manualshive.com logo in svg

Klarstein 10032113, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Klarstein 10032113 Скачать руководство пользователя страница 36

36

FR

Cher client, 

Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire 

attentivement les instructions suivantes de branchement et d’utilisation afin d’éviter 

d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des 
dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de 
l’appareil.

SOMMAIRE

Fiche technique 36
Déclaration de conformité 36
Consignes de sécurité 37
Aperçu de l‘appareil 38
Mise en marche 39
Utilisation 40
Nettoyage et entretien 45
Identification et résolution des problèmes 46
Informations sur le recyclage 46

FICHE TECHNIQUE

Code de l’article

10032113, 10032114

Alimentation électrique

220-240 V ~ 50-60 Hz

Puissance

2000 W

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Fabricant : 

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.

Ce produit est conforme aux directives européennes 
suivantes 

:

2014/30/UE (CEM)

2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)

Содержание 10032113

Страница 1: ...100321 13 100321 14 Kontaktgrill Contact Grill Parrilla de contacto Gril de contact Griglia a contatto ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...3 Konformitätserklärung 3 Sicherheitshinweise 4 Geräteübersicht 5 Inbetriebnahme 6 Bedienung 7 Reinigung und Pflege 12 Fehlermeldungen und Fehlerbehebung 13 Hinweise zur Entsorgung 13 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 100321 13 100321 14 Stromversorgung 220 240 V 50 60 Hz Leistung 2000 W KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Deutschland Dieses Produkt entspricht de...

Страница 4: ...Verwenden Sie nur Zubehörteile die vom Hersteller ausdrücklich für dieses Gerät empfohlen werden Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser oder anderen Flüssigkeiten Tauchen Sie das Gerät Kabel und Netzstecker niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten Falls das Gerät ins Wasser fällt ziehen Sie umgehend den Stecker und lassen Sie das Gerät von einem Elektrofachbetrieb überprüfen Lasse...

Страница 5: ...t nicht an Steckdosen an die bereits andere Küchengerät mit hohem Stromverbrauch angeschlossen sind Das Gerät ist aus Sicherheitsgründen mit einem kurzen Netzkabel ausgestattet Verwenden Sie nach Möglichkeit kein Verlängerungskabel Falls Sie doch eines verwenden achten Sie darauf dass der Amperewerte des angeschlossenen Geräts den maximalen Amperewert des Netzkabels nicht überschreitet Verlegen Si...

Страница 6: ...ch auf den Platten Wiederholen Sie das regelmäßig um eine hohe Lebensdauer der Platten zu gewährleisten Inbetriebnahme und Positionen Stellen Sie das Gerät auf eine ebenen stabilen und hitzeunempfindliche Untergrund Lassen Sie um das herum mindestens 10 15 cm Platz zu allen Seiten damit die Luft zirkulieren kann 1 Geschlossen Aufheiz Position das obere Gehäuse ist geschlossen und ruht auf der Basi...

Страница 7: ...genstandes zerkratzen Während der ersten Verwendung kann das Heizelement etwas hellen Rauch erzeugen Das ist normal und lässt mit dem weiterem Gebrauch nach Grill starten Der Kontaktgrill eignet sich zum Grillen von dünne knochenlosen Fleischstücke Fisch und Gemüse 1 Schließen Sie das Gerät und wickeln Sie das Netzkabel komplett ab Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und drehen Sie den Thermo...

Страница 8: ...mplett ab und stecken Sie den Stecker in die Steckdose 5 Der Grill gibt einen Signalton von sich und das Display zeigt OFF und die voreingestellt Zeit 0 an Der Grill ist nun bereit zum Vorheizen 6 Vorheizen Versichern Sie sich dass die obere Abdeckung geschlossen ist da sich der Grill so schneller aufheizt Drehen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte Position Low 160 180 C Panini 180 205 C S...

Страница 9: ... ein Signalton und die Anzeige HEATING hört auf zu blinken Das Display zeigt die eingestellte Temperatur und die Zeit an 8 Versichern Sie sich dass sich das Gerät aufgeheizt hat und die Anzeige HEATING nicht mehr blinkt Versichern Sie sich dass die obere Abdeckung geschlossen ist und die Entriegelungstaste auf OFFEN gestellt ist Greifen Sie den Griff mit der linken Hand ziehen Sie die Höheneinstel...

Страница 10: ...er Hinweis Sie können den Timer jederzeit stoppen oder anhalten indem Sie die Taste am Timer Regler drücken Das Display zeigt dann nicht länger die ablaufende Zeit an Der Grill läuft aber trotzdem weiter 1 1 Sobald die Zeit abgelaufen ist ertönt ein Signalton und das Display zeigt 00 an Der Grill läuft aber weiter und behält die eingestellte Temperatur bei Hinweis Der Grill und Aufwärmkreislauf ka...

Страница 11: ...zt Drehen Sie den Temperaturregler auf die gewünschte Position Low 160 180 C Panini 180 205 C Sear 205 230 C oder wählen Sie eine andere Temperatur Der Grill heizt sich auf Das Display leuchtet orange und zeigt die eingestellte Temperatur an Zusätzlich blinkt die Anzeige HEATING im Display Warten Sie bis sich der Grill aufgeheizt hat 7 Sobald sich der Grill aufgeheizt hat ertönt ein Signalton und ...

Страница 12: ... nach 3 Minuten aus Lassen Sie den Grill komplett abkühlen und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 12 Wenn das Essen fertig ist nehmen Sie es mit Küchengeräten aus Holz oder Plastik von den Grillplatten Hinweis Verwenden Sie niemals Metall oder scharfe Utensilien da diese die Antihaftbeschichtung der Kochplatten beschädigen können REINIGUNG UND PFLEGE Vergewissern Sie sich dass der Grill ausg...

Страница 13: ... Befindet sich die linke Abbildung durchgestrichene Mülltonne auf Rädern auf dem Produkt gilt die Europäische Richtlinie 2012 19 EU Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte ni...

Страница 14: ...CONTENT Technical Data 14 Declaration of Conformity 14 Safety Instructions 15 Product description 16 Getting Started 17 Operation 18 Care and Cleaning 23 Error Codes and Troubleshooting 24 Hints on Disposal 24 TECHNICAL DATA Item number 100321 13 100321 14 Power supply 220 240 V 50 60 Hz Power consumtion 2000 W DECLARATION OF CONFORMITY Producer Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Germany Thi...

Страница 15: ...Allow the product to thoroughly cool before handling it Do not use attachments not recommended for use with this product or sold by the product manufacturer Do not use the product near water or other liquids Do not place or drop the product into water or other liquids If the product falls into water immediately unplug it from the electrical outlet Do not touch or reach into the water Do not leave ...

Страница 16: ...oduct do not operate another high wattage product on the same electrical circuit A short power supply cord is provided with this product An extension cord is not recommended for use with this product but if one must be used The marked electrical rating of the cord must be at least as great as that of the product Arrange the extension cord so that it does not hang where it can be tripped over or pu...

Страница 17: ...ce As necessary reapply a thin layer of cooking oil throughout the life of the Plates to maintain best nonstick performance Place the product on a clean flat level stable heat resistant surface with at least 4 6 inches 10 15 cm of space on all sides to allow adequate air circulation 1 Closed Heating Position The Upper Housing is closed and rests on the Base Use this position when starting heating ...

Страница 18: ...m may emit some light smoke This is normal and will subside with further use Getting Startet Use to cook burgers boneless or thin pieces of meat and fish and vegetables In the Closed position food will cook quickly since both sides cook at the same time 1 First close the unit unwind the power cord completely and insert the power plug into a grounded wall outlet And to turn the Thermostat knob to t...

Страница 19: ...iance 4 Unwind the power cord completely and insert the power plug into a grounded wall outlet 5 The grill alert will sound and the LCD screen will display OFF and the default 0 zero time 6 To preheat the grill Ensure the top plate of the grill is closed This will ensure faster more efficient preheating Turn the temperature dial to adjust the temperature Rotate the dial Low 160 180 C Panini 180 20...

Страница 20: ... flashes The LCD screen will display the selected temperature and the default 0 zero time 8 To open the grill into BBQ mode Ensure the grill has completely preheated and the LCD screen displays HEATING no longer flashes Ensure the top cooking plate is closed The adjustable height control clip located on the right side of the top plate should be in the open position With your left hand grip the han...

Страница 21: ...ed or paused at any time by pressing the button within the Timer Dial a second time The LCD screen will no longer display the count down indicator However the grill will not turn off it will remain heating 1 1 Once the selected time has elapsed the grill alert will sound The LCD screen will display a blinking 00 then the default 0 zero time However the grill will not turn off It will remain heatin...

Страница 22: ...just the temperature Rotate the dial Low 160 180 C Panini 180 205 C Sear 205 230 C or select and alternative temperature The grill will start to heat and the LCD screen will illuminate orange and display the selected temperature HEATING and the default 0 zero time Allow the grill to preheat 7 Once the grill has preheated to the selected temperature the grill alert will sound and HEATING will no lo...

Страница 23: ...r the next cooking cycle Note The cooking and heating cycle can be stopped at any time by turning the Tmperature Dial to the OFF position The LCD screen will display OFF the default 0 zero time and cease to illuminate after 3 minutes Allow the grill to cool completely and disconnect from the wall outlet 12 When the food is cooked remove from the cooking plates using heat proof plastic or wooden ut...

Страница 24: ... EU this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise ...

Страница 25: ... Datos técnicos 25 Declaración de conformidad 25 Indicaciones de seguridad 26 Descripción del aparato 27 Puesta en marcha 28 Utilización 29 Limpieza y cuidado 34 Mensajes de error y resolución de problemas 35 Retirada del aparato 35 DATOS TÉCNICOS Número de artículo 100321 13 100321 14 Suministro eléctrico 220 240 V 50 60 Hz Potencia 2000 W DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Fabricante Chal Tec GmbH Walls...

Страница 26: ...arlo y limpiarlo Utilice solamente los accesorios recomendados expresamente por el fabricante No utilice el aparato cerca del agua ni de otros líquidos No sumerja el aparato el cable ni el enchufe en agua ni en ningún otro líquido Si el aparato cae al agua desconecte el enchufe inmediatamente de la toma de corriente y contacte con un electricista para su comprobación No deje el aparato en marcha s...

Страница 27: ...que ya se encuentren conectados otros electrodomésticos de alto consumo Por motivos de seguridad el aparato está equipado con un cable de alimentación corto Si puede evitarlo no utilice cables alargadores Si a pesar de ello es necesaria su utilización asegúrese de que el valor en amperios del aparato conectado no supere el valor máximo de amperios de cable de alimentación Coloque el cable de tal m...

Страница 28: ...gularmente para garantizar una vida útil duradera de las planchas Puesta en marcha y posiciones Coloque el aparato en una superficie plana resistente al calor y estable Deje al menos 10 15 cm de distancia alrededor del aparato para que el aire pueda circular correctamente 1 Cerrado posición de calentamiento la carcasa superior está cerrada y se apoya sobre la base Utilice esta posición si inicia c...

Страница 29: ...superficie Durante el primer uso la resistencia puede generar un poco de humo claro Se trata de un fenómeno normal que desaparecerá con usos posteriores Encender la parrilla La parrilla de contacto es adecuada para preparar a la plancha pedazos de carne fina y deshuesada pescado y verduras 1 Cierre el aparato y desenrolle completamente el cable Conecte el enchufe a la toma de corriente y gire el t...

Страница 30: ...nrolle el cable y conecte el enchufe a la toma de corriente 5 La parrilla emite un tono acústico y el display muestra OFF y el tiempo predeterminado 0 La parrilla está lista para precalentarse 6 Precalentar Asegúrese de que la tapa superior esté cerrada para que la parrilla caliente más rápidamente Ajuste el regulador de temperatura a la temperatura deseada Low 160 180 C Panini 180 205 C Sear 205 ...

Страница 31: ...tido y el indicador HEATING deja de parpadear El display muestra la temperatura y tiempo seleccionados 8 Asegúrese de que el aparato se haya calentado y de que el indicador HEATING ya no parpadee Asegúrese de que la tapa superior esté cerrada y de que el botón de desbloqueo se encuentre en la posición OPEN Agarre el asa con la mano izquierda tire del ajuste de altura hacia adelante hasta la posici...

Страница 32: ...regresiva Advertencia Puede detener o interrumpir el temporizador en cualquier momento pulsando el botón del regulador El display deja de mostrar el tiempo restante No obstante la parrilla continuará en marcha 1 1 En cuanto haya transcurrido el tiempo suena un pitido y el display muestra 00 La parrilla continúa funcionando y mantiene la temperatura seleccionada Advertencia El circuito de la parril...

Страница 33: ...juste el regulador de temperatura a la temperatura deseada Low 160 180 C Panini 180 205 C Sear 205 230 C o seleccione otra temperatura La parrilla se calienta El display se ilumina en naranja y muestra la temperatura seleccionada Además el indicador HEATING parpadea en el display Espere a que la parrilla se haya calentado 7 En cuanto se haya calentado la parrilla sonará un pitido y el indicador HE...

Страница 34: ... la posición OFF El display muestra OFF y se apaga tras 3 minutos Deje que la parrilla se enfríe por completo y desconecte el enchufe 12 Cuando la comida esté lista retírela de las planchas de la parrilla con utensilios de cocina de madera o plástico Advertencia Nunca utilice objetos de metal ni afilados pues estos dañarán la capa antiadherente de las planchas de la parrilla LIMPIEZA Y CUIDADO Ase...

Страница 35: ... aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda el contenedor de basura tachado entonces rige la normativa europea directiva 2012 19 UE Este producto no debe arrojarse a un contenedor de basura común Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos Respete las leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura d...

Страница 36: ...eil SOMMAIRE Fiche technique 36 Déclaration de conformité 36 Consignes de sécurité 37 Aperçu de l appareil 38 Mise en marche 39 Utilisation 40 Nettoyage et entretien 45 Identification et résolution des problèmes 46 Informations sur le recyclage 46 FICHE TECHNIQUE Code de l article 100321 13 100321 14 Alimentation électrique 220 240 V 50 60 Hz Puissance 2000 W DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Fabricant Ch...

Страница 37: ... le nettoyer N utiliser que les accessoires expressément recommandés pour cet appareil par le fabricant Ne pas utiliser l appareil à proximité d eau ou d autre liquide Ne jamais immerger l appareil le câble ni la fiche électrique dans l eau ni dans tout autre liquide Si l appareil tombe dans l eau le débrancher immédiatement et le faire réviser par une entreprise spécialisée en électricité Ne pas ...

Страница 38: ...xquelles sont déjà branchés des appareils de cuisine consommant beaucoup d énergie Pour des raisons de sécurité l appareil est doté d un câble d alimentation court Si possible ne pas utiliser de rallonge Si une rallonge est quand même utilisée veiller à ce que l ampérage de l appareil branché ne dépasse pas l ampérage maximal du câble d alimentation Placer le câble de sorte que personne ne trébuch...

Страница 39: ...partir sur les plaques avec du sopalin Répéter l opération régulièrement pour garantir la longévité des plaques Mise en marche et positions Placer l appareil sur une surface stable plane et résistante à la chaleur Laisser au moins 10 15 cm de place tout autour pour que l air puisse circuler 1 Position éteinte chauffage la partie supérieure est fermée et repose sur la base Utiliser cette position l...

Страница 40: ...iques car ils rayeraient la surface de l appareil Pendant la première utilisation l élément chauffant peut produire un peu de fumée claire C est normal et cela diminue au fil des utilisations Démarrer le gril Le gril de contact convient pour faire griller des morceaux de viande fins et sans os du poisson et des légumes 1 Fermer l appareil et dérouler complètement le câble d alimentation Brancher l...

Страница 41: ...Dérouler complètement le câble et brancher l appareil 5 Le gril émet un signal sonore l écran affiche OFF et la durée préréglée 0 Le gril est maintenant prêt à préchauffer 6 Préchauffer S assurer que le couvercle supérieur est fermé pour que le gril chauffe plus rapidement Tourner le bouton de réglage de la température sur la position souhaitée Low 160 180 C Panini 180 205 C Sear 205 230 C ou séle...

Страница 42: ...gril est chaud un signal sonore est émis et l affichage HEATING arrête de clignoter L écran affiche la température réglée et la durée 8 S assurer que l appareil soit chaud et que l affichage HEATING ne clignote plus S assurer que le couvercle supérieur soit fermé et que la touche de déverrouillage soit sur OFFEN Prendre la poignée dans la main gauche tirer le réglage de la hauteur vers l avant en ...

Страница 43: ... le compte à rebours Remarque Le minuteur peut être arrêté ou mis sur pause à tout moment en appuyant sur la touche du bouton de réglage du minuteur L écran n affiche alors plus le temps passé mais le gril continue à fonctionner 1 1 Dès que la durée est écoulée un signal sonore retentit et l écran affiche 00 Cependant le gril continue de fonctionner à la température réglée Remarque Le cycle de cha...

Страница 44: ...sition souhaitée Low 160 180 C Panini 180 205 C Sear 205 230 C ou sélectionner une autre température Le grill commence à chauffer L écran s illumine en orange et affiche la température réglée En outre le message HEATING clignote sur l écran Attendre jusqu à ce que le gril soit chaud 7 Dès que le gril est chaud un signal sonore est émis et l affichage HEATING arrête de clignoter L écran affiche la ...

Страница 45: ... réglage de la température sur OFF L écran affiche OFF et s éteint au bout de 3 minutes Laisser le gril refroidir complètement et débrancher l appareil 12 Quand la nourriture est prête la retirer des plaques à l aide d ustensiles de cuisine en bois ou en plastique Remarque ne jamais utiliser d ustensiles métalliques ou coupants car ils pourraient endommager le revêtement antiadhésif des plaques NE...

Страница 46: ...ECYCLAGE Vous trouverez sur le produit l image ci contre une poubelle sur roues barrée d une croix ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2012 19 UE Renseignez vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques Respectez les et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures ménagères...

Страница 47: ...itivo INDICE Dati tecnici 47 Dichiarazione di conformità 47 Avvertenze di sicurezza 48 Descrizione del prodotto 49 Messa in funzione 50 Utilizzo 51 Pulizia e manutenzione 56 Ricerca e risoluzione dei problemi 57 Smaltimento 57 DATI TECNICI Articolo numero 100321 13 100321 14 Alimentazione 220 240 V 50 60 Hz Potenza 2000 W DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Produttore Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Ber...

Страница 48: ...completamente il dispositivo prima di toccarlo e di pulirlo Utilizzare solo accessori consigliati dal produttore per questo dispositivo Non utilizzare il dispositivo vicino ad acqua o ad altri liquidi Non immergere il dispositivo il cavo di alimentazione e la spina in acqua o in altri liquidi Se il dispositivo cade in acqua staccare immediatamente la spina dalla presa e far controllare il disposit...

Страница 49: ... che consumano molta energia Per ragioni di sicurezza il dispositivo è dotato di un cavo di alimentazione corto Se possibile non utilizzare una prolunga Tuttavia se l utilizzo di una prolunga dovesse essere necessario accertarsi che i valori ampere del dispositivo collegato non superino il valore ampere massimo del cavo di alimentazione Sistemare il cavo di alimentazione in modo che nessuno vi pos...

Страница 50: ... Ripetere regolarmente questo procedimento affinché le piastre durino a lungo Messa in funzione e posizioni Posizionare il dispositivo su una superficie piana stabile e resistente al calore Lasciare intorno al dispositivo almeno 10 15 cm di spazio libero su tutti i lati per consentire la circolazione dell aria 1 Chiuso posizione di riscaldamento la parte superiore è chiusa e poggia sulla base Util...

Страница 51: ...rfici del dispositivo Durante il primo utilizzo l elemento riscaldante può generare un po di fumo Ciò è normale e il fumo scompare con gli utilizzi successivi Accendere la griglia La griglia a contatto è idonea per grigliare carne disossata e sottile pesce e verdura 1 Chiudere il dispositivo e srotolare completamente il cavo di alimentazione Inserire la spina nella presa e ruotare il termostato ne...

Страница 52: ...ompletamente il cavo di alimentazione e inserire la spina nella presa 5 La griglia emette un segnale acustico il display indica OFF e il tempo predefinito 0 La griglia ora è pronta per il preriscaldamento 6 Preriscaldare assicurarsi che il coperchio superiore sia chiuso affinché la griglia possa riscaldarsi più velocemente Ruotare il termostato nella posizione desiderata Low 160 180 C Panini 180 2...

Страница 53: ...lta che la griglia si è riscaldata viene emesso un segnale acustico e la spia HEATING smette di lampeggiare Il display visualizza la temperatura impostata e il tempo 8 Assicurarsi che il dispositivo si sia riscaldato e che il coperchio superiore sia chiuso e che il tasto di rilascio sia impostato su OPEN Con la mano sinistra afferrare l impugnatura e mettere il tasto in posizione BBQ Aprire il cop...

Страница 54: ...rovescia Nota è possibile interrompere il timer in qualsiasi momento premendo il tasto sulla manopola del timer Il display non indica più il tempo restante La griglia tuttavia è ancora in funzione 1 1 Allo scadere del tempo viene emesso un segnale acustico e il display indica 00 Tuttavia la griglia resta in funzione e mantiene la temperatura impostata Nota la griglia e il riscaldamento possono ess...

Страница 55: ...possa riscaldarsi più velocemente Ruotare la manopola nella posizione desiderata Low 160 e 180 C Panini 180 205 C Sear 205 230 C oppure selezionare una temperatura diversa La griglia si riscalda Il display si accende in arancione e indica la temperatura impostata Inoltre la spia HEATING lampeggia sul display Attendere che la griglia si sia riscaldata 7 Una volta che la griglia si è riscaldata vien...

Страница 56: ...ostato su OFF Sul display appare OFF e si spegne dopo 3 minuti Far raffreddare completamente la griglia e staccare la spina dalla presa 12 Al termine della cottura rimuovere dalle piastre gli utensili in legno o in plastica Nota non usare utensili taglienti o in metallo che potrebbero danneggiare il rivestimento antiaderente delle piastre PULIZIA E MANUTENZIONE Assicurarsi che la griglia sia spent...

Страница 57: ...ecnico SMALTIMENTO Se sul prodotto è presente la figura a sinistra il cassonetto dei rifiuti mobile sbarrato si applica la direttiva europea 2012 19 UE Questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito alla raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettronici Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici Grazie al cor...

Страница 58: ......

Страница 59: ......

Страница 60: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды