manualshive.com logo in svg

Klarstein Yo & Yummy, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Klarstein Yo & Yummy Скачать руководство пользователя страница 27

27

FR

Cher client, 

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire 

attentivement les instructions suivantes de branchement et d’utilisation afin d’éviter 

d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des 
dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de 
l’appareil.

SOMMAIRE

Consignes de sécurité 28
Aperçu de l’appareil 30
Panneau de commande et touches 30
Fabrication de crème glacée et de yaourt 31
Fonction de protection du moteur 33
Comment préparer le yaourt 33
Nettoyage et entretien 34
Conseils pour le recyclage 34

FICHE TECHNIQUE

Numéro d’article

10031849

Alimentation 

220-240 V ~ 50-60 Hz

Capacité 

1.5 L

Puissance

150 W

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Fabricant : 

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Ce produit est conforme aux directives européennes 
suivantes :

2014/30/UE(CEM)

2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)
643/2009/CE (ErP)
1060/2010/UE (ErP)

Содержание Yo & Yummy

Страница 1: ...10031849 Yo Yummy Eiscrememaschine und Joghurt Maker Ice Cream Machine and Yoghourt Maker Yogurtera y heladera Sorbetière et yaourtière Macchina per il gelato e per lo yogurt ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...shinweise 4 Geräteübersicht 6 Bedienfeld und Tastenfunktionen 6 Eiscreme und Joghurt herstellen 7 So bereiten Sie Joghurt zu 9 Reinigung und Pflege 10 Hinweise zur Entsorgung 10 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10031849 Stromversorgung 220 240 V 50 60 Hz Fassungsvermöhen 1 5 L Leistung 150 W KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Deutschland Dieses Produkt entspric...

Страница 4: ...r Herden oder Öfen Drücken Sie nicht mehrfach hintereinander auf den Ein Schalter um den Kompressor nicht zu beschädigen Stecken Sie keine Metallgegenstände ins Gerät um Kurzschluss zu vermieden Wenn Sie die Eiscreme entfernen schlagen Sie nicht auf den Behälters um ihn nicht zu beschädigen Schalten Sie das Gerät nicht ein bevor Sie den Behälter und den Rührer befestigt haben Die Temperatur der Zu...

Страница 5: ...eiden beachten Sie bitte die folgenden Anweisungen Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen die mit Lebensmitteln in Berührung kommen können WARNUNG Achten Sie bei Gebrauch Wartung und Entsorgung des Gerätes auf das linke Symbol das sich auf der Rückseite oder am Kompressor des Gerätes befindet Dieses Symbol warnt vor möglichen Bränden In den Kältemittelleitungen und im Kompressor befinden sich brennba...

Страница 6: ...ÄTEÜBERSICHT 1 Nachfülldeckel 5 Entnehmbare Schüssel 2 Rührer 6 Display 3 Lüftung 7 Regler 4 Transparenter Deckel 8 Tasten BEDIENFELD UND TASTENFUNKTIONEN Power Menü Start Pause Zeit hinzugeben Zeit verringern ...

Страница 7: ...en Sie auf START PAUSE um die Funktion zu starten Wenn das Gerät in Betrieb ist können Sie es mit dieser Taste anhalten Drücken Sie die Taste erneut um mit dem Betrieb fortzufahren EISCREME UND JOGHURT HERSTELLEN Vor dem ersten Betrieb Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen reinigen Sie zuerst alle Teile die mit der Eiscreme in Berührung kommen Versichern Sie sich dass das Gerät ausgeschaltet und d...

Страница 8: ...ie dann auf die Menü Taste um die entsprechende Funktino auszuwählen 5 Drehen Sie am Regler um die gewünschte Zeit einzustellen 6 Drücken Sie auf START PAUSE um die Produktion zu starten 7 Während der Eisproduktion können zusätzliche Zutaten über den Nachfülldeckel hinzugefügt werden 8 Wenn Sie fertig sind schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker bevor Sie die Schüssel entnehmen Hinwe...

Страница 9: ...ausgeschaltet wird Wir empfehlen Ihnen den frischen Joghurt innerhalb von 24 Stunden zu entnehmen und zu verzehren Wichtiger Hinweis zum Füllvolumen Damit die Eiscreme nicht überläuft achten Sie darauf dass sie den herausnehmbaren Behälter maximal zu 60 befüllen da sich die Eiscreme während der Zubereitung ausdehnt SO BEREITEN SIE JOGHURT ZU Zutaten 1 Liter Milch 1 Esslöffel Naturjoghurt oder ents...

Страница 10: ...in Wasser 5 Trocknen Sie alle Teile mit einem Geschirrtuch ab und bauen Sie sie wieder zusammen HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Befindet sich die linke Abbildung durchgestrichene Mülltonne auf Rädern auf dem Produkt gilt die Europäische Richtlinie 2012 19 EU Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elek...

Страница 11: ...S Safety Instructions 12 Product Description 14 Control Panel and Buttons 14 Producing Ice Cream and Yoghourt 15 How to Prepare Yoghurt 17 Care and Cleaning 18 Hints on Disposal 18 TECHNICAL DATA Item number 10031849 Power supply 220 240 V 50 60 Hz Capacity 1 5 L Power consumtion 150 W DECLARATION OF CONFORMITY Producer Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Germany This product is conform to th...

Страница 12: ...t switch on the power button frequently ensure 5 min interval at least to avoid the damage of compressor Metal sheet or other electric objects are not allowed to be inserted into the appliance to avoid fire and short circuit When take out the ice cream do not knock the barrel or edge of barrel to protect the barrel from damage Do not switch on the power before install well the barrel or blender bl...

Страница 13: ...ease follow the instructions below Regularly clean surfaces that may come into contact with food WARNING When using servicing and disposing of the unit pay attention to the left symbol on the rear of the unit or on the compressor This symbol warns of possible fires There are flammable substances in the refrigerant lines and in the compressor Keep the appliance away from sources of fire during use ...

Страница 14: ...14 EN PRODUCT DESCRIPTION 1 Refill lid 5 Removable bowl 2 Mixing blade 6 Display 3 Ventilation 7 Knob 4 Transparent Lid 8 Buttons CONTROL PANEL AND BUTTONS Power Menu Start Pause Add time Subtract time ...

Страница 15: ...button the working mode and time countdown will be paused If press this button again the machine will go on the working mode and the time countdown PRODUCING ICE CREAM AND YOGHOURT Before first Use Cleanness Before use thoroughly wash all parts that will come into contact with the ice cream Warning Please be sure the power cord is unplugged Important Always place the Ice Cream Maker upright on a f...

Страница 16: ... lid Press the POWER button to make the machine electrified Press the MENU button to choose the working mode 5 Turn the TIME or TIME knob to choose the working time 6 Press the START PAUSE button to start working 7 You can add the favorite ingredients by opening the refill cover 8 After the operation is over turn off the machine first and then pull the removable bowl out Note If you select yogurt ...

Страница 17: ...s COOL The machine will be in the status of COOL other than turn off by hand We suggest you share it within 24 hours for healthy and fresh Important Hint on the Volume of the Ingredients To avoid overflow and waste please make sure that the ingredients do not exceed 60 of capacity of the removable bowl Ice cream expands when being formed HOW TO PREPARE YOGHURT Ingredients 1 litre milk 1 tablespoon...

Страница 18: ...return the component to the home position HINTS ON DISPOSAL According to the European waste regulation 2012 19 EU this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you...

Страница 19: ...NIDOS Indicaciones de seguridad 20 Descripción del aparato 22 Panel de control y botones 22 Preparar helado y yogur 23 Cómo preparar el yogur 25 Limpieza y cuidado 26 Retirada del aparato 26 DATOS TÉCNICOS Número de artículo 10031849 Suministro eléctrico 220 240 V 50 60 Hz Capacidad 1 5 L Potencia 150 W DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Fabricante Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlín Alemania Este pr...

Страница 20: ...aparato cerca de fuentes de calor ni hornos No presione varias veces consecutivas el interruptor On para evitar dañar el compresor No introduzca objetos metálicos dentro del aparato para evitar cortocircuitos Cuando retire el helado no golpee el recipiente para evitar dañarlo No encienda el aparato antes de haber montado correctamente el recipiente y el removedor La temperatura de los ingredientes...

Страница 21: ...a las siguientes instrucciones Limpie regularmente las superficies que puedan entrar en contacto con los alimentos ADVERTENCIA Cuando utilice repare y elimine la unidad preste atención al símbolo izquierdo en la parte posterior de la unidad o en el compresor Este símbolo advierte de posibles incendios Hay sustancias inflamables en las líneas de refrigerante y en el compresor Mantenga el aparato al...

Страница 22: ...TO 1 Tapa de relleno en funcionamiento 5 Recipiente extraíble 2 Removedor 6 Display 3 Ventilación 7 Regulador 4 Tapa transparente 8 Botones 8 Tasten PANEL DE CONTROL Y BOTONES Power Menú Start Pause Aumentar tiempo Reducir tiempo ...

Страница 23: ...menú pulse el botón Start Pause para iniciar la función deseada Cuando el aparato esté en marcha puede detenerlo con este botón Pulse de nuevo el botón para continuar con el funcionamiento PREPARAR HELADO Y YOGUR Antes del primer uso Antes de poner en marcha el aparato limpie primero todas las piezas que entrarán en contacto con el helado Asegúrese de que el aparato esté apagado y el enchufe desco...

Страница 24: ...ara seleccionar una de las siguientes funciones 5 Gire el regulador para ajustar el tiempo deseado 6 Pulse el botón Start Pause para iniciar la producción 7 Durante la producción de helado puede añadir ingredientes adicionales a través de la tapa de relleno posterior 8 Cuando haya terminado apague el aparato y desconecte el enchufe antes de desmontar el recipiente Nota Si selecciona yogur el recip...

Страница 25: ...play muestra COOL El dispositivo continúa enfriando hasta que se desactive manualmente Le recomendamos retirar y consumir el yogur fresco en un plazo de 24 horas Indicaciones importantes sobre la capacidad Para que el helado no rebose asegúrese de que el recipiente extraíble se llene a un 60 de su capacidad pues el helado aumentará su volumen durante la preparación CÓMO PREPARAR EL YOGUR Ingredien...

Страница 26: ...ntes con un paño de cocina y móntelos RETIRADA DEL APARATO Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda el contenedor de basura tachado entonces rige la normativa europea directiva 2012 19 UE Este producto no debe arrojarse a un contenedor de basura común Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos Respete las leyes ...

Страница 27: ...nes de sécurité 28 Aperçu de l appareil 30 Panneau de commande et touches 30 Fabrication de crème glacée et de yaourt 31 Fonction de protection du moteur 33 Comment préparer le yaourt 33 Nettoyage et entretien 34 Conseils pour le recyclage 34 FICHE TECHNIQUE Numéro d article 10031849 Alimentation 220 240 V 50 60 Hz Capacité 1 5 L Puissance 150 W DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Fabricant Chal Tec GmbH Wa...

Страница 28: ... proximité d un feu de plaques de cuisson ou de fours N appuyez pas plusieurs fois de suite sur l interrupteur de mise en marche afin de ne pas endommager le compresseur N insérez aucun objet métallique dans l appareil afin d éviter les courts circuits Lorsque vous retirez la glace terminée ne frappez pas sur le récipient pour ne pas l endommager N allumez pas l appareil avant d avoir fixé le réci...

Страница 29: ...i dessous Nettoyer régulièrement les surfaces qui peuvent entrer en contact avec les aliments MISE EN GARDE Lors de l utilisation de l entretien et de la mise au rebut de l appareil faites attention au symbole de gauche à l arrière de l appareil ou sur le compresseur Ce symbole avertit d un éventuel incendie Il y a des substances inflammables dans les conduites de fluide frigorigène et dans le com...

Страница 30: ...AREIL 1 Bouchon de remplissage 5 Bac amovible 2 Mélangeur 6 Ecran 3 Aération 7 Bouton de réglage 4 Couvercle transparent 8 Touches PANNEAU DE COMMANDE ET TOUCHES Power Menu Start Pause Allonger la durée Raccourcir la durée ...

Страница 31: ... START PAUSE pour démarrer la fonction Lorsque l appareil est en service vous pouvez l arrêter avec cette touche Appuyez à nouveau sur la touche pour poursuivre le processus FABRICATION DE CRÈME GLACÉE ET DE YAOURT Avant la première utilisation Avant de mettre l appareil en marche nettoyez tous les éléments qui seront au contact de la crème glacée Assurez vous que l appareil est éteint et que la f...

Страница 32: ...uite sur la touche Menu pour choisir la fonction correspondante 5 Tournez le bouton de réglage pour régler la durée voulue 6 Appuyez sur la touche START PAUSE pour débuter la fabrication 7 Pendant la fabrication de la glace vous pouvez ajouter des ingrédients par le bouchon de remplissage 8 Lorsqu elle est terminée éteignez l appareil et débranchez la fiche avant de retirer le bac Remarque Si vous...

Страница 33: ...it jusqu à ce que vous l arrêtiez manuellement Nous vous recommandons de retirer et de consommer le yaourt frais dans les 24 heures Remarque importante concernant le volume de remplissage Pour que la crème glacée ne déborde pas veillez à ce que le bac amovible soit rempli au maximum à 60 car la crème glacée prend du volume pendant sa préparation COMMENT PRÉPARER LE YAOURT Ingrédients 1 litre de la...

Страница 34: ...un torchon à vaisselle et assemblez les de nouveau CONSEILS POUR LE RECYCLAGE Le pictogramme ci contre apposé sur le produit signifie que la directive européenne 2012 19 UE s applique poubelle à roulettes rayée Ces produits ne peuvent être jetés dans les poubelles domestiques courantes Renseignez vous concernant les règles appliquées pour la collecte d appareils électriques et électroniques Confor...

Страница 35: ...ivo INDICE Avvertenze di sicurezza 36 Descrizione del prodotto 38 Pannello dei comandi e tasti 38 Preparare il gelato e lo yogurt 39 Come preparare lo yogurt 41 Pulizia e manutenzione 42 Smaltimento 42 DATI TECNICI Articolo numero 10031849 Alimentazione 220 240 V 50 60 Hz Capacità 1 5 L Potenza 150 W DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Produttore Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlino Germania Questo p...

Страница 36: ...amente l interruttore di accensione per evitare di danneggiare il compressore Non inserire oggetti in metallo nel dispositivo per evitare il pericolo di scosse elettriche Quando si rimuove il gelato non sbattere il contenitore poiché potrebbe danneggiarsi Non accendere il dispositivo prima di aver assemblato il contenitore e la lama La temperatura degli ingredienti deve essere di circa 25 C Non me...

Страница 37: ...eguenti istruzioni Pulire regolarmente le superfici che possono venire a contatto con gli alimenti AVVERTENZA Durante l uso la manutenzione e lo smaltimento dell unità prestare attenzione al simbolo a sinistra sul retro dell unità o sul compressore Questo simbolo avverte di possibili incendi Ci sono sostanze infiammabili nelle linee frigorifere e nel compressore Tenere l apparecchio lontano da fon...

Страница 38: ...O 1 Coperchio con apertura di riempimento 5 Contenitore rimovibile 2 Lama 6 Display 3 Prese d aria 7 Manopola 4 Coperchio trasparente 8 Tasti PANNELLO DEI COMANDI E TASTI Power Menu Start Pausa Aumentare il tempo Diminuire il tempo ...

Страница 39: ...to una funzione con il tasto Menu premere START PAUSE per avviare la funzione Premere il tasto per arrestare il dispositivo Premere di nuovo il tasto per continuare ad utilizzare il dispositivo PREPARARE IL GELATO E LO YOGURT Avvertenze per il primo utilizzo Prima di mettere il dispositivo in funzione pulire per prima cosa tutti i componenti a contatto con il gelato Prima di rimuovere i componenti...

Страница 40: ...l tasto menu per selezionare la funzione corrispondente 5 Ruotare la manopola per impostare il tempo desiderato 6 Premere START PAUSE per avviare il procedimento 7 Durante la preparazione del gelato è possibile aggiungere altri ingredienti tramite l apposito coperchio 8 Al termine spegnere il dispositivo e staccare la spina dalla presa prima di rimuovere il contenitore Nota Se si seleziona yogurt ...

Страница 41: ...ispositivo continua a raffreddare fino a quando non viene spento manualmente Si consiglia di togliere e di conservare lo yogurt fresco entro 24 ore Nota importante sul volume degli ingredienti Affinché il gelato non trabocchi non riempire il contenitore oltre il 60 della sua capacità poiché il gelato aumenta di volume durante la preparazione COME PREPARARE LO YOGURT Ingredienti 1 litro di latte 1 ...

Страница 42: ...Asciugare tutti i componenti con un panno e assemblarli di nuovo SMALTIMENTO Se sul prodotto è presente la figura a sinistra il cassonetto dei rifiuti mobile sbarrato si applica la direttiva europea 2012 19 UE Questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito alla raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettronici Non smaltire ...

Страница 43: ......

Страница 44: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды