manualshive.com logo in svg

Kodak Advantix T50, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Kodak Advantix T50 Скачать руководство пользователя страница 26

24

3. Press the self-timer button (13).

4. Frame your subject within the

viewfinder eyepiece (14)  and
allow room for yourself.

5. Press the shutter button (1)

to start the timer.

6. Quickly position yourself in the

composed picture.
• Before the shutter releases,

the self-timer bulb (2) glows
and then blinks during the
ten seconds of countdown.

• To cancel the self-timer

selection before the shutter
releases, close the flash.

• The self-timer turns off after

the shutter releases.

MODE

Содержание Advantix T50

Страница 1: ...T50 Auto T60 Auto Focus Camera Consumer Imaging EASTMAN KODAK COMPANY Rochester NY 14650 Kodak ENGLISH ESPA OL FRAN AIS Eastman Kodak Company 2002 User s Manual Pt No 20230097 New 11 02...

Страница 2: ...and if not used in accordance with the instructions may cause interference to radio communications There is no guarantee that interference will not occur If this camera does cause interference to radi...

Страница 3: ...ca for Canada or call Kodak US only from 9 00 a m to 7 00 p m Eastern time Monday through Friday at 1 800 242 2424 Kodak Canada only from 8 00 a m to 5 00 p m Eastern time Monday through Friday at 1...

Страница 4: ...ing the focus lock T60 AF 17 Tips for better pictures 18 FLASHANDPICTURE TAKINGOPTIONS 19 Flash camera ready lamp indicator 19 Auto flash 20 Fill flash 20 Flash off 20 Nightview with or without flash...

Страница 5: ...0 1 2 3 4 5 6 7 8 CAMERAIDENTIFICATION 1 shutterbutton 2 self timerbulb 3 lens cover flash 4 print formatswitch 5 meter cellwindow 6 viewfinder 7 AF sensors modelT60AF 8 lens 9 strappost 10 film doorl...

Страница 6: ...4 15 16 17 18 19 11 11 LCDpanel 12 film rewindbutton 13 self timerbutton 14 viewfinder eyepiece 15 flash camera ready lamp indicator 16 MODE button 17 filmchamber 18 tripod socket 19 filmdoor 20 batte...

Страница 7: ...28 23 21 auto flash symbol 22 fill flash symbol 23 flash off symbol 24 nightview symbol 25 mode selectorarrow 26 self timer indicator 27 film presenceindicator 28 film motion indicator 29 batterysymbo...

Страница 8: ...your film Your camera reads the Film Status Indicator FSI on the film cassette to prevent double exposures Flip Flash The extension of the flash helps to reduce red eyes in flash pictures and hand obs...

Страница 9: ...posed Fully exposed Look for this logo to be certain that the film you buy is made for this camera Look for this logo to select a certified photofinisher for developing your film and to assure that yo...

Страница 10: ...Thread the strap s shorter looped end under the strap post 9 Pull the longer end through the shorter loop and pull it tight NOTE You can use the knob on the clasp of the camera strap to actuate the bu...

Страница 11: ...A size alkaline batteries that supply power for all camera operations NOTE Insert the batteries before you load the film NOTE Before you remove the old batteries close the lens cover flash 3 to turn o...

Страница 12: ...he camera for an extended time Do not use rechargeable batteries Replace both batteries at the same time with the same brand and alkaline type Low battery indicator Replace the batteries when the batt...

Страница 13: ...NING In the unlikely event that battery fluid leaks onto your skin rinse immediately with plenty of water For additional information contact Kodak Health Safety and Environment Information in the U S...

Страница 14: ...m 1 Push the film door lever 10 to open the film door 19 Powershutdown To conserve battery power the camera automatically goes to sleep after 4 minutes of nonuse To wake up the camera take a picture o...

Страница 15: ...position for a new cassette Do not force the film cassette into the film chamber 3 Close the film door to start the automatic film advance The picture counter 30 in the LCD panel 11 displays 1 After y...

Страница 16: ...pictures on the same film cassette Your photofinishing costs are based on the format used 1 Open the lens cover flash 3 to raise the flash and to turn on the camera High Definition Television HDTV pri...

Страница 17: ...x 6 in 3 5 x 6 or 4 x 7 in 3 5 x 8 5 in to 4 x 11 5 in 88 9 x 127 mm or 88 9 x 152 mm or 88 9 x 216 mm to 102 x 152 mm 102 x 178 mm 102 x 292 7 mm NOTE Your photofinisher generally provides 4 x 6 4 x...

Страница 18: ...der eyepiece 14 Model T60 AF Auto Focus For a sharp picture stand at least 2 6 ft 0 8 m from your subject Model T50 AUTO For a sharp picture stand at least 3 3 ft 1 0 m from your subject 4 Press the S...

Страница 19: ...r use the focus lock as follows 1 Place the center of the viewfinder eyepiece 14 on the subject that you want focused in the picture 2 Partway press and hold the shutter button 1 to lock the focus pos...

Страница 20: ...ect s level Kneel down to take pictures of children and pets Keep the sun behind you to provide the best subject illumination Hold your camera vertically to capture tall narrow subjects such as a wate...

Страница 21: ...that lets you tailor the camera s fully automatic settings Flash camera ready lamp indicator When the flash camera ready lamp indicator 15 blinks the camera is not ready to take the picture In the fi...

Страница 22: ...n in bright sun or when bright light comes from behind the sub ject dark shadows especially on faces may occur Use fill flash to lighten these shadows and to add sparkle to your subject s eyes Flash o...

Страница 23: ...Use a tripod or place the camera on another firm support and use high speed film because the shutter speed at night is generally slow Selecting the flash and picture taking options 1 Open the lens cov...

Страница 24: ...o take the picture When you take nightview pictures press and hold the shutter button for 4 seconds before you release the button NOTE If you release the shutter button before 4 seconds the nightview...

Страница 25: ...ash 3 to raise the flash and to turn on the camera Flash to subject distance ISO T60 AF T50 AUTO film speed 50 2 6 to 7 ft 3 3 to 7 ft 0 8 to 2 1 m 1 0 to 2 1 m 100 2 6 to 10 ft 3 3 to 10 ft 0 8 to 3...

Страница 26: ...shutter button 1 to start the timer 6 Quickly position yourself in the composed picture Before the shutter releases the self timer bulb 2 glows and then blinks during the ten seconds of countdown To c...

Страница 27: ...ompletely rewound into the film cassette The film motion indicator 28 in the LCD panel 11 blinks as the film is rewinding 2 Push the film door lever 10 to open the film door 19 and to partway release...

Страница 28: ...t to form a mist and wipe the surface gently with a soft lintless cloth or camera lens cleaning tissue Never wipe a dry lens Manual rewind If you do not want to use the entire film you can manually st...

Страница 29: ...G To prevent possible damage and electrical shock do not attempt to disassemble or repair the camera or flash unit by yourself DISPOSAL The camera contains a small amount of lead in the circuit board...

Страница 30: ...ace or reload the dead missing or batteries improperly inserted Film does not Batteries weak Replace or reload the advance or dead missing or batteries rewind improperly inserted Picture counter Took...

Страница 31: ...Press shutter button or close and reopen lens cover flash Lens cover flash closed Open lens cover flash Flash camera ready Flash not fully charged Wait for lamp to turn off lamp indicator blinks red F...

Страница 32: ...6 ft 0 8 m to infinity T50 AUTO 3 3 ft 1 0 m to infinity Viewfinder Reverse Galilean with C H P format display Film Speed DXIX ISO 50 800 Flash Unit Built in flip up Flash Range ISO 200 T60 AF 2 6 13...

Страница 33: ...31 Kodak Advantix Ektanar and the Advanced Photo System symbol and logotype are trademarks...

Страница 34: ...entra en uso residencial La c mara genera usa y puede emitir energ a de frecuenciaradialysinoesusadadeacuerdoconlasinstrucciones puedecausarinterferencia acomunicacionesderadio Nosepuedegarantizarquee...

Страница 35: ...ro 1 800 242 2424 de lunes a viernes de 9 00 a m a 7 00 p m hora del este Kodak solamente en el Canad al n mero 1 800 465 6325 extensi n 36100 de lunes a viernes de 8 00 a m a 5 00 p m hora del este p...

Страница 36: ...del enfoque T60AF 51 Consejos para obtener mejoresfotograf as 52 OPCIONESDEFLASHYTOMA DEFOTOGRAF AS 53 Indicador de flash l mpara de c mara lista 54 Flash autom tico 54 Flash de relleno 55 Flashapagad...

