KitchenAid DOUBLE REFRIGERATOR DRAWERS Скачать руководство пользователя страница 24

24

ENTRETIEN DES TIROIRS RÉFRIGÉRÉS

Nettoyage

Les tiroirs réfrigérés dégivrent automatiquement lorsqu’ils sont 
tous les deux en mode réfrigérateur. Toutefois, nettoyer les deux 
tiroirs environ une fois par mois pour empêcher une accumulation 
d'odeurs. Essuyer les renversements immédiatement.

Pour nettoyer les tiroirs réfrigérés :

1. Laver à la main, rincer et sécher parfaitement les surfaces 

internes. Utiliser une éponge propre ou un linge doux et un 
détergent doux dans de l'eau tiède. 

Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs tels que les 
nettoyants à vitre en atomiseurs, nettoyants à récurer, 
liquides inflammables, cires nettoyantes, détergents 
concentrés, eaux de Javel ou nettoyants contenant du 
pétrole sur les pièces en plastique, les garnitures 
intérieures et de tiroir ou les joints de tiroir. Ne pas utiliser 
d'essuie-tout, tampons à récurer ou autres outils de 
nettoyage abrasifs. Ces produits risquent d'égratigner ou 
d'endommager les matériaux.

Pour aider à éliminer les odeurs, on peut laver les parois 
intérieures avec un mélange d'eau tiède et de 
bicarbonate de soude (2 c. à  soupe  pour  1 pinte  [26 g 
pour 0,95 L] d'eau).

2. Laver les surfaces extérieures en acier inoxydable ou peintes 

avec une éponge propre ou un linge doux et un détergent 
doux dans de l'eau tiède. Ne pas utiliser de nettoyants 
abrasifs ou forts. Sécher parfaitement avec un linge doux. 
Pour mieux protéger les surfaces métalliques extérieures 
peintes contre les dommages, appliquer une cire pour 
appareil électroménager (ou cire en pâte) avec un linge 
propre et doux. Ne pas cirer les pièces en plastique. 

REMARQUE : Pour que vos tiroirs réfrigérés en acier 
inoxydable conservent leur aspect neuf et pour enlever les 
petites égratignures ou marques, il est suggéré d'utiliser le 
nettoyant et poli pour acier inoxydable approuvé par le 
fabricant. Pour commander le nettoyant, voir “Accessoires”.

IMPORTANT : Ce nettoyant doit être utilisé sur les pièces en 
acier inoxydable uniquement!  

Veiller à ce que le nettoyant et poli pour acier inoxydable 
n'entre pas en contact avec les pièces de plastique telles que 
garnitures ou joints de tiroir. En cas de contact accidentel, 
nettoyer la pièce de plastique avec une éponge et un 
détergent doux et de l'eau tiède. Sécher parfaitement avec un 
linge doux.

Pannes de courant

Si le service doit être interrompu pendant 24 heures ou moins, 
garder les deux tiroirs réfrigérés fermés pour aider les aliments à 
demeurer froids. 

Si le service doit être interrompu pendant plus de 24 heures, faire 
l'une des choses suivantes :

Placer tous les aliments périssables dans une glacière ou un 
casier frigorifique avec de la glace carbonique.

À défaut de glacière ou de casier frigorifique disponible, 
consommer les aliments s'ils sont encore froids ou jeter les 
denrées périssables.

Entretien avant les vacances

Les tiroirs réfrigérés sont équipés de la caractéristique Holiday 
Mode (Mode vacances). En sélectionnant cette caractéristique, 
les points de réglage de température restent inchangés et les 
lampes intérieures s'éteignent.  Pour un fonctionnement plus 
efficace des tiroirs réfrigérés, il est recommandé de sortir du 
mode vacances lorsque celui-ci n'est plus nécessaire.

Si vous choisissez de laisser les tiroirs réfrigérés en 
fonctionnement pendant votre absence :

1. Consommer tous les aliments périssables et congeler les 

autres articles.

2. Appuyer sur la touche HOLIDAY MODE (Mode vacances).

3. À votre retour de vacances, appuyer sur HOLIDAY MODE 

pour revenir au mode de fonctionnement normal. 

Si vous choisissez d'arrêter le fonctionnement des tiroirs 
réfrigérés avant votre départ : 

1. Enlever tous les aliments des tiroirs réfrigérés.

2. Régler le tableau de commande des tiroirs supérieur et 

inférieur à Off (arrêt). Voir “Utilisation des commandes”. 

3. Nettoyer les tiroirs réfrigérés, les essuyer et bien les sécher.

4. À l'aide d'un ruban adhésif, placer des blocs de caoutchouc 

ou de bois dans la partie supérieure de chacun des deux 
tiroirs de façon à ce qu'ils soient suffisamment ouverts pour 
permettre l'entrée de l'air à l'intérieur. Ceci permet d'éviter 
l'accumulation d'odeur ou de moisissure.

AVERTISSEMENT

Risque d'explosion

Utiliser un produit de nettoyage ininflammable.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès, 
une explosion ou un incendie.

Содержание DOUBLE REFRIGERATOR DRAWERS

Страница 1: ...dado Para consultas respecto a características operación desempeño partes accesorios o servicio llame al 1 800 422 1230 o visite nuestra página de internet www kitchenaid com En Canadá llame al 1 800 807 6777 o visite nuestra página de internet www KitchenAid ca DOUBLETIROIRRÉFRIGÉRÉ Guided utilisationetd entretien Au Canada pour assistance installation ou service composez le 1 800 807 6777 ou vis...

Страница 2: ...ormales 12 Cómo asegurar la debida circulación de aire 12 Uso de los controles 13 CUIDADO DE LOS CAJONES REFRIGERADOS 14 Limpieza 14 Cortes de corriente 15 Cuidado durante las vacaciones 15 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 15 AYUDA O SERVICIO TÉCNICO 17 En los EE UU 17 En Canadá 17 Accesorios 17 GARANTÍA 18 TABLE DES MATIÈRES SÉCURITÉ DES TIROIRS RÉFRIGÉRÉS 20 Mise au rebut correcte de vos vieux tiroirs réfr...

Страница 3: ...d on your appliance Always read and obey all safety messages This is the safety alert symbol This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word DANGER or WARNING These words mean follow instructions instructions DANGER WARNING IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING To reduce the risk of fire el...

Страница 4: ...peratures and to minimize energy usage The high efficiency compressor and fans may cause your refrigerator drawers to run longer than your old ones You may also hear a pulsating or high pitched sound from the compressor or fans adjusting to optimize performance You may hear the evaporator fan motor circulating air through the refrigerator drawers The fan speed may increase as you open the drawers ...

Страница 5: ...has two settings Refrigerator or Pantry Press and hold MODE for 3 seconds to set the lower drawer to the Refrigerator or Pantry setting NOTE The blue indicator will light up next to the desired setting Be sure to adjust the temperature according to the selected setting Turning Refrigerator Drawers On Off and Viewing Set Points Press POWER to turn the refrigerator drawers on Press and hold POWER fo...

Страница 6: ...sound and the interior lights will turn off when a drawer has been open for longer than 10 minutes When the drawer is closed the audible alarm will reset and turn off REFRIGERATOR DRAWERS CARE Cleaning The drawers defrost automatically when they are both in the refrigerator mode However clean both drawers about once a month to prevent odors from building up Wipe up spills immediately To clean your...

Страница 7: ... Are the refrigerator drawers controls not working The Power On Off Switch is located behind the base grille See the Installation Guide If this does not correct the problem call for service Has a drawer been open more than 10 minutes When the drawer is held open for more than 10 minutes the interior lights will shut off See Drawer Open in Using the Controls The motor seems to run too much Is the r...

Страница 8: ...ecision used to build every new KITCHENAID appliance To locate factory specified parts in your area call us or your nearest designated service center IntheU S A Call the KitchenAid Customer eXperience Center toll free 1 800 422 1230 Our consultants provide assistance with Features and specifications on our full line of appliances Installation information Use and maintenance procedures Accessory an...

Страница 9: ... not approved by KitchenAid or KitchenAid Canada 5 Any food or medicine loss due to product failure 6 Repairs to parts or systems resulting from unauthorized modifications made to the appliance 7 Removal and replacement of trim or decorative panels that interfere with servicing the product 8 Labor or parts installed by any non designated service company during the full warranty period unless appro...

Страница 10: ...10 Notes ...

Страница 11: ...Este es el símbolo de advertencia de seguridad Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás Todos los mensajes de seguridad irán a continuación del símbolo de advertencia de seguridad y de la palabra PELIGRO o ADVERTENCIA Estas palabras significan INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Para reducir el rie...

Страница 12: ... pueden causar que sus nuevos cajones refrigerados funcionen por períodos de tiempo más largos que sus cajones refrigerados viejos También puede escuchar un sonido pulsante o agudo cuando el compresor o los ventiladores se ajustan para un funcionamiento óptimo Puede ser que Ud escuche el motor del ventilador del evaporador circulando el aire a través de los compartimientos de los cajones refrigera...

Страница 13: ...rior El cajón inferior tiene dos ajustes Refrigerator Refrigerador o Pantry Despensa Presione y sostenga MODE Modo por 3 segundos para fijar el cajón inferior en el ajuste de refrigerador o de despensa NOTA El indicador azul se encenderá próximo al ajuste deseado Asegúrese de regular el ajuste de temperatura de acuerdo con el ajuste seleccionado Cómo encender apagar los cajones refrigerados y ver ...

Страница 14: ... la temperatura del refrigerador sobrepase los 48 F 9 C o la temperatura de la despensa sobrepase los 60 F 15 5 C por más de 1 hora La alarma sonora se apagará automáticamente cuando la temperatura vuelva al ajuste seleccionado de temperatura IMPORTANTE Si se activa la alarma de temperatura excesiva es posible que se eche a perder la comida Vea Cortes de corriente Reduzca al mínimo las veces que a...

Страница 15: ...ntras está ausente 1 Use todos los artículos perecederos y congele el resto 2 Presione el botón táctil de HOLIDAY MODE Modo de día de fiesta 3 Cuando usted vuelva de sus vacaciones presione el botón táctil HOLIDAY MODE para volver al funcionamiento normal Si usted decide apagar los cajones refrigerados antes de irse 1 Saque toda la comida de los cajones refrigerados 2 Fije el panel de control para...

Страница 16: ...enga los cajones refrigerados fríos sacando todo lo que necesite de una sola vez manteniendo los alimentos organizados y cerrando la puerta inmediatamente después de sacarlos Se acaba de agregar una gran cantidad de alimentos a los cajones refrigerados Agregar grandes cantidades de alimentos hace que se calienten los cajones refrigerados Pueden transcurrir varias horas para que los cajones refrige...

Страница 17: ...o una vez que la garantía termine en cualquier lugar de los Estados Unidos Para localizar a una compañía de servicio designada por KitchenAid en su área también puede consultar la sección amarilla de su guía telefónica Para obtener asistencia adicional Si necesita asistencia adicional puede escribir a KitchenAid con sus preguntas o dudas a KitchenAid Brand Home Appliances Centro para la eXperienci...

Страница 18: ...ductos no aprobados por KitchenAid o KitchenAid Canada 5 Cualquier pérdida de comida o medicamento debido al fracaso del producto 6 Reparaciones de piezas o sistemas como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en el electrodoméstico 7 Remoción y reemplazo del adorno o de los paneles decorativos que interfieran con el servicio del producto 8 Mano de obra o piezas instalad...

Страница 19: ...19 Notas ...

Страница 20: ... AVERTISSEMENT DANGER Voici le symbole d alerte de sécurité Ce symbole d alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous et à d autres Tous les messages de sécurité suivront le symbole d alerte de sécurité et le mot DANGER ou AVERTISSEMENT Ces mots signifient IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT Pour réduire les risques d incendie de choc...

Страница 21: ...s réfrigérés plus longtemps que l ancien appareil Il se peut également que vous entendiez un bruit saccadé ou aigu provenant du compresseur ou des ventilateurs qui s ajustent pour optimiser la performance Vous pouvez entendre le moteur du ventilateur de l évaporateur qui fait circuler l air à travers les compartiments des tiroirs réfrigérés La vitesse du ventilateur peut augmenter si les tiroirs s...

Страница 22: ...artiments supérieur et inférieur Tableau de commande du tiroir supérieur Réfrigérateur seulement Le tableau de commande supérieur règle la température du tiroir supérieur Le tiroir supérieur fonctionne uniquement comme réfrigérateur Tableau de commande du tiroir inférieur Réfrigérateur ou garde manger Le tableau de commande inférieur règle la température du tiroir inférieur Le tiroir inférieur com...

Страница 23: ...iver la caractéristique de verrouillage des commandes Pour désactiver la caractéristique appuyer sur CONTROL LOCKOUT pendant trois secondes REMARQUE Lorsque le verrouillage des commandes est activé les touches du tableau de commande ne fonctionnent pas Toute tentative de modifier les réglages provoquera un bip pour indiquer que le tableau de commande est verrouillé Alarme de dépassement de la temp...

Страница 24: ... contact avec les pièces de plastique telles que garnitures ou joints de tiroir En cas de contact accidentel nettoyer la pièce de plastique avec une éponge et un détergent doux et de l eau tiède Sécher parfaitement avec un linge doux Pannesdecourant Si le service doit être interrompu pendant 24 heures ou moins garder les deux tiroirs réfrigérés fermés pour aider les aliments à demeurer froids Si l...

Страница 25: ...ètement Fermer les tiroirs fermement S ils ne ferment pas complètement voir Les tiroirs ne ferment pas complètement plus loin dans cette section Les joints du tiroir sont ils hermétiques sur tout le contour Contacter un technicien ou une autre personne qualifiée Les tiroirs réfrigérés semblent faire trop de bruit Les sons peuvent être normaux pour vos tiroirs réfrigérés Voir Sons normaux La cloiso...

Страница 26: ...ces de rechange Assistance spécialisée au client langue espagnole malentendants malvoyants etc Les références aux concessionnaires compagnies de service de réparation et distributeurs de pièces de rechange locaux Les techniciens de service désignés par KitchenAid sont formés pour remplir la garantie des produits et fournir un service après garantie partout aux États Unis Pour localiser la compagni...

Страница 27: ...id ou KitchenAid Canada 5 Toute perte d aliment ou de médicament due à une défaillance de l appareil 6 Les réparations aux pièces ou systèmes résultant d une modification non autorisée faite à l appareil 7 L enlèvement et la réinstallation de la garniture ou des panneaux décoratifs lors d interventions sur le produit 8 La main d oeuvre ou les pièces installées par une compagnie de service non dési...

Страница 28: ...KitchenAid U S A KitchenAid Canada licensee in Canada Marca Registrada TM Marca de comercio de KitchenAid U S A usada en Canadá bajo licencia de KitchenAid Canada Marque déposée TM Marque de commerce de KitchenAid U S A Emploi licencié par KitchenAid Canada au Canada 3 05 Printed in U S A Impreso en EE UU Imprimé aux É U ...

Отзывы: