Klarstein 10032842 Скачать руководство пользователя страница 13 | Manualshive

Страница: 13 / 56

Klarstein 10032842 Скачать руководство пользователя страница 13

13

EN

Dear Customer,

Congratulations on purchasing this equipment. Please read
this manual carefully and take care of the following hints to
avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned
items and cautions mentioned in the instruction manual are not
covered by our warranty and any liability. Scan the QR code to
get access to the latest user manual and other information about
the product.

CONTENT

Safety Instructions 14
Installation 16
Button Functions 20
Cleaning and Care 20
Troubleshooting 21
Hints on Disposal 22

TECHNICAL DATA

Item number

10032842, 10033767, 10033768,
10033769

Power supply

220-240 V ~ 50/60 Hz

DECLARATION OF CONFORMITY

Producer:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.

This product is conform to the following European
Directives:

2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2009/125/EC (ErP)

«
...
11
12
13
14
15
...
»

Содержание 10032842

Страница 1: ...10032842 10033767 10033768 10033769 Dunstabzugshaube Range Hood Campana extractora Hotte aspirante Cappa aspirante ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...d weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise 4 Installation 6 Tastenfunktionen 10 Reinigung und Pflege 10 Fehlersuche und Fehlerbehebung 1 1 Hinweise zur Entsorgung 12 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10032842 10033767 10033768 10033769 Stromversorgung 220 240 V 50 60 Hz KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Deutsc...

Страница 4: ...kein offenes Feuer Falls das Gerät nicht normal funktioniert wenden Sie sich an den Hersteller oder einen Fachbetrieb Kinder ab 8 Jahren psychisch und körperlich eingeschränkte Menschen dürfen das Gerät nur benutzen wenn sie vorher von einer für Sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden Achten Sie darauf dass Kinder ...

Страница 5: ...die Luft zirkulieren kann Ein Zuluft Abluftmauerkasten reicht nicht aus um die Einhaltung des Grenzwertes sicherzustellen Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann möglich wenn der Unterdruck am Standort der Feuerstätte 4 Pa 0 04 mbar nicht überschreitet Das erreichen Sie wenn durch nicht verschließbare Öffnungen in Türen und Fenstern in Verbindung mit einem Zuluft Abluftmauerkasten die zur Verbrennung...

Страница 6: ...te in einer Höhe von 65 75 cm über dem Kochfeld angebracht werden Installation mit Außenentlüftung Hinweis Beachten Sie die Sicherheitshinweise zur Bedienung des Gerätes wenn die Luft nach außen abgeführt wird Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit einem Gerät in Betrieb ist das seine Energie aus einer anderen Quelle als Strom bezieht darf der Unterdruck im Raum 4 Pa nicht übersteigen 4 x 10 5...

Страница 7: ...it schräger Ausführung müssen Sie vor der Montage zwei zusätzliche Löcher 8 mm bohren Setzen Sie Dübel und Schrauben ein bevor Sie die Dunstabzugshaube ab der Wand aufhängen Abmessungen 10032842 10033767 10033768 10033769 ...

Страница 8: ...benötigt an Messen Sie die entsprechende Höhe und bohren Sie 2 8 mm Löcher zur Befestigung der Halteleiste Schrauben Sie die Halteleiste dann mit 2 Schrauben fest Es gibt 2 Möglichkeiten den Innenkamin anzubringen siehe Bild 1 Nachdem Sie die 2 Löcher gebohrt und den Haken befestigt haben hängen Sie den Innenkamin an den beiden Seitenverriegelungen auf Bild 1 2 Nachdem Sie die 2 Löcher gebohrt und...

Страница 9: ...filter lassen sich bei innenentlüfteten Abzugshauben unangenehme Essensgerüche aus der Luft filtern Um den Filter installieren zu können müssen sie zuerst den Fettfilter entfernen Drücken Sie auf den Verschluss und ziehen Sie ihn herunter 3 Stecken Sie den Aktivkohlefilter auf den Lüfter und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest Wiederholen die Prozedur auf der anderen Seite Versichern Sie sich das...

Страница 10: ...nd der Timer gespeichert ist können Sie die Einstellung noch anpassen Im Anzeigefenster wird die Countdown Zeit angezeigt Wenn der Motor nicht läuft können Sie ebenfalls einen Ausschalt Timer einstellen Dieser wird aktiviert sobald der Motor wieder läuft Licht Taste Einmal drücken um das Licht einzuschalten ein anderes Mal drücken um das Licht auszuschalten Hinweis Wenn das Display an ist und läng...

Страница 11: ...der Lüfter arbeitet nicht Das Lüfterblatt ist kaputt Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es von einem Fachbetrieb untersuchen Der Motor ist beschädigt Das Licht und der Lüfter funktionieren nicht Die Birne ist durchge brannt Ersetzen Sie die Birne durch eine gleichwertige Stecker nicht eingesteckt Stecken Sie den Stecker ein Das Gerät vibriert stark Das Lüfterblatt ist kaputt Schalten Sie da...

Страница 12: ...Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt Materialrecycling hilft den Verbr...

Страница 13: ... code to get access to the latest user manual and other information about the product CONTENT Safety Instructions 14 Installation 16 Button Functions 20 Cleaning and Care 20 Troubleshooting 21 Hints on Disposal 22 TECHNICAL DATA Item number 10032842 10033767 10033768 10033769 Power supply 220 240 V 50 60 Hz DECLARATION OF CONFORMITY Producer Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Germany This pr...

Страница 14: ...he service department to request a service engineer This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Clea...

Страница 15: ...ent supply of fresh air is guaranteed and that the air can circulate An air supply extractor box alone does not ensure compliance with the limit value Safe operation is only possible when the negative pressure in the room where the appliance is located does not exceed 4 Pa 0 04 mbar This can be achieved when the air required for combustion can flow through openings that are not closable for exampl...

Страница 16: ...he outlet The cooker hood should be placed at a distance of 65 75cm above the cooking plane for best effect Installation Vent outside Note When the range hood and appliance supplied with energy other than electricity are simultaneously in operation the negative pressure in the room must be not exceed 4 Pa 4 x 10 5 Bar 1 Drill 3 x 8 mm holes to accommodate the bracket Screw and tighten the bracket ...

Страница 17: ...17 EN 2 For inclined panel model you need to drill 2 x 8 mm extra holes an use screw plugs and screws befor installation Dimensions 10032842 10033767 10033768 10033769 ...

Страница 18: ...ards Adjust to reach the height required Measure the appropriate height and dill 2 8 mm holes to accommodate the plate Screw and tighten the upper wall with 2 screws provided There are 2 methods for installation the chimney cover see below pic for reference 1 After drilled the 2 holes and fixed the hook hang the chimney cover by matching the both side lock Pic1 2 After drilled the 2 holes and fixe...

Страница 19: ... you can buy it as an extractor hood 1 2 Activated carbon filter can be used to trap odours In order to install the activated carbon filter the grease filter should be detached first Press the lock and pull it downward 3 Plug the activated carbon filter into the unit and turn it in clockwise direction Repeat the same on the other side Make sure the filter is securely locked Otherwise it would loos...

Страница 20: ...l adjust the setting and the display window all display the countdown time When the motor is not working can just set the delay time does not have countdown function The delay would turn to countdown time when the motor is working Light key Press one time for turning the light on press another to turn the light off Note On working condition the display would off if 2 minutes without pressing press...

Страница 21: ...t on but fan does not work The fan blade is jammed Switch of the unit and repair by qualified service personnel only The motor is damaged Both light and fan do not work light bulb burn Replace the bulb with correct rating Power cord looses Plug in to the power supply again Serious Vibra tion of the unit The fan blade is damaged Switch of the unit and repair by qualified service personnel only The ...

Страница 22: ...te collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailled information about recycling of this product please contact your local council or yo...

Страница 23: ...anual de usuario más reciente y otra información sobre el producto ÍNDICE DE CONTENIDOS Indicaciones de seguridad 24 Instalación 26 Funciones de las teclas 30 Limpieza y mantenimiento 30 Detección y resolución de problemas 31 Retirada del aparato 32 DATOS TÉCNICOS Número de artículo 10032842 10033767 10033768 10033769 Alimentación 220 240 V 50 60 Hz DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Fabricante Chal Tec G...

Страница 24: ...nciona correctamente contacte inmediatamente con el fabricante Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidades físicas o psíquicas solamente podrán utilizar el aparato si han sido previamente instruidas sobre su uso y conocen las indicaciones de seguridad Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato Los niños solamente podrán limpiar el aparato si se encuentran bajo supervisi...

Страница 25: ...da retornan a la estancia Siempre debe proveer de suficiente aire adicional a la estancia Un conducto de ventilación y evacuación no garantiza en su totalidad que se cumpla el valor límite Solo se garantizará un funcionamiento sin riesgos cuando presión hipoatmosférica en la estancia del dispositivo generador de calor no supere los 4 Pa 0 04 mbar Esto podrá conseguirse cuando el aire necesario par...

Страница 26: ... 75 cm por encima de la placa de cocción Instalación con ventilación externa Nota Si el aire se expulsa hacia el exterior tenga en cuenta las instrucciones de seguridad para el funcionamiento del dispositivo Si la campana extractora funciona simultáneamente con un aparato que extrae su energía de una fuente distinta de la eléctrica la presión negativa en la habitación no debe superar los 4 Pa 4 x ...

Страница 27: ...os con oblicuidad es necesario taladrar dos orificios adicionales 8 mm antes del montaje Inserte las clavijas y los tornillos antes de colgar la campana extractora en la pared Dimensiones 10032842 10033767 10033768 10033769 ...

Страница 28: ...or chimenea de abajo y ajuste la altura según sea necesario Mida la altura adecuada y taladre agujeros de 2 8 mm para fijar la barra de sujeción Atornille la barra de sujeción con 2 tornillos Hay 2 maneras de fijar la chimenea interior ver foto 1 Después de taladrar los 2 agujeros y fijar el gancho cuelgue la chimenea interior en los dos cierres laterales Fig 1 2 Después de taladrar los 2 agujeros...

Страница 29: ...o de carbón activado instalado en las campanas con ventilación interna es posible filtrar los olores desagradables de los alimentos Para poder instalar el filtro primero debe quitar el filtro de grasa Presione el cierre y tírelo hacia abajo 3 Coloque el filtro de carbón activado en el ventilador y gírelo en el sentido de las agujas del reloj Repita el procedimiento en el otro lado Asegúrese de que...

Страница 30: ...motor está en marcha y el temporizador está guardado todavía se puede ajustar la configuración El tiempo de cuenta atrás se muestra en la pantalla digital Si el motor no está en marcha también puede activar un temporizador de apagado Se activa en cuanto el motor vuelve a funcionar Botón de luz Presione una vez para encender la luz presione otra vez para apagarla Nota Si la pantalla está encendida ...

Страница 31: ...ventilador no funciona La hoja del ventilador está averiada Apague el aparato y contacte con un servicio técnico El motor está averiado La luz y el ventilador no funcionan La bombilla está fundida Sustituya la bombilla por otra del mismo modelo El aparato no está en chufado Conecte el aparato El aparato emite fuertes vibraciones La hoja del ventilador está averiada Apague el aparato y contacte con...

Страница 32: ... Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos Respete las leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud El reciclaje ayuda ...

Страница 33: ...ode pour accéder à la dernière version du mode d emploi et à d autres informations concernant le produit SOMMAIRE Consignes de sécurité 34 Installation 36 Touches de commandes 40 Nettoyage et entretien 40 Résolution des problèmes 41 Conseils pour le recyclage 42 FICHE TECHNIQUE Numéro d article 10032842 10033767 10033768 10033769 Alimentation 220 240 V 50 60 Hz DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Fabricant ...

Страница 34: ...dressez vous au fabricant ou à un spécialiste Les enfants à partir de 8 ans ainsi que les personnes dont les capacités physiques mentales ou sensorielles sont réduites peuvent utiliser l appareil à condition d avoir assimilé au préalable les consignes d utilisation et de sécurité de l appareil transmises par une personne responsable de leur sécurité Surveillez les enfants ne les laissez pas jouer ...

Страница 35: ...l est toujours nécessaire de veiller à ce qu il y ait une quantité suffisante d air frais Un caisson mural d aspiration d évacuation ne peut pas garantir à lui seul le respect des valeurs limites Un fonctionnement sans risque est uniquement possible si la dépressurisation de la pièce où est installé le foyer ne dépasse pas 4 Pa 0 04 mbar Ceci n est possible que si l air nécessaire à la combustion ...

Страница 36: ...e doit être placée à une hauteur de 65 à 75 cm au dessus de la table de cuisson Installation en extraction d air Remarque Respectez les consignes de sécurité pour l utilisation de l appareil lorsque l air est évacué vers l extérieur Si la hotte fonctionne simultanément avec un appareil qui tire son énergie d une source autre que l électricité la dépression dans la pièce ne doit pas dépasser 4 Pa 4...

Страница 37: ...37 FR 2 Percez trois trous de 8 mm pour le support Fixez le support au mur avec les vis et chevilles fournies Dimensions 10032842 10033767 10033768 10033769 ...

Страница 38: ... hauteur au besoin Mesurez la hauteur appropriée et percez deux trous de 8 mm pour la fixation de la bande de maintien Ensuite sécurisez la bande de maintien avec 2 vis Vous avez deux possibilités pour le montage de la cheminée intérieure voir illustration 1 Après avoir percé les 2 trous et fixé le crochet accrochez la cheminée intérieure par aux deux verrous latéraux schéma 1 2 Après avoir percé ...

Страница 39: ...nt de votre hotte 1 2 Le filtre à charbon actif permet à la hotte de filtrer et d éliminer les odeurs désagréables de cuisine Pour installer le filtre vous devez d abord démonter le filtre à graisse Appuyez sur la fermeture et abaissez la 3 Placez le filtre à charbon actif sur le ventilateur et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre Répétez la procédure de l autre côté Assurez vous que...

Страница 40: ...la minuterie est mémorisée vous pouvez toujours ajuster le réglage La fenêtre d affichage indique le compte à rebours Lorsque le moteur ne fonctionne pas vous pouvez également définir une minuterie de mise en veille Celle ci sera activée dès que le moteur fonctionnera à nouveau Touche d éclairage appuyez une fois pour allumer la lumière une autre fois pour éteindre la lumière Remarque Si l écran e...

Страница 41: ...as Les pales de ventilation sont cassées Éteindre l appareil et le faire réviser par une entre prise spécialisée Le moteur est endom magé L éclairage et le ventilateur ne fonctionnent pas L ampoule est usagée Remplacer l ampoule par une autre équivalente L appareil est débranché Brancher l appareil L appareil produit de fortes vibrations Les pales de ventilation sont cassées Éteindre l appareil et...

Страница 42: ...gnez vous concernant les règles appliquées pour la collecte d appareils électriques et électroniques Conformez vous aux réglementations locales et ne jetez pas vos anciens produits avec les ordures ménagères Le respect des règles de recyclage des vieux produits aide à la protection de l environnement et de la santé de votre entourage contre les conséquences négatives possibles Le recyclage des mat...

Страница 43: ...il codice QR seguente per accedere al manuale d uso più attuale e per ricevere informazioni sul prodotto INDICE Avvertenze di sicurezza 44 Installazione 46 Tasti funzione 50 Reinigung und pflege 50 Ricerca e risoluzione dei problemi 51 Smaltimento 52 DATI TECNICI Numero articolo 10032842 10033767 10033768 10033769 Alimentazione 220 240 V 50 60 Hz DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Produttore Chal Tec Gmb...

Страница 44: ... 8 anni le persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte possono utilizzare il dispositivo solo se attentamente sorvegliate o ben istruite relativamente all utilizzo del dispositivo stesso da parte di un supervisore responsabile della loro sicurezza Assicurarsi che i bambini non giochino con il dispositivo I bambini possono pulire il dispositivo solo se sorvegliati Se il cavo di alimen...

Страница 45: ...io che ci sia sempre un areazione sufficiente La cassetta a muro per areazione o sfiato da sola non garantisce un areazione sufficiente Un utilizzo sicuro è possibile solo se la depressione nella stanza dove è installato l impianto di riscaldamento non supera i 4 Pa 0 04 mbar Ciò è possibile solo se l aria necessaria per la combustione può affluire nella stanza attraverso aperture permanenti come ...

Страница 46: ...a aspirante deve essere montata a un altezza di 65 75 cm dal piano cottura Installazione per scarico dell aria all aperto Avvertenza rispettare le avvertenze di sicurezza relative all utilizzo del dispositivo in caso l aria venga convogliata all esterno Se la cappa aspirante funziona insieme a un dispositivo non alimentato a elettricità la depressione nel locale non deve superare i 4 Pa 4 x 10 5 B...

Страница 47: ...IT 2 Per modelli inclinati è necessario realizzare altri due fori 8 mm prima del montaggio Inserire tasselli e viti prima di posizionare la cappa sulla parete Dimensioni 10032842 10033767 10033768 10033769 ...

Страница 48: ...rna canna inferiore e regolare l altezza secondo necessità Misurare l altezza e realizzare due fori da 2 x 8 mm per fissare l asta di supporto Fissare l asta di supporto con 2 viti Ci sono due modi per montare la canna interna v immagine 1 Dopo aver realizzato 2 fori e aver fissato i ganci appendere la canna interna ai due blocchi laterali immagine 1 2 Dopo aver realizzato 2 fori e aver fissato i ...

Страница 49: ...ato separatamente 1 2 Con un filtro ai carboni attivi è possibile eliminare odori spiacevoli in cappe aspiranti con scarico interno Per installare il filtro è necessario prima di tutto rimuovere il filtro antigrasso Premere sulla chiusura e rimuoverlo 3 Posizionare il filtro ai carboni attivi sulla ventola e ruotare in senso orario Ripetere la procedura sull altro lato Assicurarsi che il filtro si...

Страница 50: ...ando il motore è attivo e il timer è impostato è possibile regolare l impostazione Nel display viene mostrato il conto alla rovescia Anche a motore spento è possibile impostare un timer di spegnimento Questo viene attivato non appena il motore rientra in funzione Tasto illuminazione premere una volta per accendere la luce e un altra volta per spegnerla Avvertenza se il display è acceso e non viene...

Страница 51: ...ola non si aziona La ventola è rotta Spegnere il dispositivo e farlo riparare da un centro assistenza specializzato La ventola è danneggiata La luce e la ventola non funzionano La lampadina è bruciata Sostituire la lampadina Non è stata inserita la spina nella presa Inserire la spina nella presa Forti vibrazioni La ventola è rotta Spegnere il dispositivo e farlo riparare da un centro assistenza sp...

Страница 52: ...con i rifiuti normali Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito alla raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettronici Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si proteggono il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative Il riciclo di materiali aiuta a ridurre il consumo di materie prime ...

Страница 53: ......

Страница 54: ......

Страница 55: ......

Страница 56: ......

Отзывы:

Нет отзывов