Страница 37: ...odisparador 3 cubierta del lente flash 4 interruptordelformato deimpresi n 5 ventanadelmedidor de c lula fotoel ctrica 6 visor 7 sensoresAF ModeloT60AF 8 lente 9 presilla de la correa 10 palanca de la...

Страница 38: ...13 bot ndelautodisparador 14 ocular del visor 15 indicador de flash l mparadec maralista 16 bot ndeMODO 17 compartimientode la pel cula 18 montajeparatr pode 19 puertadelcompartimiento de la pel cula...

Страница 39: ...de flash apagado 24 s mbolo de vista de noche 25 flecha del selector demodo 26 indicadorde autodisparador 27 indicador de la presencia de la pel cula 28 indicador del movimiento de la pel cula 29 s mb...

Страница 40: ...P Las muescas dentro del visor cambian para mostrar el tama o de la fotograf a seleccionado Protecci n en contra de doble exposici n DEP No debe preocuparse de accidentalmente volver a exponer su pel...

Страница 41: ...a c mara usa pel cula KODAK ADVANTIX El cartucho de la pel cula comunica el estado de la pel cula y se convierte en el cargador y envase de la pel cula procesada Cerrojo de seguridad en la puerta del...

Страница 42: ...cartucho Busque este logo para asegurarse que la pel cula que usted compre est hecha para esta c mara Busque este logo para seleccionar un servicio de fotoacabado certificado para revelar su rollo y...

Страница 43: ...a correa por debajo de la presilla de la correa 9 Pase el extremo largo de la lazada a trav s de la lazada corta y tire de la correa hasta que quede ajustada NOTA Puede usar la perilla en la hebilla d...

Страница 44: ...a NOTA Antes de retirar las pilas usadas cierre la cubierta del lente flash 3 para apagar la c mara Cuando cargue pilas nuevas con pel cula en la c mara h galo en menos de 30 segundos de lo contrario...

Страница 45: ...30 segundos de lo contrario el contador de fotograf as se volver a establecer en 1 Consejos para usar las pilas Desechelaspilasusadasseg nlas regulacioneslocalesynacionales Acu rdesedellevarpilasdere...

Страница 46: ...intente desarmar recargar o causar un cortocircuito en las pilas o exponerlas a altas temperaturas o fuego ADVERTENCIA Si sucediera que el l quido de las pilas tocase su piel enju guese inmediatament...

Страница 47: ...odak KIC llamando al 1 800 242 2424 Caracter sticasdeAhorro Autom ticodeEnerg a Apagadoautom tico Cuando la c mara no se usa por aproximadamente 4 minutos sta se apagar autom ticamente para conservar...

Страница 48: ...prima la palanca de la puerta del compartimiento de la pel cula 10 para abrir la puerta del compartimiento de la pel cula 19 2 Coloque el cartucho de la pel cula completamente dentro del compartimient...

Страница 49: ...nto de la pel cula no podr abrir la puerta del compartimiento hasta que toda la pel cula se encuentre completamente rebobinada en el cartucho C MOTOMARFOTOGRAF AS Puede tomar fotograf as Cl sicas C Gr...

Страница 50: ...del lente flash 3 para levantar el flash y encender la c mara 2 Deslice el interruptor del formato de impresi n 4 para seleccionar el formato C H o P El visor cambia seg n el tama o de fotograf a sel...

Страница 51: ...mm 88 9 x 152 mm 88 9 x 216 mm a 102 x 152 mm 102 x 178 mm 102 x 292 7 mm NOTA Su laboratorio de fotoacabado usualmente provee impresiones en los tama os de 4 x 6 4 x 7 y 4 x 11 5 pulgadas 102 x 152...

Страница 52: ...dentro del ocular del visor 14 Modelo T60 AF ENFOQUE AUTOM TICO Para una fotograf a n tida mant ngase a una distancia m nima de 2 6 pies 0 8 m de su sujeto Modelo T50 Autom tico Para una fotograf a n...

Страница 53: ...entro use el cerrojo de enfoque de la siguiente manera 1 Coloque el centro del ocular del visor 14 sobre el sujeto que quiera enfocar en la fotograf a 2 Oprima parcialmente y mantenga oprimido el disp...

Страница 54: ...e todo el visor pero no m s cerca de 2 6 pies 0 8 m con el modelo T60 AF y 3 3 pies 1 0 m con el modelo T50 AUTOM TICO Tome fotograf as al nivel del sujeto Arrod llese para fotografiar ni os y animale...

Страница 55: ...de toma de fotograf as que le permita ajustar las configuraciones autom ticas de la c mara P rese en ngulo a superficies brillantes tales como ventanas o espejos para de esta forma evitar reflejos del...

Страница 56: ...do 11 Para tomar fotograf as espere hasta que la l mpara se apague o la flecha del selector de modo deje de parpadear Flash autom tico A poca luz ya sea en interiores en exteriores donde hay mucha som...

Страница 57: ...estas sombras y para a adir vivacidad a los ojos de su sujeto Flashapagado Cuando no quiera usar el flash especialmente en interiores donde el uso del flash est prohibido o cuando quiera capturar el...

Страница 58: ...un tripi o coloque la c mara sobre otra base firme y use pel cula de alta sensibilidad porque la mayor probabilidad es que la abertura del diafragma por las noches ser lenta C mo seleccionar las opci...

Страница 59: ...s usando la caracter stica de vista de noche oprima y mantenga oprimido el disparador por 4 segundos antes de soltarlo NOTA Si no mantiene el disparador oprimido por 4 segundos la configuraci n de vis...

Страница 60: ...a 50 2 6 a 7 pies 0 8 a 2 1 m 3 3 a 7 pies 1 0 a 2 1 m 100 2 6 a 10 pies 0 8 a 3 1 m 3 3 a 10 pies 1 0 a 3 1 m 200 2 6 a 13 pies 0 8 a 4 0 m 3 3 a 13 pies 1 0 a 4 0 m 400 2 6 a 18 pies 0 8 a 5 5 m 3 3...

Страница 61: ...8 para montar la c mara en el tripi o coloque la c mara sobre otra base firme 2 Abra la cubierta del lente flash 3 para levantar el flash y encender la c mara 3 Oprima el bot n del autodisparador 13 4...

Страница 62: ...r la fotograf a cierre el flash Despu s que el disparador se dispara el autodisparador se apaga C MODESCARGAR LAPEL CULA Rebobinadoautom tico Despu s de la ltima fotograf a esta c mara rebobina autom...

Страница 63: ...imiento de la pel cula 19 y para desenganchar parcialmente el cartucho de pel cula de su compartimiento 17 3 Retire el cartucho de pel cula de la c mara y vuelva a cargarla con un rollo nuevo de pel c...

Страница 64: ...puede volver a cargar un cartucho de pel cula parcialmente expuesto y continuar tomando fotograf as CUIDADODESUC MARA Proteja su c mara del polvo humedad golpe repentino y calor excesivo PRECAUCI N N...

Страница 65: ...el ctrico no trate usted mismo de desarmar o reparar la c mara o la unidad del flash ELIMINACI N Esta c mara contiene una peque a cantidad de plomo en la placa del circuito El desecho de plomo puede e...

Страница 66: ...elvaa descargadas mal cargarlaspilas colocadas ofalta colocarlas Lapel culano Laspilasest nd biles Reemplaceovuelvaa avanzaose descargadas malcolocadas cargarlaspilas rebobina ofaltacolocarlas Elconta...

Страница 67: ...irlacubierta dellente flash Lacubiertadellente flash Abralacubiertadel est cerrada lente flash Lal mparade Elflashnoest Esperehastaquela flash c mara completamentecargado l mparaseapague lista parpade...

Страница 68: ...es 0 8 m a infinito T50AUTOM TICO 3 3pies 1 0m a infinito Visor Galileo reversible con exhibici n de formato C H y P Sensibilidaddepel cula DXIX ISO 50 800 Unidaddelflash Integrado abatible Alcancedel...

Страница 69: ...67 El s mbolo y logotipo de Kodak Advantix Ektanar y el Advanced Photo System son marcas registradas...

Страница 70: ...68 Ce dispositif est conforme la partie 15 des r glements de la FCC Cet appareil num rique de Classe B r pond toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada...

Страница 71: ...nada seulement du lundi au vendredi de 8 h 17 h heure de l Est au num ro 1 800 465 6325 poste 36102 Dans la r gion de Toronto composez le 416 766 8233 poste 36102 Aux tats Unis composez le 1 800 242 2...

Страница 72: ...a mise au point T60AF 87 Conseils pour prendre de meilleures photos 88 OPTIONSDEFLASHETDE PRISE DE VUE 89 Indicateur du flash appareil photopr t 90 Flash automatique 90 Flash d appoint 91 Flash d sact...

Страница 73: ...10 1 2 3 4 5 6 7 8 1 d clencheur 2 boutonduretardateur 3 couvre objectif flash 4 s lecteurduformat dephoto 5 fen treduposem tre 6 viseur 7 capteurs de mise au point mod leT60AF 8 objectif 9 tigedeladr...

Страница 74: ...ilm 13 boutonduretardateur 14 oculaire du viseur 15 t moin du flash appareil photopr t 16 boutonMODE 17 compartimentdufilm 18 croudutr pied 19 couvercle du compartimentdufilm 20 couvercle du compartim...

Страница 75: ...nt 23 indicateur de flash d sactiv 24 indicateur de vue nocturne 25 fl che de s lection dumode 26 indicateurduretardateur 27 indicateurdepr sence d un film 28 indicateurde mouvement d un film 29 symbo...

Страница 76: ...hange en fonction du format s lectionn Protection contre la double exposition Vous ne courez aucun risque d exposer accidentellement votre film une seconde fois Votre appareil v rifie l indicateur de...

Страница 77: ...photo utilise un Film KODAK ADVANTIX Chaque cassette de film indique l tat du film et constitue le support et la bo te de rangement du film trait Verrouillage de s curit du compartiment du film Un ve...

Страница 78: ...lm Un voyant passe d un symbole l autre pour indiquer l tat du film l int rieur de la cassette Assurez vous que le laboratoire de traitement photo auquel vous confiez vos films affiche ce symbole vous...

Страница 79: ...la petite boucle de la dragonne sous la tige de la dragonne 9 passez la longue boucle dans la petite puis tirez fermement NOTA Vous pouvez utiliser le bouton du fermoir de la dragonne pour activer le...

Страница 80: ...anciennes piles faites glisser le bouton curseur du couvre objectif 3 pour mettre l appareil photo hors tension Si l appareil photo contient un film assurez vous de retirer les anciennes piles en moi...

Страница 81: ...r s avoir ouvert le compartiment faute de quoi le compteur de pose sera r initialis 1 Conseils au sujet des piles Jetezlespiles puis esconform ment auxr glementationslocalesou nationalesenvigueur Ayez...

Страница 82: ...ventualit peu probable o le fluide des piles entrerait en contact avec votre peau rincez imm diatement et abondamment avec de l eau Pour de plus amples renseignements communiquez avec le Centre d info...

Страница 83: ...e photo ou de fermer et d ouvrir le couvre objectif Si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e mettez le hors tension pour pr server l nergie des piles CHARGEMENTDUFILM Vous pouve...

Страница 84: ...te de film est bien vis vis de position 1 s il s agit d une nouvelle cassette N exercez pas de pression excessive pour ins rer la cassette dans le compartiment du film 3 Refermez le couvercle du compa...

Страница 85: ...lm sera compl tement rembobin dans la cassette de film POUR PRENDRE DES PHOTOS Vous pouvez prendre des photos de format classique C groupe HDTV H ou panoramique P sur la m me cassette de film Les frai...

Страница 86: ...n de relever le flash et mettre l appareil photo sous tension 2 Faites glisser le s lecteur du format de photo 4 pour choisir le format C H ou P Le cadre l int rieur du viseur s ajustera pour d limite...

Страница 87: ...10 2cmx15 2cm ou10 2cmx17 8cm 10 2cmx29 3cm NOTA Votre laboratoire de traitement photo offre g n ralement des photos de formats 4 po x 6 po 4 po x 7 po et 4 po x 11 po 10 2 cm x 15 2 cm 10 2 cm x 17 8...

Страница 88: ...eur 14 Mod le T60 AF mise au point automatique Pour une photo nette placez vous au moins 0 8 m 2 6 pi de votre sujet Mod le T50 AUTO Pour une photo nette placez vous au moins 1 m 3 3 pi de votre sujet...

Страница 89: ...ehors du centre de la photo utilisez la fonction de m morisation comme suit 1 Centrez le sujet principal dans l oculaire du viseur 14 2 Enfoncez partiellement le d clencheur 1 et maintenez le en posit...

Страница 90: ...sans toutefois vous placer moins de 0 8 m 2 6 pi avec le T60 AF et moins de 1 m 3 3 pi avec le T50 Auto Placez vous au m me niveau que votre sujet Quand vous photographiez des enfants ou des animaux d...

Страница 91: ...sur vos photos Allumez les lampes de la pi ce et demandez votre sujet de les regarder Cela permettra de r duire l effet des yeux rouges sur les photos prises au flash OPTIONS DE FLASH ET DE PRISE DE...

Страница 92: ...la fl che de s lection de mode cesse de clignoter avant de prendre la photo Flash automatique Dans des conditions de lumi re faible l int rieur ou l ext rieur dans des lieux ombrag s ou par temps cou...

Страница 93: ...t d utiliser le flash d appoint Flash d sactiv Lorsque vous ne voulez pas utiliser le flash notamment l int rieur dans les endroits o on l interdit ou pour saisir l atmosph re cr e par la lumi re ambi...

Страница 94: ...une surface stable et utilisez un film de sensibilit lev e parce que les conditions d clairage exigent une vitesse d obturation plus lente S lection des options de flash et de prise de vue 1 Ouvrez le...

Страница 95: ...phiez avec l option de vue nocturne appuyez sur le d clencheur et maintenez le en position pendant 4 secondes avant de le rel cher NOTA Si vous rel chez le d clencheur avant que les 4 secondes se soie...

Страница 96: ...ISO du film 50 0 8 m 2 1 m 2 6 pi 7 pi 1 m 2 1 m 3 3 pi 7 pi 100 0 8 m 3 1 m 2 6 pi 10 pi 1 m 3 1 m 3 3 pi 10 pi 200 0 8 m 4 3 m 2 6 pi 14 pi 1 m 4 m 3 3 pi 13 pi 400 0 8 m 5 5 m 2 6 pi 18 pi 1 m 5 5...

Страница 97: ...pied l aide de l crou du tr pied 18 ou placez le sur un autre support solide 2 Ouvrez le couvre objectif flash 3 pour relever le flash et mettre l appareil photo sous tension 3 Appuyez sur le bouton d...

Страница 98: ...la photo soit prise fermez le flash Le retardateur se d sactive automatiquement une fois le d clencheur rel ch RETRAITDUFILM Rembobinageautomatique L appareil photo rembobinera automatiquement le film...

Страница 99: ...ilm 19 et d gager partiellement la cassette du compartiment du film 17 3 Retirez la cassette de film de l appareil photo puis rechargez celui ci avec une nouvelle cassette de Film KODAK ADVANTIX L ind...

Страница 100: ...c un film partiellement expos et poursuivre la prise de photos ENTRETIENDEVOTRE APPAREIL PHOTO Pr servezvotreappareil photodela poussi re de l humidit des chocs et de la chaleur excessive ATTENTION N...

Страница 101: ...urpr venir tout dommage ou choc lectrique n essayez pas de d monter ni de r parervous m mel appareil photo ou le flash MISEAUREBUT Lacartede circuit imprim de l appareil photo contient une faible quan...

Страница 102: ...installezlespiles oumalinstall es Lefilmn avancepas Lespilessontfaibles Remplacezour installez ounese puis es manquantes lespiles rembobinepas oumalinstall es Apr savoirchang Leremplacementdes Remplac...

Страница 103: ...rm objectif flash Let moinduflash Leflashn estpas Attendezquelet moin appareil photopr t compl tementcharg duflashs teigne clignoteenrouge Lacassettedefilmne Unfilmexpos Chargezuniquementune s ins rep...

Страница 104: ...int lumi re du jour T60 AF 0 8 m 2 6 pi l infini T50 AUTO 1 m 3 3 pi l infini Viseur Type Galil e invers avec affichage des formats C H et P Sensibilit de film DXIX 50 800 ISO Flash Int gr et r tracta...

Страница 105: ...103 Kodak Advantix Ektanar et les symbole et logo Advanced Photo System sont des marques de commerce...

Страница 106: ...104 NOTA...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды