manualshive.com logo in svg

Klarstein 10031814, Руководство пользователя, Страница: 199 / 225

Поделиться
Скачать
Klarstein 10031814 Скачать руководство пользователя страница 199

199

Herramientas necesarias

•  Medidor de nivel
•  Destornillador
•  Taladro
•  Broca
•  Alargador del conducto
•  Llave de par de fuerzas
•  Llave de boca
•  Cortador de tuberías

•  Dispositivo de búsqueda de fugas
•  Bomba de vacío
•  Manómetro
•  Medidor universal
•  Llave allen 
•  Cinta métrica

Advertencias: El montaje debe ser realizado por especialistas. No deben utilizarse cables eléctricos 
inapropiados.

Selección de la ubicación

Requisitos básicos

Advertencias: El montaje debe ser realizado por especialistas. No deben utilizarse cables eléctricos inapro-
piados:
•  Emplazamientos cerca de fuentes de calor, vapores, gases inflamables y explosivos u otros objetos infla-

mables.

•  En lugares con dispositivos de alta frecuencia (como aparatos de soldadura o dispositivos médicos).
•  Emplazamientos cerca de la costa.
•  Emplazamientos con aceites o vapores suspendidos en el aire.
•  Emplazamientos con gases sulfúricos.
•  otros emplazamientos con condiciones especiales.
•  Tubos fluorescentes

Unidad interior

•  Evite el montaje de la unidad interior en emplazamientos en donde se generen o produzcan gases infla-

mables.

•  Evite el montaje de la unidad interior en emplazamientos húmedos o donde se rocíe aceite.
•  Seleccione un emplazamiento,

 

◦

En el que el aire de la salida de aire alcance todas las esquinas de la estancia.

 

◦

en el que la entrada y salida de aire no se vean obstruidas.

 

◦

que se vea lo menos afectado posible por el aire exterior.

 

◦

con una superficie de apoyo sólida y plana.

Содержание 10031814

Страница 1: ...10031814 Klimaanlage Splitgerät ...

Страница 2: ...ese um möglichen technischen Schäden vorzubeugen Für Schäden die durch Missachtung der Sicherheitshinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen übernehmen wir keine Haftung Sicherheitshinweise 3 Geräteübersicht 5 Fernbedienung 7 Pflege und Wartung 15 Fehlerbehebung 16 Montageanleitung Innengerät 20 Montageanleitung Außengerät 33 Hinweise zur Entsorgung 47 Konformitätserklärung 47 ...

Страница 3: ...rmung oder Brandgefahr Die Wartung muss von Fachleuten Mechatroniker der Kältetechnik ausgeführt werden Wenn eines der unten aufgeführten Phänomene auftritt schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker Wenden Sie sich in dem Fall an den Kundendienst Das Netzkabel ist überhitzt oder beschädigt Es gibt während des Betriebs ein ungewöhnliches Geräusch Das Klimgerät gibt einen unge...

Страница 4: ...Raum verteilt Die Luft kann nicht in Richtung des Lufteinlasses ausgestoßen werden Achten Sie darauf dass die Türen und Fenster fest geschlossen bleiben Vermeiden Sie das Öffnen der Türen und Fenster so weit wie möglich um den Raum klimatisiert zu halten ReinigenSiedenLuftfilterregelmäßig VerstopfungendesLuftfiltersverminderndieEntfeuchtungswirkung Reinigen Sie den Luftfilter mindestens alle zwei ...

Страница 5: ... display remote controller air inlet aux button horizontal louver air outlet Klappe Hilfsschalter Waagerechter Lüftungsschlitz Lufteinlass Luftauslass Filter Kühlbetrieb Heizbetrieb Temperatur Entfeuchtungs betrieb Ein Aus Anzeige Fernbedienung IR Empang Der Inhalt der Anzeige oder dessen Position kann von der Grafik oben abweichen Das eigentliche Gerät kann von der Grafik abweichen Schauen Sie si...

Страница 6: ...6 Außengerät air inlet handle air outlet Hinweis Es handelt sich hier um Symbolzeichnungen Das Gerät kann sich im Aussehen unterscheiden Lufteinlass Griff Luftauslass ...

Страница 7: ... links rechts 7 Schwenkbewegung hoch runter 8 Gefühlte Temperatur 9 Gesundheitsmodus Luftspülung 10 Schlafmodus 11 Temperatur 12 Einschaltautomatik 13 Uhrzeit 14 Abschaltautomatik 15 Turbo 16 Licht 17 Lüfter 18 Leiser Betrieb 1 5 6 7 8 4 2 2 15 13 14 9 11 17 16 1 18 3 3 4 12 10 ...

Страница 8: ...ymbol auf der Fernbedienung einmal auf Wenn das Gerät ausgeschaltet ist erscheint auf der Fernbedienung die eingestellte Temperatur Im eingschalteten Zustand zeigt das Display der Fernbedienung das Symbol fürs Hochfahren an 1 Ein Aus Schalter ON OFF Drücken um das Gerät ein oder auszuschalten Die Schlaffunktion wird während des Betriebs abgebrochen wenn das Gerät ausgeschaltet ist 2 3 Tasten Die v...

Страница 9: ...Kühlmodus geschieht nichts wenn von der Fernbedienung Signale kommen AUTO 7 Schwenkbewegung hoch runter SWING Schwenkbewegung nach oben unten Die Einstellungen erscheinen in folgender Reihenfolge OFF Dies ist eine Universalfernbedienung Wenn die Eingaben OFF OFF oder OFF gesendet werden wird das Gerät das als Eingabe für OFF annehmen FAN HEAT AUTO COOL DRY 5 Ventilator FAN Drücken um die Ventilato...

Страница 10: ...2 Stunden um 2 C Sleep 2 ist der Schlafmodus 2 Hier läuft die Klimaanlage nach einer voreinstellten Temperaturkurve Im Kühlbetrieb 1 Bei einer eingestellten Temperatur von 16 23 C wird die Temperatur im Schlafmodus stündlich um 1 C abgesenkt Nachdem die Temperatur um 3 C abgesenkt wurde bleibt sie stabil Nach 7 Stunden fällt die Temperatur um 1 C Danach läuft das Gerät mit dieser Temperatur weiter...

Страница 11: ...e die obigen Schritte 2 3 bis die Temperatur für 8 Stunden eingestellt ist Die Kurve des Schlafmodus ist nun fertig Die Fernbedienung zeigt nun wieder den ursprünglichen Timer an Die Temperaturanzeige kehrt nun zur ursprünglichen Anzeige der eingestellten Temperatur zurück Die selbst erstellte Temperaturkurve können Sie sich anschauen indem Sie in die Einstellungen für die selbst erstellte Tempera...

Страница 12: ...erkseitig auf 12 00 Uhr und wird angezeigt Wenn im Display angezeigt wird bedeutet dies dass es sich um die Uhrzeit handelt Wird das Symbol nicht angezeigt handelt es sich um den Zeitwert des Timers 14 Abschaltautomatik TIMER OFF Diese Taste drücken um die Abschaltautomatik zu aktivieren Um die Abschaltautomatik zu deaktivieren die Taste einfach erneut drücken Die Einstellung wird genauso vorgenom...

Страница 13: ... TEMP und CLOCK gleichzeitig drücken um in den 8 C Modus zu gehen Die Anzeige am Gerät zeigt und eine gewählte Temperatur von 8 C 46 C falls Fahrenheit ausgewählt wurde Tasten erneut drücken um den Modus zu beenden Funktionsbechreibung Funktion Leiser Betrieb 1 Im Kühlbetrieb Der Innenventilator läuft auf Stufe 4 Wenn die Umgebungstemperatur nach 10 Minuten unter 28 C liegt läuft der der Ventlilat...

Страница 14: ... die Halteklammer des Batteriefachs der Fernbedienung und schieben Sie die Abdeckung in Pfeilrichtung ab 2 Ersetzen Sie die alten Batterien durch zwei Batterien des Typs LR03 Achten Sie darauf dass die Polung korrekt ist 3 Setzen Sie die Batterieabdeckung wieder rauf Hinweise Richten Sie die Fernbedienung auf das Empfangsfenster am IR Empfänger Die Entfernung zwischen dem Signalgeber und dem Signa...

Страница 15: ...amellen Verwenden Sie zum Trocknen des Filters kein Feuer und keinen Haartrockner um die Gefahr einer Verformung und einen Brand zu vermeiden Überprüfung vor der Saison Überprüfen Sie ob der Lufteinlass und auslass blockiert sind ob das Luftumschaltventil der Stecker und die Steckdose in einem guten Zustand sind ob der Filter sauber ist und ob die Abflussleitung beschädigt ist Überprüfung nach der...

Страница 16: ...der FB schlecht und das Display unscharf oder ganz ohne Anzeige Überprüfen Sie die Batterien Wenn der Ladestand der Batte rien niedrig ist tauschen Sie die Batterien aus Keine Anzeige während der eingaben auf der FB Überprüfen Sie ob die FB be schädigt ist Falls ja ersetzen Sie die FB 1 2 3 4 Use dust catcher or water to panel cover tightly the water below 45 to clean it and then put it in a shady...

Страница 17: ...atur und die Feuchtigkeit sehr hoch Die Luft im Raum kühlt sich schnell ab Nach einer Zeit ver ringern die Temperatur und die Feuchtigkeit sich und der Nebel wird weniger Aus dem Innengerät kommt keine Luft Sind der Luftein und auslass des Innengerätes blockiert Entfernen Sie Hindernisse Ist im Heizbetrieb die eingestell te Temperatur erreicht worden Nachdem die eingestellte Tem peratur erreicht w...

Страница 18: ...den Filter Das Gerät funktioniert plötzlich nicht mehr normal Gibt es Störfaktoren wie Gewit ter drahtlose Geräte usw Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung und schließen Sie es dann wieder an Das Außengerät gibt Dampf von sich Ist der Heizbetrieb eingeschaltet Wenn das Gerät im Heizbetrieb abtaut kann es zur Bildung von Dampf kommen Das ist ein nor males Phänomen Geräsuch von Wasserrausche...

Страница 19: ...eustart des Gerätes behoben werden Falls nicht wenden Sie sich an den Kundendienst oder an Fachleute Falls sich weitere Fehlermeldungen ergeben wenden Sie sich an den Kundendienst Falls folgende Ereignisse auftreten schalten Sie das Gerät aus trennen Sie den Netzstecker und wenden Sie sich an den Kundendienst oder eine Fachwerkstatt Das Netzkabel wird heiß oder ist beschädigt Es gibt während des B...

Страница 20: ...20 Montageanleitung Innengerät Montagezeichnung zur Wand zur Wand Abstand zu Gegenständen Abstand zu Gegenständen Abstand zum Boden Abstand zur Decke 15 cm 300 cm 250 cm 15 cm 15 cm ...

Страница 21: ...losiven Gasen oder andere ent zündliche Gegenstände Orte mit Hochfrequenzgeräten wie Schweißgeräte medizinischen Geräte Küstennähe Orte mit Ölen oder Dämpfen in der Luft Orte mit Schwefelgasen andere Orte mit besonderen Bedingungen Leuchtstoffröhren Innengerät Vermeiden Sie die Montage des Innengerätes an einem Ort an dem entzündliche Gase hergestellt werden oder ausströmen Vermeiden Sie die Monta...

Страница 22: ...g ordnungsgemäß an Schalten Sie das Gerät aus bevor Sie Arbeiten an der Elektronik vornehmen Schließen Sie das Gerät nicht an die Stromversorgung an bevor Sie das Gerät montiert haben Anforderungen an die Erdung Das Klimagerät ist ein elektrisches Gerät der Klasse 1 Es muss ordnungsgemäß mit einem Erdungsüber wachungsgerät geerdet werden Stellen Sie sicher dass das Gerät wirksam geerdet ist Es kan...

Страница 23: ...d Φ55mm mittlere Markierung Wasserwaage rechts hintere Durchführung Wand Platz zur Wand mind 150mm Platz zur Wand mind 150mm Φ55mm hintere Durchführung 2 Öffnen Sie an der gewählten Stelle eine Durchführung mit einem Durchmesser von 55 mm Um den Ablauf von Flüssigkeit reibungslos zu gestalten neigen Sie die Durchführung von der Innenseite leicht von oben nach unten zur Außenseite hin mit einem Win...

Страница 24: ...ung einen Isolierschlauch und umwickeln Sie es mit Isolierband Schritt 4 Leitungsdurchführung nach außen 1 Die Leitung kann rechts hinten rechts und hinten links nach außen geführt werden 2 Wenn Sie die Leitung von links oder rechts verlegen wollen schneiden Sie das dazugehörige Loche an der Seite aus links hinten links rechts hinten rechts Loch schneiden links rechts pipe joint union nut pipe Ver...

Страница 25: ...erband 2 Das Gelenk mit Isolierband umwickeln Verwenden Sie für den Innenablauf schlauch einen Mantel Die Spreizdübel sind nicht im Lieferum fang enthalten 1 Öffnen Sie die Klappe Entfernen Sie die Schraube des Schaltfachdeckels und nehmen Sie den Deckel ab wiring cover screw panel Schraube Schaltfachdeckel Klappe 2 Das Netzkabel durch den Kabelquerschnitt des Innengerätes führen und herausziehen ...

Страница 26: ... sein Bei Klimageräten ohne Netzstecker muss ein Luftschutzschalter im Stromkreis installiert sein Der Luft schutzschalter muss einen Kontaktabstand von mindestens 3 mm an allen Polen haben 3 Entfernen Sie die Drahtklemme Schließen Sie die Stromzuleitung den Farben entsprechend an die Federklemme an 4 Setzen Sie den Schaltfachdeckel wieder auf und ziehen Sie die Schraube fest 5 Schließen Sie die K...

Страница 27: ... Band Leitung Stromzuleitung innen 2 Behalten Sie beim Umwickeln eine gewisse Länge des Ablaufschlauchs und der Stromzuleitung über Führen Sie beim Umwickeln ab einer bestimmten Stelle die innere Stromzuleitung ab und dann den Ablaufschlauch 3 Wickeln Sie gleichmäßig 4 Die Flüssigkeitsleitung und die Gasleitung müssen am Ende getrennt umwickelt werden Hinweise Die Stromzuleitung und der Steuerdrah...

Страница 28: ...ook of wall mounting frame oberer Haken unterer Haken der Wandhalterung Überprüfung nach der Montage Überprüfen Mögliche Fehlfunktion Wurde das Gerät stabil montiert Das Gerät könnte herunterfallen vibrieren oder Lärm von sich geben Wurde eine Dichtigkeitsprüfung durchgeführt Mögliche unzureichende Kühl Wärmeleistung Ist die Wärmeisolierung der Leitungen ausreichend Mögliche Kondensation und Tropf...

Страница 29: ...gen Sie für den Kunden wichtige Hinweise zum Gerät dar 2 Methode des Testbetriebs Schließen Sie die Stromversorgung an Drücken Sie auf der Fernbedienung ON OFF um den Betrieb zu starten Drücken Sie MODE Anschließend AUTO COOL DRY FAN und HEAT wählen um zu überprüfen ob das Gerät normal läuft Wenn die Umgebungstemperatur unter 16 C Grad liegt kann das Klimagerät nicht kühlen Konfiguration der Ansch...

Страница 30: ...ge an Kältemittel Verlängerte Leitung in Meter x zusätzliche Menge an Kältemittel pro Meter Basierend auf der Länge der Standleitung fügen Sie entsprechend der Tabelle Kältemittel hinzu Die Menge an zusätzlichem Kältemittel R410A ist je nach Leitungsdurchmesser unterschiedlich Beachten Sie die folgende Tabelle Durchmesser der Anschlussleitung Drosselventil der Außenleitung Flüssigkeitsleitung mm G...

Страница 31: ...n passenden Isoliermantel darüber 4 Schrauben Sie die Überwurfmutter darüber Entfernen Sie die Überwurfmutter zur Anschlussleitung nach innen und von dem Außenventil 5 Dehnen Sie Öffnung Dehnen Sie die Öffnung mit einer Rohrdehner Schritt 1 weicht je nach Durchmesser ab Siehe Tabelle Außendurch messer mm A mm Max Min ø 6 6 35 1 4 1 3 0 7 ø 9 52 3 8 1 6 1 0 ø 12 12 7 1 2 1 8 1 0 ø15 8 16 5 8 2 4 2 ...

Страница 32: ...s eine Fehlerstelle gibt dehnen Sie den Anschluss erneut nach den obigen Schritten improper expanding the length is equal leaning damaged surface crack uneven thickness falsches Dehnen Die Länge ist gleich glatte Oberfläche neigen beschädigte Oberfläche Spalte ungleichmäßige Dicke ...

Страница 33: ...33 Montageanleitung Außengerät Montageabstände Ablauf Mind 50 cm Raumbedarf Mind 50 cm 0 cm Mind 3 Raumbedarf Raumbedarf Raumbedarf Mind 30cm Abstand zur Wand Mind 200 cm ...

Страница 34: ... Luft eingsogen werden der Druck sich erhöhen und ein Riss des Kompressors und ein herbeigeführt weden was zu einer Verletzung führt Vor dem Abnehmen der Leitung müssen das Flüssiggasventil und das Gasventil vollständig geschlossen sein Gewährleisten Sie beim Montieren des Gerätes dass die Leitungen sicher angeschlossen sind bevor der Kompressor anläuft das Absperrventil noch offen ist Wenn der Ko...

Страница 35: ...losiven Gasen oder andere ent zündliche Gegenstände Orte mit Hochfrequenzgeräten wie Schweißgeräte medizinischen Geräte Küstennähe Orte mit Ölen oder Dämpfen in der Luft Orte mit Schwefelgasen andere Orte mit besonderen Bedingungen Leuchtstoffröhren Innengerät Vermeiden Sie die Montage des Innengerätes an einem Ort an dem entzündliche Gase hergestellt werden oder ausströmen Vermeiden Sie die Monta...

Страница 36: ...n um Gefahren abzuwenden Verwenden Sie einen Luftschutzschalter und einen geeigneten Stromkreis Der Luftschutzschalter muss einen Kontaktabstand von mindestens 3 mm an allen Polen in einer festen Verdrahtung haben Das Gerät muss gemäß den nationalen Bestimmungen zur Auslegung von Stromleitungen angeschlossen werden Achten Sie darauf dass der Stromanschluss mit den Anforderungen des Gerätes überein...

Страница 37: ...37 Klimagerät Schutzschalterleistung 09 K 12 K 10 A 18 K 24 K 16 A ...

Страница 38: ...on tiert werden um den Abflussverbindung montieren zu können Für Geräte mit einer Kühlleistung von 2300 5000 W werden 6 Dehnschrauben benötigt für Geräte mit einer Kühlleistung von 6000 8000 W werden 8 Dehnschrauben benötigt und für Geräte mit einer Kühlleistung von 10000 16000 W werden 10 Dehnschrauben benötigt 1 Den Ablaufstutzen in das Loch des Gehäuses stecken 2 Den Ablaufschlauch mit dem Abla...

Страница 39: ...gas pipe liquid pipe liquid valve gas valve Flüssig ventil Flüssigleitung Gasventil Gasleitung 3 Die Überwurfmutter per Hand festziehen yellow green union nut pipe joint Leitungsverbindung Überwurfmutter 4 Die Überwurfmutter mit einem Dremomentschlüssel festziehen Siehe Tabelle rechts Hex nut diameter Φ 6 Φ 9 52 Φ 12 Tightening torque N m Φ 16 Φ 19 30 40 60 65 45 55 70 75 15 20 Drehmoment Schlüsse...

Страница 40: ...omanschlusses um ihn zu verlängern oder zu verkürzen Schritt 5 Anschießen der Stromzuleitung nach drinnen 1 Entfernen Sie die Drahtklemme Schließen Sie die Stromleitung und die Steuerleitung an die Federklemmen an Befestigen Sie die Leitungen mit Schrauben Indoor unit connection blue blue black brown brown black yellow green yellow green L N 2 3 N 1 N L POWER Verbindung zum Innengerät blau blau sc...

Страница 41: ...gen und möglichst versteckt werden Der Mindestdurchmesser einer Biegung um 180 beträgt 10 cm 2 Wenn das Außengerät höher ist als das Loch in der Wand muss die Leitung einen U förmigen Bogen machen bevor sie in das Haus geführt wird um Hineinregnen zu vermeiden U shaped curve drain hose wall Wand U förmiger Bogen Ablaufschlauch ...

Страница 42: ...42 Vakuumpumpe Flüssigkeitsventil Piezometer Vakuumpumpe Ventilkappe Gashahn Kältemittel ablass Schraubenmutter Lo Hi Innensechskantschlüssel zu auf ...

Страница 43: ...ecksuche 1 Mit einem Leckagedetektor Überprüfen Sie die Anlage mit dem Leckagedetektor 2 Mit einer Seifenlauge Wenn Sie keinen Leckagedetektor haben verwenden Sie Seifenwasser um ein Leck zu suchen Tragen Sie das Seifenwasser auf die verdächtige Stelle auf und lassen es es für über 3 Minuten an der Stelle Falls sich Luftblasen bilden gibt es an der Stelle ein Leck Überprüfung nach der Montage Über...

Страница 44: ...nten Sind das Gas und das Flüssigkeitsventil vollständig geöffnet Mögliche unzureichende Kühl Wärmeleistung Testbetrieb 1 Vorbereitung des Testbetriebs Der Kunde stimmt der Montage der Klimaanlage zu Legen Sie für den Kunden wichtige Hinweise zum Gerät dar 2 Methode des Testbetriebs Schließen Sie die Stromversorgung an Drücken Sie auf der Fernbedienung ON OFF um den Betrieb zu starten Drücken Sie ...

Страница 45: ...dardlänge ausgehend verlängert wurde sollten Sie für jede 5 m zusätzliche Leitungslänge 5 ml Kältemittelöl hinzugeben Die Berechnungsmethode für eine zusätzliche Menge Kältemittel basierend auf der Flüssigkeitsleitung ist Zusätzliche Menge an Kältemittel Verlängerte Leitung in Meter x zusätzliche Menge an Kältemittel pro Meter Basierend auf der Länge der Standleitung fügen Sie entsprechend der Tab...

Страница 46: ...nen Sie Öffnung Dehnen Sie die Öffnung mit einer Rohrdehner Schritt 1 weicht je nach Durchmesser ab Siehe Tabelle Außendurch messer mm A mm Max Min ø 6 6 35 1 4 1 3 0 7 ø 9 52 3 8 1 6 1 0 ø 12 12 7 1 2 1 8 1 0 ø15 8 16 5 8 2 4 2 2 6 Inspektion Überprüfen Sie die Qualität des erweiterten Anschlusses Falls es eine Fehlerstelle gibt dehnen Sie den Anschluss erneut nach den obigen Schritten pipe pipe ...

Страница 47: ... Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Das Produkt enthält Batterien die der Europäischen Richtlinie 2006 66 EG unterliegen und nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur gesonderten Entsorgung von Batterien Durch regelk...

Страница 48: ... 78 Disposal Considerations 92 Declaration of Conformity 92 Dear Customer Congratulations on purchasing this equipment Please read this manual carefully and take care of the follow ing hints on installation and use to avoid technical damages Any failure caused by ignoring the items and cautions mentioned in the operation and installation instructions are not covered by our warranty and any liabili...

Страница 49: ...ryer to dry the filter to avoid deformation or fire hazard Maintenance must be performed by qualified professionals Otherwise it may cause personal injury or damage When below phenomenon occurs please turn off air conditioner and disconnect power immediately and then contact the dealer or qualified professionals for service Power cord is overheating or damaged There s abnormal sound during operati...

Страница 50: ...ed to the direction of air in Make sure that the doors and windows are tightly closed Avoid opening doors and windows as much as possible to keep air conditioning in the room Clean the air filter regularly Blockages in the air filter reduce dehumidifying effects Clean the air filter at least once every two weeks Ventilate the room occasionally Since windows are kept closed it is a good idea to ope...

Страница 51: ... position may be different from above graphics please refer to actual products heating indicator temp indicator cooling indicator power indicator receiver window drying indicator display remote controller air inlet aux button horizontal louver air outlet ...

Страница 52: ...52 Outdoor unit Notice Actual product may be different from above graphics please refer to actual product air inlet handle air outlet ...

Страница 53: ...utton 6 SWING button left right 7 SWING button up down 8 I FEEL button 9 and 10 SLEEP mode 11 TEMP button 12 TIMER ON button 13 CLOCK button 14 TIMER OFF button 15 TURBO button 16 LIGHT button 17 X FAN button 18 Quiet mode 1 5 6 7 8 4 2 2 15 13 14 9 11 17 16 1 18 3 3 4 12 10 ...

Страница 54: ...onding button on the remote controller that the unit will keep the original running status After putting through power air conditioner will give out a sound and operation indicator is ON red indicator You can operate the air conditioner through the remote controller 1 ON OFF button Press this button the unit will be turned on press it once more the unit will be turned off Sleep function will be ca...

Страница 55: ... it won t have any action when it receives the signal of heating operation FAN HEAT AUTO COOL DRY 5 FAN button This button is used for setting Fan Speed in the sequence that goes from AUTO LOW SPEED MEDIUM SPEED HIGH SPEED and then back to AUTO OFF 6 SWING left right Press this button to set up down swing angle which circularly changes as below 7 SWING up down Press this button to set up down swin...

Страница 56: ...ep function the temperature will be increased 1 C in every hour after 2 C the temperature will be maintained after 7hours the temperature will be decreased 1 C After that the unit will keep on running under this temperature 3 When setting the initial temperature 28 C 29 C after turned on Sleep function the temperature will be increased 1 C in every hour after 1 C the temperature will be maintained...

Страница 57: ...inal factory 2 Adjust and button could change the corresponding setting temperature after adjusted press Trubo button for confirmation 3 At this time 1hour will be automatically increased at the timer postion on the remote controller that are 2hours or 3hours or 8hours the place of setting temperature 88 will display the corresponding temperature of last setting sleep curve and blink 4 Repeat the ...

Страница 58: ...g Within 5 seconds press or button to adjust the time value Every press of either button changes the time set ting by 1 minute Holding down either button rapidly changes the time setting by 1 minute and then 10 minutes Within 5 Seconds after setting press TIMER ON button to confirm 13 CLOCK button Press CLOCK button blinking Within 5 seconds pressing or button adjusts the present time Holding down...

Страница 59: ... to switch between C and F Energy saving function Press TEMP and CLOCK simultaneously in COOL mode to start energy saving function Nixie tube on the remote controller displays SE Repeat the operation to quit the function 8 C function Press TEMP and CLOCK simultaneously in HEAT mode to start 8 C Heating Function Nixie tube on the remote controller displays and a selected temperature of 8 C 46 C if ...

Страница 60: ...select fan blowing angle Replacement of batteries in remote control 1 Press the back side of remote control and then push out the cover of the battery box along the arrow direction 2 Replace two 7 AAA 1 5V dry batteries and make sure the position of polar and polar are correct 3 Reinstall the cover of battery box Note During operation point the remote control signal sender at the receiving window ...

Страница 61: ...eration environment the cleaning frequency can be increased After removing the filter do not touch the fins to avoid injury Do not use fire or hair dryers to dry the filter to avoid deformation or fire hazard Checking before use season Check whether air inlets and air outlets are blocked Check whether air switch plug and socket are in good condition Check whether filter is clean Check whether drai...

Страница 62: ...s Remove obstacles Whether remote controller is pointing at the receiving window Select proper angle and point the remote controller at the re ceiving window on indoor unit Is sensitivity of remote control low fuzzy display or no display Check the batteries If the power of batteries is too low please re place them No display when operating remote controller Check whether remote controller appears ...

Страница 63: ...door temperature and humid ity is high Because indoor air is cooled rap idly After a while indoor tem perature and humidity will be decrease and mist will disappear No air emitted from indoor unit Is the air inlet or air outlet of indoor unit is blocked Eliminate obstacles Has the indoor temperature reached the set temperature in heating mode After reaching to set tempera ture indoor unit will sto...

Страница 64: ...not operate normally Whether there is interfer ence such as thunder wireless devices etc Disconnect power put back power and then turn on the unit again Outdoor unit has vapour Is the heating mode is turned on During defrosting under heating mode it may generate vapour which is a normal phenomenon Water flowing noise Air conditioner is turned on or turned off just now The noise is the sound of ref...

Страница 65: ...can be eliminated after restarting the unit If not please contact qualified professionals for service Note If there are other error codes please contact qualified professionals for service When below phenomenon occurs please turn off air conditioner and disconnect power immediately and then contact the dealer or qualified professionals for service Power cord is overheating or damaged There s abnor...

Страница 66: ...ion Instructions Indoor Unit Installion dimension diagram Space to the wall At least 15cm At least 250cm Spac e to the ceilin g At least 15cm At least 300cm Space to the obstruction At least 15cm Space to the wall ...

Страница 67: ...h high frequency devices such as welding machine medical equipment a place near a coastal area places with oil or fumes in the air places with sulphurated gas other places with special circumstances Please try your best to keep way from fluorescent lamp Indoor unit Avoid installing the indoor unit in a place where generated or leaked inflammable gas will stay Avoid installing the indoor unit in a ...

Страница 68: ...ive wire neutral wire and grounding wire of power socket Be sure to cut off the power supply before proceeding any work related to electric safety Do not put through the power before finishing installation Grounding requirement The air conditioner is first class electric appliance It must be properly grounded with specialized grounding device by a professional Please make sure it is always grounde...

Страница 69: ...to the wall above 150mm Space to the wall above 150mm Φ55mm Rear piping hole 2 Open a piping hole with the diameter of 55 70 on the selected outlet pipeposition In order to drain smoothly slant the piping hole on the wall slightly downward to the outdoor side with the gradient of 5 10 Pay attention to dust prevention and take relevant safety measures when opening the hole The plastic expansion par...

Страница 70: ...pipe and joint of connection pipe with insulating pipe and then wrap it with tape Step 4 outlet pipe 1 The pipe can be led out in the direction of right rear right left or rear left 2 When select leading out the pipe from left or right please cut off the corresponding hole on the bottom case left rear left right rear right cut off the hole left right pipe joint union nut pipe Φ 6 35 1 4 Φ 9 52 3 8...

Страница 71: ...t with tape Add insulating pipe in the indoor drain hose in order to prevent condensation The plastic expansion particles are not provided 1 Open the panel remove the screw on the wiring cover and then take down the cover wiring cover screw panel 2 Make the power connection wire go through the cable cross hole at the back of indoor unit and then pull it out from the front side power connection wir...

Страница 72: ...n the line The air switch should be all pole parting and the contact parting distance should be more than 3mm 3 Remove the wire clip connect the power connection wire to the wiring terminal according to the color tighten the screw and then fix the power connection wire with wire clip 4 Put wiring cover back and then tighten the screw 5 Close the panel N 1 2 blue black yellow green Outdoor unit con...

Страница 73: ...pe indoor power cord 2 Reserve a certain length of drain hose and power cord for installation when binding them When binding to a certain degree separate the indoor power and then separate the drain hose 3 Bind them evenly 4 The liquid pipe and gas pipe should be bound separately at the end Notes The power cord and control wire can t be crossed or winding The drain hose should be bound at the bott...

Страница 74: ...e Check after installation Items to be checked Possible malfunction Has the unit been installed firmly The unit may drop shake or emit noise Have you done the refrigerant leakage test It may cause insufficient cooling heating capacity Is heat insulation of pipeline sufficient It may cause condensation and water dripping Is water drained well It may cause condensation and water dripping Is the volt...

Страница 75: ...o the client 2 Method of test operation Put through the power press ON OFF button on the remote controller to start operation Press MODE button to select AUTO COOL DRY FAN and HEAT to check whether the operation is normal or not If the ambient temperature is lower than 16 C the air conditioner cannot start cooling Configuration of connection pipe 1 Standard length of connection pipe 5 7 5 8 m 2 Mi...

Страница 76: ... charging amount prolonged length of liquid pipe additional refrigerant charging amount per meter Basing on the length of standard pipe add refrigerant according to the requirement as shown in the table The additional refrigerant charging amount per meter is different according to the diameter of liquid pipe See the following sheet Diameter of connection pipe Outdoor unit throttle Liquid pipe mm G...

Страница 77: ...he union nut on the indoor connection pipe and outdoor valve install the union nut on the pipe 5 Expand the port Expand the port with expander A is different depending on the diameter please refer to the sheet below Outer diameter mm A mm Max Min ø 6 6 35 1 4 1 3 0 7 ø 9 52 3 8 1 6 1 0 ø 12 12 7 1 2 1 8 1 0 ø15 8 16 5 8 2 4 2 2 6 Inspection Check the quality of expanding port If there is any blemi...

Страница 78: ...it Installation dimension diagram Drainage pipe At least 50cm Space to the obstruction At least 50cm 0cm At least 3 Space to the obstruction bstruction Space to the o Space to the obstruction At least 30cm Space to the wall At least 200cm ...

Страница 79: ...rant recovery make sure that liquid valve and gas valve are fully closed and power is disconnected before detaching the connection pipe If compressor starts running when stop valve is open and connection pipe is not yet connected air will be sucked in and cause pressure rise or compressor rupture resulting in injury When installing the unit make sure that connection pipe is securely connected befo...

Страница 80: ...with high frequency devices such as welding machine medical equipment A place near a coastal area Places with oil or fumes in the air Places with sulphurated gas Other places with special circumstances Please try your best to keep way from fluorescent lamp Indoor unit Avoid installing the indoor unit in a place where generated or leaked inflammable gas will stay Avoid installing the indoor unit in...

Страница 81: ...st be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard According to the local safety regulations use qualified power supply circuit and air switch An air switch having a contact separation of at least 3mm in all poles should be fixed in fixed wiring The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulation The air swi...

Страница 82: ...a professional Please make sure it is always grounded effectively otherwise it may cause electric shock The yellow green wire in air conditioner is grounding wire which can t be used for other purposes The grounding resistance should comply with national electric safety regulations Air conditioner Air switch capacity 9 K 12 K 10 A 18 K 24 K 16 A ...

Страница 83: ...r unit should be installed at least 3cm above the floor in order to install drain joint For the unit with cooling capacity of 2300W 5000W 6 ex pansion screws are needed for the unit with cooling capacity of 6000W 8000W 8 expansion screws are needed for the unit with cooling capacity of 10000W 16000W 10 expansion screws are needed at least 3cm above the floor 1 Connect the outdoor drain joint into ...

Страница 84: ... at the bellmouth of pipe Die Überwurfmutter per Hand festziehen gas pipe liquid pipe liquid valve gas valve 3 Pretightening the union nut with hand yellow green union nut pipe joint 4 Tighten the union nut with torque wrench by referring to the sheet below Hex nut diameter Φ 6 Φ 9 52 Φ 12 Tightening torque N m Φ 16 Φ 19 30 40 60 65 45 55 70 75 15 20 ...

Страница 85: ... connect the power connection wire and signal control wire only for cooling and heating unit to the wiring terminal according to the color fix them with screws Indoor unit connection blue blue black brown brown black yellow green yellow green L N 2 3 N 1 N L POWER ...

Страница 86: ...wer connection wire to prolong or shorten the distance Step 6 neaten the pipes 1 The pipes should be placed along the wall bent reasonably and hidden possibly Min semidiameter of bending the pipe is 10cm 2 If the outdoor unit is higher than the wall hole you must set a U shaped curve in the pipe before pipe goes into the room in order to prevent rain from getting into the room U shaped curve drain...

Страница 87: ...87 Vacuum pumping liquid valve gas valve charging vent refrigerant vacuum pump nut of refrigerant charging vent piezometer valve cap Lo Hi inner hexagon spanner open close ...

Страница 88: ...e detection Apply soap water at the suspected position and keep the soap water for more than 3min If there are air bubbles coming out of this position there is a leakage Check after installation Items to be checked Possible malfunction Has the unit been installed firmly The unit may drop shake or emit noise Have you done the refrigerant leakage test It may cause insufficient cooling heating capaci...

Страница 89: ...e client approves the air conditioner installation Specify the important notes for air conditioner to the client 2 Method of test operation Put through the power press ON OFF button on the remote controller to start operation Press MODE button to select AUTO COOL DRY FAN and HEAT to check whether the operation is normal or not If the ambient temperature is lower than 16 C the air conditioner canno...

Страница 90: ...nged for 10 m at the basis of standard length you should add 5 ml of refrigerant oil for each additional 5 m of connection pipe The calculation method of additional refrigerant charging amount on the basis of liquid pipe Additional refrigerant charging amount prolonged length of liquid pipe additional refrigerant charging amount per meter Basing on the length of standard pipe add refrigerant accor...

Страница 91: ...ion nut on the indoor connection pipe and outdoor valve install the union nut on the pipe 5 Expanding the port Expand the port with an expander Step 1 is different depending on the diametre plese refer to the table below Outer diameter mm A mm Max Min ø 6 6 35 1 4 1 3 0 7 ø 9 52 3 8 1 6 1 0 ø 12 12 7 1 2 1 8 1 0 ø15 8 16 5 8 2 4 2 2 6 Inspection Check the quality of expanding port If there is any ...

Страница 92: ...propriate waste handling of this product For more de tailed information about recycling of this product please contact your local council or your household waste disposal service Your product contains batteries covered by the European Directive 2006 66 EC which cannot be disposed of with normal household waste Please check local rules on separate collection of batteries The correct disposal of bat...

Страница 93: ...t être tenu pour responsable des dom mages dus au non respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l appareil Consignes de sécurité 94 Aperçu de l appareil 96 Télécommande 98 Entretien et maintenance 106 Résolution des problèmes 107 Notice de montage de la partie intérieure 111 Notice de montage de l unité extérieure 124 Conseils pour le recyclage 136 Déclaration de conformité...

Страница 94: ... d incendie L entretien doit être réalisé par un professionnel électrotechnicien du froid et de la climatisation Si l un des symptômes suivants se produit éteignez immédiatement l appareil et débranchez le du sec teur Adressez vous ensuite au service clients Le câble d alimentation est surchauffé ou endommagé Il y a un bruit inhabituel pendant le fonctionnement Le climatiseur dégage une odeur inha...

Страница 95: ...air ne doit pas être envoyé en direction de l entrée d air Veillez à ce que les portes et fenêtres restent bien fermées Évitez d ouvrir les portes et fenêtres autant que possible afin de conserver la climatisation dans la pièce Nettoyez régulièrement le filtre à air Le colmatage du filtre à air réduit l efficacité de la fonction de déshu midification Nettoyez le filtre à air au moins une fois tout...

Страница 96: ...ontroller air inlet aux button horizontal louver air outlet Capot bouton d urgence Déflecteur Fente d aération Entrée d air Sortie d air Filtre Témoin de climatisation chauffage température déshumidificateur Marche arrêt Ecran Télécommande Capteur IR Le contenu ou la position de l affichage peut légèrement différer de l illlustration Repérez vous sur l appareil L appareil peut être légèrement diff...

Страница 97: ...97 Boîtier extérieur air inlet handle air outlet Remarque Il s agit ici d illustrations L aspect de l appareil réel peut légèrement différer Entrée d air Poignée Évacuation d air ...

Страница 98: ...auche droite 7 Basculement haut bas 8 Température ressentie 9 Mode santé renouvellement d air 10 Mode nuit 11 Température 12 démarrage automatique 13 Heure 14 Arrêt automatique 15 Turbo 16 Éclairage 17 Ventilateur 18 Mode silencieux 1 5 6 7 8 4 2 2 15 13 14 9 11 17 16 1 18 3 3 4 12 10 ...

Страница 99: ...ffiche la température programmée Lorsqu il est allumé la télécommande affiche le symbole de démarrage 1 Interrupteur Marche Arrêt ON OFF Appuyez pour allumer ou éteindre l appareil Après le démarrage le témoin s allume en vert La couleur de l affichage peut varier d un modèle à l autre 2 3 Touches Vous pouvez augmenter ou diminuer la température sélectionnée à l aide de ces touches Si vous mainten...

Страница 100: ...ndre la pièce agréable En mode climatisation les signaux reçus de la télé commande restent sans effet AUTO 6 Oscillation droite gauche SWING Basculement vers le haut bas Les réglages apparaissent dans l ordre suivant 7 Oscillation haut bas SWING Basculement vers le haut bas Les réglages apparaissent dans l ordre suivant OFF FAN HEAT AUTO COOL DRY 5 Ventilateur FAN Appuyez pour sélectionner la vite...

Страница 101: ...de 1 C Après avoir diminué de 2 C elle reste constante Au bout de 7 heures la température diminue de 1 C Puis l appareil continue de fonctionner à cette température 3 Pour une température réglée entre 28 29 C la température du mode nuit diminue de 1 C au bout d une heure Puis elle se stabilise Au bout de 7 heures la température diminue de 1 C Puis l appareil continue de fonctionner à cette tempéra...

Страница 102: ...te du mode nuit apparaît et clignote 4 Renouvelez les étapes ci dessus 2 3 jusqu à ce que la température soit réglée pour 8 heures La courbe du mode nuit est alors prête La télécommande affiche de nouveau la minuterie d origine L affichage de la température retourne à sa valeur d origine Vous pouvez contrôler la courbe de température personnalisée en entrant dans les réglages de la courbe personna...

Страница 103: ...utomatique TIMER OFF Appuyez sur la touche pour activer l arrêt automatique programmé Pour désactiver l arrêt automatique ap puyez de nouveau sur la touche Le réglage se fait de la même façon que pour le démarrage automatique 15 TURBO En appuyant sur cette touche vous démarrez ou arrêtez le Turbo L appareil atteint la température demandée le plus rapidement possible En mode chauffage ou climatisat...

Страница 104: ... le secteur appuyez sur la touche ON OFF sur la télécommande pour allumer l appareil 2 Appuyez sur MODE pour choisir le mode de fonctionnement souhaité AUTO COOL DRY FAN HEAT 3 Appuyez sur et pour régler la température souhaitée La température ne peut pas être modifiée en mode AUTO 4 Appuyez sur FAN pour régler la vitesse du ventilateur AUTO LOW basse MEDIUM moyenne et HIGH haute 5 Appuyez sur et ...

Страница 105: ...de l emplacement des piles Remarques Pointez la télécommande vers la fenêtre de réception du capteur IR L émetteur et le récepteur ne doivent pas se trouver à plus de 8 mètres l un de l autre Si le signal est perturbé dans votre pièce par des tubes fluorescents des lampes néon ou des téléphones mobiles approchez vous de l appareil avec la télécommande Remplacez toujours les piles par des piles de ...

Страница 106: ...fication en début de saison Vérifiez que les entrées et sorties d air sont libres que la soupape de commutation d air la fiche et la prise sont en bon état que le filtre est propre et que la conduite d évacuation d air est en bon état Vérification en fin de saison Débranchez la fiche de la prise Nettoyez le filtre et le panneau de commande de l unité intérieure Avertissement Risque d électrocution...

Страница 107: ... Choisissez un bon angle et dirigez la télécommande vers le capteur La réception de la télécom mande est elle faible ou l affi chage est il flou ou absent Contrôlez l état des piles Si les piles sont faibles remplacez les Pas d affichage pendant la saisie de données sur la télécom mande Vérifiez l état de la télécom mande Si elle est endommagée remplacez la L unité intérieure ne répond pas à la té...

Страница 108: ...rapide ment La température et l humi dité vont baisser ce qui va réduire le brouillard Aucun air ne sort de l unité intérieure Les entrées ou sorties d air de l appareil sont elles obstruées Écartez les obstacles En mode de chauffage la température désirée a t elle été atteinte Une fois la température désirée atteinte l appareil cesse d émettre un flux d air Venez vous d allumer la fonction chauff...

Страница 109: ...des odeurs Nettoyez le filtre Subitement l appareil ne fonc tionne plus normalement Y a t il une source de dysfonc tionnement comme un orage ou des appareils sans fil etc Débranchez l appareil et rebran chez le L unité extérieure émet de la vapeur La fonction chauffage est elle allumée Lorsque l appareil dégèle en mode chauffage cela peut pro duire de la vapeur Il s agit d un phénomène normal Brui...

Страница 110: ... l appareil Lorsque cela ne fonctionne pas veuillez contacter le service clients Si d autres messages d erreur s affichent veuillez contacter le service clients Si les événements suivants se produisent éteignez l appareil débranchez le câble d alimentation et contac tez le service clients ou un professionnel Le câble d alimentation est chaud ou endommagé Pendant le fonctionnement il y a un bruit i...

Страница 111: ...111 Notice de montage de la partie intérieure Illustration du montage Du mur Du mur Distance aux objets Distance aux objets Distance au sol Distance au mur 15 cm 300 cm 250 cm 15 cm 15 cm ...

Страница 112: ...trouvent des apapreils à haute fréquence tels que postes à souder ou appareils médicaux Proximité de la côte Lieux contenant de la vapeur d huile ou d eau Lieux à proximité de gaz de soufre Autres lieux présentant des conditions particulières Proximité de tubes fluorescents Unité intérieure Évitez d installer l unité intérieure dans un lieu de production ou avec dégagement de gaz inflammables Évit...

Страница 113: ...r l alimentation avant d avoir terminé son installation Exigences de mise à la terre Le climatiseur est un appareil électrique de classe 1 Il doit être relié réglementairement à la terre avec un dispositif de contrôle Assurez vous que l appareil est efficacement relié à la terre A défaut il y a risque d électrocution Le câble jaune et vert de l appareil correspond à la terre Ce câbble ne doit pas ...

Страница 114: ...hrung Mur Mur A gauche A droite Passage arrière Passage arrière repère central repère central distance du mur min 150mm distance du mur min 150mm 2 A la position choisie ouvrez un passage d un diamètre de 55 mm Pour permettre l écoulement du liquide en douceur inclinez le passage vers le bas en partant de l intérieur vers l extérieur avec un angle de 5 10 Remarque Protégez vous contre la poussière...

Страница 115: ... de l alimentation vers l extérieur 1 La conduite peut être dirigée par la droite par l arrière droite ou l arrière gauche vers l extérieur 2 Si vous souhaitez installer la conduite à gauiche ou à droite percez les ouvertures sur la face correspondante links hinten links rechts hinten rechts Loch schneiden links rechts pipe joint union nut pipe raccord Conduite écrou de raccordement Φ 6 35 1 4 Φ 9...

Страница 116: ...ur d évacuation Les chevilles à expansion ne sont pas fournies 1 Ouvrez le capot Retirez la vis du couvercle du compartiment des interrupteurs et retirez le couvercle wiring cover screw panel Vis Couvercle de compartiment des interrupteurs Capot 2 Faites passer le câble secteur par le trou de passage de l unité intérieure et tirez le câble Stromzuleitung Kabel querschnitt Gaine isolante Conduite d...

Страница 117: ...sible une fois l installation réalisée Les climatiseurs sans adaptateur secteur doivent être sécurisés par un disjoncteur dédié dans le circuit Le disjoncteur doit disposer d une ouverture de ses contacts de 3 mm au moins à tous les pôles 3 Retirez le serre fil Branchez la conduite électrique selon les couleurs correspondant à la pince élastique 4 Replacez le couvercle du compartiment des interrup...

Страница 118: ...Tuyau d évacuation Bande Ablaufschlauch Band Leitung Stromzuleitung innen 2 En enroulant le tuyau d évacuation et la conduite d alimentation conservez en une certaine longueur 3 Enroulez de façon régulière 4 La conduite des liquides et la conduite de gaz doivent être enroulées séparément à leur extrémité Remarque L alimentation et le câble de commande ne doivent pas être croisées ou torsadés Le tu...

Страница 119: ...périeur Crochet inférieur du support mural Vérification après le montage Vérifier Dysfonctionnement possible L appareil a t il été solidement fixé L appareil risque de tomber de vibrer ou d être bruyant Un test d étanchéité a t il été effectué Rique de puissance insuffisante de chauffage ou de climatisation L isolation thermique des conduites est elle suffi sante Risque de condensation et de goutt...

Страница 120: ...prouve l installation du climatiseur Présentez au client les remarques importantes concernant l appareil 2 Méthode de test Branchez l alimentation électrique Appuyez sur ON OFF sur la télécommande pour mettre l appareil en service Appuyez sur MODE Puis successivement sur AUTO COOL DRY FAN et HEAT pour vérifier que l appareil fonctionne normalement Si la température ambiante est inférieure à 16 C l...

Страница 121: ...calcul de la quantité de gaz réfrigérant à ajouter basée sur la conduite des liquides Quantité de refroidissement à ajouter rallonge de la conduite en mètres x quantité de gaz ajoutée par mètre En se basant sur la longuer de la conduite dédiée ajoutez du gaz réfrigérant selon le tableau ci dessous La quantité de gaz à ajouter R410A dépend du diamètre de la conduite Consultez le tableau suivant Dia...

Страница 122: ...te 3 Placez un manteau protecteur adapté par dessus 4 Vissez l écrou au dessus Retirez l écrou de raccordement vers l intérieur et de la vanne externe 5 Élargissez l ouverture élargissez l ouverture avec un moule à forme L étape 1 diffère selon le diamètre Voir le tableau Diamètre exter ne mm A mm Max Min ø 6 6 35 1 4 1 3 0 7 ø 9 52 3 8 1 6 1 0 ø 12 12 7 1 2 1 8 1 0 ø15 8 16 5 8 2 4 2 2 pipe pipe ...

Страница 123: ...ecomencez la procédure en suivant toutes les étapes ci dessus improper expanding the length is equal leaning damaged surface crack uneven thickness Rallonges incorrectes La longueur doit être identique Surface lisse Coupe en travers Surface endommagée rayures Epaisseur inégale ...

Страница 124: ...3 Raumbedarf Raumbedarf Raumbedarf Mind 30cm Abstand zur Wand Mind 200 cm Notice de montage de l unité extérieure Espacements à respecter Éspace nécessaire Espace nécessaire Espace nécessaire Espace nécessaire Éspace nécessaire effluent Par rapport au mur ...

Страница 125: ...aspiré dans le circuit ce qui augmenterait la pression et pourrait entraîner des fissures du compresseur et un risque de blessure Avant de retirer la conduite les vannes de gaz liquide et de gaz doivent être bien fermées Assurez vous lors du montage de l appareil que les conduites sont bien raccordées et que la vanne d arrêt n est pas ouverte avant de démarrer le compresseur Si le compresseur déma...

Страница 126: ...ux Proximité de la côte Lieux contenant des vapeurs d huile ou d eau Lieux contenatn des gaz de soufre Autres lieux de conditions particulières Tubes fluorescents Unité intérieure Évitez l installationde l unité intérieure dans un lieu où des gaz inflammables seraient produits ou diffusés Évitez l installationde l unité intérieure dans un lieu humide ou bien là où il risquerait d être aspergé d hu...

Страница 127: ...mum à tous les pôles dans un câblage fixe L appareil doit être branché conformément aux dispositions nationales concernant les installations élec triques Veillez à ce que le branchement électrique corresponde aux caractéristiques de l appareil Une alilmen tation instable peut provoquer une électrocution un incendie ou un dysfonctionnement Branchez les câbles adaptés avant d utiliser l appareil Bra...

Страница 128: ...tre à au moins 3 cm au dessus du sol pour que vous puissiez brancher l évacuation Pour les appareils avec une puissance de 2300 5000 W 6 vis à expansion sont nécessaires pour les appareils avec une puissance de 6000 8000 W 8 vis à expansion et pour les appareils avec une puissance de 10000 16000 W 10 vis à ex pansion 1 Insérez le joint dans le trou du châssis 2 Branchez le tuyau d évacuation sur l...

Страница 129: ...vée 3 gas pipe liquid pipe liquid valve gas valve Vanne à liquide Conduite à liquides Vanne de gaz Conduite de gaz 3 Serrez l écrou à la main yellow green union nut pipe joint Leitungsverbindung Überwurfmutter 4 Serrez l écrou à l aide d une clé dynamométrique voir le tableau à droite Hex nut diameter Φ 6 Φ 9 52 Φ 12 Tightening torque N m Φ 16 Φ 19 30 40 60 65 45 55 70 75 15 20 couple de serrage D...

Страница 130: ... la pince à ressort Remarque Après avoir serré les vis tirez doucement sur le câble pour vérifier qu il tient bien Ne coupez jamais le câble d alimentation pour le raccourcir ou le rallonger Étape 6 Installer proprement les conduites 1 Les conduites doivent être posées le long du mur courbées avec précaution et camouflées si possible Le diamètre minimum d une courbe à 180 est de 10 cm 2 Lorsque l ...

Страница 131: ...131 Pompe à vide Vanne à liquides Piezometer Pompe à vide Cache de vanne Robinet de gaz Vidange de réfrigérant Ecrou Lo Hi Clé Allen fermer ouvrir ...

Страница 132: ...l eau savonneuse pour rechercher une fuite Versez l eau savonneuse à l endroit suspecté et patientez 3 minutes Si des bulles d air se forment il y a bien une fuite à cet endroit Vérification après le montage Vérifier Dysfonctionnement possible L appareil a t il été monté solidement L appareil risque de chuter de vibrer ou d émettre du bruit Avez vous effectué un test de fuite Risque de puissance i...

Страница 133: ...ment 1 Préparation du test de fonctionnement Le client accepte de l installation du climatiseur Présentez au client les remarques importantes concernant l appareil 2 Methode de test de fonctionnement branchez l alimentation électrique Appuyez sur ON OFF sur la télécommande pour mettre l appareil en marche Appuyez sur MODE Puis choisir successivement AUTO COOL DRY FAN et HEAT pour vérifier que l ap...

Страница 134: ...nt pour réfrigérant Après avoir rallongé la conduite à 10 mètres à partir de la longueur standard de base vous devez ajouter 5 ml de gaz réfrigérant par tranche de 5 m de conduite rajoutés La méthode de calcul de la quantité de gazz réfrigérant à ajouter est basée sur la conduite de liquides Quantité de réfrigérant à ajouter rallonge en mètres x quantité de réfrigérant par mètre Sur la base de la ...

Страница 135: ...ou de raccordement vers l intérieur et de la vanne exté rieure 5 Elargissez l ouverture élargisez l ouverture avec un expandeur L étape 1 varie selon les diamètres Consultez le tableau Diamètre extérieur mm A mm Max Min ø 6 6 35 1 4 1 3 0 7 ø 9 52 3 8 1 6 1 0 ø 12 12 7 1 2 1 8 1 0 ø15 8 16 5 8 2 4 2 2 6 Vérification Vérifiez la qualité du branchement rallongé Si vous constatez une erreur recommenc...

Страница 136: ... réduire l utilisation des matières premières Le produit contient des piles qui sont soumises à la directive européenne 2006 66 CE et ne doivent pas être jetées dans les poubelles à ordures ménagères Veuillez vous informer sur les réglementations locales en vigueur pour le recyclage des piles En respectant les règles de recyclage vous participez activement à la protection de l environnement et à l...

Страница 137: ...lina ogni responsabilità per danni derivati da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo Avvertenze di sicurezza 138 Descrizione del prodotto 140 Telecomando 142 Pulizia e manutenzione 150 Risoluzione dei problemi 151 Montaggio del dispositivo interno 155 Montaggio del dispositivo esterno 167 Smaltimento 179 Dichiarazione di conformità 179 ...

Страница 138: ...azione si è surriscaldato o è danneggiato Durante l uso si sente un rumore insolito Il dispositivo produce rumori insoliti Ci sono delle perdite nel dispositivo interno Mettere in funzione il dispositivo se si verifica uno di questi fenomeni può comportare il pericolo di mal funzionamento di scosse elettriche e di incendio In caso di accensione o di spegnimento del dispositivo tramite l interrutto...

Страница 139: ...struzioni del filtro riducono l effetto deumidificante Pulire il filtro dell aria almeno due volte alla settimana Arieggiare la stanza di tanto in tanto Dal momento che le finestre devono restare chiuse quando il dispo sitivo è in uso per evitare una perdita di calore o di freddo è opportuno arieggiare l ambiente Dopo aver spento il dispositivo attendere almeno 3 minuti prima di riaccenderlo ...

Страница 140: ...ntroller air inlet aux button horizontal louver air outlet Pannello Interruttore di emergenza Fessura areazione orizzontale Ingresso aria Uscita aria Filtro Raffredda mento Riscalda mento Temperatura Funzione deumidificante On off Display Telecomando Ricezione IR Le spie sul display o la loro posizione possono variare dal grafico Le spie sul display o la loro posizione possono variare dal grafico ...

Страница 141: ...141 Dispositivo esterno air inlet handle air outlet Nota il dispositivo in possesso può differire dalla figura Fare riferimento al dispositivo in posses so Uscita aria Ingresso aria impugnatura ...

Страница 142: ...lazione verso l alto verso il basso 8 Funzione I FEEL 9 Modalità salute Circolazione aria 10 Modalità notturna 11 Temperatura 12 Accensione automatica 13 Orario 14 Spegnimento automatico 15 Turbo 16 Illuminazione 17 Funzione X FAN 18 Modalità silenziosa 1 5 6 7 8 4 2 2 15 13 14 9 11 17 16 1 18 3 3 4 12 10 ...

Страница 143: ...tivo è acceso sul display del telecomando appare il simbolo per aumentare la temperatura 1 Interruttore accensione spegnimento ON OFF Premere per accendere o spegnere il dispositivo 2 Tasto Tasto Con questo tasto è possibile diminuire la temperatura impostata a intervalli di 1 C Tenere premuto il tasto per più di 2 secondi per diminuire rapidamente la temperatura impostata In modalità automatica l...

Страница 144: ...non viene indicata Il dispositivo regola la modalità adatta in base alla temperatura ambiente AUTO 6 Oscillazione destra sinistra SWING Oscillazione verso l alto verso il basso Le impostazioni appaiono nella sequenza seguente OFF 7 Oscillazione verso l alto verso il basso SWING Oscillazione verso l alto verso il basso Le impostazioni appaiono nella sequenza seguente OFF 5 Ventilatore FAN Premere p...

Страница 145: ...alità notturna 2 Il climatizzatore segue la curva della temperatura predefinita In modalità di raffreddamento 1 In modalità notturna ad una temperatura impostata di 16 23 C la temperatura diminuisce ogni ora di 1 C La temperatura rimane costante dopo che è diminuita di 3 C Dopo 7 ore la temperatura diminuisce di 1 C In seguito la temperatura rimane costante 2 In modalità notturna ad una temperatur...

Страница 146: ...a curva della temperatura impostata lampeggia 2 Tramite i tasti e si esegue l impostazione della temperatura Confermare con il tasto TURBO 3 Ora l impostazione 1 ora aumenta automaticamente 2 ore 3 ore o 8 ore Sul display a due cifre appare e lampeggia la temperatura corrispondente dell ultima curva della modalità notturna 4 Ripetere le fasi descritte sopra 2 3 fino a quando la temperatura è impos...

Страница 147: ...lo spegnimento automatico Per disattivare lo spegnimento automatico premere di nuovo il tasto L impostazione viene eseguita come per l accensione automatica punto 11 15 TURBO Premendo questo tasto si attiva e si disattiva la funzione Turbo Il dispositivo raggiunge rapidamente la tem peratura impostata In modalità raffreddamento o riscaldamento il ventilatore funziona al livello massimo 16 Illumina...

Страница 148: ...nata di 8 C 46 C se è stata selezionata la scala di gradi Fahrenheit Premere di nuovo i tasti per uscire dalla modalità Utilizzo 5 Dopo aver collegato il dispositivo alla corrente premere il tasto ON OFF sul telecomando per accendere il dispositivo 6 Premere MODE per selezionare la modalità desiderata AUTO COOL DRY FAN HEAT 7 Premere e per impostare la temperatura desiderata La temperatura non può...

Страница 149: ...e con altre dello stesso tipo Rimuovere le pile in caso di inutilizzo prolungato Se il display del telecomando è sfocato oppure non indica nulla sostituire le pile Funzionamento di emergenza In caso di smarrimento o di danneggiamento del telecomando utilizzare il tasto di emergenza per accendere e spegnere il dispositivo vedere la figura aux button panel Premere il tasto utilizzando un oggetto non...

Страница 150: ...n incendio Controllo prima dell uso Accertarsi che l ingresso e l uscita dell aria non siano bloccate che la spina e la presa siano in buone condizioni che il filtro sia pulito e che il tubo di scarico non sia danneggiato Controllo prima della conservazione Staccare la spina dalla presa Pulire il filtro e il pannello dei comandi del dispositivo interno Attenzione pericolo di scosse elettriche Prim...

Страница 151: ...l segnale è scarsa il display non è nitido oppure non compaiono indicazioni sul display Controllare le pile Se le pile sono scariche sostituirle Il display non reagisce al teleco mando Controllare che il telecomando non sia danneggiato In questo caso sostituire il telecomando 1 2 3 4 Use dust catcher or water to panel cover tightly the water below 45 to clean it and then put it in a shady and cool...

Страница 152: ...elevate L aria nella stanza si raffredda rapidamente Dopo un po di tempo la temperatura e l umidità diminuiscono e anche la nebbio lina svanisce Dal dispositivo interno non esce aria Le prese d aria del dispositivo interno sono ostruite Rimuovere ciò che ostruisce le prese d aria In modalità di riscaldamento la temperatura impostata è stata raggiunta Una volta che la temperatura impostata è stata ...

Страница 153: ... dispositivo improvvisamente non funziona più normalmente Ci sono fattori di disturbo come temporali dispositivi senza fili ecc Staccare il dispositivo dalla cor rente e collegarlo di nuovo Il dispositivo esterno emette vapore Il riscaldamento è acceso Se il dispositivo si sbrina in moda lità riscaldamento può formarsi del vapore Si tratta di un feno meno normale Rumore di acqua Il climatizzatore ...

Страница 154: ...spositivo In caso contra rio contattare il servizio clienti In caso si presentino altri messaggi di errore rivolgersi al servizio clienti In caso di comparsa di uno dei fenomeni sottoelencati spegnere il dispositivo staccare la spina e rivolgersi al servizio clienti oppure ad un tecnico qualificato Il cavo di alimentazione diventa caldo oppure è danneggiato Durante il funzionamento si sente un rum...

Страница 155: ... Montaggio del dispositivo interno Schema di montaggio dalla parete dalla parete Distanza con oggetti Distanza con oggetti Distanza con il pavimento Distanza con il soffitto 15 cm 300 cm 250 cm 15 cm 15 cm ...

Страница 156: ...ti di calore vapori gas infiammabili o esplosivi che possono diffondersi nell aria In luoghi dove sono presenti apparecchiature ad alta frequenza ad esempio saldatrici o dispositivi medici Vicino alla costa In luoghi dove sono presenti olii oppure vapori nell aria In luoghi nei quali l aria contiene zolfo In altri luoghi con condizioni ambientali speciali In luoghi dove ci sono tubi fluorescenti D...

Страница 157: ...vo prima di eseguire dei lavori ai componenti elettrici Non collegare il dispositivo alla corrente prima di aver montato il dispositivo Requisiti per la messa a terra Il climatizzatore è un dispositivo elettrico di classe 1 Il dispositivo deve essere dotato di una corretta messa a terra eseguita da un tecnico competente per evitare il pericolo di scosse elettriche Il cavo giallo verde nel disposit...

Страница 158: ...ansione non sono inclusi nella consegna Sono disponibili in commercio Left Wall Φ55mm Mark in the middle of it Level meter Right Rear piping hole Wall Space to the wall above 150mm Space to the wall above 150mm Φ55mm Rear piping hole Parete Paretev Sinistra Destra Foro per la tubatura posteriore Foro per la tubatura posteriore Segno centrale Segno centrale Spazio con la parete almeno 150 mm Sinist...

Страница 159: ...e 4 tubo verso l esterno 1 Il tubo può essere condotto a destra sul retro a destra e sul retro a sinistra verso l esterno 2 Se si intende dislocare il tubo a sinistra o a destra tagliare il rispettivo foro al lato links hinten links rechts hinten rechts Loch schneiden links rechts pipe joint union nut pipe Collegamento Tubo Dado per rac cordo Φ 6 35 1 4 Φ 9 52 3 8 Φ 12 70 1 2 Tightening torque N m...

Страница 160: ...bo isolante per il tubo di scarico interno I tasselli a espansione non sono inclusi nella consegna 1 Aprire il pannello Rimuovere la vite sul pannello e rimuovere quest ultimo wiring cover panel screw Vite Coperchio scatola elettrica Pannello 2 Far passare il cavo di alimentazione attraverso il foro sulla parte posteriore del dispositivo interno Stromzuleitung Kabel querschnitt Tubo isolante Tubaz...

Страница 161: ...dopo l installazione Nei climatizzatori senza spina è necessario installare un interruttore di protezione nel circuito L interruttore deve avere una distanza tra i contatti di almeno 3 mm in tutti i poli 3 Rimuovere il morsetto per fili Collegare il cavo di alimentazione alla morsettiera in base ai colori 4 Mettere di nuovo il coperchio della scatola elettrica e serrare la vite 5 Chiudere il panne...

Страница 162: ...ubo di scarico Nastro Ablaufschlauch Band Leitung Stromzuleitung innen 2 Quando si avvolgono i tubi lasciare una certa lunghezza del tubo di scarico e del cavo di alimentazione per l installazione 3 Avvolgere i tubi in modo uniforme 4 Il tubo del liquido e del gas devono essere avvolti separatamente alla fine Note Il cavo di alimentazione e il cavo di controllo non devono essere incrociati o colle...

Страница 163: ...k of wall mounting frame Gancio superiore Gancio inferiore del supporto a parete Verifica dopo il montaggio Verifica Malfunzionamenti possibili Il dispositivo è stato montato stabilmente Il dispositivo potrebbe cadere vibrare oppure produr re rumori E stata verificata la tenuta stagna E possibile che la potenza di riscaldamento raffred damento sia insufficiente L isolamento termico dei tubi è suff...

Страница 164: ...st di funzionamento 1 Preparazione del test di funzionamento Il cliente approva l installazione del climatizzatore Spiegare al cliente le avvertenze relative al dispositivo 2 Metodo del test di funzionamento Premere ON OFF sul telecomando per avviare il dispositivo Premere MODE Ora selezionare AUTO COOL DRY FAN e HEAT per verificare se il dispositivo funziona normalmente Se la temperatura ambiente...

Страница 165: ...olio refrigerante in base al tubo del liquido è il seguente Quantità ulteriore di olio refrigerante Tubo prolungato in metri x quantità ulteriore di liquido refrigerante per metro In base alla lunghezza del tubo standard aggiungere olio refrigerante in base alla tabella La quantità ag giuntiva di olio refrigerante R410A è diversa in base al diametro del tubo Seguire la tabella seguente Diametro de...

Страница 166: ...o per raccordo sul tubo di collegamento interno e sulla valvola esterna 5 Estendere l apertura Estendere l apertura con un espansore per tubi La fase 1 differisce a seconda del diametro Vedere la tabella Diametro esterno mm A mm Max Min ø 6 6 35 1 4 1 3 0 7 ø 9 52 3 8 1 6 1 0 ø 12 12 7 1 2 1 8 1 0 ø15 8 16 5 8 2 4 2 2 6 Ispezione Verificare la qualità dell attacco ampliato Se c è un guasto distend...

Страница 167: ...ge pipe At least 50cm Space to the obstruction At least 50cm 0cm At least 3 Space to the obstruction bstruction Space to the o Space to the obstruction At least 30cm Space to the wall At least 200cm Distanza con la parete di spazio di spazio di spazio di spazio di spazio ...

Страница 168: ...troppo tempo l aria può essere aspira ta e causare un aumento di pressione e una crepa del compressore con conseguente pericolo di infortuni Prima di rimuovere il tubo la valvola del liquido e la valvola del gas devono essere completamente chiuse Assicurarsi durante il montaggio che i tubi siano collegati saldamente prima che il compressore si avvii e che la valvola di blocco sia aperta Se il comp...

Страница 169: ... aria In luoghi dove sono presenti apparecchiature ad alta frequenza ad esempio saldatrici o dispositivi medici In luoghi vicino alla costa In luoghi dove sono presenti olii oppure fumo In luoghi nei quali l aria contiene zolfo In altri luoghi con condizioni ambientali speciali Dispositivo interno Evitare di montare il dispositivo interno in un luogo dove vengono prodotti o dove fuoriescono gas in...

Страница 170: ...avere una distanza tra i contatti di almeno 3 mm in tutti i poli Il dispositivo deve essere installato rispettando le normative nazionali sulle linee elettriche Accertarsi che l alimentazione elettrica corrisponda ai requisiti indicati sul dispositivo Un alimentazione instabile e un collegamento errato dei cavi comportano il pericolo di scosse elettriche incendio o di mal funzionamenti Verificare ...

Страница 171: ...gamento per lo scarico Per i dispositivi con una capacità di raffreddamento di 2300 5000 W sono necessarie 6 viti a espansione per i dispositivi con una capacità di raffreddamento di 6000 8000 W sono necessarie 8 viti a espansione e per i dispositivi con una capaci tà di raffreddamento di 10 000 16 000 W sono necessarie 10 viti ad espansione 1 Inserire il giunto di scarico nel foro dell alloggiame...

Страница 172: ...en gas pipe liquid pipe liquid valve gas valve Tubo del liquido Valvola del liquido Valvola del gas Tubo del gas 3 Serrare i dadi per raccordi manualmente yellow green union nut pipe joint Collegamento tubo Dado per raccordo 4 Serrare i dadi per raccordo con una chiave dinamometrica vedere la tabella a destra Hex nut diameter Φ 6 Φ 9 52 Φ 12 Tightening torque N m Φ 16 Φ 19 30 40 60 65 45 55 70 75 ...

Страница 173: ...inimo di una curvatura di 180 è di 10 cm 2 Se il dispositivo esterno è più alto del foro nella parete il tubo deve fare una curvatura ad U prima che di essere condotto in casa per evitare che piova all interno U shaped curve drain hose wall Parete Curva a forma di U Tubo di scarico Fase 5 collegare il cavo di alimentazione verso l interno 1 Rimuovere il morsetto per fili Collegare il cavo di alime...

Страница 174: ...174 Pompa a vuoto Valvola del liquido Piezometro Pompa a vuoto Tappo valvola Rubinetto gas Uscita refrigerante Dado Lo Hi Chiave a brugola Chiuso Aperto ...

Страница 175: ...one a base di sapone Se non si possiede un dispositivo per rilevare le perdite utilizzare acqua e sapone Applicare l acqua con sapone sul punto sospetto e lasciarla per 3 minuti La formazione di bollicine indica che in quel punto c è una perdita Controllo dopo il montaggio Verifica Possibile malfunzionamento Il dispositivo è stato montato in modo stabile Il dispositivo potrebbe cadere vibrare o ca...

Страница 176: ...te E possibile che la potenza di raffreddamento riscal damento non sia sufficiente Test di funzionamento 1 Preparazione del test di funzionamento Il cliente approva il montaggio del climatizzatore Spiegare al cliente le avvertenze del dispositivo 2 Metodo del test di funzionamento Collegare l alimentatore Premere ON OFF sul telecomando per mettere in funzione il dispositivo Premere MODE Ora selezi...

Страница 177: ...la base della lunghezza standard aggiungere per ogni 5 m aggiuntivi di tubo 5 ml di olio refrigerante Il metodo di calcolo per la quantità ulteriore di olio refrigerante in base al tubo del liquido è il seguente Quantità ulteriore di olio refrigerante Tubo prolungato in metri x quantità ulteriore di liquido refrigerante per metro In base alla lunghezza del tubo standard aggiungere olio refrigerant...

Страница 178: ... per raccordo sul tubo di collegamento interno e sulla valvola esterna 5 Estendere l apertura Estendere l apertura con un espansore per tubi La fase 1 differisce a seconda del diametro Vedere la tabella Diametro esterno mm A mm Max Min ø 6 6 35 1 4 1 3 0 7 ø 9 52 3 8 1 6 1 0 ø 12 12 7 1 2 1 8 1 0 ø15 8 16 5 8 2 4 2 2 6 Ispezione Verificare la qualità dell attacco ampliato Se c è un guasto distende...

Страница 179: ...otto contiene batterie che in base alla direttiva europea 2006 66 CE non possono essere smaltite con i normali rifiuti domestici Informarsi sulle disposizioni vigenti relative alla raccolta differenziata delle batterie Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispo sitivi si proteggono il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negativ Dichiarazione di conformità Produttore Cha...

Страница 180: ...liza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad 181 Descripción del aparato 183 Mando a distancia 185 Cuidado y mantenimiento 193 Resolución de problemas 194 Instrucciones de montaje de unidad interior 198 Instrucciones de montaje de la unidad exterior 212 Indicaciones para la retirada del aparato 225 De...

Страница 181: ... los fenómenos mencionados a continuación apague inmediatamente el aparato y desconecte el enchufe En este caso contacte con el fabricante El cable de alimentación se ha sobrecalentado o dañado Hay un sonido extraño durante el funcionamiento El climatizador produce un olor extraño La unidad interior tiene fugas Si el aparato se pone en marcha en un estado crítico puede provocar errores en el funci...

Страница 182: ...nto como sea posible para mantener la estancia climatizada Limpie el filtro de aire regularmente Las obstrucciones en el filtro de aire merman la eficiencia de deshu midificación Limpie el filtro de aire como mínimo cada dos semanas Ventile la habitación regularmente Puesto que la ventana debe estar cerrada es bueno ventilar la habita cion Cuando encienda el aparato las cortinas y ventanas deben e...

Страница 183: ...ay remote controller air inlet aux button horizontal louver air outlet Tapa Interruptor auxiliar Ranuras de ventila ción horizontales Entrada de aire Salida de aire Filtro Modo refri geración Modo cale facción Temperatura Modo deshumidi ficación ON OFF Display Mando a distancia Receptor IR El contenido del display o su posición puede variar con respecto al gráfico anterior El aparato puede variar ...

Страница 184: ...184 Unidad exterior air inlet handle air outlet Advertencia Estas son ilustraciones simbólicas El aparato puede tener una apariencia diferente salida de aire asa Entrada de aire ...

Страница 185: ...a derecha 7 Movimiento de oscilación arriba abajo 8 Temperatura actual 9 Modo saludable purificación del aire 10 Modo noche 11 Temperatura 12 Encendido automático 13 Hora 14 Apagado automático 15 urbo 16 Luz 17 Ventilador 18 Funcionamiento silencioso 1 5 6 7 8 4 2 2 15 13 14 9 11 17 16 1 18 3 3 4 12 10 ...

Страница 186: ...nto 1 Interruptor on off Pulse el botón para encender o apagar el aparato El modo noche se interrumpirá durante el funciona miento con el aparato apagado 2 3 Botones La temperatura predeterminada puede aumentarse o reducirse con estos botones Si mantiene pulsados estos botones la temperatura se modifica en intervalos mayores hasta que suelte de nuevo el botón y la temperatura se muestre permanente...

Страница 187: ...ia sea lo más agradable posible En modo refrigeración no ocurre nada si se emiten señales del mando a distancia 5 Ventilador FAN Pulse el botón para regular los niveles de ventilación formando un ciclo automático en 5 niveles de alto a bajo AUTO 6 Grado de oscilación SWING izquierda derecha Grado de oscilación hacia arriba abajo Los ajustes aparecen en el siguiente orden OFF Se trata de un mando a...

Страница 188: ...o en 2 C la temperatura permanecerá estable Después de 7 horas la temperatura se reduce 1 C A continuación el aparato continúa funcionando a la misma temperatura 3 A una temperatura seleccionada de 28 29 C la temperatura en el modo noche se reducirá 1 C cuando haya transcurrido una hora A continuación la temperatura permanecerá estable Después de 7 horas la temperatura se reduce 1 C A continuación...

Страница 189: ...ura y confirmar los cambios con el botón TURBO 3 Ahora el indicador 1 hora se aumentará automáticamente en el ajuste de tiempo 2hours 3hours o 8hours En la segunda parte del display para el ajuste de temperatura aparece el valor seleccionado para la última curva en el modo noche parpadeando 4 Repita los pasos anteriores 2 3 hasta que haya ajustado la temperatura para las 8 horas La curva del modo ...

Страница 190: ...ez el reloj mostrará por defecto 12 00 h y aparecerá el símbolo X Si aparece X en el display significa que se trata de la hora Si dicho símbolo no aparece se tratará del temporizador 14 Apagado automático TIMER OFF Pulse el botón para activar el apagado automático Para desactivar el apagado automático pulse de nuevo el botón La configuración se realiza del mismo modo que para el encendido automáti...

Страница 191: ...ción 8 C En modo calefacción pulse TEMP y CLOCK simultáneamente para acceder al modo 8 C El display en el aparato muestra y una temperatura seleccionada de 8 C 46 F si ha seleccionado la unidad Fahrenheit Pulse de nuevo el botón para desactivar el modo Descripción de las funciones Función funcionamiento silencioso 1 En modo refrigeración el ventilador interior funciona al nivel de potencia 4 Si la...

Страница 192: ...lice la tapa en el sentido de las flechas 2 Sustituya las pilas usadas por otras del tipo LR03 Asegúrese de que la polarización sea la correcta 3 Vuelva a colocar la tapa del compartimento Notas Oriente el mando a distancia hacia el visor de recepción del receptor IR La distancia entre el emisor y el receptor no debe ser superior a 8 metros Si la señal se ve afectada por tubos fluorescentes lámpar...

Страница 193: ...l filtro No utilice fuego ni secador para secar el filtro para evitar el riesgo de una deformación o de un incendio Comprobación antes de la estación de uso Compruebe que la entrada y salida de aire no estén bloqueadas que la válvula de conmutación el enchufe y la toma de corriente se encuentran en buen estado que el filtro está limpio y que el conducto de evacuación no está dañado Comprobación tr...

Страница 194: ... recepción El alcance de la señal comprende 8 m Hay algún obstáculo Retire los obstáculos Ha orientado el mando a distancia hacia el receptor de señal Seleccione un buen ángulo y oriente el mando en dirección al receptor de señal La recepción del mando es mala y el display no se muestra nítido o no se pueden apreciar los símbolos Compruebe las pilas Si el estado de carga de las pilas es bajo susti...

Страница 195: ...e dad son muy elevadas El aire de la estancia se enfría de masiado rápido Después de un tiempo la temperatura se reduce y la humedad y la niebla también La unidad interior no emite aire Se han bloqueado las entradas y salidas de aire de la unidad interior Retire los obstáculos Se ha alcanzado la temperatura seleccionada en el modo calefac ción Después de que se haya alcanza do la temperatura selec...

Страница 196: ...El aparato deja de funcio nar de repente de manera normal Hay factores que impiden su funcionamiento como tormenta dispositivos inalámbricos etc Desconecte el enchufe del sumi nistro eléctrico y vuelva a conec tarlo La unidad exterior produce vapor Está activado el modo calefacción Si el aparato se descongela en modo calefacción puede generar formación de vapor Se trata de un fenómeno normal Sonid...

Страница 197: ...niciar el aparato Si el problema persiste contacte con el servi cio de atención al cliente Si detecta otros errores en el funcionamiento contacte con el servicio de atención al cliente Si detecta alguna de estas incidencias apague el aparato desconecte el enchufe y contacte con el servicio de atención al cliente o con un servico técnico El cable de alimentación se sobrecalienta o está dañado Hay u...

Страница 198: ...aje de unidad interior Esquema de montaje a la pared a la pared Distancia con respecto a objetos Distancia con respec to a objetos Distancia con respecto al suelo Distancia con respecto al techo 15 cm 300 cm 250 cm 15 cm 15 cm ...

Страница 199: ...s u otros objetos infla mables En lugares con dispositivos de alta frecuencia como aparatos de soldadura o dispositivos médicos Emplazamientos cerca de la costa Emplazamientos con aceites o vapores suspendidos en el aire Emplazamientos con gases sulfúricos otros emplazamientos con condiciones especiales Tubos fluorescentes Unidad interior Evite el montaje de la unidad interior en emplazamientos en...

Страница 200: ... tierra según corresponda Apague el aparato antes de realizar cualquier trabajo eléctrico No conecte el aparato a una fuente de alimentación antes de que haya finalizado su montaje Requisitos de la toma de tierra El climatizador es un aparato eléctrico de clase 1 Debe conectarse a una toma de tierra según las dispo siciones vigentes Asegúrese de que el aparato está conectado correctamente a una to...

Страница 201: ...gún el recorrido del cable de salida La posición del paso del cable debe situarse a mayor profundidad que el soporte para la pared Left Wall Φ55mm Mark in the middle of it Level meter Right Rear piping hole Wall Space to the wall above 150mm Space to the wall above 150mm Φ55mm Rear piping hole pared pared izquierda derecha recorrido trasero recorrido trasero Marca central del nivel Nivel distan ci...

Страница 202: ...o desde la parte interior ligeramente de arriba abajo hacia la parte exterior con un ángulo de 5 10º Advertencia Evite el polvo y siga las disposiciones de seguridad correspondientes al perforar la pared Los tacos no están incluidos en el envío Puede adquirirlos en cualquier establecimiento Indoor 5 10 outdoor Φ70 interior exterior ...

Страница 203: ...o 4 Paso del cableado hacia afuera 1 El cable puede guiarse hacia la derecha hacia atrás a la derecha y hacia atrás a la izquierda hacia afuera 2 Si desea colocar el cable desde la derecha o la izquierda corte el orificio correspondiente en el lateral links hinten links rechts hinten rechts Loch schneiden links rechts pipe joint union nut pipe Conéction Conducto Tuerca de compresión Φ 6 35 1 4 Φ 9...

Страница 204: ... desagüe interior Los tacos extensibles no están incluidos en el envío 1 Abra la tapa Retire el tornillo de la tapa del botón de encendido y retírela wiring cover screw panel Tornillo Tapa del botón de encendido Tapa 2 Pase el cable de alimentación a través del corte transversal del cable de la unidad interior y tire de él Stromzuleitung Kabel querschnitt Cinta aislante Conducto de desagüe Manguer...

Страница 205: ...n climatizadores sin enchufe el interruptor de protección del ventilador debe estar instalado en el circuito eléctrico El interruptor de seguridad debe contar con una distancia de contacto de al menos 3 mm en todos los polos 3 Retire el borne de los cables Conecte el suminitro eléctrico con sus colores correspondientes a la clema de resorte 4 Coloque la tapa del interruptor de nuevo y apriete el t...

Страница 206: ...romzuleitung innen 2 Al enrollar mantenga una longitud prudente entre la manguera de desagüe y los cables eléctricos Al enrollar páselos a una distancia determinada de los cables eléctricos internos y a continuación haga lo propio con el conducto de drenaje 3 Cúbralos de manera homogénea 4 Los conductos de líquido y gas deben cubrirse por separado al final Advertencias Los cables eléctricos y el c...

Страница 207: ...o superior gancho inferior del soporte de la pared Comprobación tras el montaje Comprobación Posible error de funcionamiento Se ha montado el aparato de manera estable El aparato podría caer vibrar o producir ruido Se ha realizado una comprobación de fugas Posible eficiencia calefactora refrigeradora insufi ciente Es suficientre el aislamiento de calor de los conduc tos Posible condensación y gota...

Страница 208: ...dique al cliente información importante sobre el aparato 2 Método del funcionamiento de prueba Conecte el suministro eléctrico Pulse en ON OFF en el mando a distancia para comenzar con el funcionamiento Pulse MODE A continuación seleccione AUTO COOL DRY FAN y HEAT para comprobar que el aparato funciona correctamente Si la temperatura ambiente es inferior a 16 C el climatizador no puede activar la ...

Страница 209: ...uido refrigerante alargamiento del conducto en metros cantidad adicional de refrigerante por metro Basándose en el largo del conducto añada la cantidad correspondiente de refrigerante según la tabla La cantidad de refrigerante adicional R410A depende del diámetro del conducto Tenga en cuenta la siguiente tabla Diámetro del conducto de conexión Válvula de mariposa del conducto exterior Tubería de l...

Страница 210: ...slamiento por encima 4 Atornille la tuerca de compresión encima Retire la tuerca de compresión de la tubería de conexión interior y de la válvula exterior 5 Expanda la abertura Expanda la abertura con un extensor El paso 1 depende del diámetro Véase tabla Diámetro exterior mm A mm Máx Min ø 6 6 35 1 4 1 3 0 7 ø 9 52 3 8 1 6 1 0 ø 12 12 7 1 2 1 8 1 0 ø15 8 16 5 8 2 4 2 2 pipe pipe cutter Conducto d...

Страница 211: ...una irregularidad expanda la unión de nuevo siguiendo los pasos anteriores improper expanding the length is equal leaning damaged surface crack uneven thickness expansión errónea la longitud es idéntica superficie plana inclinada superficie dañada brecha grosor irregular ...

Страница 212: ...ce to the obstruction At least 50cm 0cm At least 3 Space to the obstruction bstruction Space to the o Space to the obstruction At least 30cm Space to the wall At least 200cm Mín Mín Mín Mín Mín necesidad de espacio necesidad de espacio a la pared necesidad de espacio tubo de desagüe necesidad de espacio ...

Страница 213: ...e dura demasiado tiempo el aire puede evacuarse la presión aumenta y se produce una fractura del compresor lo que provoca una lesión Antes de retirar el conducto debe cerrar completamente la válvula de líquido y de gas Al montar el aparato asegúrese de que los conductos estén conectados de manera seguro antes de que el compresor se ponga en marcha la válvula de bloqueo todavía esté abierta Si el c...

Страница 214: ...lugares con dispositivos de alta frecuencia como aparatos de soldadura o dispositivos médicos Emplazamientos cerca de la costa Emplazamientos con aceites o vapores suspendidos en el aire Emplazamientos con gases sulfúricos otros emplazamientos con condiciones especiales Tubos fluorescentes Unidad interior Evite el montaje de la unidad interior en emplazamientos en donde se generen o produzcan gase...

Страница 215: ...un circuito eléctrico adecuado El interruptor de seguridad debe contar con una distancia de contacto de al menos 3 mm en todos los polos con un cableado fijo El aparato debe estar conectado de acuerdo con las disposiciones vigentes para instalar los cables eléc tricos Asegúrese de que la conexión eléctrica cumple con los requisitos del aparato Un suministro eléctrico ines table puede provocar una ...

Страница 216: ...216 Climatizador Conducto de protección 09 K 12 K 10 A 18 K 24 K 16 A ...

Страница 217: ...ara aparatos con una potencia de refrigeración de 2300 5000 W se necesitan 6 tornillos de expansión para aparatos con una potencia de refrigeración de 6000 8000 W se ne cesitan 8 tornillos de expansión y para dispositivos con una po tencia de refrigeración de 10000 16000 W se necesitan 10 tornillos 1 Introducir los topes de desagüe en el orificio de la carcasa 2 Conectar el conducto de desagüe con...

Страница 218: ...h hand gas pipe liquid pipe liquid valve gas valve válvula de líquido conducto de líquido válvula de gas Conducto de gas 3 Apriete la tuerca de unión a mano yellow green union nut pipe joint 4 Apriete la tuerca de unión con una llave de par de fuerzas consulte la tabla de la derecha Hex nut diameter Φ 6 Φ 9 52 Φ 12 Tightening torque N m Φ 16 Φ 19 30 40 60 65 45 55 70 75 15 20 unión del conducto Di...

Страница 219: ...llos del cable de alimentación ligeramente tras apretarlos para verificar que están colocados correctamente Nunca corte los filamentos de la conexión eléctrica para alargarlos o acortarlos Paso 6 Mantener cables limpios 1 Los cables deben colocarse a lo largo de la pared y doblarse con cuidado para ocultarse al máximo El diámetro mínimo de una doblez de 180 es de 10 cm 2 Cuando la unidad exterior ...

Страница 220: ...220 Bomba de vacío Válvula para líquido Piezómetro Bomba de vacío tapa de la válvula Grifo del gas purga de líquido refrigerante Tuerca roscada Lo Hi llave allen cerrado abierto ...

Страница 221: ...detector de fugas 2 Con agua tibia y jabón Si no cuenta con detector de fugas utilice agua y jabón para detectar un fuga Aplique agua con jabón en los lugares sospechosos y déjelo durante 3 minutos Si se forman burbujas de aire es indicador de una fuga en ese lugar Comprobación tras el montaje Comprobación Posible error de funcionamiento Se ha montado el aparato de manera estable El aparato podría...

Страница 222: ...or completo las válvulas de líquido y gas Posible eficiencia calefactora refrigeradora insufi ciente Funcionamiento de prueba 1 Preparación del funcionamiento de prueba El cliente consiente el montaje del climatizador Indique al cliente información importante sobre el aparato 2 Método del funcionamiento de prueba Conecte el suministro eléctrico Pulse en ON OFF en el mando a distancia para comenzar...

Страница 223: ...ros a partir del largo estándar de la base deberá añadir 5 ml de aceite refrigerante por cada 5 m de longitud adicional Los métodos de cálculo para la cantidad adicional de líquido refrigerante basado en el conducto de líqui do son Cantidad adicional de líquido refrigerante alargamiento del conducto en metros cantidad adicional de refrigerante por metro Basándose en el largo del conducto añada la ...

Страница 224: ... Expanda la abertura Expanda la abertura con un extensor El paso 1 depende del diámetro Véase tabla Diámetro exterior mm A mm Máx Mín ø 6 6 35 1 4 1 3 0 7 ø 9 52 3 8 1 6 1 0 ø 12 12 7 1 2 1 8 1 0 ø15 8 16 5 8 2 4 2 2 6 Inspección Compruebe la calidad de la unión ampliada Si hay alguna irregulari dad expanda la unión de nuevo siguiendo los pasos anteriores pipe pipe cutter Conducto downwards pipe s...

Страница 225: ...las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud El reciclaje ayuda a reducir el consumo de materias primas El producto contiene pilas sujetas a la Directiva Europea 2006 66 CE según la cual estas no pueden depositarse en los contenedores destinados a la basura común Compruebe la normativa de su país con respecto al reciclaje de las pilas usadas Una gestión a...

Отзывы:

Нет отзывов