Klarstein 10034911 Скачать руководство пользователя страница 27 | Manualshive

Страница: 27 / 64

Klarstein 10034911 Скачать руководство пользователя страница 27

27

ES

Estimado cliente:

Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las

instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La
empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por

un uso indebido del producto o por haber desatendido las
indicaciones de seguridad. Escanee el código QR para obtener
acceso al manual de usuario más reciente y otra información
sobre el producto:

ÍNDICE DE CONTENIDOS

Indicaciones de seguridad 28
Visión general del aparato 30
Puesta en funcionamiento y manejo general 31
Uso y funciones 33
Limpieza y cuidado 34
Resolución de problemas 37
Recetas de helados 37
Retirada del aparato 38
Fabricante 38

DATOS TÉCNICOS

Número de artículo

10034911. 10034912

Suministro eléctrico

220-240 V ~ 50 Hz

Capacidad

1.5 L

«
...
25
26
27
28
29
...
»

Содержание 10034911

Страница 1: ...1003491 1 10034912 Sweet Sundae Eiscrememaschine Ice Cream Maker Máquina de helado Machine à crème glacée Gelatiera ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...den folgenden QR Code um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise 4 Geräteübersicht 6 Inbetriebnahme und allgemeine Bedienung 7 Bedienung und Funktionen 9 Reinigung und Pflege 10 Fehlerbehebung 13 Eisrezepte 13 Hinweise zur Entsorgung 14 Hersteller 14 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 1003491 1 1003...

Страница 4: ...chtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Flammen heißen Kochplatten oder Öfen Schalten Sie das Gerät nicht mehrmals hintereinander ein und aus Warten Sie mindestens 5 Minuten bevor sie das Gerät wieder einschalten um den Kompressor nicht zu beschädigen S...

Страница 5: ...eiden beachten Sie bitte die folgenden Anweisungen Reinigen Sie regelmäßig Oberflächen die mit Lebensmitteln in Berührung kommen können WARNUNG Achten Sie bei Gebrauch Wartung und Entsorgung des Gerätes auf das linke Symbol das sich auf der Rückseite oder am Kompressor des Gerätes befindet Dieses Symbol warnt vor möglichen Bränden In den Kältemittelleitungen und im Kompressor befinden sich brennba...

Страница 6: ...richter 7 Oberer Deckel 2 Griffeinheit 8 Display 3 Tasten 9 Belüftungsschlitze 4 Verschlussschraube 10 Seitliche Abdeckung 5 Vordere Abdeckung 11 Belüftungsschlitze 6 Auffangschale 1 EIN AUS 3 START PAUSE 2 Cleaning Reinigung ...

Страница 7: ...schine richtig funktioniert Allgemeine Anleitung zum Herstellen von Eiscreme Die Eiscreme kann nach einem individuellen Rezept oder nach dem beigefügten Rezept siehe Kapitel Eis Rezepte zubereitet werden Die Zutaten müssen vorher nicht im Gefrierschrank eingefroren werden Der eingebaute Kompressor der Maschine kann die Zutaten direkt einfrieren und zu Eiscreme verarbeiten 1 Installieren Sie den Mi...

Страница 8: ... Zugabe von körnigen Materialien vermeiden sollten um die Öffnungen nicht zu verstopfen 7 Wenn die Eiscreme fertig ist ertönt ein Signalton Ziehen Sie am Griff um das Eis zu entnehmen 8 Sobald Sie die Eiscreme entnommen haben können Sie weitere Eiscreme zubereiten Entfernen Sie den Stöpsel und setzen Sie den Trichter ein um während der Zubereitung weitere Zutaten oder Eissauce hinzuzugeben Am Grif...

Страница 9: ...upassen Sobald Sie die START Taste drücken startet der Zubereitungszuklus Die Eiszubereitung dauert 40 Minuten gefolgt von einer 10 minütigen Reinigung Drücken Sie während der Zubereitung START PAUSE um die Zubereitung kurz anzuhalten Drücken Sie die Taste erneut um mit der Zubereitung fortzufahren Drücken Sie während der Zubereitung lang auf START PAUSE um in den Standby Modus zu wechseln Um zu v...

Страница 10: ...erät mit der Reinigungsfunktion gereinigt werden Gießen Sie dafür etwa 1 Liter Wasser in den Trichter Drücken Sie dann die Taste CLEANING um in den Reinigungsmodus zu gelangen Nach 1 Minute wird das Wasser freigesetzt und das Gerät wird gereinigt Die Reinigung wird 5 Mal wiederholt Entfernen Sie das Wasser nach der vollendeten Reinigung Reinigung der Griffkonstruktion Die Griffkonstruktion kann eb...

Страница 11: ...11 DE Bauteile der Griffeinheit ...

Страница 12: ... nach oben zeigen Drücken Bauteil 3 mit der Hand in Bauteil 1 Befestigen Sie Bauteil 1 an Bauteil 2 Befestigen Sie Bauteil 4 an Bauteil 3 5 6 7 8 Befestigen Sie Bauteil 5 an Bauteil 1 Befestigen Sie Bauteil 7 an Bauteil 2 Befestigen Sie Bauteil 8 an Bauteil 2 indem Sie es im Uhrzeigersinn festdrehen Befestigen Sie zum Schluss Bauteil 6 an Bauteil 2 Der Schlitz zeigt nach oben ...

Страница 13: ...usdehnt Grundrezept 300 g Wasser 200 g Milchpulver 300 g Sahne Milchpulver im Wasser auflösen und zusammen mit den restlichen Zutaten in den Trichter gießen Erdbeereis 120 g Wasser 180 g Milchpulver 260 g Sahne 220 g Erdbeeren Erdbeeren waschen und zusammen mit dem Wasser und dem Milchpulver im Mixer vermischen Zusammen mit der Sahne in den Trichter gießen Mangoeis 200 g Wasser 200 g Milchpulver 3...

Страница 14: ...tlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringer...

Страница 15: ...tructions and improper use Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information CONTENT Safety Instructions 16 Product Overview 18 Commissioning and General Operation 19 Operation and Functions 21 Cleaning and Maintenance 22 Troubleshooting 25 Ice Cream Recipes 25 Hints on Disposal 26 Producer 26 TECHNICAL DATA Order number 1003491 1 10034912 Power supply 220 240 V...

Страница 16: ... lack of experience and knowledge provided that they have been instructed in use of the device by a responsible person who understands the associated risks Do not use the appliance close by flames hot plates or stoves Do not switch on the power button frequently ensure 5 min interval at least to avoid the damage of compressor Metal sheet or other electric objects are not allowed to be inserted int...

Страница 17: ...ease follow the instructions below Regularly clean surfaces that may come into contact with food WARNING When using servicing and disposing of the unit pay attention to the left symbol on the rear of the unit or on the compressor This symbol warns of possible fires There are flammable substances in the refrigerant lines and in the compressor Keep the appliance away from sources of fire during use ...

Страница 18: ...PRODUCT OVERVIEW 1 Funnel 7 Upper cover 2 Handle unit 8 Display 3 Keys 9 Ventilation slots 4 Locking screw 10 Side cover 5 Front cover 11 Ventilation slots 6 Collecting tray 1 ON OFF 3 START PAUSE 2 Cleaning ...

Страница 19: ...rking properly General instructions for making ice cream The ice cream can be prepared according to an individual recipe or according to the recipe enclosed see chapter Ice Cream Recipes It is not necessary to freeze the ingredients in the freezer beforehand The machine s built in compressor can freeze the ingredients directly and process them into ice cream 1 Install the mixing fan blade on the d...

Страница 20: ...cess but you should avoid adding granular materials to avoid clogging the openings 7 When the ice cream is ready a beep sounds Pull the handle to remove the ice cream 8 Once you have removed the ice cream you can prepare more ice cream Remove the stopper and insert the funnel to add more ingredients or ice sauce during preparation Pull the handle ...

Страница 21: ...adjust the time As soon as you press the START button the preparation timer starts Ice preparation takes 40 minutes followed by 10 minutes cleaning During preparation press START PAUSE to pause the preparation briefly Press the button again to resume preparation During preparation press START PAUSE for a long time to switch to standby mode To prevent the ice cream from melting after preparation th...

Страница 22: ...ote Before and after preparing the ice cream the appliance must be cleaned using the cleaning function Pour about 1 litre of water into the funnel Then press the CLEANING button to enter the cleaning mode After 1 minute the water is released and the appliance is cleaned The cleaning is repeated 5 times Remove the water after the cleaning is complete Cleaning the handle construction The handle cons...

Страница 23: ...23 EN Components of the handle unit ...

Страница 24: ...st point upwards Press component 3 into component 1 by hand Fasten component 1 to component 2 Fasten component 4 to component 3 5 6 7 8 Fasten component 5 to component 1 Fasten component 7 to component 2 Fasten component 8 to component 2 by turning it clockwise Finally fasten component 6 to component 2 The slot has to point upwards ...

Страница 25: ...g water 200 g milk powder 300 g cream Dissolve milk powder in water and pour into the funnel together with the remaining ingredients Strawberry ice cream 120 g water 180 g milk powder 260 g cream 220 g strawberries Wash the strawberries and mix them with the water and the milk powder in a blender Pour into the funnel together with the cream Mango ice cream 200 g water 200 g milk powder 300 g cream...

Страница 26: ...recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local council or your household waste disposal s...

Страница 27: ...ido las indicaciones de seguridad Escanee el código QR para obtener acceso al manual de usuario más reciente y otra información sobre el producto ÍNDICE DE CONTENIDOS Indicaciones de seguridad 28 Visión general del aparato 30 Puesta en funcionamiento y manejo general 31 Uso y funciones 33 Limpieza y cuidado 34 Resolución de problemas 37 Recetas de helados 37 Retirada del aparato 38 Fabricante 38 D...

Страница 28: ...con falta de experiencia y conocimientos siempre y cuando hayan sido instruidos sobre el uso del aparato y comprendan los peligros y riesgos asociados No utilice el aparato cerca de fuentes de ignición ni fogones u hornos calientes No apague y encienda el aparato varias veces seguidas Espere durante al menos 5 minutos antes de encender el aparato de nuevo para no dañar el compresor No introduzca c...

Страница 29: ...a las siguientes instrucciones Limpie regularmente las superficies que puedan entrar en contacto con los alimentos ADVERTENCIA Cuando utilice repare y elimine la unidad preste atención al símbolo izquierdo en la parte posterior de la unidad o en el compresor Este símbolo advierte de posibles incendios Hay sustancias inflamables en las líneas de refrigerante y en el compresor Mantenga el aparato al...

Страница 30: ...O 1 Embudo 7 Tapa superior 2 Mango 8 Pantalla 3 Teclas 9 Ranuras de ventilación 4 Tornillo de bloqueo 10 Cubierta lateral 5 Cubierta delantera 11 Ranuras de ventilación 6 Bandeja antigoteo 1 ON OFF 3 INICIO PAUSA 2 Cleaning Limpieza ...

Страница 31: ...quina funcione correctamente Instrucciones generales para preparar helado El helado puede prepararse siguiendo una receta individual o una de las recetas adjuntas consulte el capítulo Recetas de helado Los ingredientes no deben congelarse previamente en el congelador El compresor integrado de la máquina puede congelar directamente los alimentos y procesar helados 1 Instale el aspa del ventilador d...

Страница 32: ...r más ingredientes si bien debe evitar la adición de materiales de grano para no obstaculizar los orificios 7 Cuando el helado esté listo suena una señal Tire del mango para retirar el helado 8 En cuanto haya retirado el helado puede preparar más helado Retire el tapón y coloque el embudo para añadir más ingredientes o siropes durante la preparación Tire de la manija ...

Страница 33: ...botones y para ajustar el tiempo En cuanto pulsa el botón START se inicia el ciclo de preparación La preparación de helado dura 40 minutos seguida de una limpieza de 10 minutos Durante la preparación pulse START PAUSE para detener temporalmente la preparación Pulse de nuevo el botón para continuar con la preparación Durante la producción del helado pulse START PAUSE para cambiar al modo standby Pa...

Страница 34: ...es y después de la preparación de helado el aparato debe limpiarse con su función de limpieza Para ello vierta 1 litro de agua en el embudo A continuación pulse el botón CLEANING para acceder al modo de limpieza Tras 1 minuto el agua se libera y el aparato se limpia Este proceso se repite 5 veces Deseche el agua cuando se complete la limpieza Limpieza de la estructura del mango La estructura del m...

Страница 35: ...35 ES Componentes del mango ...

Страница 36: ... mano presione el componente 3 en el componente 1 Fije el componente 1 en el componente 2 Fije el componente 4 en el componente 3 5 6 7 8 Fije el componente 5 en el componente 1 Fije el componente 7 en el componente 2 Fije el componente 8 en el componente 2 enroscándolo en sentido horario Fije el componente 6 en el componente 2 La ranura está apuntando hacia arriba ...

Страница 37: ...a se expandirá Receta básica 300 g de agua 200 g de leche en polvo 300 g de nata Disuelva la leche en polvo en agua e introdúzcala con el resto de ingredientes en el embudo Helado de fresa 120 g de agua 180 g de leche en polvo 260 g de nata 220 g de fresas Lave las fresas y mézclelas con el agua y la leche en polvo en la batidora Junto con la nata viértalas en el embudo Helado de mango 200 g de ag...

Страница 38: ...ritoriales que regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos Respete las leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materi...

Страница 39: ...é et à la mauvaise utilisation de l appareil Scannez le QR Code pour accéder à la dernière version du mode d emploi et à d autres informations concernant le produit SOMMAIRE Consignes de sécurité 40 Aperçu de l appareil 42 Mise en marche et fonctionnement général 43 Utilisation et fonctions 45 Nettoyage et entretien 46 Résolution des problèmes 49 Recettes de crème glacée 49 Conseils pour le recycl...

Страница 40: ...nces à condition d avoir été instruits au fonctionnement de l appareil par une personne responsable et d en comprendre les risques associés Ne pas utiliser l appareil à proximité de flammes de plaques électriques chaudes ou de fours Ne pas allumer et éteindre l appareil plusieurs fois de suite Attendre au moins 5 minutes avant de rallumer l appareil pour ne pas endommager le compresseur Ne pas int...

Страница 41: ...i dessous Nettoyer régulièrement les surfaces qui peuvent entrer en contact avec les aliments MISE EN GARDE Lors de l utilisation de l entretien et de la mise au rebut de l appareil faites attention au symbole de gauche à l arrière de l appareil ou sur le compresseur Ce symbole avertit d un éventuel incendie Il y a des substances inflammables dans les conduites de fluide frigorigène et dans le com...

Страница 42: ...REIL 1 Entonnoir 7 Couvercle supérieur 2 Poignée 8 Ecran 3 Touches 9 Fente d aération 4 Bouchon à vis 10 Cache latéral 5 Cache frontal 11 Fente d aération 6 Bac d égouttement 1 MARCHE ARRÊT 3 START PAUSE 2 Cleaning nettoyage ...

Страница 43: ...resseur de la machine fonctionne correctement Instructions générales pour faire de la crème glacée Vous pouvez préparer de la glace suivant une recette personnelle ou suivant la recette jointe voir chapitre Recettes de glaces Les ingrédients n ont pas besoin d être congelés au préalable Le compresseur intégré de la machine peut congeler les ingrédients directement et les transformer en crème glacé...

Страница 44: ...n en évitant l ajout de matériaux granulaires pour éviter de boucher les ouvertures 7 Un bip retentit lorsque la crème glacée est prête Tirez la poignée pour retirer la glace 8 Dès que vous avez retiré la crème glacée vous pouvez à nouveau en préparer Retirez le bouchon et insérez l entonnoir pour ajouter plus d ingrédients ou de sauce glacée pendant la préparation Tirez sur la poignée ...

Страница 45: ...tilisez les touches et pour régler la durée Dès que vous appuyez sur la touche START le cycle de préparation démarre La préparation de la glace dure 40 minutes suivie d un nettoyage de 10 minutes Appuyez sur START PAUSE pendant la préparation pour l arrêter brièvement Appuyez à nouveau sur la touche pour poursuivre la préparation Appuyez et maintenez START PAUSE pendant la préparation pour passer ...

Страница 46: ...ion de la glace l appareil doit être nettoyé avec la fonction de nettoyage Pour ce faire versez environ 1 litre d eau dans l entonnoir Appuyez ensuite sur la touche NETTOYAGE pour accéder au mode de nettoyage Après 1 minute l eau est libérée et l appareil est nettoyé Le nettoyage se répète 5 fois Retirez l eau une fois le nettoyage terminé Nettoyage de la partie poignée La partie poignée peut égal...

Страница 47: ...47 FR Eléments de l unité de poignée ...

Страница 48: ...it pointer vers le haut Enfoncez à la main l élément 3 dans l élément 1 Fixez l élément 1 sur l élément 2 Fixez l élément 4 sur l élément 3 5 6 7 8 Fixez l élément 5 sur l élément 1 Fixez l élément 7 sur l élément 2 Fixez l élément 8 sur l élément 2 en le serrant dans le sens horaire Fixez enfin l élément 6 sur l élément 2 La fente est dirigée vers le haut ...

Страница 49: ...ration Recette de base 300 g d eau 200 g de lait en poudre 300 g de crème Mélangez le lait en poudre avec l eau et versez dans l entonnoir avec les autres ingrédients Glace à la fraise 120 g d eau 180 g de lait en poudre 260 g de crème 220 g de fraises Lavez les fraises et mélangez avec l eau et le lait en poudre dans le mélangeur Versez dans l entonnoir avec la crème Glace à la mangue 200 g d eau...

Страница 50: ...s appliquées pour la collecte d appareils électriques et électroniques Conformez vous aux réglementations locales et ne jetez pas vos anciens produits avec les ordures ménagères Le respect des règles de recyclage des vieux produits aide à la protection de l environnement et de la santé de votre entourage contre les conséquences négatives possibles Le recyclage des matériaux aide à réduire l utilis...

Страница 51: ... di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo Scansionare il codice QR seguente per accedere al manuale d uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto INDICE Avvertenze di sicurezza 52 Descrizione del dispositivo 54 Messa in funzione e utilizzo generico 55 Utilizzo e funzioni 57 Pulizia e manutenzione 58 Correzione degli errori 61 Ricette per il gelato 61 Smaltimento 62 Produttor...

Страница 52: ... psichiche o con conoscenza ed esperienza limitate solo se sono stati istruiti sulle modalità d uso e comprendono i rischi e i pericoli connessi Non utilizzare il dispositivo nelle vicinanze di fiamme vive fornelli accesi o forni Non accendere e spegnere il dispositivo più volte consecutive Attendere almeno 5 minuti prima di riaccendere il dispositivo per non danneggiare il compressore Non infilar...

Страница 53: ...eguenti istruzioni Pulire regolarmente le superfici che possono venire a contatto con gli alimenti AVVERTENZA Durante l uso la manutenzione e lo smaltimento dell unità prestare attenzione al simbolo a sinistra sul retro dell unità o sul compressore Questo simbolo avverte di possibili incendi Ci sono sostanze infiammabili nelle linee frigorifere e nel compressore Tenere l apparecchio lontano da fon...

Страница 54: ...uto 7 Coperchio superiore 2 Impugnatura 8 Display 3 Tasti 9 Fessure di ventilazione 4 Vite di bloccaggio 10 Copertura laterale 5 Copertura anteriore 11 Fessure di ventilazione 6 Vaschetta di raccolta 1 ON OFF 3 START PAUSA 2 Cleaning pulizia ...

Страница 55: ...ire il corretto funzionamento del compressore Guida generica per la preparazione del gelato Il gelato può essere preparato seguendo ricette individuali o le ricette incluse nel presente manuale v capitolo Ricette per il gelato Non è necessario congelare previamente gli ingredienti Il compressore integrato è in grado di congelare direttamente gli ingredienti e di trasformarli in gelato 1 Installare...

Страница 56: ...o però materiali granulari in modo da evitare che si otturino le aperture 7 Quando il gelato è pronto viene emesso un segnale acustico Tirare l impugnatura per far uscire il gelato 8 Una volta tolto il gelato è possibile procedere alla preparazione di altri gelati Togliere il pestello e inserire l imbuto per aggiungere ingredienti o sciroppi durante la preparazione Tirare l impugnatura ...

Страница 57: ... brevemente Utilizzare e per regolare il tempo Quando si preme START inizia il ciclo di preparazione La preparazione del gelato dura 40 minuti seguita da 10 minuti di funzione di pulizia Premere START PAUSA durante la preparazione per interromperla brevemente Premere di nuovo il tasto per procedere con la preparazione Premere START PAUSA a lungo durante la preparazione per passare in modalità stan...

Страница 58: ... la preparazione del gelato è necessario pulire il dispositivo con l apposita funzione Versare circa 1 litro d acqua nell imbuto Premere poi CLEANING per raggiungere la modalità di pulizia Dopo 1 minuto viene rilasciata l acqua e pulito il dispositivo La pulizia viene ripetuta 5 volte Rimuovere l acqua a pulizia completata Pulizia della struttura dell impugnatura La struttura dell impugnatura può ...

Страница 59: ...59 IT Componenti strutturali dell unità dell impugnatura ...

Страница 60: ...eve essere rivolta verso l alto Premere componente 3 in componente 1 con la mano Fissare componente 1 a componente 2 Fissare componente 4 a componente 3 5 6 7 8 Fissare componente 5 a componente 1 Fissare componente 7 a componente 2 Fissare componente 8 a componente 2 ruotandolo in senso orario Fissare infine componente 6 a componente 2 La fessura è rivolta verso l alto ...

Страница 61: ...de durante la preparazione Ricetta base 300 g d acqua 200 g di latte in polvere 300 g di panna Sciogliere il latte in polvere nell acqua e versare con gli altri ingredienti nell imbuto Gelato alla fragola 120 g d acqua 180 g di latte in polvere 260 g di panna 220 g di fragole Lavare le fragole e mescolarle con acqua e latte in polvere nel mixer Versare con la panna nell imbuto Gelato al mango 200 ...

Страница 62: ...i sulle disposizioni vigenti in merito alla raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettronici Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si proteggono il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative Il riciclo di materiali aiuta a ridurre il consumo di materie prime PRODUTTORE Chal Tec GmbH Wallstra...

Страница 63: ......

Страница 64: ......

Отзывы:

Нет отзывов