manualshive.com logo in svg

Klarstein 10031694, Руководство пользователя, Страница: 53 / 64

Поделиться
Скачать
Klarstein 10031694 Скачать руководство пользователя страница 53

53

FR

PIÈCES DE L‘APPAREIL

panneau de contrôle numérique

 (côté gauche)

porte

étagère inférieure plate

pieds ajustables

étagères plates

poignée 

panneau de contrôle numérique 

(côté droit)

étagères ondulée

étagère inférieure 

ondulée

verrouillage de sécurité

Содержание 10031694

Страница 1: ...10031694 Weinkühlschrank Wine Cooler Refrigerador de vino Frigorifero del vino Réfrigérateur à vin ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...echnische Dasten 3 Konformitätserklärung 3 Sicherheitshinweise 4 Geräteübersicht 5 Installation 6 Bedienung 9 Reinigung und Pflege 1 1 Fehlersuche und Fehlerbehebung 12 Hinweise zur Entsorgung 14 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10031694 Stromversorgung 220 240 V 50 60 Hz KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hersteller Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Deutschland Dieses Produkt entspricht den folgenden Eur...

Страница 4: ...ßen Die Luft muss frei zirkulieren können Stellen Sie keine elektrischen Geräte wie Eismaschinen in den Weinkühlschrank Lassen Sie Reparaturen nur von qualifizierten Fachkräften durchführen Lassen Sie das Gerät überprüfen wenn es in irgendeiner Weise beschädigt oder wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind Gleiches gilt falls Flüssigkeiten oder Gegenstände auf dem Gerät gelandet sind da...

Страница 5: ...E GERÄTEÜBERSICHT Digitales Bedienfeld linke Zone Tür Unteres flaches Regal Einstellbare Füße Flache Regale Griff Digitales Bedienfeld linke Zone Gewellte Regale Unteres gewelltes Regal Sicherheitsschloss ...

Страница 6: ...en Untergrund der das Gerät mit voller Beladung tragen kann Gleichen Sie kleine Unebenheiten mit den einstellbaren Füßen an der Unterseite des Weinkühlschranks aus Das Gerät muss gerade stehen Stellen Sie das Gerät an einem Ort auf an dem es nicht in direktem Sonnenlicht und weit entfernt von Wärmequellen Ofen Heizung Radiatoren steht Direkte Sonneneinstrahlung kann die Acrylbeschichtung beeinträc...

Страница 7: ...ls funktioniert der Weinkühlschrank nicht ordnungsgemäß Wichtige Hinweise zum elektrischer Anschluss VORSICHT Stromschlaggefahr Eine unsachgemäße Benutzung des geerdeten Steckers kann zu einem elektrischen Schlag führen Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es von einem qualifizierten Elektriker oder einem autorisierten Fachbetrieb ersetzt werden Das Gerät sollte immer in die eigene Steckdose ges...

Страница 8: ...eliefert Installieren Sie die den Griff wie folgt 1 Entfernen Sie die Türdichtung an der Tür an der Sie den Griff auf der linken Seite installieren möchten siehe Bild Sie brauchen dazu kein Werkzeug da die Dichtung von Hand entfernt werden kann Wenn sich die Dichtung in der Mitte schlecht entfernen lässt beginnen Sie an der Ecke 2 Nehmen Sie die die Schrauben die flachen Unterlegscheiben und die S...

Страница 9: ...echte Fach hat einen Temperaturbereich von 5 22 C 40 72 F Empfohlene Temperaturen Weinlagerung 12 14 C 53 57 F Rose und Schaumweine 5 8 C 41 46 F Trockne Weine Weißweine 9 12 C 48 53 F Rotweine 14 18 C 58 65 F Bedienfeld Linke Seite Rechte Seite ON OFF Halten Sie die Taste 5 Sekunden lang gedrückt um das Gerät ein oder auszuschalten Innenbeleuchtung Drücken Sie auf die LICHT Taste um das List ein ...

Страница 10: ...ße und Abmessungen unterscheiden Die tatsächliche Anzahl der Flaschen die Sie speichern können kann variieren Sie können 18 Standardflaschen auf den gewellten Weinregalen und 58 12 Unzen Dosen auf den flachen Getränkeregalen platzieren Türschloss Ihr Gerät ist mit einem Schloss und Schlüssel ausgestattet Die Schlüssel befinden sich in der Plastiktüte die auch die Bedienungsanleitung enthält Setzen...

Страница 11: ...ierten Reinigungsmittel oder Scheuermittel Diese Reiniger können die Oberflächen beschädigen oder verfärben Im Falle eines Stromausfalls Die meisten Stromausfälle sind nur kurzfristig und sollten die Temperatur Ihres Gerätes nicht beeinträchtigen sofern Sie die Türen geschlossen halten Wenn Sie das Gerät an einen anderen Ort bewegen Entnehmen Sie alle Gegenstände und Flaschen Befestigen Sie alle l...

Страница 12: ...rüfen Sie die Türdichtung Die Dichtung dichtet nicht richtig Überprüfen Sie die Türdichtung Der Kühlschrank Kompressor geht ständig an und aus Die Raumtemperatur ist höher als sonst Passen Sie die Temperatur an Der Kühlschrank wurde sehr voll beladen Warte Sie bis sich die gewünschte Temperatur eingestellt hat Die Tür wurde zu oft geöffnet Öffnen Sie die Tür so selten wie möglich Die Tür schließt ...

Страница 13: ...ttels was normal ist Wenn der Zyklus endet hört man gurgelnde Geräusche die durch den Kältemittelfluss in Ihrem Gerät verursacht werden Das Zusammenziehen und Ausdehnen der Innenwände kann ebenfalls zu knallenden und knisternden Geräuschen führen Die Tür schließt nicht richtig Das Gerät steht nicht gerade Stellen Sie das Gerät auf einen ebenen Untergrund Die Tür wurde umgedreht und nicht richtig i...

Страница 14: ...Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt Materialrecycling hilft den Verbr...

Страница 15: ... for improper use of this product In this case you assume all risk and responsibility CONTENTS Technical Data 15 Declaration of Conformity 15 Safety Instructions 16 Device Parts 17 Installation 18 Operation 21 Care and Cleaning 23 Troubleshooting 24 Hints on Disposal 26 TECHNICAL DATA Item number 10031694 Power supply 220 240 V 50 60 Hz DECLARATION OF CONFORMITY Producer Chal Tec GmbH Wallstraße 1...

Страница 16: ...ll be construed as neglect as set forth herein Do not place any electrical devices such as ice machines in the cooler If the device power cord or the plug is damaged it must be replaced by the manufacturer an authorized specialist company or a similarly qualified person Any repair efforts not performed by a qualified service personnel shall be construed as an alteration as set forth herein Never o...

Страница 17: ...17 EN DEVICE PARTS Digital Control panel left side Door Bottom flat shelf Adjustable legs Flat shelves Handle Digital control panel right side Curved Shelves Bottom curved shelf Security lock ...

Страница 18: ... built in or freestanding Place the device on a surface that can support the device with full load Adjust small bumps with the adjustable feet on the bottom of the wine cooler The device must be straight Place the device in a location where it is not in direct sunlight and away from heat sources oven heating radiators Direct sunlight can affect the acrylic coating and heat sources can increase ele...

Страница 19: ...t these slots are not covered otherwise the wine cooler will not work properly Important instructions on the electrical connection CAUTION Danger of electric shock Improper use of the grounded plug may result in an electric shock If the power cord is damaged it must be replaced by a qualified electrician or an authorized specialist company The device should always be plugged into its own socket Ch...

Страница 20: ...the handles The wine cooler comes with 2 stainless steel handles Install the handles as follows 1 Remove the door gasket from left side of the door where you want to install the handle see picture You do not need a tool the gasket can be removed by hand If the gasket is difficult to remove in the middle start at the corner 2 Remove the screws the flat washers and the lock washer from the bag conta...

Страница 21: ...5 22 C 40 72 F The right compartment has a temperature range of 5 22 C 40 72 F Recommended temperatures Wine storage 12 14 C 53 57 F Rosé and sparkling wines 5 8 C 41 46 F Dry wines white wines 9 12 C 48 53 F Red wines 14 18 C 58 65 F Operating section Left side Right side ON OFF press and hold the button for 5 seconds to turn the device on or off Indoor lighting press the LIGHT button to turn the...

Страница 22: ...he temperature will normalize Notes on storage quantity Bottles can differ in size and dimensions The actual number of bottles that you can store may vary You can place 18 standard bottles on the curved wine shelves and 58 12 ounce cans on the flat drink shelf Door lock Your device is equipped with a lock and key The keys are in the plastic bag that also contains the manual Insert the key into the...

Страница 23: ...ent based cleaners or abrasive cleaners These cleaners can damage or discolor the surfaces In case of power failure Most power failures are short term and should not affect the temperature of your device as long as you keep the doors closed When moving the device to another location Remove all items and bottles Fasten all loose parts shelves in your device with adhesive tape Turn the adjustable fe...

Страница 24: ...not close properly Check the door gasket The gasket does not seal properly Check the door gasket The cooler compressor constantly turns on and off The room temperature is higher than usual Adjust the temperature The cooler has been loaded too full Wait until the desired temperature has been set The door has been opened too often Open the door as seldom as possible The door does not close properly ...

Страница 25: ...igerant which is normal When the cycle ends you will hear a gurgling noise caused by the refrigerant flow in your device The contraction and expansion of the inner walls can also lead to popping and crackling noises The door does not close properly The device is not straight Set the device on level surface The door was reversed and not installed properly Install the door correctly The door gasket ...

Страница 26: ...te collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailled information about recycling of this product please contact your local council or yo...

Страница 27: ... de este manual En este caso usted asume toda responsabilidad y riesgo ÍNDICE Datos técnicos 27 Declaración de conformidad 27 Piezas del aparato 29 Instalación 30 Funcionamiento 33 Limpieza y cuidado 35 Solución de problemas 36 Indicaciones sobre la retirada del aparato 38 DATOS TÉCNICOS Número de artículo 10031694 Fuente de alimentación 220 240 V 50 60 Hz DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Fabricante Cha...

Страница 28: ...l exterior El bloqueo de las ranuras de ventilación se interpretará como negligencia tal como se establece en el presente documento No coloque aparatos eléctricos como máquinas de helado en el refrigerador Si el aparato cable de alimentación o enchufe está dañado acuda al fabricante o a una persona cualificada para sustituirlo Cualquier intento de reparación no llevado a cabo por un personal de se...

Страница 29: ... APARATO Panel de control digital Zone izquierda Puerta Estante plano del fondo Patas ajustables Estantes planos Asa Panel de control digital Zone derecha Estantes curvos Estante curvo del fondo Cerradura de seguridad ...

Страница 30: ...ue el aparato sobre una superficie que pueda tolerar la vinoteca completamente cargada Nivele pequeños desniveles del suelo utilizando las patas ajustables en la parte inferior de la nevera El aparato debe estar nivelado Coloque el aparato en un lugar en el que no se encuentre en contacto directo con los rayos del sol y alejado de fuentes de calor como hornos estufas o radiadores Los rayos del sol...

Страница 31: ...anuras no queden tapadas de otro modo la vinoteca no funcionará correctamente Indicaciones importantes para la conexión eléctrica ATENCIÓN Peligro de electrocución Una utilización incorrecta del polo a tierra puede conducir a una descarga eléctrica Si el cable se encuentra dañado el mismo deberá ser reemplazado por un técnico calificado El aparato debe ser conectado solo a un enchufe Compruebe la ...

Страница 32: ...a se envía con dos asas de acero inoxidable Instale las asas de la siguiente forma 1 Retire el burlete de la puerta en la que quiera instalar el asa del lado izquierdo vea ilustración No es necesaria ninguna herramienta el burlete puede retirarse con la mano Si no puede retirar el burlete desde el centro empiece por la esquina 2 Saque los tornillos las arandelas planas y las arandelas de seguridad...

Страница 33: ...peratura de 5 22 C 40 72 F El compartimento derecho tiene un rango de temperatura de 5 22 C 40 72 F Temperaturas recomendadas Almacenamiento de vino 12 14 C 53 57 F Rosé y vino espumante 5 8 C 41 46 F Vinos secos vinos blancos 9 12 C 48 53 F Vinos tintos 14 18 C 58 65 F Panel de control Left side Right side ON OFF Mantenga el botón presionado por 5 segundos para encender o apagar el aparato Ilumin...

Страница 34: ...miento Las botellas pueden variar en sus medidas y tamaños La cantidad real de botellas que se pueden almacenar puede variar En los estantes curvos pueden colocarse un total de 18 botellas estándar de vino y en los estantes plano 58 latas de 12 oz de refresco Cerradura de la puerta Su aparato cuenta con una cerradura con llave La llave se encuentra en la misma bolsa en la que ha encontrado las ins...

Страница 35: ... líquidos abrasivos Estos limpiadores pueden dañar o decolorar la superficie En caso de un corte de energía La mayoría de los cortes de energía duran poco tiempo y no deberían afectar la temperatura del aparato siempre y cuando las puertas se mantengan cerradas Mover el aparato de lugar Retire todos los objetos y botellas de los estantes Asegure todas las piezas móviles estantes en el aparato con ...

Страница 36: ...Compruebe el estado del burlete El burlete no aísla correctamente Compruebe el estado del burlete La nevera el compresor se enciende y apaga constantemente La temperatura ambiente es más elevada Ajuste la temperatura La nevera ha sido demasiado cargada Espere hasta que la nevera alcance la temperatura establecida La puerta ha sido abierta repetidas veces Abra la puerta lo mínimo posible La puerta ...

Страница 37: ...do de enfriado y es normal Cuando finaliza el ciclo se oye un ruido burbujeante ocasionado por la entrada del líquido en el aparato El dilatarse y contraerse de las paredes internas puede ocasionar algún crujido La puerta no cierra bien El aparato no está recto Coloque el aparto sobre una superficie plana La puerta ha sido girada y no está correctamente instalada Instale la puerta correctamente El...

Страница 38: ...asura común Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos Respete las leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura doméstica Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales para la salud El recic...

Страница 39: ...roprio del dispositivo INDICE Dati tecnici 39 Dichiarazione di conformità 39 Avvertenze di sicurezza 40 Componenti 41 Installazione 42 Utilizzo 45 Pulizia e manutenzione 47 Risoluzione dei problemi 48 Avviso di smaltimento 50 DATI TECNICI Numero articolo 10031694 Alimentazione 220 240 V 50 60 Hz DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Produttore Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlino Germania Questo prodot...

Страница 40: ...a parete Collocare il dispositivo solo in luoghi nei quali non si trovano liquidi infiammabili gas o materiali come carta o tende Non bloccare mai le aperture di ventilazione del dispositivo né sulla parte interna né su quella esterna Se si incassa il dispositivo accertarsi che intorno al dispositivo ci sia una ventilazione sufficiente Non introdurre nel dispositivo apparecchi elettrici come ad es...

Страница 41: ...lo dei comandi digitale area di sinistra Porta Ripiano piatto inferiore Piedi regolabili Ripiani piatti Impugnatura Pannello dei comandi digitale area di destra Ripiani ondulati Ripiano ondulato inferiore Blocco di sicurezza ...

Страница 42: ...to oppure essere installato liberamente Collocare il dispositivo su una superficie in grado di reggerne il peso Compensare eventuali dislivelli regolando i piedi di appoggio Collocare il dispositivo in posizione verticale Non esporre il dispositivo alla luce diretta del sole e a fonti di calore forno stufa termosifone La luce diretta del sole può danneggiare il rivestimento in acrilico e le fonti ...

Страница 43: ...eazione in caso contrario il dispositivo non funziona correttamente Note importanti per il collegamento elettrico ATTENZIONE Pericolo di scosse elettriche Un utilizzo improprio della spina di messa a terra può comportare il pericolo di scosse elettriche Se il cavo di alimentazione è danneggiato farlo sostituire da un centro assistenza autorizzato Collegare sempre il dispositivo ad una presa separa...

Страница 44: ...tato di 2 impugnature in acciaio inossidabile Installare l impugnatura nel seguente modo 1 Rimuovere la guarnizione dello sportello dal lato nel quale si intende installare l impugnatura vedere la figura Non sono necessari attrezzi poiché la guarnizione può essere rimossa manualmente Se la guarnizione al centro non si rimuove con facilità iniziare dagli angoli 2 Togliere le viti le rondelle piatte...

Страница 45: ... sinistra è compresa tra 5 e 22 C 40 72 F La temperatura impostabile dello scomparto di destra è compresa tra 5 e 22 C 40 72 F Temperature consigliate Conservazione vino 12 14 C 53 57 F Rosé e spumante 5 8 C 41 46 F Vino secco vino bianco 9 12 C 48 53 F Vino rosso 14 18 C 58 65 F Pannello dei comandi Lato sinistro Lato destro ON OFF tenere premuto il tasto per 5 secondi per accendere o spegnere il...

Страница 46: ...randezza e dimensioni differenti Il numero effettivo di bottiglie che possono essere conservate può variare E possibile conservare 18 bottiglie di grandezza standard sui ripiani ondulati e 58 lattine da 12 once sui ripiani piatti Lucchetto Il dispositivo è dotato di lucchetto e di chiavi Le chiavi sono contenute nel sacchetto insieme al manuale di istruzioni Inserire la chiave nel lucchetto e ruot...

Страница 47: ...danneggiare o scolorire le superfici In caso di mancanza di corrente Nella maggior parte dei casi la mancanza di corrente è solo temporanea e non influisce sulla temperatura del dispositivo se si lasciano gli sportelli chiusi Spostare il dispositivo Rimuovere tutti gli oggetti e le bottiglie Fissare tutti i componenti non fissi ripiani con nastro adesivo Ruotare completamente i piedi verso l inter...

Страница 48: ...izione dello sportello La guarnizione non sigilla correttamente Controllare la guarnizione dello sportello Il frigorifero compressore si accende e si spegne in continuazione La temperatura ambiente è più alta del solito Regolare la temperatura Il frigorifero è troppo carico Attendere che la temperatura desiderata si sia impostata Lo sportello è stato aperto troppo spesso Aprire lo sportello il men...

Страница 49: ...e del ciclo si sentono dei gorgoglii causati dal flusso del liquido refrigerante La contrazione e estensione delle pareti interne può comportare dei rumori Lo sportello non chiude correttamente Il dispositivo non è collegato su una superficie piana Collocare il dispositivo su una superficie piana L apertura dello sportello è stata invertita e non è stata installata correttamente Installare lo spor...

Страница 50: ...fiuti normali Informarsi sulle disposizioni vigenti per la raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici Attenersi alle disposizioni vigenti e non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si tutela il pianeta e la salute delle persone da possibili conseguenze negative Il riciclo di materiali aiuta a diminuire il consumo di mater...

Страница 51: ...areil SOMMAIRE Fiche technique 51 Déclaration de conformité 51 Consignes de sécurité 52 Pièces de l appareil 53 Installation 54 Utilisation 57 Nettoyage et entretien 59 Résolution des problèmes 60 Informations sur le recyclage 62 FICHE TECHNIQUE Numéro d article 10031694 Alimentation électrique 220 240 V 50 60 Hz DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Fabricant Chal Tec GmbH Wallstraße 16 10179 Berlin Allemagn...

Страница 52: ...de l appareil ne soit pas en contact avec le mur Installez l appareil uniquement dans des endroits exempts de liquides gaz ou matériaux inflammables tels que du papier ou des rideaux N obstruez jamais les ouvertures d aération de l appareil ni à l intérieur ni à l extérieur Lors de l installation de l appareil soyez attentif à ce qu il soit suffisamment ventilé lorsque vous le mettrez en marche Ne...

Страница 53: ...IL panneau de contrôle numérique côté gauche porte étagère inférieure plate pieds ajustables étagères plates poignée panneau de contrôle numérique côté droit étagères ondulée étagère inférieure ondulée verrouillage de sécurité ...

Страница 54: ...tré Placez l appareil sur un support capable de porter l appareil en pleine charge Égalisez les petites irrégularités grâce aux pieds réglables de la cave à vin L appareil doit se tenir droit Placez l appareil dans un endroit à l abri de la lumière directe du soleil et loin des sources de chaleur four chauffage radiateurs L exposition à l ensoleillement direct peut attaquer le revêtement acrylique...

Страница 55: ... soient jamais obstruées faute de quoi la cave à vin ne pourra pas fonctionner correctement Importantes consignes pour le branchement électrique ATTENTION Risque d électrocution Une mauvais utilisation de la prise de terre représente un risque d électrocution Si le câble secteur est endommagé il doit être remplacé par un électricien professionnel ou un atelier agréé L appareil doit toujours être b...

Страница 56: ...ox Installez les poignées comme suit 1 Retirez le joint d étanchéité de la porte sur laquelle vous souhaitez installer la poignée sur le côté gauche voir schéma Vous n avez besoin d aucun outil pour cela car le joint se retire à la main Si vous avez du mal à retirer le joint au milieu commencez par le coin 2 Dans le sachet où se trouvait le mode d emploi prenez les vis les rondelles plates et les ...

Страница 57: ...ent de droite a une plage de températures de 5 22 C 40 72 F Températures conseillées Conservation du vin 12 14 C 53 57 F Rosé et mousseux 5 8 C 41 46 F Vins secs vins blancs 9 12 C 48 53 F Vis rouges 14 18 C 58 65 F Panneau de commande Côté gauche Côté droit ON OFF maintenez la touche appuyée durant 5 secondes pour allumer ou éteindre l appareil Éclairage intérieur appuyez sur la touche ECAIRAGE p...

Страница 58: ...antité Les bouteilles peuvent être de tailles et de dimensions différentes Le nombre effectif de bouteilles que vous pouvez conserver peut varier Vous pouvez conserver 18 bouteilles standard sur les étagères à vin ondulées et 58 douzaines de canettes sur les étagères plates à boisson Verrouillage de porte Votre appareil est équipé d un verrou de porte à clé Les clés se trouvent dans la pochette en...

Страница 59: ...on N utilisez pas de produit solvant ou abrasif Ces nettoyants peuvent endommager les surfaces ou les déteindre En cas de coupure de courant La plupart des coupures de courant sont de courte durée et ne devraient pas modifier la température de votre appareil aussi longtemps que les portes restent fermées Si vous devez déplacer l appareil Retirez tous les objets et les bouteilles Immobilisez toutes...

Страница 60: ...l Contrôlez le joint de porte Le joint de porte n est pas étanche Contrôlez le joint de porte Le réfrigérateur compresseur s arrête et redémarre sans cesse La température de la pièce est plus élevée que d habitude Ajustez la température Le réfrigérateur est très rempli Patientez jusqu à ce que la température réglée se soit établie La porte a été trop souvent ouverte Ouvrez la porte le moins possib...

Страница 61: ...nt ce qui est normal Lorsque le cycle se termine on peut entendre des bruits de gargouillis qui sont causés par le flux de fluide réfrigérant dans votre appareil La contraction et l élongation des parois internes peuvent également produire des craquements et crépitements La porte ferme mal L appareil n est pas bien droit Placez l appareil sur une surface plane La porte a été retournée et mal posée...

Страница 62: ...2012 19 UE Renseignez vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques Respectez les et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures ménagères La mise en rebut correcte du produit usagé permet de préserver l environnement et la santé Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressources naturelles...

Страница 63: ......

Страница 64: ......

Отзывы:

Нет отзывов