manualshive.com logo in svg

Klarstein 10029385, Руководство пользователя, Страница: 49 / 64

Поделиться
Скачать
Klarstein 10029385 Скачать руководство пользователя страница 49

49

FR

Informations selon le règlement (UE) n ° 66/2014

Méthodes de mesure et de calcul selon EN 61591:1997+A1:2006+A2:2011+A11:201
4+A12:2015

Numéro d‘article

10032761, 10029385

Description

Symbole

Valeur

Unité

Consommation annuelle d'énergie

AEC

hood

55,5

kWh/Jahr

Facteur d'extension de temps

f

1,1

Efficacité dynamique des fluides

FDE

hood

24,4

Indice d'efficacité énergétique

EEI

hood

61,7

Débit d'air mesuré au meilleur point

Q

BEP

340,8

m³/h

Pression d'air mesurée au meilleur 

point

P

BEP

342

Pa

Débit d'air maximal

Q

max

601,7

m³/h

Puissance électrique d'entrée 
mesurée au meilleur point

W

BEP

132,7

W

Puissance nominale du système 
d'éclairage

W

L

3

W

Puissance moyenne du système 
d'éclairage sur la surface de 

cuisson

E

middle

103

Lux

Consommation électrique mesurée 

en mode veille

P

o

0,44

W

Consommation d'énergie mesurée 
appareil éteint

P

s

0,49

W

Niveau sonore

L

WA

72

dB

Coordonnées de contact

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179, Berlin, Allemagne

Содержание 10029385

Страница 1: ...www klarstein com ZARAH 60 90 Dunstabzugshaube Range Hood Campana extractora Hotte aspirante Cappa aspirante 10032761 10029385...

Страница 2: ......

Страница 3: ...das Produkt zu erhalten INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise 4 Installation 6 Tastenfunktionen 8 Birnen und Lampen austauschen 9 Reinigung und Wartung 10 Fehlersuche und Fehlerbehebung 1 1 Produktd...

Страница 4: ...egeben Verwenden Sie unter der Abzugshaube kein offenes Feuer Falls das Ger t nicht normal funktioniert wenden Sie sich an den Hersteller oder einen Fachbetrieb Kinder ab 8 Jahren psychisch sensorisch...

Страница 5: ...die Luft zirkulieren kann Ein Zuluft Abluftmauerkasten reicht nicht aus um die Einhaltung des Grenzwertes sicherzustellen Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann m glich wenn der Unterdruck am Standort d...

Страница 6: ...einer H he von 65 75 cm ber dem Kochfeld angebracht werden Installation mit Au enentl ftung Hinweis Beachten Sie die Sicherheitshinweise zur Bedienung des Ger tes wenn die Luft nach au en abgef hrt wi...

Страница 7: ...nabzug verf gen ben tigen Sie kein Abluftrohr Die Installation entspricht der Installation mit Au enentl ftung Aktivkohlefilter einbauen Hinweis Ein Aktivkohlefilter geh rt nicht zum Lieferumfang Sie...

Страница 8: ...zum Schluss noch die blaue Schutzfolie vom Kamin und der Abzugshaube TASTENFUNKTIONEN Motor ein und ausschalten Niedrige Geschwindigkeit Dr cken Sie die Taste um den Motor mit niedriger Geschwindigke...

Страница 9: ...n Sie die Birne heraus und ersetzen Sie sie durch eine des selben Typs Gl hbirne E 14 max 40 W Halogen und LED Lampen austauschen Trennen Sie die Lichtverkabelung die sich innerhalb der Haube hinter d...

Страница 10: ...ng des Edelstahls um zu verhindern dass kreuzende Kratzspuren entstehen Bedienfeldoberfl che Das Bedienfeld kann mit einem feuchten Lappen und einem milden Geschirrsp lmittel gereinigt werden Vergewis...

Страница 11: ...Birne durch eine gleichwertige Stecker nicht eingesteckt Stecken Sie den Stecker ein Das Ger t vibriert stark Das L fterblatt ist kaputt Schalten Sie das Ger t aus und lassen Sie es von einem Fachbetr...

Страница 12: ...degrad GFEhood 93 Klasse f r den Fettabscheidegrad B Luftstrom bei minimaler und bei maximaler Geschwindigkeit im Normalbetrieb ausgenommen den Betrieb auf der Intensivstufe oder Schnelllaufstufe 351...

Страница 13: ...ener Luftvolumenstrom im Bestpunkt QBEP 340 8 m h Gemessener Luftdruck im Bestpunkt PBEP 342 Pa Maximaler Luftstrom Qmax 601 7 m h Gemessene elektrische Eingangsleistung im Bestpunkt WBEP 132 7 W Nenn...

Страница 14: ...t t des L ftungssystems zu erh hen und Brandgefahr zu vermeiden Setzen Sie beim Kochen immer den Deckel auf um Kochdampf und Kondenswasser zu reduzieren HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Wenn es in Ihrem Land e...

Страница 15: ...e product information CONTENT Safety Instructions 16 Installation 18 Button Functions 20 Bulb and Lamp Replacement 21 Cleaning and Maintenance 22 Troubleshooting 23 Product Data Sheet 24 Notes on Envi...

Страница 16: ...and keep the cooker hood from the danger of burning Prohibit putting the cooker hood by fire If the appliance does not function normally contact the manufacturer or a specialist company This device ma...

Страница 17: ...y of fresh air is guaranteed and that the air can circulate An air supply extractor box alone does not ensure compliance with the limit value Safe operation is only possible when the negative pressure...

Страница 18: ...t The cooker hood should be placed at a distance of 65 75 cm above the cooking plane for best effect Installation Vent outside Note When the range hood and appliance supplied with energy other than el...

Страница 19: ...wed in picture Installation Vent inside If you do not have an outlet to the outside exhaust pipe is not required and the installation is similar to the one show in section Installation Vent outside In...

Страница 20: ...tached the suction power will be lower Remove all blue protective film on chimney and cooker hood the installation is now finished BUTTON FUNCTIONS Depress this button to turn off the motor Low Depres...

Страница 21: ...escent bulb Replace with the same type and rated bulb Incandescent Bulb E 14 max 40 W Replacing Halogen LED Lamps Disconnect the light wiring point which is located within the hood behind the grease f...

Страница 22: ...ss steel cleaner Always wipe along the grain of the stainless steel to prevent scratching Control Panel The control panel can be cleaned with a damp cloth and a mild dishwashing detergent Before clean...

Страница 23: ...rect rating Power cord looses Plug in to the power supply again Serious Vibra tion of the unit The fan blade is damaged Switch of the unit and repair by qualified service personnel only The fan motor...

Страница 24: ...d 34 3 Lux W Lighting Efficiency class A Grease Filtering Efficiency GFEhood 93 Grease Filtering Efficiency class B air flow at minimum and maximum speed in normal use intensive or boost excluded 351...

Страница 25: ...EEIhood 61 7 Measured air flow rate at best efficiency point QBEP 340 8 m h Measured air pressure at best efficiency point PBEP 342 Pa Maximum air flow Qmax 601 7 m h Measured electric power input at...

Страница 26: ...prevent fire hazards Always put the lid on when cooking to reduce cooking steam and condensation DISPOSAL CONSIDERATIONS If there is a legal regulation for the disposal of electrical and electronic de...

Страница 27: ...to NDICE DE CONTENIDOS Indicaciones de seguridad 28 Instalaci n 30 Manejo y controles 32 Sustituir las bombillas y l mparas 33 Limpieza y mantenimiento 34 Detecci n y resoluci n de problemas 35 Ficha...

Страница 28: ...extractora Si el aparato no funciona correctamente contacte inmediatamente con el fabricante Este aparato puede ser utilizado por ni os mayores de 8 a os y personas con discapacidades f sicas sensori...

Страница 29: ...nea o del orificio de salida retornan a la estancia Siempre debe proveer de suficiente aire adicional a la estancia Un conducto de ventilaci n y evacuaci n no garantiza en su totalidad que se cumpla e...

Страница 30: ...tractora debe instalarse a 65 75 cm por encima de la superficie de cocci n Instalaci n con ventilaci n exterior Advertencia consulte las indicaciones de seguridad para utilizar el aparato si el aire s...

Страница 31: ...inferior Si no dispone de una salida de aire al exterior no necesita un conducto de salida La instalaci n es id ntica a la descrita anteriormente Montaje del filtro de carb n activo Advertencia el fi...

Страница 32: ...nte Vuelva a montar el ventilador y coloque los filtros antigrasa Fije la chimenea superior y retire el pl stico protector de la chimenea y de la campana MANEJO Y CONTROLES Encender apagar motor Veloc...

Страница 33: ...sta ltima Desenrosque la bombilla y sustit yala por otra del mismo modelo Bombilla E14 max 40 W Sustituir l mparas hal genas y LED Desconecte el cableado de la luz situado dentro de la campana detr s...

Страница 34: ...xidable Limpie siempre a lo largo de la fibra del acero inoxidable para evitar que se raye Panel de control El panel de control se puede limpiar con un pa o h medo y un detergente lavavajillas suave A...

Страница 35: ...mismo modelo El aparato no est enchufado Conecte el aparato El aparato emite fuertes vibraciones La hoja del ventilador est averiada Apague el aparato y contacte con un servicio t cnico El motor no se...

Страница 36: ...GFEhood 93 Clase de eficiencia de separaci n de grasas B Flujo de aire al m nimo y a la m xima velocidad en funcionamiento normal excepto para el funcionamiento en el nivel de velocidad intensivo o r...

Страница 37: ...7 Caudal de aire medido en el punto ptimo QBEP 340 8 m h Presi n de aire medida en el mejor punto PBEP 342 Pa Flujo de aire m ximo Qmax 601 7 m h Potencia el ctrica de entrada medida en el mejor punto...

Страница 38: ...l sistema de ventilaci n y prevenir los riesgos de incendio Ponga siempre la tapa cuando cocine para reducir el vapor de la cocci n y la condensaci n RETIRADA DEL APARATO Si en su pa s existe una disp...

Страница 39: ...mentaires concernant le produit SOMMAIRE Consignes de s curit 40 Installation 42 Utilisation et touches de commande 44 Remplacement des ampoules et des lampes 45 Nettoyage et maintenance 46 R solution...

Страница 40: ...a hotte aspirante Si l appareil ne fonctionne pas normalement adressez vous au fabricant ou un sp cialiste Cet appareil peut tre utilis par des enfants de 8 ans ou plus et des personnes ayant des capa...

Страница 41: ...est toujours n cessaire de veiller ce qu il y ait une quantit suffisante d air frais Un caisson mural d aspiration d vacuation ne peut pas garantir lui seul le respect des valeurs limites Un fonction...

Страница 42: ...t tre mont e 65 75 cm au dessus de la surface de cuisson Installation avec vacuation ext rieure de l air Attention respecter les consignes de s curit pour l utilisation de l appareil avec vacuation ex...

Страница 43: ...t rieur un tuyau d vacuation de l air n est pas n cessaire L installation est semblable l installation avec vacuation ext rieure Installer le filtre charbon actif Remarque le filtre charbon actif ne f...

Страница 44: ...Fixer la partie sup rieure de la chemin e puis retirer enfin le film bleu de protection de la chemin e et de la hotte UTILISATION ET TOUCHES DE COMMANDE Mettre le moteur en marche Vitesse basse appuy...

Страница 45: ...mpoule et la remplacer par une autre de m me type Ampoule incandescence E 14 max 40 W Remplacement des ampoules halog nes LED Dissocier les c bles pour l clairage qui se situent l int rieur de la hott...

Страница 46: ...s dans le sens du grain de l inox pour viter les rayures Surface du panneau de commande Vous pouvez nettoyer le panneau de commande avec un chiffon humide et un liquide vaisselle doux Avant le nettoya...

Страница 47: ...e autre quivalente L appareil est d branch Brancher l appareil L appareil produit de fortes vibrations Les pales de ventilation sont cass es teindre l appareil et le faire r viser par une entreprise s...

Страница 48: ...s paration des graisses GFEhood 93 Clase d efficacit de capture des graisses B D bit d air vitesse minimale et maximale en fonctionnement normal l exception du fonctionnement au niveau intensif ou au...

Страница 49: ...tique EEIhood 61 7 D bit d air mesur au meilleur point QBEP 340 8 m h Pression d air mesur e au meilleur point PBEP 342 Pa D bit d air maximal Qmax 601 7 m h Puissance lectrique d entr e mesur e au me...

Страница 50: ...saire afin d augmenter l efficacit du syst me de ventilation et d viter les risques d incendie Mettez toujours le couvercle pendant la cuisson pour r duire la vapeur et la condensation INFORMATIONS SU...

Страница 51: ...icevere informazioni sul prodotto INDICE Avvertenze di sicurezza 52 Installazione 54 Funzioni dei tasti 56 Sostituire le lampadine e le lampade 57 Pulizia e manutenzione 58 Ricerca e risoluzione dei p...

Страница 52: ...rante Se la cappa aspirante non funziona correttamente rivolgersi al produttore o ad un tecnico competente Questo dispositivo pu essere utilizzato da bambini a partire da 8 anni e da persone con limit...

Страница 53: ...sempre un areazione sufficiente La cassetta a muro per areazione o sfiato da sola non garantisce un areazione sufficiente Un utilizzo sicuro possibile solo se la depressione nella stanza dove install...

Страница 54: ...e sopra il piano di cottura ad un altezza di 65 75 cm Installazione con scarico all esterno Attenzione prestare attenzione alle avvertenze di sicurezza se si utilizza lo scarico all esterno Se la capp...

Страница 55: ...on si dispone di uno scarico esterno occorre un tubo di scarico L installazione simile all installazione con scarico esterno Installare il filtro a carbone attivo Nota il filtro a carbone attivo non i...

Страница 56: ...Fissare il camino superiore e infine rimuovere la pellicola protettiva blu dal camino e dalla cappa aspirante FUNZIONI DEI TASTI Accendere e spegnere la ventola Velocit minima premere il tasto per avv...

Страница 57: ...e rimuoverle Sostituire la lampadina con una dello stesso tipo Lampadina E 14 max 40 W Sostituire le lampade alogene e a LED Scollegare il cablaggio della luce posto all interno della cappa dietro il...

Страница 58: ...are un apposito detergente liquido per acciaio inox e assicurarsi di pulire seguendo la venatura dell acciaio inox per evitare graffi diagonali Pulire la superficie del pannello di controllo Il pannel...

Страница 59: ...erita la spina nella presa Inserire la spina nella presa Forti vibrazioni La ventola rotta Spegnere il dispositivo e farlo riparare da un centro assistenza specializzato La ventola non installata corr...

Страница 60: ...rado di separazione del grasso GFEhood 93 Classe relativa al grado di separazione del grasso B Flusso d aria a velocit minima in funzionamento normale escluso il funzionamento a livello intenso o ad a...

Страница 61: ...urato nel punto di massima efficienza QBEP 340 8 m h Pressione dell aria misurata nel punto di massima efficienza PBEP 342 Pa Flusso d aria massimo Qmax 601 7 m h Potenza elettrica in entrata misurata...

Страница 62: ...ficacia del sistema di ventilazione e da evitare il rischio di incendi Mettere sempre il coperchio sulle pentole quando si cucina per ridurre vapore e condensa AVVISO DI SMALTIMENTO Se nel proprio pae...

Страница 63: ......

Страница 64: ......

Отзывы:

Нет отзывов