manualshive.com logo in svg

Klarstein 10030663, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Klarstein 10030663 Скачать руководство пользователя страница 68

68

ES

La diferencia entre los números 23 y 24 es número de precintos de seguridad. Tire 

hacia arriba del anillo de seguridad con cuidado y gírelo para sacarlo del barril. 
Sustitúyalo por el tapón que está incluido en el aparato (similar al tapón del número 
20) y atraviéselo con la espita.

Nota

: Antes de cambiar el tapón o de perforarlo debe siempre seguir las 

instrucciones del barril para eliminar el exceso de gas. Asegúrese de que el barril 

haya estado de pie en reposo durante tiempo suficiente para que no salga espuma y 
entre en el tubo. Si usa un barril de Heineken no es necesario usar gas CO₂ externo 

ya que el barril tiene su propio gas.

Содержание 10030663

Страница 1: ...10030663 10032176 Skal Bierzapfanlage Beer Dispenser Tirador de cerveza Tireuse bi re Tiratore di birra...

Страница 2: ......

Страница 3: ...einigung des Dosiermechanismus 16 Austausch von Ersatzteilen 17 Fehlersuche und Fehlerbehebung 20 Hinweise zur Entsorgung 22 Konformit tserkl rung 22 TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10030663 10032176 S...

Страница 4: ...n einem Bereich aufstellt werden der vor Umwelteinfl ssen wie Wind Regen Wasserspritzern gesch tzt ist Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung bevor Sie es reinigen Eine Unterlassung kann zu ein...

Страница 5: ...n halterung 3 Zapfhahngriff 4 Zapfen 5 Fasshebevorrichtung 6 Ablaufknopf 7 Ablaufgitter 8 CO Druckablass 9 LED Anzeige Ablaufknopf Digitaler Schalter 10 T rverriegelung 1 1 Hinterer Geh useteil 12 Net...

Страница 6: ...Sie den Zapfhahngriff am Zapfhahn Beide Teile m ssen vollst ndig ineinander passen 3 Den berlauf in die passende Kerbe einsetzen 4 Das Ger t an die Stromversorgung anschlie en 5 Geben Sie 800 ml Wasse...

Страница 7: ...en auf den Ansaugschlauch zuzugreifen Das Bierfass vor Gebrauch nicht sch tteln Setzen Sie das Bierfass keiner direkten Sonneneinstrahlung aus Bierfassstopfen Es k nnen alle 5 Liter Bierf sser mit den...

Страница 8: ...Bevor Sie die Stopfen austauschen oder durchbohren m ssen Sie die Anleitungen auf dem jeweiligen Fass bez glich des Entl ftens des Fasses befolgen Achten Sie darauf dass das Fass ausreichend lange st...

Страница 9: ...m Fass Dr cken Sie die Anstechnadel schnell in das Fass Dr cken Sie den Dosiermechanismus bis Sie ein Ger usch h ren was anzeigt dass der Dosiermechanismus im Fass eingerastet ist siehe Bild 3 ffnen S...

Страница 10: ...schalten Sie das Ger t dann aus 5 Schlie en Sie den Deckel der Bierzapfanlage Beim Zapfen des Bieres drehen Sie den Drehknopf am Deckel in die Position um das Kohlendioxid herauszulassen und in die P...

Страница 11: ...ellen des Druckreglers k nnen Sie den Druck einstellen und so den Bierfluss und den Perlgrad steuern Hinweis Reinigen Sie vor dem Einf llen die Gl ser Falls das Bier oder das Bierglas eine zu hohe Tem...

Страница 12: ...nbringen M ssen Sie zuerst das eine Ende des durchsichtigen Bierschlauchs an das Verbindungsst ck anbringen und das andere Ende an den Zapfmechanismus Montieren Sie dann das Verbindungsst ck am Heinek...

Страница 13: ...heber indem Sie auf die wei en Teile des Fasshebers dr cken 4 Trennen Sie den Gasschlauch und den Bierschlauch vom Fassheber 5 Nehmen Sie das Fass aus dem Fassheber heraus und ziehen Sie den Anstichst...

Страница 14: ...rung fest sitzt um ein Gasleck zu vermeiden Die Patronenhalterung in den Deckel einsetzen 3 Schlie en Sie den Deckel des Bierk hlers 4 Drehen Sie den Druckregler in die Stellung und drehen Sie die Gas...

Страница 15: ...er abgeflossen ist schlie en Sie den Ablauf und f llen 800 ml frisches Wasser in den Tank 3 Wiederholen Sie den Vorgang zum Aussp len ffnen Sie den Ablauf wieder ziehen Sie den Schalter 90 nach vorne...

Страница 16: ...n Sie den Vorgang bis der Bierschlauch sauber ist Sie ben tigen mindestens 3 Flaschen warmes Wasser Reinigen Sie den Dosiermechnismus wie im Bild unten Zerlegen Sie den Zapfhahn beim Reinigen Dosierme...

Страница 17: ...t 1 Dichtungsring 5 Reglerventil 2 Anstechdorn 1 Reglerventil 3 Bierleitung 1 Bierauslassverbindung 4 Rohrdichtungsring 3 Bierzuleitungsschlauch 5 Bierfassstopfen 2 Standardfass 6 Adapter 3 Fass mit i...

Страница 18: ...siehe Abbildung Entfernen Sie w hrend des Austauschs keine anderen Bestandteile des Reglers WARNUNG Verletzungsgefahr Dr cken Sie den Dichtungsring ausschlie lich mit einer leeren Gaspatrone nach inne...

Страница 19: ...ungsrings des Bierschlauchs Ersetzen Sie den Dichtungsring des Bierschlauchs falls dieser ein Leck aufweist siehe Abbildung 1 Drehen Sie den Bierschlauch wie unten dargestellt heraus 2 Entnehmen Sie d...

Страница 20: ...ein Die CO Patrone ist leer Ersetzen Sie die CO Patrone Der CO Regler ist geschlossen Drehen Sie den Regler auf die Position Zu viel Schaum kommt aus dem Zapfhahn heraus Sie verwenden beim Bierzapfen...

Страница 21: ...hlauch oder der Bierschlauch haben ein Leck berpr fen Sie die Schl uche auf Lecks Falls Lecks vorhanden sind ersetzen Sie die Schl uche Beim Einsetzen einer neuen CO Patrone tritt das CO zu schnell au...

Страница 22: ...ischer Ger tschaften Richten Sie sich nach den rtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altger te nicht ber den Hausm ll Durch die regelkonforme Entsorgung der Altger te werden Umwelt und die Gesundheit...

Страница 23: ...new CO2 Cartridge 34 Replacing Water in the Cooling Tank 35 Cleaning the Beer Tap Mechanism 36 Hints on Disposal 42 Declaration of Conformity 42 TECHNICAL DATA Item number 10030663 10032176 Power supp...

Страница 24: ...from environmental influences such as wind rain and water splashes Disconnect the device from the power supply before cleaning it Failure to do so may result in electric shock or death Do not immerse...

Страница 25: ...cartridge sheath 3 Tap handle 4 Tap 5 Keg lifter 6 Drain switch 7 Drip tray 8 CO pressure relief valve knob 9 LED display Drain switch Digital control button Drip tray 10 Door lock button 1 1 Rear cov...

Страница 26: ...tly 3 Set the water drip tray into the notch provided 4 Plug the beer cooler Note Do not connect or disconnect the electric plug when your hands are wet Before use it make sure the voltage is conformi...

Страница 27: ...the keg in a rather cold for 12 hours but not too cold place e g refrigerator until next use Never shake the keg before use Never put the beer keg under the sunlight Beer keg sealant All 5 Liter beer...

Страница 28: ...iercing pin Note Important Before replacing the sealants or piercing the cooler kit you must always follow the instructions marked on the keg to eliminate the excess gas and ensure that the keg has re...

Страница 29: ...ter to poke the sealant and then push the piercing pin all immerse in the keg quickly To assemble the tap mechanism until you hear a Ka sound that will indicate the tap mechanism fixes on the beer keg...

Страница 30: ...er of the beer cooler When pouring out the beer the turn the knob on the top cover to position to release the CO and turn it to position when pause or stop pouring beer to close the CO Please refer to...

Страница 31: ...u can adjust the pressure regulator knob to control the beer flow rate and beer bubble Note Clean the glass before pouring beer out if the beer or beer cup glass is in high temperature or the beer is...

Страница 32: ...the new connector to the Heineken keg you must firstly install the clear beer tube one end to the connector one end to the tap mechanism then install the connector to the Heineken keg Close the lid P...

Страница 33: ...y pressing the white parts of keg lifter 4 Disconnect the gas tube and beer tube from the keg lifter 5 Take out the keg by the keg lifter and pull out the piercing pin from the keg 6 It is recommended...

Страница 34: ...h is fixed tightly to avoid the CO leakage Then put CO bottle sheath into the top cover 3 Close the top cover of beer cooler 4 Turn the CO pressure knob to position to turn on the CO supply and it is...

Страница 35: ...After all water drain out close the drain switch and put 800 ml fresh water into the cavity 3 Open the drain switch drag the switch forward to 90 degree angle and drain out the water inside the cavity...

Страница 36: ...d Repeat until the beer hose is clean You need at least 3 bottles of warm water Clean the dosing mechanism as shown in the picture below Disassemble the tap when cleaning Dosing mechanism When cleanin...

Страница 37: ...Connector seal 5 Regulator valve 2 Piercing pin 1 Regulator valve 3 Beer tube 1 Beer out connector 4 Tube seal circle 3 Beer in pipe 5 Keg seal 2 Standard keg 6 Adaptor 3 Keg with integrated pressure...

Страница 38: ...utside toward and install the seal washer Show as figure Don t remove other parts of regulator in the replacing process WARNING Risk of injury Remember press the seal circle with empty cartridge inste...

Страница 39: ...Replace the seal circle of beer tube Replace the new seal circle of beer tube if the connector has leakage see figure 1 Replace the new seal circle of beer tube if the connector has leakage 2 Take out...

Страница 40: ...eg No gas in the CO cartridge Change a new CO cartridge The CO pressure regulator knob is closed Turn the CO pressure regulator knob on position Too much bubble pouring out Use a wrong way to pour bee...

Страница 41: ...or replace a new one The connection tube or the pouring tube has a leakage Check whether the tube has a leakage or not if so replace the tube CO leaks quickly when inserting new cartridge CO pressure...

Страница 42: ...oduct is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this produc...

Страница 43: ...Changement de l eau du r servoir de refroidissement 55 Nettoyage du m canisme de dosage 56 Remplacement de pi ces d tach es 57 Identification et r solution des probl mes 60 Informations sur le recycl...

Страница 44: ...ntales telles que le vent la pluie et les projections d eau D branchez l appareil du secteur avant de le nettoyer Une omission peut entra ner un choc lectrique potentiellement mortel N immergez pas l...

Страница 45: ...reuse 4 Robinet 5 Dispositif de levage de f t 6 Bouton de vidange 7 Grille de vidange 8 D charge de pression de CO 9 Affichage LED bouton de vidange 10 Interrupteur num rique 1 1 Capuchon de porte 12...

Страница 46: ...net Les deux parties doivent s embo ter compl tement 3 Ins rez le trop plein dans l encoche adapt e 4 Connectez l appareil l alimentation 5 Versez 800 ml d eau dans le r servoir de refroidissement ou...

Страница 47: ...der au tuyau d aspiration Ne secouez pas le f t de bi re avant utilisation N exposez pas le f t l ensoleillement direct Bouchon de f t de bi re Tous les f ts de bi re de 5 litres peuvent tre utilis s...

Страница 48: ...emplacer ou de percer les bouchons suivez les instructions sur le f t respectif pour le purger Assurez vous que le f t est rest immobile pendant une p riode de temps suffisante pour emp cher la mousse...

Страница 49: ...dans le f t d un coup sec Appuyez sur le m canisme doseur jusqu ce que vous entendiez un son indiquant que le m canisme est engag dans le f t voir photo 3 Ouvrez la tireuse avec une force de 30 40 N...

Страница 50: ...uton vers pendant 5 secondes puis coupez l alimentation 5 Fermez le couvercle de la tireuse bi re Lorsque vous tirez la bi re tournez le bouton du couvercle en position pour laisser sortir le dioxyde...

Страница 51: ...de pression vous pouvez r gler la pression pour contr ler le d bit de bi re et le degr de perlage Remarque nettoyez les verres avant de les remplir Si la bi re ou le verre bi re est une temp rature tr...

Страница 52: ...teur au f t Heineken fixez d abord une extr mit du tuyau transparent pour bi re au connecteur et l autre extr mit au m canisme de tirage Montez ensuite le connecteur sur le f t Heineken Fermez le couv...

Страница 53: ...az et le tuyau de bi re au support de f t en appuyant sur les parties blanches du support de f t 4 D branchez le tuyau de gaz et le tuyau de bi re du poussoir du tambour 5 Sortez le f t de son support...

Страница 54: ...ites de gaz Ins rez le porte cartouche dans le couvercle 3 Fermez le couvercle du refroidisseur de bi re 4 Tournez le r gulateur de pression en position et ouvrez l alimentation en gaz La bi re est d...

Страница 55: ...au 2 Une fois que toute l eau s est coul e fermez la vidange et versez 800 ml d eau fra che dans le r servoir 3 R p tez le processus de rin age Ouvrez nouveau la vidange tirez l interrupteur 90 vers l...

Страница 56: ...uyau bi re soit propre Il vous faudra besoin au moins 3 bouteilles d eau chaude Nettoyez le m canisme de dosage comme indiqu ci dessous D montez le robinet pour le nettoyage M canisme doseur Lors du n...

Страница 57: ...ulateur 2 Goupille de per age 1 Vanne de r gulateur 3 Tuyau de bi re 1 Connexion de sortie de bi re 4 Bague d tanch it de tuyau 3 Tuyau d alimentation en bi re 5 Bouchon de f t bi re 2 F t standard 6...

Страница 58: ...it pointue vers l ext rieur et installez la bague d tanch it comme illustr Ne retirez aucun autre composant du r gulateur pendant le remplacement MISE EN GARDE Risque de blessure Appuyez sur la bague...

Страница 59: ...ent de la bague d tanch it du tuyau de bi re Remplacez la bague d tanch it du tuyau bi re en cas de fuite voir illustration 1 D vissez le tuyau bi re comme indiqu ci dessous 2 Retirez la bague d tanch...

Страница 60: ...pareil La cartouche de CO est vide Remplacez la cartouche de CO Le r gulateur de CO est ferm Tournez le r gulateur en position Trop de lousse sort du robinet Vous utilisez une mauvaise m thode de tira...

Страница 61: ...ement ou le tuyau bi re pr sente une fuite V rifiez l absence de fuite sur les tuyaux S il y a des fuites remplacez les tuyaux Lors de l insertion d une nouvelle cartouche de CO le CO sort trop vite L...

Страница 62: ...cte s par e des appareils lectriques et lectroniques Respectez les et ne jetez pas les appareils usag s avec les ordures m nag res La mise en rebut correcte du produit usag permet de pr server l envir...

Страница 63: ...evo cartucho de CO2 74 Reemplazar el agua en el tanque de refrigeraci n 75 Limpiar el mecanismo del grifo de cerveza 76 Resoluci n de problemas 80 Retirada del aparato 82 Declaraci n de conformidad 82...

Страница 64: ...ta del sol No cubra el aparato mientras est en uso El aparato debe estar en un lugar al abrigo de fen menos metereol gicos viento lluvia salpicaduras Desenchufe el aparato antes de limpiarlo En caso c...

Страница 65: ...cartucho CO 3 Mango del grifo 4 Grifo 5 Elevador del barril 6 Mando de caudal 7 Rejilla 8 CO V lvula de presi n 9 Indicador LED Mando de caudal Rejilla 10 Bot n de seguridad de cierre 1 1 Cubierta tr...

Страница 66: ...mo 2 Inserte la manija en el grifo aseg rese de que encajan correctamente 3 Coloque la bandeja de gote en el hueco previsto 4 Enchufe el aparato 5 Ponga 800 ml de agua en el tanque de enfriamiento o l...

Страница 67: ...so contrario puede resultar dif cil engancharlo al tubo del aparato No agite el barril antes de usarlo No deje el barril bajo la luz directa del sol Tapones de barril de cerveza Se pueden usar todos l...

Страница 68: ...arato similar al tap n del n mero 20 y atravi selo con la espita Nota Antes de cambiar el tap n o de perforarlo debe siempre seguir las instrucciones del barril para eliminar el exceso de gas Aseg res...

Страница 69: ...l Introduzca r pidamente la espita en el barril Presione el mec nismo de dosificaci n hasta que oiga un ruido que significa que este ya est encajado ve se imagen 3 Abra el aparato con una fuerza de 30...

Страница 70: ...y despu s ap guelo 5 Cierre la tapa del compartimento de fr o Cuando vaya a servir cerveza gire el mando a la posici n para dejar salir el CO y vu lvalo a cuando no est sirviendo cerveza 6 Coloque el...

Страница 71: ...ir la cerveza Puede regular la presi n del caudal con el mando Nota Aclare los vasos antes de servir la cerveza Si el vaso o la cerveza est n calientes o no suficientemente fr os se formar mucha espum...

Страница 72: ...nuevo conector del barril de Heineken debes primero instalar el tubo de cerveza limpio un final al conector el otro al mecanismo del grifo entonces instala el conector al barril de Heineken Cierre la...

Страница 73: ...arril presionando las partes blancas 4 Desconecte el tubo de gas y el tubo de cerveza del elevador de cerveza 5 Retire el barril y la espita 6 Es recomendable limpiar el mecanismo del grifo cada vez q...

Страница 74: ...s Ponga de nuevo el cartucho en la tapa superior 3 Cierre la tapa superior del dispensador 4 Gire el mando de presi n de CO a para comenzar el suministro y ya est listo para tirar cerveza Nota Cada 16...

Страница 75: ...de que salga el agua cierra el drenaje y ponga 800 ml de agua fresca en la cavidad 3 Abre el drenaje hasta llegar a un ngulo de 90 grados y deja salir el agua de dentro de la cavidad a la bandeja de...

Страница 76: ...por los menos tres botellas de agua caliente Limpie el mecanismo de dosificaci n como se muestra en la imagen inferior Desmonte el grifo cuando est limpiando Mecanismo de dosificaci n Cuando limpie el...

Страница 77: ...Perno de perforaci n 1 V lvula reguladora 3 Tuber a de cerveza 1 Conexi n para salida de cerveza 4 Anillo de sellado de tuber a 3 Manguera de suministro de cerveza 5 Tap n del barril de cerveza 2 Barr...

Страница 78: ...a afuera e instale la junta t rica No retire ninguna otra pieza del controlador durante el reemplazo ADVERTENCIA Peligro de lesiones Presione la junta t rica nicamente hacia el interior con el cartuch...

Страница 79: ...n de la junta t rica de la manguera de cerveza Reemplace la junta de la manguera de cerveza si hay fugas 1 Desenrosque la manguera de cerveza como se muestra a continuaci n 2 Retire la junta t rica d...

Страница 80: ...rril o no queda cerveza en el barril Cambie el barril por uno nuevo No queda gas en el cartucho de CO Coloque un nuevo cartucho de CO El mando regulador de CO est cerrado Gire el mando de presi n del...

Страница 81: ...artucho El tubo de conexi n o el tubo de servir tiene p rdidas Revisa si el tubo tiene alguna fuga si es as reempl celo El CO se sale muy r pido al insertar el cartucho El regulador de presi n de CO n...

Страница 82: ...y electr nicos Respete las leyes territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura dom stica Una retirada de aparatos conforme a las leyes contribuye a proteger el medio ambiente y a las...

Страница 83: ...93 Cambiare la cartuccia di CO 94 Cambiare l acqua nel serbatoio di raffreddamento 95 Pulire il meccanismo di dosaggio 96 Ricerca e correzione degli errori 100 Smaltimento 102 Dichiarazione di conform...

Страница 84: ...spositivo deve essere posizionato al riparo da influssi ambientali come vento pioggia e spruzzi d acqua Staccare la spina prima di pulire il dispositivo altrimenti si corre il rischio di folgorazioni...

Страница 85: ...illatura 4 Rubinetto di spillatura 5 Sistema di sollevamento fusto 6 Tasto di scarico 7 Griglia di scarico 8 Rilascio pressione CO 9 Schermo LED Tasto di scarico Interruttore digitale 10 Blocco sporte...

Страница 86: ...i che entrambi i componenti siano collegati completamente 3 Inserire la vaschetta di gocciolamento nell apposita apertura 4 Collegare la spina del dispositivo nella presa elettrica 5 Aggiungere un mas...

Страница 87: ...ebbe essere difficile accedere al tubo flessibile di aspirazione Non scuotere il fusto prima dell uso Non esporre il fusto a luce solare diretta Tappi per fusti Possono essere utilizzati tutti i fusti...

Страница 88: ...il condotto Nota prima di sostituire o forare i tappi seguire le indicazioni del fusto riguardo allo scarico del gas del fusto Assicurarsi che il fusto sia rimasto fermo per un tempo sufficiente in mo...

Страница 89: ...idamente la punta nel fusto Premere il meccanismo di dosaggio fino a quando si sente un rumore che indica che il meccanismo di dosatura agganciato al fusto v immagine 3 Aprire l impianto di spillatura...

Страница 90: ...udere il coperchio dell impianto di spillatura Quando si spilla la birra ruotare la manopola sul coperchio in posizione per far uscire anidride carbonica e in posizione se non viene spillata birra 6 M...

Страница 91: ...eri prima di riempirli di birra Se la birra o il bicchiere hanno una temperatura troppo alta pu formarsi molta schiuma durante la spillatura 10 Mentre si spilla inclinare il bicchiere in direzione del...

Страница 92: ...ineken necessario montare prima l estremit trasparente del tubo della birra sul connettore e l altra estremit al meccanismo di spillatura Montare poi il connettore al fusto Heineken Chiudere il coperc...

Страница 93: ...il tubo della birra al sollevatore del fusto premendo sui componenti bianchi del sollevatore del fusto 4 Scollegare il tubo del gas e il tubo della birra dal sollevatore del fusto 5 Togliere il fusto...

Страница 94: ...Chiudere il coperchio del raffreddatore per la birra 4 Mettere il regolatore di pressione CO in posizione e attivare il flusso di gas Ora possibile spillare la birra Nota una cartuccia di CO da 16 gr...

Страница 95: ...luita chiudere lo scarico e mettere 800 ml di acqua fresca e pulita nel serbatoio 3 Ripetere il procedimento per sciacquare Aprire di nuovo lo scarico tirare in avanti l interruttore di 90 e far scorr...

Страница 96: ...ito Sono necessarie almeno 3 pompette di acqua calda Pulire il meccanismo di dosaggio come indicato nell immagine sotto Disassemblare il rubinetto di spillatura per la pulizia Meccanismo di dosaggio A...

Страница 97: ...2 Punta di foratura 1 Valvola del regolatore 3 Tubo della birra 1 Collegamento di fuoriuscita birra 4 Guarnizione ad anello per tubo 3 Collegamento di afflusso birra 5 Tappo fusto della birra 2 Fusto...

Страница 98: ...a verso l esterno e installare la guarnizione ad anello Non rimuovere altri componenti del regolatore durante la sostituzione AVVERTENZA Pericolo di lesione Premere la guarnizione ad anello verso l in...

Страница 99: ...birra Sostituire la guarnizione ad anello del tubo della birra se ci sono perdite 1 Ruotare il tubo della birra ed estrarlo come mostrato sotto 2 Togliere la guarnizione ad anello dal tubo 3 Inserire...

Страница 100: ...La cartuccia di CO2 vuota Sostituire la cartuccia di CO2 Il regolatore di CO2 chiuso Mettere il regolatore di CO2 in posizione Dal rubinetto di spillatura esce troppa schiuma Si spilla in modo sbaglia...

Страница 101: ...CO2 Il tubo di collegamento o il tubo della birra hanno perdite Controllare se i tubi perdono Se cos sostituirli Quando si cambia la cartuccia di CO2 la CO2 esce troppo rapidamente Il regolatore di p...

Страница 102: ...ettrici ed elettronici Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici Grazie al corretto smaltimento dei vecchi dispositivi si proteggono il pianeta e la salute delle persone da possibili c...

Страница 103: ......

Страница 104: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды