Klarstein 10033109 Скачать руководство пользователя страница 15 | Manualshive

Страница: 15 / 64

background image

15

EN

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please read

this manual carefully and take care of the following hints to
avoid damages. Any failure caused by ignoring the items and

cautions mentioned in the instruction manual is not covered

by our warranty and any liability. Scan the QR code to get

access to the latest user mannual and other information about
the product

CONTENT

Safety Instructions 16
Installation 17
Before first Use 18
Control Panel and Button Functions 19
Operation 20
Cleaning and Care 21
Troubleshooting 23
Hints on Disposal 25

TECHNICAL DATA

Item number

10033109

Power supply

220-240 V ~ 50/60 Hz

DECLARATION OF CONFORMITY

Producer:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European
Directives:

2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
643/2009/EG (ErP)
1060/2010/EU (ErP)

«
...
13
14
15
16
17
...
»

Содержание 10033109

Страница 1: ...10033109 Antarctica Eiswürfelbereiter Ice Cube Maker Máquina de hielo Machine à glaçons Fabbricatore di cubetti di ghiaccio ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...formationen rund um das Produkt zu erhalten INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise 4 Installation 5 Vor dem ersten Betrieb 6 Bedienfeld und Tastenfunktionen 7 Bedienung 8 Reinigung und Pflege 9 Fehlerbehebung 1 1 Hinweise zur Entsorgung 13 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10033109 Stromversorgung 220 240 V 50 60 Hz KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Deutschland...

Страница 4: ... dass der Deckel während des Betriebs immer geschlossen ist Ziehen sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose sondern halten Sie ihn beim Abziehen mit der Hand fest Für Schäden die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen übernehmen wir keine Haftung Benutzen Sie das Gerät nur im Haushalt Schließen Sie das Gerät nicht an eine Zeitschaltuhr oder ferngesteuerte Steck...

Страница 5: ...estabstand cm Seite 15 Rückseite 20 Vorderseite 50 Achten Sie bei der Installation der Eismaschine auf die vordere und hintere Ausrichtungsebene Das Gerät darf nicht an Orten benutzt werden an denen die Temperatur unter dem Gefrierpunkts liegt Andernfalls kann es zu schweren Systemausfällen des Geräts kommen Stromanschluss Die Spannung der Stromquelle sollte mit der auf der Geräteplakette ausgezei...

Страница 6: ...ch welcher mit dem Filter verbunden wird VOR DEM ERSTEN BETRIEB Überprüfen Sie ob die Eismaschine horizontal steht Stellen Sie sicher dass der Netzstromstecker eingesteckt und die Wasserleitung richtig an das Gerät angeschlossen wurde Stellen Sie sicher dass die auf der Geräteplakette angegebene Spannung mit der Spannung Ihrer Stromquelle übereinstimmt Überprüfen Sie ob die Umgebungstemperatur der...

Страница 7: ...ichter an oder auszuschalten Reinigungs und Timertaste Drücken Sie die Taste im Standby Modus für 3 Sekunden um den Reinigungsmodus zu aktivieren Drücken Sie die Taste um die Zeit bis zum automatischen Ausschalten einzustellen und klicken Sie die Taste erneut um den Timer zu deaktivieren Drücken Sie die Taste im Standby Modus gehen Sie in den Timer Modus um die Zeit bis zum automatischen Ausschalt...

Страница 8: ...ße 1 Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt um in die Einstellungen zu gelangen Wenn die Temperaturanzeige blinkt benutzen Sie die Taste oder um die Dicke des Eises einzustellen Drücken Sie dann auf die Taste um die Anzahl der Minuten anzuzeigen Mit jedem weiteren Tastendruck auf wird die Zeit wird um 1 Minute erhöht Die maximal einstellbare Zeit beträgt 25 Minuten zusätzlich zur voreingest...

Страница 9: ...nuten die Stromversorgung abschalten und dann die Maschine testen Aufgrund von Änderungen der Wassertemperatur und der Umgebungstemperatur kann es vorkommen dass sich Eis im Behälter verkantet Schalten Sie das Gerät für 10 Minuten aus und schalten Sie dieses dann erneut ein REINIGUNG UND PFLEGE Reinigungsfunktion 1 Drücken Sie im Standby Modus für 3 Sekunden die Taste CLEANING Das Gerät wechselt i...

Страница 10: ...ntfernen Sie Staubansammlungen 3 Reinigen Sie den Kühlkörper des Kondensators von oben nach unten mit einer weichen Bürste Achten Sie darauf dass der Kühlkörper nicht verbogen wird 4 Wenn sich im Kühlkörper des Kondensators Öl befindet können Sie ein spezielles dafür vorgesehenes Reinigungsmittel verwenden 5 Der Kondensator sollte bei Verschleiß gewechselt werden Setzen Sie alle Bestandteile nach ...

Страница 11: ...Kondensatorfilter ist schmutzig Beschädigter Ventilatorenmotor Das Gerät kann jedes Mal wenn es eingeschaltet wird nur eine Schale Eis machen Der Eisbehälter ist voll oder der Eisbehälter bleibt offen Überprüfen Sie ob der Eisbehälter sich automatisch öffnen und schließen kann Das Eis kann nicht in den Eisbehälter fallen Der Eisbehälter ist verschmutzt Reinigen und desinfizieren Sie den Eisbehälte...

Страница 12: ...agen und Die Temperatur ist zu hoch oder die Belüftung ist schlecht eine ausreichende Belüftung sollte gewährleistet sein Der Schwimmer im Tank schwimmt zu hoch oder es gibt ein Leck Passen Sie den Schwimmer an oder ersetzen Sie den Wassertank Das Zulaufventil schließt nicht richtig oder leckt Reinigen oder ersetzen Sie das Zulaufventil Um das Gerät herum ist nicht genug Raum Stellen Sie ausreiche...

Страница 13: ...Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt Materialrecycling hilft den Verbr...

Страница 14: ......

Страница 15: ...latest user mannual and other information about the product CONTENT Safety Instructions 16 Installation 17 Before first Use 18 Control Panel and Button Functions 19 Operation 20 Cleaning and Care 21 Troubleshooting 23 Hints on Disposal 25 TECHNICAL DATA Item number 10033109 Power supply 220 240 V 50 60 Hz DECLARATION OF CONFORMITY Producer Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Germany This prod...

Страница 16: ... and pull to remove No liability can be accepted for any damage caused by non compliance with these instructions or any other improper use or mishandling This appliance is for household use only This appliance is not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system This appliance is not intended to be immersed in water If the supply cord is damaged it must be...

Страница 17: ...nd machine cooling Part Distance cm Side 15 Back 20 Front 50 When installing the ice machine please check the front and rear directions level This series of machines is strictly prohibited to place the ice below the freezing point of ice otherwise it will produce serious failure Installation of Power The power supply should be the same as that on the machine nameplate 220 V 50 Hz or 380 V 50 Hz Th...

Страница 18: ...lease connect the water pipe to the water into the water BEFORE FIRST USE Check whether the ice machine is horizontal Check whether the plug is plugged in the water pipe is connected correctly Check whether the power supply is consistent with the machine nameplate Check whether the ambient temperature and water temperature of the ice machine are within the indicated range Automatic water supply de...

Страница 19: ...and hold the key for 3 seconds to turn on the lights or turn off the lights Cleaning and timing keys In the standby mode press the key 3s the system into the cleaning mode In the boot press the key enter the timer shutdown countdown and then click to cancel the timer off In the standby mode press the key enter the timer to start the countdown and then click to cancel the regular boot LED lights Re...

Страница 20: ...h re closed the delay after 3 minutes the machine starts re enter the ice process Ice thickness adjustment 1 Press and hold the button for 3 seconds to enter the settings When the temperature indicator flashes use the or button to adjust the thickness of the ice Then press the button to display the number of minutes Each time you press again the time is increased by 1 minute The maximum time that ...

Страница 21: ...n be delayed Only after 5 minutes switch off the power supply and then test the machine Due to changes in the water temperature and the ambient temperature it may happen that ice cants in the container Turn off the unit for 10 minutes and then turn it on again CLEANING AND CARE Cleansing function 1 Press the CLEANING button for 3 seconds in standby mode The unit switches to the cleaning mode the w...

Страница 22: ...nt and remove dust accumulations 3 Clean the heat sink of the condenser from top to bottom with a soft brush Make sure that the heat sink is not bent 4 If there is oil in the heat sink of the condenser you can use a special cleaning agent 5 The condenser should be replaced at least every six months and replace all components correctly after cleaning Note Make sure that the water supply is interrup...

Страница 23: ...oltage Protection High temperature environment Dirty condenser filter Damaged fan motor The machine can only make one tray of ice every time it is turned on Ice full or ice tray baffle remains open If the ice tray baffle could open and close automatically Ice could not fall off the ice tray Dirty Ice Tray cleaning and disinfection needs to be done Machine not placed on a level ground Adjust the ma...

Страница 24: ...mbient temperature should not exceed 40 and ensure ventilation The float ball in tank is too high or there is leakage Adjust the float ball or replace the water tank Water tank leakage Replace water tank Inlet valve could not be closed tightly or leakage Clean or replace the inlet valve Not enough space around the machine Provide adequate space Ice full indicator light is lit up but there is no ic...

Страница 25: ...te collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailled information about recycling of this product please contact your local council or yo...

Страница 26: ......

Страница 27: ...uario más reciente y otra información sobre el producto ÍNDICE DE CONTENIDOS Indicaciones de seguridad 28 Instalación 29 Antes del primer uso 30 Panel de control y teclas 31 Funcionamiento 32 Limpieza y cuidado 33 Solución de problemas 35 Retirada del aparato 37 DATOS TÉCNICOS Número de artículo 10033109 Suministro eléctrico 220 240 V 50 60 Hz DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Fabricante Chal Tec GmbH Wa...

Страница 28: ...ctricas Asegúrese de que la tapa esté cerrada durante el funcionamiento Para desconectar el aparato no tire del cable sino del cuerpo del enchufe La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad Utilice el aparato solamente en entornos domésticos No conecte el aparato a tomas de corriente manejadas por c...

Страница 29: ...a 50 Al instalar la máquina de hielo preste atención a los niveles de alineación delantero y trasero El aparato no debe ser utilizado en lugares donde la temperatura sea inferior al punto de congelación Si no lo hace el sistema podría fallar gravemente Conexión eléctrica La tensión de la fuente de alimentación debe corresponder a la tensión indicada en la etiqueta del aparato 220 V 50 Hz o 380 V 6...

Страница 30: ...tada al filtro ANTES DEL PRIMER USO Compruebe que la máquina de hielo esté en posición horizontal Asegúrese de que la clavija de alimentación esté enchufada y de que la línea de agua esté correctamente conectada a la unidad Asegúrese de que el voltaje indicado en la etiqueta del dispositivo coincide con el voltaje de su fuente de alimentación Compruebe que la temperatura ambiente corresponde a la ...

Страница 31: ...urante 3 segundos para encender o apagar las luces Botón de limpieza y temporizador Pulse el botón en modo de espera durante 3 segundos para activar el modo de limpieza pulse el botón para ajustar el tiempo de apagado automático y pulse de nuevo el botón para desactivar el temporizador pulse el botón en modo de espera para entrar en el modo de temporizador y ajustar el tiempo de apagado automático...

Страница 32: ...y mantenga pulsado el botón durante 3 segundos para entrar en los ajustes Cuando el indicador de temperatura parpadee utilice los botones o para ajustar el espesor del hielo A continuación pulse el botón para mostrar el número de minutos Cada vez que se presiona de nuevo el botón el tiempo se incrementa en 1 minuto El tiempo máximo que se puede ajustar es de 25 minutos además del tiempo de prepara...

Страница 33: ...sconecte la alimentación eléctrica sólo después de 5 minutos y luego pruebe la máquina Los cambios en la temperatura del agua y en la temperatura ambiente pueden causar que el hielo se trabe en el recipiente Apague la unidad durante 10 minutos y vuelva a encenderla LIMPIEZA Y CUIDADO Función de limpieza 1 En el modo de espera pulse el botón CLEANING durante 3 segundos La unidad cambia al modo de l...

Страница 34: ...pie el disipador de calor del condensador de arriba a abajo con un cepillo suave Asegúrese de que el disipador de calor no esté curvado 4 Si hay aceite en el disipador de calor del condensador puede utilizar un producto de limpieza especial diseñado para este fin 5 El condensador debe ser reemplazado en caso de desgaste Después de la limpieza vuelva a insertar todos los componentes correctamente e...

Страница 35: ...atura ambiente El filtro del condensador está sucio Motor del ventilador dañado El aparato sólo puede producir un recipiente de hielo cada vez que se enciende El recipiente de hielo está lleno o el recipiente de hielo permanece abierto Compruebe que el depósito de hielo puede abrirse y cerrarse automáticamente El hielo no puede caer en el contenedor de hielo El contenedor de hielo está sucio Limpi...

Страница 36: ...a o la ventilación es deficiente La temperatura ambiente no deberá superar los 40 C y deberá existir una ventilación adecuada El flotador en el tanque flota demasiado alto o hay una fuga Ajuste el flotador o sustituya el depósito de agua La válvula de entrada no cierra correctamente o tiene fugas Limpie o reemplace la válvula de entrada No hay suficiente espacio alrededor del dispositivo Provea su...

Страница 37: ... Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos Respete las leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud El reciclaje ayuda ...

Страница 38: ......

Страница 39: ...e version du mode d emploi et à d autres informations concernant le produit SOMMAIRE Consignes de sécurité 40 Installation 41 Avant la première utilisation 42 Panneau de commande et touches 43 Utilisation 44 Nettoyage et entretien 45 Résolution des problèmes 47 Conseils pour le recyclage 49 FICHE TECHNIQUE Numéro d article 10033109 Alimentation électrique 220 240 V 50 60 Hz DÉCLARATION DE CONFORMI...

Страница 40: ... la prise en tirant sur le câble mais en maintenant fermement le corps de la fiche Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l appareil Utiliser l appareil uniquement à domicile Ne pas connecter l appareil à une minuterie externe ou à une prise télécommandée Ne jamais plonger l appareil dans l eau Si...

Страница 41: ...ôté 15 Arrière 20 Avant 50 Lors de l installation de la machine à glace faites attention aux plans d alignement avant et arrière L appareil ne doit pas être utilisé dans des endroits où la température est inférieure au point de congélation Sinon le système risque d avoir une défaillance grave Branchement La tension de la source d alimentation doit correspondre à la tension indiquée sur la plaque s...

Страница 42: ...d eau connecté au filtre AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION Vérifiez que la machine à glaçons est installée à l horizontale Assurez vous que le cordon d alimentation est branché et que la conduite d eau est correctement raccordée à l appareil Assurez vous que la tension indiquée sur l étiquette de l appareil correspond à la tension de votre source d alimentation Vérifiez que la température ambiante cor...

Страница 43: ...secondes pour allumer ou éteindre les lumières Bouton de nettoyage et de minuterie Appuyez sur la touche en mode veille pendant 3 secondes pour activer le mode nettoyage Appuyez sur le bouton pour régler l heure de mise hors tension automatique et cliquez à nouveau sur le bouton pour désactiver la minuterie Appuyez sur le bouton en mode veille passez en mode minuterie pour régler l heure jusqu à l...

Страница 44: ... le bouton et maintenez le pendant 3 secondes pour entrer les paramètres Lorsque l indicateur de température clignote utilisez le bouton ou pour régler l épaisseur de la glace Appuyez ensuite sur le bouton pour afficher le nombre de minutes Chaque fois que vous appuyez sur la durée augmente de 1 minute La durée maximum réglable est de 25 minutes en plus du temps de fabrication de glace prédéfini C...

Страница 45: ...ce peut être retardée Ne coupez l alimentation qu au bout de 5 minutes puis testez la machine En raison des variations de la température de l eau et de la température ambiante la glace peut se bloquer dans le récipient Éteignez l appareil pendant 10 minutes puis rallumez le NETTOYAGE ET ENTRETIEN Fonction de nettoyage 1 En mode veille appuyez sur le bouton NETTOYAGE pendant 3 secondes L appareil p...

Страница 46: ...ou un détergent et éliminez l accumulation de poussière 3 Nettoyez le dissipateur thermique du condensateur de haut en bas avec une brosse douce Veillez à ne pas plier le dissipateur thermique 4 S il y a de l huile dans le dissipateur de chaleur du condensateur vous pouvez utiliser un agent de nettoyage spécial 5 Le condensateur doit être remplacé lorsqu il est usé Après le nettoyage réinsérez cor...

Страница 47: ...urcharge Température ambiante élevée Filtre de condensateur encrassé Moteur de ventilateur endommagé L appareil ne peut remplir qu un bol de glace chaque fois qu on le met en marche Le bac à glaçons est plein ou bien il reste ouvert Vérifiez que le bac à glaçons peut s ouvrir et se fermer automatiquement La glace ne peut tomber dans le bac à glaçons Le bac à glaçons est sale Nettoyez et désinfecte...

Страница 48: ... trop élevée ou la ventilation est insuffisante Vous devez assurer une bonne ventilation Le flotteur flotte trop haut dans le réservoir ou bien il y a une fuite Ajustez le flotteur ou remplacez le réservoir d eau La vanne d admission ne se ferme pas correctement ou fuit Nettoyez ou remplacez la vanne d admission Il n y a pas assez d espace tout autour de l appareil Augmentez l espace libre autour ...

Страница 49: ...gnez vous concernant les règles appliquées pour la collecte d appareils électriques et électroniques Conformez vous aux réglementations locales et ne jetez pas vos anciens produits avec les ordures ménagères Le respect des règles de recyclage des vieux produits aide à la protection de l environnement et de la santé de votre entourage contre les conséquences négatives possibles Le recyclage des mat...

Страница 50: ......

Страница 51: ...per accedere al manuale d uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto INDICE Avvertenze di sicurezza 52 Installazione 53 Prima del primo utilizzo 54 Pannello di controllo e tasti funzione 55 Utilizzo 56 Pulizia e manutenzione 57 Correzione degli errori 59 Smaltimento 61 DATI TECNICI Articolo numero 10033109 Alimentazione 220 240 V 50 60 Hz DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Produttore Chal T...

Страница 52: ...luoghi nei quali c è fuoriuscita di gas Staccare sempre la spina prima di pulire il dispositivo o effettuarne la manutenzione Il presente dispositivo è destinato alla produzione cubetti di ghiaccio Non utilizzarlo per raffreddare alimenti o bevande in quanto potrebbe danneggiarsi Non vaporizzare liquidi infiammabili nelle vicinanze del dispositivo per evitare incendi Prima di spostare il dispositi...

Страница 53: ...e 20 Latro anteriore 50 Durante l installazione della macchina del ghiaccio fare attenzione ai livelli di direzione anteriore e posteriore Il dispositivo non può essere utilizzato in ambienti in cui la temperatura è sotto 0 C altrimenti possono risultare seri malfunzionamenti del sistema del dispositivo Collegamento alla rete elettrica La tensione della fonte di energia elettrica deve corrisponder...

Страница 54: ...iene collegato al filtro PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO Controllare che la macchina del ghiaccio sia in orizzontale Assicurarsi che la spina sia inserita e che il condotto dell acqua sia collegato correttamente al dispositivo Assicurarsi che la tensione indicata sulla targhetta del dispositivo corrisponda a quella della fonte di energia elettrica Controllare se la temperatura ambiente corrisponde alla t...

Страница 55: ... o accendere le luci Tasto Pulizia e Timer In modalità standby premere il tasto per 3 secondi per attivare la modalità di pulizia premere il tasto per impostare il tempo restante fino allo spegnimento automatico e cliccare di nuovo per disattivare il timer premere il tasto in modalità standby andare in modalità timer per impostare il tempo restante fino allo spegnimento automatico Luci LED Indican...

Страница 56: ... del ghiaccio riprende a funzionare Regolare la dimensione dei cubetti di ghiaccio 1 Tenere premuto per 3 secondi per raggiungere le impostazioni Se l indicazione della temperatura lampeggia utilizzare o per impostare lo spessore del ghiaccio Premere poi per indicare il numero di minuti Ogni volta che si preme il tempo aumenta di 1 minuto Il tempo impostabile massimo è di 25 minuti in aggiunta al ...

Страница 57: ...ssione ritardata del ghiaccio Spegnere l alimentazione solo dopo 5 minuti e poi testare la macchina A causa di cambiamenti nelle temperature di acqua e ambiente può succedere che il ghiaccio resti incastrato nel contenitore Spegnere il dispositivo per 10 minuti e riaccenderlo PULIZIA E MANUTENZIONE Funzione di pulizia 1 In modalità standby premere per 3 secondi CLEANING Il dispositivo passa in mod...

Страница 58: ...re 3 Pulire l elemento raffreddante del condensatore dall alto verso il basso con una spazzola morbida Assicurarsi di non piegare l elemento raffreddante 4 Se c è olio sull elemento raffreddante del condensatore è possibile utilizzare un detergente speciale appositamente sviluppato a questo scopo 5 Il condensatore deve essere sostituito in caso di usura Rimontare correttamente tutti i componenti d...

Страница 59: ...damento Temperatura ambiente elevata Filtro del condensatore sporco Motore della ventola danneggiato Ogni volta che viene acceso il dispositivo può produrre solo un contenitore di ghiaccio Il contenitore del ghiaccio è pieno o resta aperto Controllare se il contenitore del ghiaccio è in grado di aprirsi e chiudersi automaticamente Il ghiaccio non può cadere nel contenitore Il contenitore del ghiac...

Страница 60: ...eratura ambiente non deve essere superiore a 40 C e bisogna garantire sufficiente ventilazione Il galleggiante nel serbatoio è troppo in alto o c è una perdita Regolare il galleggiante o sostituire il serbatoio La valvola di afflusso non si chiude correttamente o perde Pulire o sostituire la valvola di afflusso Non c è spazio sufficiente intorno al dispositivo Lasciare spazio sufficiente La spia a...

Страница 61: ...con i rifiuti normali Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito alla raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettronici Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si proteggono il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative Il riciclo di materiali aiuta a ridurre il consumo di materie prime ...

Страница 62: ......

Страница 63: ......

Страница 64: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 10033109

Бренд: Dalla Corte Страницы: 9

Бренд: Dalla Corte Страницы: 27

Бренд: IDZOR Страницы: 2

Бренд: Quick MILL Страницы: 16

Бренд: Taylor Страницы: 40

Бренд: Dacor Страницы: 16

Coffee Maker 745-112

Бренд: Ide Line Страницы: 14

Бренд: Avalon Страницы: 67

Бренд: Sage Страницы: 84

Бренд: Saeco Страницы: 100

Бренд: Jura Страницы: 4

Бренд: Philips Saeco Страницы: 2

Бренд: M&V S.r.l. Страницы: 14

Бренд: Caffitaly System Страницы: 96

Бренд: SwiftColor Страницы: 16

Бренд: DeLonghi Страницы: 22

Бренд: Krups Страницы: 37

Бренд: U-Line Страницы: 52

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды