszereli a készülék dugóját húzza ki a falból Gondoskodjon róla hogy a motor egység vagy a hajtómű ne érintkezzen élelmiszerrel vagy folyadékkal Az óramutató irányával szemben elforgatva tegye be a mixer botot a motor egységbe Dugja be az egysé...

Страница 38: ...óramutató irányával szemben amíg bereteszel Az aprítási folyamat után húzza ki az egységet a dugaljból Nyomja meg a turbó gombot és tartsa szilárdan az aprítás során Vegye le a motor egységet az aprító tálról az óramutató irányában elforgatva Vegye le az aprító tál fedelét az óramutató irányában elforgatva Vegye le az aprító pengét az agynál fogva 5 1 10 11 2 11 3 11 9 4 11 9 4 7 9 10 11 9 6 4 8 1...

Страница 39: ...re vágja össze Élelmiszer Legnagyobb mennyiség Idő Előkészület Karotta 100 g 15 20 mp Meghámozva 2 cm es darabokba vágva Alma 100 g 15 20 mp Meghámozva kicsumázva 2 cm es darabokba vágva Sajt 30 g 15 20 mp 2 cm es darabokba vágva Tojás 2 5 20 mp Keményre főzve meghámozva negyedekbe felvágva Hús nyers vagy főtt 550 650 g 10 mp 2 cm es darabokba felvágva A nyers hús tovább tart mint a főtt Dió 50 g ...

Страница 40: ...er senza supervisione Spegnere l utensile e tirare la spina prima di cambiare degli accessori o avvicinarsi a parti che si muovo durante il funzionamento Se le lame si bloccano staccare la spina prima di rimuovere gli ingredienti che bloccano le lame Utilizzare l elettrodomestico solo con la piat taforma fornita ATTENZIONE assicurare che il mixer è spento prima di rimuoverlo dalla piattaforma Non ...

Страница 41: ... osservare le istruzioni di sicurezza Smaltimento Il simbolo del cassonetto dell immondi zia barrato richiede una raccolta sepa rata di rifiuti elettrici e di equipaggia mento elettronico WEEE L equipaggiamento elettrico ed elettronico può contenere delle sostanze nocive Non smaltire questi apparec chi con i rifiuti domestici Consegnarlo presso un punto di raccolta per il riciclo WEEE Così aiutate...

Страница 42: ...utte le altre componenti in acqua calda con sapone quindi sciacquare e asciugare accuratamente 6 6 6 1 2 3 4 4 7 5 8 9 10 11 Controllo velocità Frusta 1 7 2 3 4 5 6 8 9 10 11 Tasto di accen sione Tasto turbo Blocco motore Scatola ingranaggi Asta del mixer Base del tritatutto Coperchio del cio tola del tritatutto Lama tritatutto Ciotola del tritatutto Attenzione Non toccare la lamina rischio di les...

Страница 43: ...ermente si avrà il risultato di triturazione desiderato La velocità massima si ha premendo il tasto Turbo Utilizzare l asta del mixer Attenzione Staccare la spina quando si collegano o si rimuovano degli elementi Assicurare che il blocco motore e la scatola ingranaggi non entrino in contatto con alimenti o liquidi Montare l asta del mixer al blocco motore girandola in senso anti orario Inserire la...

Страница 44: ...anti orario finché non si incastri Una volta portato a termine il procedi mento staccare la spina Premere il tasto Turbo e tenere l utensile fermamente durante la fase operativa Rimuovere il blocco motore dalla ciotola tritatutto girandolo in senso orario Staccare il coperchio della ciotola tritatutto girandola in senso orario Rimuovere la lama tritatutto afferandola central mente 5 1 10 11 2 11 3...

Страница 45: ...limenti Quantità max Tempo Preparazione Carote 100 g 15 s 20 s Sbucciate tagliate in pezzetti da 2 cm Mele 100 g 15 s 20 s Sbucciate e snocciolate tagliate in pezzetti da 2 cm Formaggio 30 g 15 s 20 s Tagliato in pezzetti da 2 cm Uova 2 5 s 20 s Sode sbucciate tagliate in quattro pezzetti Carne cru da o cotta 550 650 g 10 s Tagliata in pezzetti da 2 cm Per la carne cruda ci vorrà più tempo che per...

Страница 46: ...rek de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires verand ert of bewegende delen nadert Als de messen vastzitten trekt u de stekker uit het stopcontact voordat u de ingrediënten verwijdert die de messen blokkeren Gebruik het apparaat alleen met de meegeleverde voet WAARSCHUWING controleer of de staafmixer is uitgeschakeld voordat u hem van de voet verwijderd Dompel de motoreenheid niet in wa...

Страница 47: ... Afvalverwerking Het logo met de doorgestreepte vuilnisbak geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische appara tuur gescheiden moet worden ingeleverd Elektrische en elektronische apparatuur bevat mogelijk gevaarlijke stoffen Gooi dit apparaat niet bij het gewone huisvuil weg Lever het in bij een speciaal inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Op deze manier...

Страница 48: ...drogen Reinig alle andere onderdelen in warm zeepsop spoel ze goed af en droog ze goed af 6 6 6 1 2 3 4 4 7 5 8 9 10 11 Snelheidsinstelling Garde 1 7 2 3 4 5 6 8 9 10 11 Aan uit schakelaar Turbo knop Motoreenheid Motorblok Staaf Beker Deksel van hakbeker Hakmes Hakbeker Waarschuwing Raak het mes nooit aan kans op verwon dingen Trek altijd de stekker uit het stopcontact als u het apparaat gaat rein...

Страница 49: ... De maximale snelheid wordt bereikt door op de turbo knop te drukken De staafmixer gebruiken Waarschuwing Trek de stekker uit het stopcontact bij plaatsen of verwijderen van onderdelen Zorg ervoor dat de motoreenheid en het motorblok niet in contact komen met etenswaren of vloeistoffen Koppel de staaf aan de motoreenheid door deze tegen de richting van de klok te draaien Steek de stekker in het st...

Страница 50: ...raaien Trek na het hakken de stekker uit het stopcontact Druk op de turbo knop en houd het apparaat stevig vast tijdens het hakken Verwijder de mo toreenheid van de hakbeker door deze tegen de richting van de klok te draaien Verwijder de deksel van de hakbeker door deze tegen de richting van de klok te draaien Verwijder het hakmes door de naaf vast te pakken 5 1 10 11 2 11 3 11 9 4 11 9 4 7 9 10 1...

Страница 51: ... max Tijd Bereiding Wortelen 100 g 15 20 sec Gesneden en in stukjes van 2 cm gesneden Appels 100 g 15 20 sec Gesneden en ontpit en in stukjes van 2 cm gesneden Kaas 30 g 15 20 sec Snijd in stukjes van 2 cm Eieren 2 5 20 sec Hardgekookt gepeld en in vier stukken gesne den Vlees rauw of gekookt 550 650 g 10 sec Snijd in stukjes van 2 cm Rauw vlees duurt langer dan gekookt vlees Walnoten 50 g 10 15 s...

Страница 52: ... akcesoriów lub zbliżeniem rąk do elementów które poru szają się podczas pracy urządzenia wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania Jeżeli ostrza się zablokują przed przystąpie niem do usuwania składników blokujących ostrza wyłączyć urządzenie z zasilania Używać wyłącznie ze stojakiem znajdującym się w zestawie OSTRZEŻENIE Przed zdjęciem miksera ze sto jaka sprawdzić czy urządzenie jest wyłąc...

Страница 53: ...ci z kółkami oznacza że należy przestrzegać dyrektywy WEEE dotyczącej utylizacji odpadów elektrycznych i elektronicznych Urzą dzenia elektryczne i elektroniczne mogą zawierać niebezpieczne i groźne substancje Nie wyrzucać urządzenia do pojemników na odpady komunalne Należy je oddać do specjalnego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego przezna czonego do recyklingu W ten sposób przy...

Страница 54: ...iepłej wodzie z dodatkiem płynu wypłukać i dokładnie wysuszyć 6 6 6 1 2 3 4 4 7 5 8 9 10 11 Regulator prędkości Trzepaczka 1 7 2 3 4 5 6 8 9 10 11 Włącznik Przycisk turbo Korpus z silnikiem Łącznik Nasadka miksująca Kubek z miarką Pokrywka pojemnika do rozdrabniania Nóż rozdrabniający Pojemnik do rozdrabniania Ostrzeżenie W żadnym wypadku nie dotykać noża grozi obrażeniem ciała Przed przystąpienie...

Страница 55: ...owania Aby uzyskać maksymalną prędkość należy nacisnąć przycisk Turbo Korzystanie z nasadki miksującej Ostrzeżenie Przed przystąpieniem do zakładania lub zdejmowania jakichkolwiek akcesoriów odłączyć urządzenie od zasilania Należy uważać aby korpus z silnikiem i łącznik nie wchodziły w kontakt z jakimikolwiek cieczami czy produktami spożywczymi Nasunąć nasadkę miksującą na korpus z silnikiem i odw...

Страница 56: ...brócić w lewo aż się zablokuje Po zakończeniu rozdrabniania wyjąć wtyczkę urządzenia z kontaktu W trakcie rozdrab niania trzymać zdecydowanie urządzenie i nacisnąć przycisk Turbo Odczepić korpus z silnikiem od pojemni ka do rozdrabniania obracając w prawo Zdjąć pokrywkę z pojemnika do rozdrabniania obracając w prawo Wyjąć nóż rozdrab niający chwytając za trzonek 5 1 10 11 2 11 3 11 9 4 11 9 4 7 9 ...

Страница 57: ...awałki Produkt Ilość maks Czas Przygotowanie Marchew 100 g 15 s 20 s Obrać i pokroić w 2 centymetrowe kawałki Jabłka 100 g 15 s 20 s Obrać wydrylować i pokroić w 2 centymetrowe kawałki Ser 30 g 15 s 20 s Pokroić w 2 centymetrowe kawałki Jaja 2 5 s 20 s Ugotować na twardo obrać i pokroić w ćwiartki Mięso surowe lub gotowane 550 650 g 10 s Pokroić w 2 centymetrowe kawałki Rozdrabnianie surowego mięs...

Страница 58: ...ncia Desligue o aparelho e desconecte da rede antes de mudar os acessórios ou partes de aproximação que se movimentam quando está ligada Se as lâminas encravarem desligue o aparelho antes de retirar os ingredientes que bloqueiam as lâminas Utilize apenas com a base fornecida ATENÇÃO Assegure que a varinha mágica esteja desligada antes de a retirar da base Não coloque o motor debaixo de água ou out...

Страница 59: ...ções de segurança Eliminação O símbolo da lixeira riscada determi na que os equipamentos eléctricos e electrónicos usados WEEE sejam recolhidos de forma separada Tais equipa mentos podem conter substâncias perigosas e prejudiciais Não elimine o aparelho no lixo doméstico não separado Retorne o a um ponto de recolha destinado à reciclagem de lixo electrónico WEEE Dessa forma estará ajudando a prese...

Страница 60: ...a líquido na cavidade Seque a fundo Lave todas as outras partes em água saponosa quente passe por água e seque a fundo 6 6 6 1 2 3 4 4 7 5 8 9 10 11 Controlo da velocidade Batedor 1 7 2 3 4 5 6 8 9 10 11 Botão lig Botão turbo Unidade do motor transmissão Pé da varinha mágica Copo Tampa do recipiente Lâmina de trituração Recipiente Atenção Nunca toque na lâmina risco de ferimento Antes da limpeza r...

Страница 61: ...ajuste mais rápido são os resultados de trituração A velocidade máxima pode ser alcançada premindo o botão turbo Usar o pé da varinha mágica Atenção Desligue da rede a unidade quando estiver a colocar ou a remover qualquer acessório Certifique se que o motor ou a trans missão não entrem em contacto com alimentos ou líquidos Conecte o pé da varinha mágica à unidade do motor rodando em sentido contr...

Страница 62: ...s ponteiros do relógio até encaixar Depois do processo de trituração retire a unidade da saída Prima o botão turbo e segure bem na unidade durante o processo de trituração Retire o motor do recipiente rodando em sentido dos ponteiros do relógio Retire a tampa do recipiente rodando a em sentido dos ponteiros do relógio Retire a lâmina de trituração pelo centro 5 1 10 11 2 11 3 11 9 4 11 9 4 7 9 10 ...

Страница 63: ...Tempo Preparação Cenouras 100 g 15 s 20 s Descascadas corte em pedaços de 2 cm Maçãs 100 g 15 s 20 s Descascadas e sem caroço corte em pedaços de 2 cm Queijo 30 g 15 s 20 s Corte em pedaços de 2 cm Ovos 2 5 s 20 s Bem cozidos descascados corte em quartos Carne crua ou cozida 550 650 g 10 s Corte em pedaços de 2 cm A carne crua demora mais tempo do que a carne cozida Nozes 50 g 10 s 15 s Cebolas 10...

Страница 64: ...ринадлежно стей или обращением с движущимися при использовании частями При застревании ножей отключите вилку прибора от сети перед удалением блоки рующих нож компонентов Используйте прибор только с поставляе мой в комплекте подставкой ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Убедитесь в том что блендер выключен перед удалением его с подставки Не погружайте моторный блок в воду или любую другую жидкость не споласкивайте ег...

Страница 65: ...струкции по технике безопасности Утилизация Перечеркнутая эмблема мусорного контейнера обозначает требование отдельного сбора отходов элек трического и электронного оборудования WEEE Электрическое и электронное оборудование может содержать опасные и вредные вещества Не выбрасывайте этот прибор без сортировки с бытовыми отходами Сдайте его в специализирован ный пункт сбора для утилизации отходов эл...

Страница 66: ...льные части в теплой мыльной воде затем сполосните и полностью высушите 6 6 6 1 2 3 4 4 7 5 8 9 10 11 Управление скоростью Сбивалка 1 7 2 3 4 5 6 8 9 10 11 Выключатель питания Кнопка турбо Моторный блок Коробка скоростей Насадка блендера Стакан Крышка чаши измельчителя Нож измельчителя Чаша измельчителя Предостережение Ни в коем случае не прикасайтесь к ножу опасность травмирования Всегда отключай...

Страница 67: ...е будет достигнут результат измельчения Максимальная скорость может быть достигнута нажатием кнопки турбо Использование насадки блендера Предостережение Отключите вилку блока от сети при подключении или снятии какого либо приспособления Убедитесь в том что моторный блок и коробка скоростей не контактируют с продуктами питания или жидкостью Установите насадку блендера на моторный блок повернув ее п...

Страница 68: ...ротив часовой стрелки до фикса ции После процесса измельчения отключите вилку блока от сети Нажмите кнопку турбо и прочно удерживайте блок в процессе измель чения Снимите моторный блок с чаши измельчителя повернув по часовой стрелке Снимите крышку чаши измельчителя повернув ее по часовой стрелке Снимите нож измельчителя за втулку 5 1 10 11 2 11 3 11 9 4 11 9 4 7 9 10 11 9 6 4 8 11 9 4 Примечание В...

Страница 69: ...Руководство по измельчению 1 2 Пищевые продукты Количество макс Время Подготовка Морковь 100 г 15 с 20 с Очищенная порезанная на части по 2 см Яблоки 100 г 15 с 20 с Очищенные и с вынутой сердцевиной порезанные на части по 2 см Сыр 30 г 15 с 20 с Порежьте на части по 2 см Яйца 2 5 с 20 с Сваренные вкрутую очищенные порезанные на четыре части Мясо сырое или вареное 550 650 г 10 с Порежьте на части ...

Страница 70: ...t innan du byter tillbehör eller ska ta i delar som rör sig under användning Om bladen fastnar ska du dra ut sladden innan du tar bort de ingredienser som blockerar bladen Använd bara apparaten tillsammans med det stativ som följer med den VAR FÖRSIKTIG Se till att mixern är avstängd innan du tar den från stativet Sänk inte ner motorn i vatten eller annan vätska och skölj den inte heller under kra...

Страница 71: ...r hetsinstruktionerna Avfallshantering Den överkryssade soptunnan med hjul kräver separat avfallshantering av elektronisk och elektrisk utrustning WEEE Elektrisk och elektronisk utrustning kan innehålla farliga och skadliga ämnen Denna apparat får inte kastas i hushållsavfal let Lämna in den på återvinningsstationen för återvinning av elektroniskt och elektriskt avfall Genom att göra detta hjälper...

Страница 72: ... in i axelns hålighet Torka noggrant Tvätta alla andra delar i varmt vatten och såpa skölj sedan och torka noggrant 6 6 6 1 2 3 4 4 7 5 8 9 10 11 Hastighets reglage Visp 1 7 2 3 4 5 6 8 9 10 11 Strömbrytare Turboknapp Motorenhet Växellåda Mixerstav Bägare Lock till hackskål Hackblad Hackskål Var försiktig Vidrör aldrig bladet risk för skada Dra alltid ut sladden till enheten innan du rengör den Gr...

Страница 73: ...at Maximal hastighet kan uppnås genom att trycka på turboknappen Användning av mixerstaven Var försiktig Dra ut sladden till enheten när du fäster eller tar bort något av tillbehören Säkerställ att inte motorenheten och växellådan kommer i kontakt med mat eller vätska Fäst mixerstaven vid motorenheten genom att vrida den moturs Sätt i sladden till enheten Lägg ingre dienserna i bägaren eller någon...

Страница 74: ...t låses Efter hacknings processen ska du dra ut enheten ur uttaget Tryck på turbo knappen och håll ordentligt i enheten under hackningen Ta bort motorenhe ten från hackskålen genom att vrida den medurs Ta av hackskålens lock genom att vrida det medurs Ta bort hackbladet dess nav 5 1 10 11 2 11 3 11 9 4 11 9 4 7 9 10 11 9 6 4 8 11 9 4 Observera När du gör puré ska du se till att använda tillräcklig...

Страница 75: ...itar Livsmedel Kvantitet max Tid Beredning Morötter 100 g 15 s 20 s Skalade skurna i bitar på 2 cm Äpplen 100 g 15 s 20 s Skalade och urkärnade skurna i bitar på 2 cm Ost 30 g 15 s 20 s Skurna i bitar på 2 cm Ägg 2 5 s 20 s Hårdkokta skalade skurna i fjärdedelar Kött rått eller kokt 550 650 g 10 s Skuret i bitar på 2 cm Rått kött tar längre tid än tillagat Valnötter 50 g 10 s 15 s Lök 100 g 10 s 1...

Страница 76: ...ını değiştirme den önce cihazı kapatın ve fişi çekin Bıçak sıkıştığında bıçağı engelleyen malzemeyi çıkarmadan önce cihazı kapatın Sadece ürün kapsamında olan ayaklığı kullanın DİKKAT Blenderi ayaklıktan çıkarmadan önce blenderin kapatılmış olduğundan emin olun Motor gövdesini suya veya herhangi başka bir sıvıya daldırmayın ve musluk altında durulamayın Motor gövdesini sadece nemli bir bezle temiz...

Страница 77: ...rinde X işareti bulunan tekerlekli çöp kutusu simgesi atık elektrikli ve elektro nik ekipmanın WEEE ayrıca tasfiye edilmesini gerektirir Elektrikli ve elektronik ekipman tehlikeli ve zararlı maddeler içerebilir Bu aygıtı çeşitlerine ayrılmamış belediye çöpü ne atmayın Aygıtı atık elektrikli ve elektronik ekipmanların geri dönüşümü için belirlenen toplama merkezine bırakın Bu şekilde kaynak ların v...

Страница 78: ... dikkat edin İyice kurutun Diğer tüm parçaları sıcak sabunlu suyla yıkayın sonra iyice durulayıp kurutun 6 6 6 1 2 3 4 4 7 5 8 9 10 11 Hız düğmesi Çırpıcı 1 7 2 3 4 5 6 8 9 10 11 Güç anahtarı Turbo tuşu Motor gövdesi Dişli kutusu Karıştırıcı ucu Karıştırma kabı Doğrayıcı kabı kapağı Doğrayıcı bıçağı Doğrayıcı kabı Dikkat Bıçağa asla dokunmayın yaralanma tehlikesi Cihazı temizlemeden önce her zaman...

Страница 79: ...elir Turbo tuşuna basarak maksimum hıza ulaşılabilir Karıştırıcı Ucunun Kullanımı Dikkat Aksesuar parçalarını takmadan veya çıkarmadan önce fişi çekin Motor gövdesinin ve dişli kutusunun gıdalara veya sıvılara temas etmemesini sağlayın Karıştırıcı ucunu sola çevirerek motor gövdesine bağlayın Fişi takın Malzemeleri karıştırma kabına veya karıştırılacak malze menin sıçramasını engelleyecek kadar da...

Страница 80: ... kadar sola çevirin Doğrama işleminden sonra cihazın fişini çekin Turbo tuşuna basıp cihazı doğrama işlemi esnasında sıkı tutun Motor gövdesini doğrayıcı kabından çıkarmak için onu sağa çevirin Doğrayıcı kabı kapağını çıkarmak için sağa çevirin Doğrayıcı bıçağını göbeğinden tutarak çıkarın 5 1 10 11 2 11 3 11 9 4 11 9 4 7 9 10 11 9 6 4 8 11 9 4 Not Gıda malzemelerini püre haline getirirken yumuşak...

Страница 81: ...maks Süre Hazırlık Havuç 100 g 15 s 20 s Soyun 2 cm büyüklüğünde parçalar halinde kesin Elma 100 g 15 s 20 s Soyun ve çekirdekleri çıkarın 2 cm büyüklüğünde parçalar halinde kesin Kaşar peynir 30 g 15 s 20 s 2 cm büyüklüğünde parçalar halinde kesin Yumurta 2 5 s 20 s Lop yumurta soyun dört parça halinde kesin Et çiğ veya pişirilmiş 550 650 g 10 s 2 cm büyüklüğünde parçalar halinde kesin Çiğ et piş...

Страница 82: ...作刀片时应谨慎清洁和存放时应清空筒体在无人看管安装拆卸或清洁之前始终拔出搅拌的插头不允许小孩在无人监护下使用搅拌机在更换附件或者靠近正在使用的部件时应切断电器电源拔出插头如果刀片被粘住应拔出电器然后去除粘附在刀片上的各种成份只能在提供架子时使用当心在从架子上移开时应确保搅拌机关闭不可将发动机装置浸入水或其它液体之中也不能在自来水龙头下冲洗该电器只适合家庭使用该电器不可用于在本手册中所描述以外的目的以避免产生危险不可超过在本手册中指示的加工数量与加工次数用除了制造商推荐或本手册的规定以外不可使用其它附件使用附件时请确保它们正确连接和紧固混合或切割重荷使用刀片不能超过在本用户手册中指示的时间时间过后让电器充分冷却下来才能进下次操作本用户手册的配方不构成重荷决不允许拿着电源线搬动或扯拉该电器不能在锐边上...

Страница 83: ... 220 240 V 额定输出功率 700 W 额定频率 50 60 Hz 设计用途该电器适用于加工食物只能根据这些说明使用不当使用危险索赔无效请遵守安全使用说明处理打叉的有轮垃圾箱标识要求单独收集电子电器废弃设备 WEEE 电子和电器设备可能含有危险与有害物质不能作为未分类的城市废品处理该电器送回到指定回收WEEE的回收点这样做您将帮助保存资源和保护环境更多信息请联系您的零售商或当地的机构 ...

Страница 84: ... 其它液体中顺时针旋转分开混合棒与发动机装置用自来水冲洗混合棒确保没有液体进入空芯轴彻底干燥用肥皂温水冲洗所有其它部件然后漂洗彻底干燥速度控制搅拌器 1 7 2 3 4 5 6 8 9 10 11 电源开关涡轮按钮发动机装置齿轮箱搅拌器棒大口杯切碎机筒盖切碎机刀片切碎机筒警告决不能触及刀片有伤害的危险清洁之前始终拔出设备恭喜感谢您购买KOENIC产品请阅读该手册并留作以后参考使用 6 1 2 3 4 7 5 8 9 10 11 6 6 4 4 ...

Страница 85: ...机筒和大口杯不适合在微波炉中使用使用手册确保设备连续使用不超过一分钟再次使用之前拔出设备让它冷却下来加工速度符合速度控制的设置速度越高切碎越快按压涡轮按钮能达到高快速度使用搅拌器棒警告安装或拆除任何附件时拔出设备确保发动机装置和齿轴箱不接触到任何食物或液体逆时针旋转把搅拌器棒安装在发动机装置上插上设备把各种成份置入大口杯或其它任何筒高度以避免喷溅为准将搅拌器棒尽可能深深地浸入各成份中先选择速度然后握住电源开关向下打开设备设备上下轻轻地移动通过各成份工作完成后拔出设备用于搅拌混合或煮汤速度设定 6 4 2 1 4 ...

Страница 86: ... 附件将发动机装置安装在切碎机筒盖上逆时针旋转直至锁紧插上设备把各种食物成份放入切碎机筒内观察筒上最大的标识通过固定套筒将切碎机刀片置入切碎机筒内确保它依靠销锁紧将切碎机筒盖置入切碎机筒上逆时针旋转直至锁紧在切碎加工后从出口拔出设备按涡轮按钮在切碎过程中紧紧把持设备顺时针旋转从切碎机筒移出发动机装置通过旋转分开切碎机筒盖通过固定套筒移出切碎机刀片说明食物煮汤时确保使用足够的液体果汁牛奶等得到一种流畅的混合物增加更多的流液或软质固体调整混合物的浓度 ...

Страница 87: ...切碎机刀片确保不能触及刀片预先把食物切成均匀的小块食物数量最大时间准备胡萝卜 100 克 15 秒 20 秒去皮切成2厘米的小块苹果 100 克 15 秒 20 秒去皮去核切成2厘米的小块干酪 30 克 15 秒 20 秒切成2厘米的小块蛋 2 5 秒 20 秒煮熟去皮切成小块肉生肉或熟肉 550 650 克 10 秒切成2厘米的小块生肉比熟肉费时更长胡桃 50 克 10 秒 15 秒洋葱 100 克 10 秒 15 秒去皮切成四块欧芹少量矿泉水 10 秒确保筒体和欧芹完全干燥生面团 340 克面粉 35 克糖 10 秒与225 克水混合切碎导杆 ...

Страница 88: ...Imtron GmbH Wankelstrasse 5 D 85046 Ingolstadt KHB700 03 12 ...

Результаты поиска

Содержание KHB 700

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Koenic KHB 700, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание KHB 700

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды