Klein + Hummel O 810 Скачать руководство пользователя страница 24

Страница: 24 / 96

Klein + Hummel

O 810 / O 870 Operating Manual Page 24 of 96

Version 01

Tec

Technical Specifications

hnical Specifications

O 870

O 810

Acoustics

-3 dB free field frequency response

18 … 300 Hz, ± 3 dB

Pass band free field frequency response

19 … 300 Hz, ± 2 dB

Self-generated noise

<20 dB(A) at 10 cm

Sine wave output with a THD < 0.5 % at 1 m

95 dB SPL (>40 Hz)

Max. SPL In half space at 3% THD

116.7 dB SPL

110.7 dB SPL ()

Averaged between

40 and 90 Hz

Max. SPL with pink noise In half space at 1m, linear

118 dB SPL

112 dB SPL

Electronics

Amplifier, total cont.(peak) output power*

320 W (400 W)

160 W (200 W)

Controller design

analog, active

Main channel crossover frequency

80 Hz

Crossover slope

24 dB/oct.

Equalization: Low cut

30 Hz, 0 … -12 dB

Parametric Equalizer:

Bypassable

Gain

+4 … -12 dB

Frequency

20 … 120 Hz

1 … 8

Time of Flight adjustment delay

0 … -315° in 45° steps

Volume Control

Hardware remote or RS-232

Calibration Tools

Internal signal generator

Protection circuitry

Peak and Thermo Limiters

Infrasonic filter frequency; slope

6.5 Hz; 12 dB/oct.

Remote control

On a CAT-5

Analog Inputs and Outputs

Input/Output channels

7.1 / 7+Sum

Impedance, electrically balanced

XLR, 13 k

Ω

Input sensitivity

-8 and +6 dBu

CMRR

>60 dB @ 15 kHz

Interchannel isolation (1 kHz), level matching

<-95 dB, ±0.1 dB

Volume control range, resolution

118 dB, 0.25 dB

Dynamic range, THD+N

119 dB(A), better than 0.001%

LFE Modes

80+re-routing, 80, 120, fullrange

LFE Gain

0 / +10 dB

Gain Control

+2 … -12 dB

Digital Input

Optional (DIM 4)

Format XLR (Format BNC)

AES3 (AES3id, S/P-DIF)

Impedance XLR, balanced

110

Ω

Impedance BNC, unbalanced

Ω

(input/output)

Digital converter: resolution, design

16 … 24-bit DAC,

∆Σ

sampling rate

20 … 206 kHz (SRC)

Digital sensitivity

-12.5 dBFS = 6 dBu analog

Displays and Mains Power

Displays and indicators: power on

Red LED (and remote control logo)

limit/clip/digital audio error

Red LED “Flashing” (and remote control logo)

bass management active

Green LED

Mains power

220…240, or 100…120 V AC reversible

Power consumption - Idle

30 VA

20 VA

Power consumption - Full output

550 VA

290 VA

Mechanics

Height x width x depth

735 x 330 x 645 mm

29” x 13” x 25

”

360 x 330 x 645 mm

” x 13” x 25

”

Internal net volume

86.0 liters

41.5 liters

External volume

156 liters

76.6 liters

Weight

47.1 (103.6 lbs)

26.0 (57.2 lbs)

Drivers

Magnetically shielded

Woofer

2 x 265 mm (2 x 10")

265 mm (10")

Cabinet surface finish

Painted

Color: standard

Anthracite (RAL 7021) or Silver (RAL 9006)

Baffle cover

Included metal grille

*THD+N < 0.1 % with limiter deactivated

Содержание O 810

Страница 1: ...Operating Manual Operating Manual O 810 O 870 Part Number Part Number Part Number Part Number 526393 Version Version Version Version Version 01 Date Date Date Date 19 May 2008 Active Subwoofer with 7...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ut Card DIM 4 8 Output Card 10 Filter Card 10 Amplifier Module s 12 Driver s and Acoustical Response 12 Cabinet 13 Remote Mounting the Electronics 13 System Use 13 Acoustical Controls 18 Calibrating t...

Страница 4: ...nings section towards the back of this book Note that imperial dimensions are approximate Package Contents Package Contents Package Contents Package Contents The shipping carton contains This operatin...

Страница 5: ...A Output 4 Subframe B Output 2 Subframe A Output 1 Subframe A Output 1 Subframe B Output 3 Subframe A Output 3 Subframe B Sum 0 45 90 135 0 12 4 20 1 12 120 8 180 Output Level Protect VOL VOL VOL VOL...

Страница 6: ...n addition by choosing 80 Hz there is a compatibility with the replay conditions commonly found in the home The gain for all main channels passing though the subwoofer is 0 dB unless some attenuation...

Страница 7: ...de Switch Position Switch Position Switch Position Switch Position Function Function Function Function 12 V TURNS OFF Away from backplate Applying 12 V across the remote terminals turns OFF the subwoo...

Страница 8: ...the LFE input has a 0 10 dB gain stage Finally the test signal is routed onto the left input for reproduction by the subwoofer and left loudspeaker see Calibrating Phase section Optional Digital Input...

Страница 9: ...60 Hz 16 5 ms The sample rate is automatically detected and affects the maximum possible delay higher sample rates lead to a lower maximum delay The maximum delay on a 48 kHz signal is 507 ms which ca...

Страница 10: ...he signal path of each main channel output and routes content below 80 Hz to the subwoofer Reproduction of the LFE channel is unaffected by the setting of this bass management switch The Rear Channel...

Страница 11: ...e left right loudspeakers in the LFE channel that should otherwise be avoided 2 2 2 2 LFE LFE LFE LFE SUB ONLY 80 SUB ONLY 80 SUB ONLY 80 SUB ONLY 80 The LFE channel is reproduced up to 80 Hz in the s...

Страница 12: ...er modules one for each driver The amplifier s use D class technology to minimize heat dissipation and are run in bridged mode to minimize distortion Even so some space 5 cm 2 is required around the e...

Страница 13: ...ong compared to the object producing the sound therefore it does not matter in which direction the subwoofer is pointing when placed in the listening environment Remote Mounting the Electronics Remote...

Страница 14: ...his can either be a Pro C 28 inserted into the signal chain before the loudspeaker or a Pro C 28 attached to the power amplifier direct input on an O 300 D An angles chart angles chart angles chart an...

Страница 15: ...om Please refer to the Product Selection Guide for suggest system solutions A summary of the advantages and disadvantages of a single and multiple subwoofer systems is shown in the table below Advanta...

Страница 16: ...gram below In addition the two unused back channels can be connected to a separate 2 0 signal and the subwoofer used to give bass extension to a second pair of loudspeakers Note that the additional pa...

Страница 17: ...ation section The LFE channel should be connected to the first subwoofer only so that the reproduction level at 0 or 10 dB is consistent with the main channels Right Center Right Surround LFE Left Bac...

Страница 18: ...subwoofers there are three areas requiring attention in room response level relative the main loudspeakers and phase relative to main loudspeakers For systems containing subwoofers it is highly recomm...

Страница 19: ...m Acoustic output level dB SPL of the loudspeaker at 1m Acoustic output level dB SPL of the loudspeaker at 1m when input signal is 0 dBu when input signal is 0 dBu when input signal is 0 dBu when inpu...

Страница 20: ...vel setting depends on the level settings of the main loudspeakers The value show assumes that the main loudspeakers are set to 0 dB and 100 dB SPL at 1 m or equivalent in loudspeakers with differentl...

Страница 21: ...s Test Signals Test Signals Test Signals To help calibrate the in room response of subwoofers some specially designed test signals have been designed They can be found at www klein hummel com Instruct...

Страница 22: ...ter If the control equipment has a USB connector a USB to RS USB to RS USB to RS USB to RS 232 Adapter 232 Adapter 232 Adapter 232 Adapter is required see Accessories and Options section It is not rec...

Страница 23: ...the settings on the electronics panel RS RS RS RS 232 Control 232 Control 232 Control 232 Control With RS 232 instructions it is possible to control the volume of individual output channels for trimmi...

Страница 24: ...els 7 1 7 Sum Impedance electrically balanced XLR 13 k Input sensitivity 8 and 6 dBu CMRR 60 dB 15 kHz Interchannel isolation 1 kHz level matching 95 dB 0 1 dB Volume control range resolution 118 dB 0...

Страница 25: ...with O 410 free O 870 with O 410 free O 870 with O 410 free fiel fiel fiel field response d response d response d response O 870 with O 410 group delay O 870 with O 410 group delay O 870 with O 410 gr...

Страница 26: ...with O 110 group delay O 110 group delay O 110 group delay O 110 group delay O 810 with O 300 group delay O 810 with O 300 group delay O 810 with O 300 group delay O 810 with O 300 group delay O 810...

Страница 27: ...lor LED Color Green Red Button Out LED Button Out LED Button Out LED Button Out LED Disabled Off 0 dB Off Button In LED Button In LED Button In LED Button In LED Enabled On 10 dB On SRC 2 Large Subwoo...

Страница 28: ...ions are as follows note Bass 2 is not used when there is only one driver in the cabinet Drivers Drivers Drivers Drivers Speakon Pins Speakon Pins Speakon Pins Speakon Pins Bass 1 1 Bass 2 2 SC nn Sub...

Страница 29: ...diators If the product is moved from a cold environment into a warm one such as from a vehicle into a building it is possible that condensation will form Please allow the product sufficient time for a...

Страница 30: ...blows the product should be checked by a Klein Hummel certified service engineer Guarantee Guarantee Guarantee Guarantee This product comes with a guarantee a copy of which is enclosed with this produ...

Страница 31: ...his equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against h...

Страница 32: ...Klein Hummel O 810 O 870 Operating Manual Page 32 of 96 Version 01 Notice Notice Notice Notice...

Страница 33: ...ogique 38 Carte d entr e num rique optionnelle DIM 4 38 Carte de sortie 40 Carte de Filtrage 40 Module s Amplificateur 42 Transducteur s et r ponse acoustique 43 Coffret 43 D port de l lectronique 44...

Страница 34: ...tion S curit et Avertissements en fin de manuel Contenu du carton Contenu du carton Contenu du carton Contenu du carton Vous trouverez dans le carton d emballage Ce manuel utilisateur Le caisson de gr...

Страница 35: ...2 120 8 180 Output Level Protect VOL VOL VOL VOL VOL VOL VOL Coarse Limiter SoftClip Power 120 80 Power Amps Fine VOL Signal Generator LFE Routing and Gain Digital Audio Error 80 RX SRC Delay DAC RX S...

Страница 36: ...e localisation du caisson de graves afin de faciliter son placement dans le local d coute De plus choisir 80 Hz assure la compatibilit avec les conditions de reproduction sonore fr quemment rencontr e...

Страница 37: ...Mute la temporisation l allumage fait intervenir les m mes relais pour viter les bruits parasites de mise sous tension de l lectronique Tout se passe comme si vous allumiez ou teigniez le caisson de...

Страница 38: ...c bles asym triques pour relier le caisson de graves la source de signal audio ils doivent tre c bl s de fa on sp cifique voir sch ma ci apr s D connectez le blindage du c ble du corps du connecteur R...

Страница 39: ...es broadcast en t l vision est la synchronisation audio vid o Si l image est en avance sur le son il faut retarder le signal vid o Mais le plus souvent c est la situation inverse qui se produit la vid...

Страница 40: ...Sum des caissons de graves suivants dans le syst me voir les synoptiques de syst mes d exemple dans la section Utilisation Ces caissons de graves doivent avoir leur s lecteur de mode LFE r gl sur SUB...

Страница 41: ...de diff rentes fa ons pour diff rentes configurations syst me et appareils source Le canal de LFE doit tre appliqu l entr e LFE d di e pour que ce traitement fonctionne correctement LFE sur la carte d...

Страница 42: ...c ble CAT ne doit pas transporter de signal IP Klein Hummel propose deux t l commandes r f rence SRC 1 et SRC 2 livr s avec des c bles CAT 5 de haute qualit en diff rentes longueurs termin s par des...

Страница 43: ...tions pour r tablir une courbe de r ponse lin aire Il est donc tout fait normal de devoir intervenir sur les diff rents r glages du caisson de graves afin d am liorer la r ponse in situ du caisson de...

Страница 44: ...mbiantes peuvent aller jusqu 25 C 70 C taux d hygrom trie relative 90 pas de condensation Avant de brancher le c ble secteur assurez vous que la valeur de tension appropri e figure sur le panneau cont...

Страница 45: ...n n est physiquement pas possible il faut ins rer des d lais retards lectroniques appropri s entre le caisson de graves et chaque enceinte afin de compenser ces diff rences de marche Vous pouvez par e...

Страница 46: ...ct important pour les applications en studio o l ing nieur du son doit se d placer de gauche droite de la console de mixage ou lorsqu il existe plusieurs emplacements d coute le long d une tr s grande...

Страница 47: ...exions analogiques vers le Bass Manager 7 1 canaux haute Connexions analogiques vers le Bass Manager 7 1 canaux haute Connexions analogiques vers le Bass Manager 7 1 canaux haute d finition d finition...

Страница 48: ...ne sont donc pas obligatoires sur les enceintes principales Left Right Left Back Right Back Left Surround Right Surround Center LFE A B A B A B A B Sum Output Right Left Right Back Right Surround Left...

Страница 49: ...onne 4 voies pour de gros syst mes utilisant par exemple une enceinte O 410 et un caisson O 870 chaque fois Il existe des accessoires permettant le montage de l enceinte sur le caisson lui m me avec p...

Страница 50: ...pass Bypass Bypass Le r glage de Subwoofer Phase Subwoofer Phase Subwoofer Phase Subwoofer Phase consiste en un s lecteur 0 0 0 0 180 180 180 180 et un s lecteur 0 0 0 0 45 45 45 45 90 90 90 90 135 13...

Страница 51: ...dB Niveau de sortie enceinte dB SPL 85 85 Niveau maximal d entr e avant cr tage 17 dBu 17 dBu Le niveau maximal d entr e accept par l tage lectronique d entr e est de 17 dBu soit 5 5 V Calibration des...

Страница 52: ...s acoustiques sont plac es 1 5 m plus pr s de la zone d coute que le caisson de graves il faut les retarder de 4 36 ms ce qui correspond un d phasage d environ 135 80 Hz Il est plus pratique de retard...

Страница 53: ...m Ils sont fournis avec des instructions d utilisation suppl mentaires compl tant celles donn es ci avant R glage de Volume R glage de Volume R glage de Volume R glage de Volume Un des probl mes les p...

Страница 54: ...2 RX 4 TX 3 TX 5 RX 5 GND 3 GND Do not connect shield Adaptateur Sub Adaptateur Sub Adaptateur Sub Adaptateur Sub D RS D RS D RS D RS 232 vers CAT 232 vers CAT 232 vers CAT 232 vers CAT 5 5 5 5 Si l...

Страница 55: ...tu s sur le panneau lectronique du caisson de graves Commande via Commande via Commande via Commande via RS RS RS RS 232 232 232 232 Les instructions transpot es par le protocole RS 232 permettent de...

Страница 56: ...trie lectronique XLR 13 k Sensibilit d entr e 8 et 6 dBu Taux de r jection de mode commun CMRR 60 dB 15 kHz Diaphonie 1 kHz pr cision de niveau entre canaux 95 dB 0 1 dB ventail de r glage de volume r...

Страница 57: ...amp libre O 870 avec O 410 R ponse en champ libre O 870 avec O 410 R ponse en champ libre O 870 avec O 410 Temps de propagation de groupe O 870 avec O 410 Temps de propagation de groupe O 870 avec O 4...

Страница 58: ...ec O 110 Temps de propagation de groupe O 810 avec O 110 Temps de propagation de groupe O 810 avec O 110 Temps de propagation de groupe O 810 avec O 110 Temps de propagation de groupe O 810 avec O 300...

Страница 59: ...l commande RC nn ci apr s Touche Touche Touche Touche Gauche Gauche Gauche Gauche Droite Droite Droite Droite Fonction Fonction Fonction Fonction Bass Management Gain LFE Couleur LED Couleur LED Coul...

Страница 60: ...ire derri re le caisson puisque le connecteur une fois en place est orient vers le bas Voici le brochage du connecteur Remarque Boomer 2 n est pas utilis si le caisson de graves ne contient qu un seul...

Страница 61: ...trop chaud humide ou poussi reux ou expos au soleil vitez d installer ce produit dans des emplacements o il risque d tre soumis des vibrations externes ou la chaleur proximit d un radiateur par exemp...

Страница 62: ...tout risque d lectrocution N utilisez pas de produit nettoyant l alcool Seul cas o l lectronique peut tre ouverte par une autre personne qu un technicien agr Klein Hummel la mise en place d options in...

Страница 63: ...erence that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed...

Страница 64: ...Notes Notes Notes Notes...

Страница 65: ...Output Karte 72 Filterkarte 72 Verst rkermodul e 74 Treiber und akustischer Frequenzgang 75 Geh use 75 Elektronik extern montieren 76 Systemeinsatz 76 Akustikanpassung 80 Akustik einstellen 82 Pegelr...

Страница 66: ...Bevor Sie das restliche Bedienungshandbuch lesen sollten Sie den Abschnitt mit den Sicherheits und Warnhinweisen am Ende dieses Handbuchs durchgehen Hinweis Englische Ma angaben sind gerundet Paketin...

Страница 67: ...ubframe B Output 2 Subframe A Output 1 Subframe A Output 1 Subframe B Output 3 Subframe A Output 3 Subframe B Sum 0 45 90 135 0 12 4 20 1 12 120 8 180 Output Level Protect VOL VOL VOL VOL VOL VOL VOL...

Страница 68: ...lit t bei dessen Aufstellung im Raum zu erhalten Zus tzlich ergibt sich durch die Wahl von 80 Hz die Kompatibilit t mit den zu Hause anzutreffenden Wiedergabebedingungen Die Verst rkung f r alle den S...

Страница 69: ...ltet und die Startzeit unterliegt den gleichen Ein Aus Bed mpfungsverz gerungen gegen Popger usche wie beim Ein Ausschalten des Subwoofers mit dem Hauptnetzschalter Es stehen zwei Betriebsarten zur Wa...

Страница 70: ...nten Trennen Sie die Kabelabschirmung vom Cinch Schirm falls weiterhin Brumm oder Summger usche auftreten und oder verwenden Sie den Ground Lift Schalter des Lautsprechers Benutzen Sie zwischen Subwoo...

Страница 71: ...u m ssen Ein h ufiges Problem bei Fernsehanstalten ist die Audio Video Synchronisation Wenn das Video dem Audio vorauseilt muss das Videosignal verz gert werden obwohl normalerweise das Video hinter d...

Страница 72: ...Eingang von nachfolgenden Subwoofern im System angeschlossen werden siehe Beispiel Systemdiagramme im Abschnitt Systemeinsatz Bei diesen Subwoofern sollte der LFE Modus Schalter auf SUB ONLY WIDE ein...

Страница 73: ...FE Kanal bei unterschiedlichen Systemkonfigurationen und Quellenger ten auf verschiedene Weise bearbeiten Damit diese Bearbeitung funktioniert muss der LFE Kanal auf den speziellen LFE Eingangskanal a...

Страница 74: ...m sollte das CAT Kabel keine IP Signale bertragen Von Klein Hummel sind zwei Hardware Fernbedienungen SRC 1 und SRC 2 sowie verschiedene L ngen hochwertiger CAT 5 Kabel mit EtherCon Anschl ssen RC nn...

Страница 75: ...lungen der Akustikregler richten sich nach der speziellen Aufstellung des Subwoofers und unterscheiden sich wahrscheinlich von den Einstellungen des gleichen Subwoofers wenn dieser an einer anderen St...

Страница 76: ...dio ausgegeben wird Wenn keine LEDs blinken oder leuchten pr fen Sie die Netzstromversorgung Umgekehrt wird beim Ausschalten des Subwoofers sofort das Audio von Subwoofer und daran angeschlossenen Lau...

Страница 77: ...eschr nkt sind Man sollte allerdings pr fen ob die Ausgabekapazit t an die der Hauptlautsprechersysteme angepasst und ausreichend ist da andernfalls der Subwoofer die einschr nkende Komponente des Sys...

Страница 78: ...0 Wie man ausgewogene Systeme aufbaut erfahren Sie in der K H Produktauswahl Anleitung Right Center Right Surround LFE Left Back Right Back Left Left Surround Sum Output Right Center Right Surround Le...

Страница 79: ...Digitaleing nge bei den Hauptlautsprechersystemen ben tigt Left Right Left Back Right Back Left Surround Right Surround Center LFE A B A B A B A B Sum Output Right Left Right Back Right Surround Left...

Страница 80: ...gen Hauptlautsprecher nahtlos erweitern siehe Abschnitt Akustikregler und Kalibrierung Der LFE Kanal sollte via XLR Y Kabel an alle Subwoofer angeschlossen werden und der Signalpegel sollte an der Que...

Страница 81: ...Subwoofer akustisch neu zu den Hauptlautsprechern aus wenn sie in unterschiedlichen Entfernungen zur Abh rposition aufgestellt werden Der Subwoofer Ausgangspegel wird mit den Subwoofer Gain Subwoofer...

Страница 82: ...alibrieren Sie zun chst den Frequenzgang jedes Hauptlautsprechersystems vorzugsweise mit einem akustischen Messsystem auf einen der folgenden Zielfrequenzg nge In Studioanwendungen sollte der Frequenz...

Страница 83: ...n linken Ausgang angeschlossenen Lautsprecher wird ein 80 Hz Ton ausgegeben Erzeugen Sie nun systematisch mit den beiden Phasenreglern Werte von 0 45 90 135 180 225 270 und 315 Finden Sie die Einstell...

Страница 84: ...K H oder mit den RS 232 Codes eines Automationssystems z B Crestron oder AMX gesteuert werden Die Lautst rke Stellstufen befinden sich an den Hauptkanalausg ngen des 7 1 High Definition Bass Managers...

Страница 85: ...bwoofer in der Kette wird direkt mit dem SEA 1 Sub Out Sockel des vorherigen Subwoofers verbunden Die Anschl sse sind f r 9 Hardware Fernbedienungseingang SRC 1 oder SRC 2 10 RS 232 Eingang Subwoofer...

Страница 86: ...oll k nnen Sie auf www klein hummel com herunterladen Reinigung Reinigung Reinigung Reinigung Man sollte die Elektronik mindestens alle sechs Monate auf Anh ufungen von Staub und Flusen berpr fen Scha...

Страница 87: ...aktunterdr ckung 60 dB 15 kHz Isolation zwischen Kan len 1 kHz Pegel bereinstimmung 95 dB 0 1 dB Pegelsteuerungsbereich Aufl sung 118 dB 0 25 dB Dynamikbereich Klirrfaktor Rauschen 119 dB A besser als...

Страница 88: ...870 mit O 410 Freifeld O 870 mit O 410 Freifeld O 870 mit O 410 Freifeld Frequenzgang Frequenzgang Frequenzgang Frequenzgang O 870 mit O 410 Gruppendelay O 870 mit O 410 Gruppendelay O 870 mit O 410 G...

Страница 89: ...110 Gruppendelay O 810 mit O 110 Gruppendelay O 810 mit O 110 Gruppendelay O 810 mit O 110 Gruppendelay O 810 mit O 300 Gruppendelay O 810 mit O 300 Gruppendelay O 810 mit O 300 Gruppendelay O 810 mit...

Страница 90: ...Left Left Left Left Right Right Right Right Funktion Funktion Funktion Funktion Bass Management LFE Gain LED LED LED LED Farbe Farbe Farbe Farbe gr n rot Taste gel st LED Taste gel st LED Taste gel s...

Страница 91: ...l mit metallenem 4 poligen Speakon Neutrik NLT4FX Anschluss bertragen Hinter dem Geh use wird kein zus tzlicher Platz ben tigt da die installierten Anschl sse nach unten zeigen Die Verdrahtung ist wie...

Страница 92: ...r offenem Feuer aus Installieren Sie dieses Produkt nicht an hei en feuchten oder exzessiv staubigen Orten oder im direkten Sonnenlicht Installieren Sie dieses Produkt m glichst nicht an Orten an dene...

Страница 93: ...en Verwenden Sie keine Reinigungsmittel auf Alkoholbasis Die Elektronik des Ger ts darf von Personen die keine zertifizierten Klein Hummel Wartungstechniker sind nur ge ffnet werden um anwenderseitig...

Страница 94: ...enzen verkraften k nnen einschlie lich Interferenzen die eventuell den Betrieb auf unerw nschte Weise beeinflussen Dieses Ger t wurde getestet und entspricht den Einschr nkungen f r Class B Digitalger...

Страница 95: ...Klein Hummel O 810 O 870 Bedienungsanleitung Seite 95 von 96 Version 01 Notizen Notizen Notizen Notizen...

Страница 96: ...ss Array and PWBA Other company product or service names may be trademarks or service marks of other organizations Klein Hummel reserve the right to change product specifications without notice Except...

Результаты поиска

Содержание O 810

Отзывы:

Похожие инструкции для O 810

Бренды по названию

Популярные бренды

Klein + Hummel O 810, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание O 810

Отзывы:

Похожие инструкции для O 810

Бренды по названию

Популярные бренды