Klauke EKM 60/22-L, Руководство пользователя

Страница: 11 / 17

HE.14051_E © 11/2010
EKM 60/22-L EKM 60/22W-L
X
Tab. 1
cuándo/Wanneer/
Когда это происходит /Kiedy ¿por qué?/Waarom/
Причина /Dlaczego
20 sec
após o processo de trabalho
na bedrijfscyclus
после цикла опрессовки
po zako ń czeniu pracy
2 x *
após inserir a bateria
na het plaatsen van de accu
при установке аккумулятора
po wsadzeniu baterii
Autoteste
zelftest
Перегрев инструмента
test
20 sec/2Hz
após o processo de trabalho
na bedrijfscyclus
после цикла опрессовки
po zako ń czeniu pracy
20 sec/5Hz
durante a temperatura excessiva
tijdens te hoge temperatuur
при высокой температуре внутри корпуса
przy przegrzaniu
ferramenta demasiado quente
gereedschap te heet
Перегрев инструмента
urz ą dzenie za gor ą ce
20 sec
20 sec/2Hz
após o processo de trabalho
na bedrijfscyclus
после цикла опрессовки
po zako ń czeniu pracy
+
1 x 1 x
após o processo de trabalho
na bedrijfscyclus
после цикла опрессовки
po zako ń czeniu pracy
Falha: a pressão de prensagem necessária não foi alcançada. Trata-se de uma interrupção manual da prensagem com
o motor parado.
Foutmelding: De benodigde persdruk wordt niet bereikt. De gebruiker heeft de verkrimping handmatig stopgezet
aangezien de motor niet actief is.
Ошибка : не было достигнуто требуемое усилие опрессовки или оператор прервал процесс опрессовки вручную ,
когда двигатель остановился .
B łą d: konieczne ci ś nienie nie zosta ł o osi ą gni ę te. U ż ytkownik przerwa ł cykl pracy r ę cznie w chwili, gdy silnik nie by ł
w łą czony
3 x 3 x
após o processo de trabalho
na bedrijfscyclus
после цикла опрессовки
po zako ń czeniu pracy
Falha grave: a pressão de prensagem não foi alcançada com o motor em funcionamento.Urgente foutmelding: De
persdruk werd bij een werkende motor niet bereikt.
Серьезная ошибка : не было достигнуто требуемое усилие опрессовки во время работы двигателя
Powa ż ny b łą d: konieczne cisnienie nie zosta ł o osiagni ę te podczas pracy silnika
* Be fi ndet sich das Gerät im Sleepmode (>5min. Inaktivität), dann blinkt das Gerät nicht bei Einfügen des Akkus!
* Is the tool in the sleepmode (>5min. of Inactivity) the tool does not fl ash two times when inserting the battery!
NL P RUS PL