K'Nex COLLECT & BUILD RACECAR RALLY Series, Руководство пользователя

Страница: 18 / 20

18
Français
Notions de base K'NEX pour le montage
Commence la construction
Pour commencer ton modèle, trouve le 1 et suis les chiffres.
Chaque pièce a sa propre forme et sa propre couleur. Il suffit de regarder les illustrations pour
retrouver les pièces correspondantes dans le jeu et de les connecter ensemble. Essaye de situer
ton modèle dans le même sens que les instructions durant le montage. Les couleurs dégradées
indiquent que cette section est déjà montée. Tu dois connecter la section suivante à l'endroit
indiqué par les flèches.
Connecteurs Il y a des connecteurs bleus et argentés comportant de longues fentes.
Ils s'ajustent l'un dans l'autre comme l'indique l'illustration. Pousse ces pièces ensemble
jusqu'à ce que tu entendes un “clic”.
La Séparateur de Brique de K’NEX
Informations Pile
ATTENTION : • S’assurer d’installer les piles correctement et de suivre toujours les directives
des fabricants du jouet et des piles. • Ne pas mélanger des piles neuves avec des piles usées.
Ne pasmélanger des pilesalcalines avec des piles standard (Leclanché), ou des piles
rechargeables (au nickel-cadmium). Il convient d’utiliser uniquement des piles du type
recommandé ou d’un type équivalent.
• Retirer toujours les piles faibles ou mortes du produit ;
ne pas faire court-circuiter lesterminaux. • Installer les piles en respectant la polarité (+/-) comme
l’indique le schéma.
Conseils importants • Les piles alcalines sont recommandées. • l est déconseillé d’utiliser des
piles rechargeables. • Retirer les piles rechargeables du jouet avant de les recharger; elles doivent
être chargées exclusivement en présence d’un adulte. • Les piles qui ne sont pas rechargeables
ne doivent pas être rechargées. • Veiller à ce que les éléments restent à l’abri de la poussière ;
ne pas les plonger dans l’eau ; ne pas utiliser dans l’eau. • Ne pas jeter les piles dans le feu ;
elles risqueraient de fuir ou d’exploser et d’entraîner des blessures. • Retirer toutes les piles si le
jouet restera inutilisé pendant longtemps. • Ne mettez pas les petites tiges dans les trous du
moteur, elles endommageraient le moteur et il n’est pas possible de les enlever.
Comment mettre et retirer des piles Introduis deux piles AA (ou LR6) comme l’indique le
schéma.
Le moteur possède deux interrupteurs • Un pour contrôler le moteur et l’autre pour propulser
les engrenages. • Tourner l’interrupteur du moteur vers la gauche pour faire avancer le modèle.
• Tourner l’interrupteur du moteur vers la droite pour faire reculer le modèle. • Pousser
l’interrupteur du moteur au milieu pour éteindre le moteur. • Utilise cet interrupteur d’engrenage
pour mettre le moteur en position de débrayage, puis tu peux pousser le modèle et les roues
tourneront même si le moteur est éteint. • Toujours éteindre le moteur avant d’embrayer ou de
débrayer l’interrupteur d’engrenage.
Utilise cet interrupteur pour faire fonctionner le moteur vers l’avant et l’arrière. Toujours
pousser l’interrupteur de l’engrenage vers la gauche avant de démarrer le moteur.
Español
Consejos básicos de construcción de K'NEX
Empieza a construir
Para comenzar tu modelo, busca el 1 y sigue los números. Cada pieza tiene
su propia forma y color. Simplemente mira los dibujos, busca las piezas correspondientes en
tu juego y después conéctalas. Mientras construyes, trata de colocar tu modelo en la misma
dirección que se muestra en las instrucciones. Los colores desteñidos muestran que esta
sección ya está construida. Conecta las nuevas secciones en los lugares señalados por las
flechas. Las nuevas piezas que agregues estarán en colores vivos.
Conectores Hay conectores azules y plateados con ranuras largas especiales. Se enganchan
deslizándose como ves en los dibujos. Conecta estas piezas empujándolas hasta que oigas “clic”.
Separador de ladrillos
Información acerca de las pilas
PRECAUCIÓN: • Asegúrese de insertar las pilas correctamente y de siempre seguir las
instrucciones del fabricante del juguete y de las pilas. • No mezcle pilas viejas con nuevas,
ni pilas alcalinas, estándar (carbón-cinc) o recargables (níquel-cadmio). Se debe usar solamente
pilas del mismo tipo, o las que se recomienden como equivalentes. • Siempre retire las pilas
débiles o gastadas del producto; no forme cortocircuito en los puntos de intercambio. • Inserte
las pilas de acuerdo con los esquemas de polaridad (+/-).
Consejos importantes • Se recomiendan las pilas alcalinas. • No se recomiendan las pilas
recargables. • Retire las pilas recargables del juguete antes de cargarlas; éstas deben ser
cargadas solamente bajo la supervisión de un adulto. • No se debe recargar las pilas que no son
recargables. • Mantenga los componentes sin polvo; no sumerja ni use en agua. • No deseche las
pilas en el fuego ya que pueden tener fugas, explotar y causar lesiones personales. • Retire todas
las pilas si el juguete no se usará por mucho tiempo. • No meta las vanilas pequeñas en los
orificios del motor ya que dañarian el motor y no se podrian sacar.
Cómo insertar y quitar las pilas Insertar 2 pilas AA (o LR6) tal como se muestra.
El motor tiene dos interruptores • Uno para controlar el motor y el otro para conectar los
engranajes del motor. • Para que tu modelo se mueva hacia delante, empuja el interruptor del
motor hacia la izquierda. • Para que tu modelo se mueva hacia atrás, empuja el interruptor del
motor hacia la derecha. • Para apagar el motor, empuja el interruptor del motor a la posición
intermedia. • Utiliza este interruptor de engranajes para desconectar los engranajes del motor.
Luego empuja el modelo y las ruedas girarán sin que el motor funcione. • Siempre antes de
conectar o desconectar el interruptor de engranajes, apaga el interruptor del motor.
Utiliza este interruptor para mover el motor hacia adelante o hacia atrás. Siempre antes de
encender el motor, empuja el interruptor de engranajes hacia la izquierda.
Deutsch
Grundlegende Bauanleitungen für K'NEX
Los geht’s mit dem Bauen
Um mit dem Bauen deines Modells zu beginnen, suche die Nummer 1
und folge den laufenden Nummern. Jedes Teil hat seine eigene Form und Farbe. Schau dir
einfach die Abbildungen an, such die Teile in deinem Bausatz, die so aussehen wie das, was du
auf der Abbildung siehst und steck sie ineinander. Versuche, dein Modell beim Zusammenbauen
so zu orientieren, dass es in die gleiche Richtung weist, wie es in den Anleitungen beschrieben
und gezeigt wird. Blasse Farben weisen darauf hin, dass dieser Streckenabschnitt bereits
zusammengebaut ist.
Verbindungsstücke Blaue und silberfarbene Verbindungsstücke haben besonders lange Schlitze.
Wie du vauf der Abbildung sehen kannst, lassen sie sich ineinander schieben. Achte beim
Aneinanderfügen dieser Teile darauf, dass du ein Klickgeräusch hörst. Erst dann sind die Teile
fest miteinander verbunden.
Stein-Separator
Informationen zu den Batterien
VORSICHT: • Achte darauf dass die Batterien korrekt eingelegt werden und folge den
Anweisungen der Spielzeug- und Batterienfabrikanten. • Mische keine alten und neuen Batterien
oder alkaline Batterien, Standardbatterien (Kohle-Zink) oder wiederaufladbare Batterien (Nickel-
Cadmium). Verwende nur Batterien des gleichen Typs oder des empfohlenen äquivalenten Typs.
• Leere oder verbrauchte Batterien aus dem Spielzeug entfernen; darauf achten, dass die Pole
der Batterie nicht kurzgeschlossen werden. • Beim Einlegen der Batterien auf die korrekte
Polarität (+/-), wie dargestellt, achten.
Wichtige Tipps • Alkaline Batterien werden empfohlen. • Wiederaufladbare Batterien sind nicht
empfohlen. • Bei Verwendung von wiederaufladbaren Batterien müssen diese aus dem Spielzeug
entfernt werden, bevor sie wieder aufgeladen werden; das Wiederaufladen darf nur unter Aufsicht
eines Erwachsenen stattfinden. • Nichtwiederaufladbare Batterien dürfen nicht wieder aufgeladen
werden. • Die Komponenten von Staub freihalten; nicht in Wasser tauchen. • Zu entsorgende
Batterien nicht ins Feuer werfen; sie können auslaufen oder explodieren und Körperverletzungen
verursachen. • Wenn das Spielzeug längere Zeit nicht verwendet werden soll, alle Batterien
entfernen. • In keine der Öffnungen des Motor kleine Stangen einsetzen; sie beschädigen den
Motor un können nicht entfernt werden.
Anweisungen zum Einlegen und Entfernen der Batterien 2 AA (Mignon oder LR6) Batterien
gemäß Abbildung einlegen.
Der Motor hat zwei Schalter • Einer kontrolliert den Motor und der andere betätigt die
Gangschaltung. • Drücke den Motorschalter nach links, damit dein Modell sich vorwärts bewegt.
• Drücke den Motorschalter nach rechts, damit dein Modell sich rückwärts bewegt. • Schiebe den
Motorschalter in die Mitte, um den Motor auszuschalten. • Drücke diesen Gangschalter, um die
Gänge auszulegen, dann kannst du das Modell anschieben und die Räder drehen sich, ohne dass
der Motor läuft. • Schalte den Motorschalter immer aus, bevor du die Gangschaltung betätigst.
Betätige diesen Schalter, um den Motor vor- und rückwärts laufen zu lassen. Drücke immer
den Gangschalter nach links, bevor du den Motor anmachst.
Italiano
Istruzioni di base per costruire con K’NEX
Comincia a costruire
Per iniziare il modello, cerca il numero 1 e segui i numeri. Ogni pezzo ha
una sua forma e un suo colore. Guarda la figura, trova i pezzi corrispondenti nel set e mettili
insieme. Cerca di tenere il modello nella stessa direzione della figura e in tal modo sarà più
semplice attaccare i pezzi nei posti giusti. I colori spenti ti dicono che questa sezione è già stata
costruita. Dovrai collegare la nuova sezione al punto indicato dalla punta della freccia.
Connettori È molto importante posizionare i connettori blu e argento in una specifica direzione.
Presta molta attenzione alle istruzioni e posiziona i connettori orizzontalmente o verticalmente
proprio come illustrato. Spingi con forza fino ad udire un clic.
Arnese per separare
Informazioni sulle batterie
ATTENZIONE: • Accertarsi di inserire le batterie correttamente e seguire sempre le istruzioni
del produttore delle batterie e del giocattolo. • Non mettere insieme batterie nuove e vecchie
o alcaline, standard (carbonio-zinco) e ricaricabili (nichel-cadmio). Usare sempre batterie
raccomandate dello stesso tipo o di tipo equivalente. • Rimuovere sempre batterie quasi scariche
o completamente scariche dal prodotto; non causare corto circuito ai terminali di alimentazione.
• Inserire le batterie con la polarità corretta (+/-) come illustrato.
Consigli importanti • Si raccomanda l'uso di batterie alcaline. • Non si raccomanda l'uso di
batterie ricaricabili. • Rimuovere le batterie ricaricabili dal giocattolo prima della carica: devono
essere caricate solo sotto la supervisione di un adulto. • Le batterie non ricaricabili non devono
essere ricaricate. • Mantenere i componenti privi di polvere; non immergere o usare in acqua.
• Non gettare le batterie nel fuoco, poiché potrebbero perdere o esplodere e causare lesioni.
• Rimuovere tutte le batterie se il giocattolo non verrà usato per un lungo periodo di tempo.
• Non inserire aste più corte di 5,1 cm (2 pollici) nei fori del motore, in quanto danneggerebbero
il motore e non possono essere rimosse.
Come inserire e rimuovere le batterie Inserire 2 batterie AA (o LR6) come illustrato.
Il motore è provvisto di due interruttori • Uno serve per controllare il motore, l’altro per gli
ingranaggi del cambio. • Premi l’interruttore del motore verso sinistra per spostare in avanti il
modello. • Premi l’interruttore del motore verso destra per spostare a ritroso il modello. • Premi
l’interruttore del motore verso il centro per spegnere il motore. • Usa l’interruttore del cambio per
disinnescare gli ingranaggi del motore, dopodiché puoi spingere il modello; le ruote gireranno
senza il motore in funzione. • Spegni sempre l’interruttore del motore prima di disattivare
o attivare l’interruttore del cambio.
Usa questo interruttore per spostare il motore in avanti o a ritroso. Prima di accendere il
motore premi sempre l’interruttore del cambio.
Português
Pontos básicos para a construção K’NEX
Inicia a construção
Para começar o teu modelo, procura o 1 e segue os números. Cada peça
tem a sua própria forma definida e cor. Basta simplesmente olhares para a ilustração, procurar
as peças do teu jogo correspondentes às que estás a ver e, em seguida, conectar umas nas
outras. Enquanto estás a montar as peças, tenta manter o teu modelo na mesma direcção,
conforme mostrado na ilustração, para assim ligares as peças correctamente. As cores
desbotadas indicam que esta secção já está montada. Passarás então a fazer a conexão da nova
secção no local indicado pelas setas.
Conectores É muito importante que posiciones os conectores azuis e cor de prateados numa
direcção específica. Presta muita atenção às instruções e coloca estes conectores horizontal
ou verticalmente, exactamente conforme se mostra nas ilustrações. Junta as partes
simultaneamente e com firmeza até ouvires um "estalido".
Ferramenta separadora dos cubos
Informações sobre as pilhas
CUIDADO: • Certifique-se de que introduz as pilhas correctamente e siga sempre as instruções
do fabricante da bateria e do brinquedo. • Não combine pilhas usadas com pilhas novas, pilhas
alcalinas, padrão (carbono-zinco) ou pilhas recarregáveis (níquel-cádmio). Deverão ser usadas
apenas pilhas do mesmo tipo ou equivalentes ao tipo recomendado. • Retire sempre as pilhas
fracas ou gastas do produto; não provoque um curto-circuito nos terminais de alimentação.
• Introduza as pilhas com a polaridade correcta (+/-), conforme se mostra.
Conselhos importantes • Recomenda se o uso de pilhas alcalinas. • Não se recomenda o uso de
pilhas recarregáveis. • Retire as pilhas recarregáveis do brinquedo antes de as carregar; estas
pilhas devem ser recarregadas apenas sob vigilância de adultos. • As pilhas não recarregáveis
não devem ser carregadas. • Mantenha os componentes livres de poeiras; não mergulhe em água
nem use água. • Não elimine as pilhas queimando-as; estas podem apresentar fugas ou explodir
causando lesões. • Retire todas as pilhas do brinquedo se não tencionar usá-lo durante um longo
período de tempo. • Não coloque varetas de tamanho inferior a 5,1 cm (2 pol.) em nenhuma
abertura do motor; as varetas causarão danos no motor e não podem ser removidas.
Como inserir e remover as pilhas Introduza 2 pilhas AA (ou LR6), conforme se mostra.
O motor tem duas chaves • Uma para controle do próprio motor e outra para engatar as
marchas. • Coloque a chave do motor para a esquerda para que o modelo ande para frente.
• Coloque a chave do motor para a direita para que o modelo ande para trás. • Coloque a chave
no centro para desligar o motor. • Use essa chave para colocar o motor em ponto morto
e empurrar o modelo, para que as rodas girem sem que o motor esteja ligado. • Sempre desligue
a chave do motor antes de desengatar ou engatar a marcha.
Use essa chave para que o carro ande para frente ou para trás. Sempre coloque a chave da
marcha para a esquerda antes de ligar o motor.
PT
IT
DE
ES
FR