manualshive.com logo in svg

Klarstein 10041520, Руководство пользователя, Страница: 3 / 76

Поделиться
Скачать
Klarstein 10041520 Скачать руководство пользователя страница 3

3

DE

Sehr geehrter Kunde, 

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie 

die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie 

diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, 

die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen 

Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. 

Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die 

aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen 

rund um das Produkt zu erhalten.

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise 4

Fassauswahl 5

Geräteübersicht 6

Zusammenbau 6

Bierfass auswechseln 12

Reinigung der Bierleitung und der Ventilvorrichtung 13

Fehlerbehebung   15

Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 16

Hinweise zur Entsorgung 18

Hersteller & Importeur (UK) 18

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer

10041520, 10041521

Stromversorgung 

220-240 V ~ 50 Hz

Verfügbare Kapazität

6-Liter-Bierfass

Nennleistung

65 W

Kühlleistung

Die minimale Fasstemperatur beträgt 3 - 12 °C (bei 

einer Umgebungstemperatur von 22 – 24 °C)

Geräuschpegel

≤ dB (A) (bei einer Umgebungsgeräusche ≤ 25 dB (A))

Maße

495 mm (B) * 290 mm (T) * 475 mm (H)

Nettogewicht

5,3 ± 0,3 kg

English 19
Español 35
Français 49
Italiano 63

Содержание 10041520

Страница 1: ...www klarstein com PASSAU Bierzapfanlage Beer Dispenser Tirador de cerveza Tireuse bi re Spillatore di birra 10041520 10041521...

Страница 2: ......

Страница 3: ...nweise 4 Fassauswahl 5 Ger te bersicht 6 Zusammenbau 6 Bierfass auswechseln 12 Reinigung der Bierleitung und der Ventilvorrichtung 13 Fehlerbehebung 15 Spezielle Entsorgungshinweise f r Verbraucher in...

Страница 4: ...den Netzstecker nicht ein oder aus wenn Sie nasse H nde haben Stellen Sie den Bierk hler auf eine trockene und horizontale Fl che Um eine gute Bel ftung des Bierk hlers zu gew hrleisten stellen Sie si...

Страница 5: ...g an einem eher k hlen aber nicht zu kalten Ort z B K hlschrank auf Die Haltbarkeit des ge ffneten Bierfasses betr gt 30 Tage Vergewissern Sie sich dass das Ger t in Betrieb ist wenn Sie das Bierfass...

Страница 6: ...fhahn 11 Anschlussventil 6 LED Bildschirm 12 Lufteinlassanschluss ZUSAMMENBAU 1 Entnehmen Sie den Bierk hler aus der Verpackung Stellen Sie den Bierk hler auf eine stabile und horizontale Fl che Achte...

Страница 7: ...e Abbildung 2 1 2 4 Pr fen Sie ob die Infraroterkennungs LED wie in Abbildung 3 dargestellt links und rechts oben an der Innenseite des K hlfasses des Ger ts verschmutzt oder besch digt ist Wenn das B...

Страница 8: ...ation der Ventilvorrichtung in das K hlfass des Ger ts ein 4 Hinweis Halten Sie das Saugrohr nach dem Einbau der Ventilvorrichtung in Richtung der mittleren Nut der beiden Griffe des Fasses Halten Sie...

Страница 9: ...ufschrift an der oberen Abdeckung f r weitere Informationen Stellen Sie den Netzschalter in die Position Das Ger t startet dann den Betrieb stellen Sie den Netzschalter in die Position o um die Stromv...

Страница 10: ...3 Sekunden lang dr cken Stellen Sie sicher dass das Ger t w hrend der Aufbewahrung eingeschaltet ist Wenn Sie das Ger t w hrend der Aufbewahrung abschalten wollen entnehmen Sie vorher das Bierfass und...

Страница 11: ...uslass des Zapfhahns und ffnen Sie den Griff des Zapfhahns komplett Wenn der Griff nicht vollst ndig ge ffnet ist entstehen viele Blasen Am besten ist es zuerst ein halbes Glas Bier zu zapfen und dann...

Страница 12: ...drehen Sie gleichzeitig den Anschluss gegen den Uhrzeigersinn aus der Einrastposition des Zapfventils und ziehen Sie dann den Anschluss heraus wie in Abbildung 10 dargestellt 10 3 Halten Sie den wei...

Страница 13: ...erfass und wiederholen Sie die Schritte 5 9 des Abschnitts Installation und Verwendung REINIGUNG DER BIERLEITUNG UND DER VENTILVORRICHTUNG Wenn Sie das Ger t zum ersten Mal oder f r l ngere Zeit benut...

Страница 14: ...ung 14 gezeigt 14 2 Ziehen Sie den Griff um 45 Grad nach vorne um den Zapfhahn zu ffnen und ziehen Sie den Bierschlauch heraus siehe Abbildung 15 Die Bierschlauchbaugruppe kann in umgekehrter Reihenfo...

Страница 15: ...and zwischen dem Bierglas und dem Zapfhahn beim Ausschenken von Bier Im Allgemeinen betr gt die H he zwischen 2 und 2 5 cm Die normalen Blasen sollten dick und cremefarben sein Die Biertemperatur ist...

Страница 16: ...gen Sie Gl hbirnen und Halogenlampen bitte ber den Hausm ll sofern Sie nicht das WEEE Symbol tragen Jeder Verbraucher ist f r das L schen von personenbezogenen Daten auf dem Elektro bzw Elektronikger...

Страница 17: ...den z B Super Bau Drogeriemarkt Auch Wertstoff und Recyclingh fe nehmen Batterien zur ck Sie k nnen Batterien auch per Post an uns zur cksenden Altbatterien in haushalts blichen Mengen k nnen Sie dire...

Страница 18: ...s Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten gebracht werden Durch regelkonforme Entsorgung sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen Informati...

Страница 19: ...S Safety Instructions 20 Barrel selection 21 Device Overview 22 Assembly 22 Replacing the beer keg 28 Cleaning the beer line and the valve device 29 Troubleshooting 31 Disposal Considerations 32 Manuf...

Страница 20: ...o not plug in or unplug the mains plug when your hands are wet Place the beer cooler on a dry and horizontal surface To ensure good ventilation of the beer cooler make sure that the beer cooler has at...

Страница 21: ...l but not too cold place e g refrigerator for 12 hours until the next use The shelf life of the opened beer keg is 30 days Make sure that the device is in operation when you place the beer keg in the...

Страница 22: ...0 Back cover 5 Tap 11 Connection valve 6 LED screen 12 Air inlet connection ASSEMBLY 1 Remove the beer cooler from the packaging Place the beer cooler on a stable and horizontal surface Make sure that...

Страница 23: ...2 1 2 4 Check if the infrared detection LED as shown in figure 3 on the top left and right of the inside of the unit s cooling drum is dirty or damaged If the beer keg is not inserted in the cooling...

Страница 24: ...eg of the appliance after installing the valve device 4 Note After installing the valve device hold the suction pipe in the direction of the middle groove of the two handles of the barrel Keep the bot...

Страница 25: ...cover see the inscription on the top cover for more information Set the power switch to the position The unit will then start operating set the power switch to the o position to cut off the power supp...

Страница 26: ...or 3 seconds Make sure the device is turned on during storage If you want to switch off the device during storage remove the beer keg beforehand and place it in the refrigerator to cool Temperature ad...

Страница 27: ...tip the glass towards the outlet of the tap and open the tap handle completely If the handle is not fully opened many bubbles will appear It is best to first tap half a glass of beer and then pause fo...

Страница 28: ...on the tap at the same time turn the connector anticlockwise from the engagement position of the tap valve and then pull out the connector as shown in figure 10 10 3 Press and hold the white button o...

Страница 29: ...13 6 Take a new beer keg and repeat steps 5 9 of the section Installation and Use CLEANING THE BEER LINE AND THE VALVE DEVICE When you use the device for the first time or for a long time it is recom...

Страница 30: ...ll automatically pop out together as shown in figure 14 14 2 Pull the handle forward 45 degrees to open the tap and pull out the beer hose see figure 15 The beer hose assembly can be installed in reve...

Страница 31: ...t distance between the beer glass and the tap when pouring beer Generally the height is between 2 and 2 5 cm The normal bubbles should be thick and cream coloured The beer temperature is high better a...

Страница 32: ...e recycling of electrical and electronic equipment By disposing of this product in accordance with the regulations you protect the environment and the health of those around you from negative conseque...

Страница 33: ...ridad 34 Selecci n de barriles 35 Vista general del aparato 36 Montaje 36 Sustituir el barril de cerveza 42 Limpieza del conducto de la cerveza y del dispositivo de la v lvula 43 Reparaci n de anomal...

Страница 34: ...e o desconecte el enchufe cuando tenga las manos mojadas Coloque el refrigerador de cerveza en una superficie seca y horizontal Para garantizar una buena ventilaci n del refrigerador de cerveza aseg r...

Страница 35: ...pero no demasiado fr o por ejemplo en el frigor fico durante 12 horas hasta el siguiente uso La vida til del barril de cerveza abierto es de 30 d as Aseg rese de que la m quina est en funcionamiento c...

Страница 36: ...cubierta trasera 5 Grifo 11 V lvula de conexi n 6 Pantalla LED 12 Conexi n de entrada de aire MONTAJE 1 Saque el refrigerador de cerveza del embalaje Coloque el refrigerador de cerveza en una superfic...

Страница 37: ...ecci n de infrarrojos como se muestra en la figura 3 situado en la parte superior izquierda y derecha del interior del tambor de refrigeraci n de la unidad est sucio o da ado Si el barril de cerveza n...

Страница 38: ...miento del aparato despu s de instalar el dispositivo de la v lvula 4 Nota Despu s de instalar el dispositivo de la v lvula sujete el tubo de aspiraci n en la direcci n de la ranura central de las dos...

Страница 39: ...la inscripci n de la tapa superior para obtener m s informaci n Coloque el interruptor de encendido en la posici n La unidad comenzar a funcionar coloque el interruptor de encendido en la posici n o...

Страница 40: ...s pulsando durante 3 segundos Aseg rese de que la unidad est encendida durante el almacenamiento Si desea apagar el aparato durante el almacenamiento retire el barril de cerveza previamente y col quel...

Страница 41: ...a cerveza hay que inclinar el vaso hacia la salida del grifo y abrir la manivela del grifo por completo Si la manilla no est completamente abierta aparecer n muchas burbujas Lo mejor es dar un primer...

Страница 42: ...el grifo al mismo tiempo gire el conector en sentido contrario a la posici n de enganche de la v lvula del grifo y luego tire del conector como se muestra en la figura 10 10 3 Mantenga pulsado el bot...

Страница 43: ...e cerveza y repita los pasos 5 9 de la secci n Instalaci n y uso LIMPIEZA DEL CONDUCTO DE LA CERVEZA Y DEL DISPOSITIVO DE LA V LVULA Cuando utilice el aparato por primera vez o durante mucho tiempo se...

Страница 44: ...mente juntos como se muestra en la figura 14 14 2 Tire de la manivela hacia delante 45 grados para abrir el grifo y sacar la manguera de cerveza v ase la figura 15 El conjunto de mangueras de cerveza...

Страница 45: ...distancia correcta entre el vaso de cerveza y el grifo al servir la cerveza Generalmente la altura est entre 2 y 2 5 cm Las ampollas normales deben ser gruesas y de color crema La temperatura de la c...

Страница 46: ...cos y electr nicos Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud Par...

Страница 47: ...IRE Consignes de s curit 48 Choix des f ts 49 Descriptif de l appareil 50 Assemblage 50 Remplacer un f t de bi re 56 Nettoyage de la conduite de bi re et du dispositif de vanne 57 R solution des probl...

Страница 48: ...er Ne pas ins rer ou retirer la fiche d alimentation lorsque vous avez les mains mouill es Placez le rafra chisseur de bi re sur une surface s che et horizontale Pour garantir une bonne a ration du ra...

Страница 49: ...t 12 heures dans un endroit plut t frais mais pas trop froid par exemple un r frig rateur jusqu sa prochaine utilisation La dur e de conservation d un f t de bi re ouvert est de 30 jours Assurez vous...

Страница 50: ...rri re 5 Robinet de soutirage 11 Vanne de raccordement 6 cran LED 12 Prise d entr e d air ASSEMBLAGE 1 Retirez le rafra chisseur de bi re de son emballage Placez le rafra chisseur de bi re sur une sur...

Страница 51: ...2 1 2 4 V rifiez que la LED de d tection infrarouge comme illustr la figure 3 situ e en haut gauche et droite l int rieur du f t de refroidissement de l appareil n est pas sale ou endommag e Si le f...

Страница 52: ...efroidissement de l appareil apr s avoir install le dispositif de vanne 4 Remarque Apr s avoir install le dispositif de soupape tenez le tube d aspiration en direction de la rainure centrale des deux...

Страница 53: ...inscription sur le couvercle sup rieur pour plus d informations Placez l interrupteur sur la position L appareil commence alors fonctionner placez l interrupteur d alimentation sur la position o pour...

Страница 54: ...en appuyant sur pendant 3 secondes Assurez vous que l appareil est allum pendant la conservation Si vous souhaitez teindre l appareil pendant la conservation retirez d abord le f t de bi re et placez...

Страница 55: ...robinet et ouvrez compl tement la poign e du robinet Si la poign e n est pas compl tement ouverte de nombreuses bulles se forment Il est pr f rable de tirer d abord un demi verre de bi re puis de fair...

Страница 56: ...tributeur tout en tournant simultan ment le connecteur dans le sens antihoraire hors de la position de d tente de la valve de distribution puis en tirant sur le connecteur comme illustr la Figure 10 1...

Страница 57: ...de bi re et r p tez les tapes 5 9 de la section Installation et utilisation NETTOYAGE DE LA CONDUITE DE BI RE ET DU DISPOSITIF DE VANNE Lorsque vous utilisez l appareil pour la premi re fois ou apr s...

Страница 58: ...atiquement ensemble comme indiqu dans la figure 14 14 2 Tirez la poign e 45 degr s vers l avant pour ouvrir le robinet et retirez le tuyau de bi re voir figure 15 L assemblage de tuyaux de bi re se mo...

Страница 59: ...e et le robinet est correcte lorsque vous servez de la bi re En g n ral la hauteur est comprise entre 2 et 2 5 cm Les bulles normales doivent tre paisses et de couleur cr me La temp rature de la bi re...

Страница 60: ...ppareils lectriques et lectroniques En respectant des r gles de recyclage vous prot gez l environnement et la sant de vos semblables des cons quences n gatives Pour plus d informations sur le recyclag...

Страница 61: ...NDICE Avvertenze di sicurezza 62 Selezione del fusto 63 Descrizione del prodotto 64 Assemblaggio 64 Cambiare il fusto di birra 70 Pulizia del tubo della birra e della valvola 71 Correzione degli error...

Страница 62: ...re pericoli Non inserire o staccare la spina con le mani bagnate Posizionare il refrigeratore per birra su una superficie asciutta e orizzontale Per garantire una buona ventilazione del refrigeratore...

Страница 63: ...rvare il fusto in un luogo piuttosto fresco ma non troppo freddo ad es frigorifero per 12 ore fino all utilizzo successivo La durata di conservazione di un fusto di birra aperto di 30 giorni Assicurar...

Страница 64: ...rtura posteriore 5 Rubinetto di spillatura 11 Valvola di collegamento 6 Schermo LED 12 Connessione di ingresso dell aria ASSEMBLAGGIO 1 Togliere il refrigeratore per birra dalla confezione Posizionare...

Страница 65: ...re se il LED di rilevamento a infrarossi come mostrato in immagine 3 in alto a sinistra e a destra all interno del vano di raffreddamento del dispositivo sporco o danneggiato Se il fusto di birra non...

Страница 66: ...aver installato la valvola 4 Nota dopo l installazione della valvola tenere il tubo di aspirazione in direzione della scanalatura centrale sulle due impugnature del fusto Mantenere il fondo del vano...

Страница 67: ...l iscrizione sulla copertura superiore Posizionare l interruttore principale su Il dispositivo inizier a funzionare impostare l interruttore principale sulla posizione o per interrompere l alimentazi...

Страница 68: ...si che il dispositivo sia acceso durante la conservazione Se si desidera spegnere il dispositivo durante la conservazione togliere prima il fusto di birra e metterlo in frigorifero a raffreddare Regol...

Страница 69: ...ando si spilla la birra inclinare il bicchiere verso l uscita del rubinetto e aprire completamente l impugnatura Se l impugnatura non completamente aperta si formano molte bollicine meglio spillare pr...

Страница 70: ...anto di spillatura contemporaneamente ruotare il connettore in senso antiorario dalla posizione di innesto della valvola ed estrarre poi il connettore come mostrato in immagine 10 10 3 Tenere premuto...

Страница 71: ...e i passaggi da 5 a 9 della sezione Installazione e utilizzo PULIZIA DEL TUBO DELLA BIRRA E DELLA VALVOLA Quando si utilizza il dispositivo per la prima volta o dopo un lungo periodo si consiglia di p...

Страница 72: ...aticamente insieme come mostrato in immagine 14 14 2 Tirare l impugnatura in avanti di 45 gradi per aprire il rubinetto ed estrarre il tubo della birra v immagine 15 Il gruppo del tubo della birra pu...

Страница 73: ...ente il rubinetto al massimo Controllare la distanza corretta tra il bicchiere e il rubinetto quando si spilla la birra In genere l altezza compresa tra 2 e 2 5 cm Le bollicine normali devono essere g...

Страница 74: ...di raccolta per il riciclaggio di dispositivi elettrici ed elettronici Lo smaltimento conforme tutela l ambiente e salvaguarda la salute del prossimo da conseguenze negative Informazioni riguardanti...

Страница 75: ......

Страница 76: ......

Отзывы:

Нет отзывов