Kingstone Cliff 250-1 Скачать руководство пользователя страница 81

Страница: 81 / 196

Ana brülörün değişimi

Brülörlerden birisi arızalandığında şu şekilde değiştirin:

1.Sol tarafta görünen ilk brülör doğrudan değiştirilebilir. En sağdaki brülörü değiştirmek için emniyet segmanını

sökün, sabitleme çerçevesini (modele göre değişebilir) ve brülörü çıkarın. Barbekünüzde sabitleme çerçevesi yoksa

doğrudan 3. adıma geçebilirsiniz.

2.Arızalı brülöre ulaşana dek 1. adımı sağdan sola doğru tekrarlayın.

3.Yeni brülörü takın; ardından tüm brülörleri, sabitleme çerçevesini ve emniyet segmanlarını tersi sırada monte edin.

Barbekünüzde sabitleme çerçevesi yoksa brülörü doğru şekilde yerleştirin ve tüm emniyet segmanlarını monte edin.

4. İç tarafta bulunan kızılötesi brülörün (modele bağlı) değiştirilmesi için aynı şekilde hareket ediniz.

Sabitleme çerçevesi bulunmamaktadır.

İmha

Ambalaj

Ambalaj malzemelerinin tamamını dikkatli şekilde çıkarın ve ayrı şekilde imha edilmesini sağlayın.

Barbekü

Aşağıda gösterilen sembolü taşıyan eski barbeküler normal ev çöpüne atılarak imha edilemez.

Barbekü, 2012/19/AT sayılı AT direktifi uyarınca, kullanım ömrünün dolmasının ardından gerekli şekilde imha

edilmelidir. Ayrıca barbeküdeki dönüştürülebilir maddeler geri dönüşüme gönderilecek ve çevre kirliliğinden

kaçınılacaktır. Eski barbeküyü elektronik hurdalara yönelik bir toplama merkezine ya da dönüştürülebilir madde

meydanına teslim edin. Ayrıntılı bilgi için yerel imha şirketleri ya da belediyenizin danışma birimi ile iletişime geçin.

GB-BAHAG KINGSTONE SERIE CLIFF BDA RZ 2020.qxp 26.08.20 13:59 Seite 81

Содержание Cliff 250-1

Страница 1: ...Bedienungsanleitung EN Operating instructions NL Gebruiksaanwijzing CZ N vod na obsluhu SK N vod na obsluhu HR Priru nik za uporabu SI Navodila za uporabo DK Brugervejledning SE Bruksanvisning IT Manu...

Страница 2: ...Ver 08 2020 GB BAHAG KINGSTONE SERIE CLIFF BDA RZ 2020 qxp 26 08 20 13 59 Seite 2...

Страница 3: ...n m k lavuzu Brugervejledning Kasutusjuhend Traducci n de instrucciones de servicio K ytt ohjeet Mode d emploi Haszn lati tmutat Notkunarhandb k Bruksanvisning Bruksanvisning Manuale di istruzioni d u...

Страница 4: ...Schraubenschl ssel es ist nicht m glich die Verbindung per Hand so zu fixieren dass sie dauerhaft dicht ist Befestigen Sie auch den Druckminderer mittels eines 17er Schl ssels am Schlauch Testen Sie a...

Страница 5: ...beides bei Ihrem n chsten Gas oder Camping Artikel H ndler Der Regler sollte der Norm EN16129 in der aktuellen Version und den nationalen Vorschriften entsprechen Informationen nachdr ckliche Empfehl...

Страница 6: ...n Sie niemals mit einer offenen Flamme nach Leckagen in der Gasleitung So bauen Sie eine Gasflasche ab a Mit Ausnahme von Doppelflaschen Anlagen mit Umschaltventil drehen Sie den Gashahn ab wenn einer...

Страница 7: ...sche muss weit entfernt von jeder Z ndquelle durchgef hrt werden Positionieren Sie die Gasflasche unterhalb oder an der Seite des Gasgrills Denken Sie daran dass die Gasflasche entfernt von der Hitze...

Страница 8: ...e ab 11 Der Gasgrill sollte in regelm igen Abst nden gereinigt werden Achten Sie darauf nicht die Brenner ffnungen oder D sen ffnungen zu vergr ern wenn Sie den Brenner oder die Ventile reinigen 12 Ve...

Страница 9: ...Sie 5 Minuten bis sich das Gas verfl chtigt hat bevor Sie einen erneuten Z ndversuch unternehmen Kochfeld Seitenbrenner modellabh ngig F r die optimale Nutzung des Kochfeldes sollten Sie folgende Punk...

Страница 10: ...sgrill Modell Austausch der Z ndsystem Batterie modellabh ngig Wechseln Sie die Batterie wenn das Z ndsystem keine Funken erzeugt Der Z ndknopf befindet sich auf der rechten Seite des Bedienfelds 1 Sc...

Страница 11: ...en Sie alle Sicherungen 4 F r den Wechsel des innenliegenden Infrarotbrenners modellabh ngig gehen Sie genau so vor Es gibt keine Fixierungsrahmen Entsorgung Verpackung Entfernen Sie sorgf ltig s mtli...

Страница 12: ...um zu pr fen ob sie frei von Insekten und Spinnen sind die das Gassystem verstopfen und den Gasstrom ablenken k nnen Reinigen Sie die Brenner Rohre sehr vorsichtig und stellen Sie sicher dass es dort...

Страница 13: ...vom Grill herunter damit potentiell eingedrungene Feuchtigkeit trocknen kann Wir empfehlen den Grill zum besseren Schutz den Winter ber unter einem Dach in einer Garage oder einem Schuppen zu lagern...

Страница 14: ...nners for the installation It is not possible to adequately tighten these connections by bare hands as the tightness would not be permanently secured Also attach the pressure regulator to the hose usi...

Страница 15: ...y of the appliance which can be obtained from your nearest gas retailer The regulator should be complying with EN16129 with current version and national regulation You will need to purchase a gas cyli...

Страница 16: ...ly valve up to and including the connection to the manifold pipe assembly the pipe that goes to the burners Soap bubbles will appear where a leak is present 3 If a leak is present immediately turn off...

Страница 17: ...materials must be Rear 450mm Sides 250 mm Top 1000 mm Strong wind is not allowed to blow through the back openings of the gas grill Installation After purchasing your gas cylinder you will then be rea...

Страница 18: ...ould be cleaned on a regular basis Take care not to enlarge burner ports or orifice nozzle openings when cleaning the burner or valves l Do not attempt to use this appliance in a garage or any enclose...

Страница 19: ...e Warning If the burner still does not light turn the burner control knob to OFF and wait 5 minutes to let the gas clear before lighting again Side burners model specific To get the maximum yield with...

Страница 20: ...iters stop sparking the battery should be replaced A Change the igniter battery 1 The igniter button cap is located on the outside of the grill s right side panel 2 Unscrew igniter button cap counterc...

Страница 21: ...ange the main burner directly use circlip to set 4 For the change of the internal infrared burner depending on the model proceed the same way There are no transmission frames Disposal Packaging Carefu...

Страница 22: ...d Before use check the burner to see that it is free from insects and spiders which may clog the gas system deflecting gas flow Ensure to clean venturi pipes on burner very carefully make sure that t...

Страница 23: ...otection during winter we recommend storing the grill under a roof in a garage or in a shed Gas grill safety hints Stand your gas grill on a safe level surface away from inflammable items such as wood...

Страница 24: ...elijk de verbinding met de hand zo te fixeren dat deze duurzaam dicht is Bevestigt U de drukregelaar door middel van een 17er schroefsleutel aan de slang Test U aansluitend alle verbindingen in ieder...

Страница 25: ...nstemmen U krijgt beide bij Uw nabijgelegen gas of camping artikelhandelaar De regelaar moet met de norm EN16129 in de actuele versie en de nationale voorschriften overeenstemmen Informatie nadrukkeli...

Страница 26: ...lekken in de gasleiding Zo demonteert U een gasfles a Met uitzondering van dubbele fles installaties met omschakelventiel draait U de gaskraan dicht wanneer deze aan het apparaat aangebracht is Bij in...

Страница 27: ...de openingen aan de achterkant van het grillapparaat binnendringen Opstelling Nadat U een gasfles heeft gekocht bent U bereid Uw gasgrill in te richten a Iedere vervanging van de gasfles moet ver ver...

Страница 28: ...r aan de gasfles dicht 11 De gasgrill moet in regelmatige tussenpozen worden gereinigd Let U erop niet de brander openingen of mondstukopeningen te vergroten wanneer U de brander of de ventielen reini...

Страница 29: ...inuten tot het gas vervluchtigd is alvorens U een nieuw ontstekengsverzoek uitvoert Kookveld zijbrander modelafhankelijk Voor het optimale gebruik van het kookveld moet U de volgende punten in acht ne...

Страница 30: ...len van de batterij voor het ontstekingssysteem modelafhankelijk Vervangt U de batterij wanneer het ontstekingssysteem geen vonken produceert De ontstekingsknop bevindt zich aan de rechterzijde van he...

Страница 31: ...rander afhankelijk van het model handelt U zoals volgt Er is geen fixeringsframe Verwijdering Verpakking Verwijdert U zorgvuldig het gehele verpakkingmateriaal en verwijdert U het naar soorten Apparaa...

Страница 32: ...rs om te controleren of zij vrij van insecten en spinnen zijn die het gassysteem kunnen verstoppen en de gasstroom kunnen doen afwijken Reinigt U de branderbuizen heel voorzichtig en overtuigt U zich...

Страница 33: ...ogen Wij raden aan de grill voor een betere bescherming over de winter onder een dak in een garage of een loods op te slaan Gasgrill veiligheidsaanwijzingen Plaatst U Uw gasgrill op een zeker vlak opp...

Страница 34: ...spoj zafixovat rukou tak aby byl trvale ut sn n Pomoc kl e 17 upevn te tak reduk n ventil na hadici N sledn zkontrolujte bezpodm ne n v echna spojen pomoc m dlov vody z hlediska net sn ch m st Varov n...

Страница 35: ...z sk te u sv ho nejbli ho obchodn ka s plynov m i kempingov m zbo m Regul tor by m l odpov dat norm EN16129 v aktu ln verzi a n rodn m p edpis m Informace d razn doporu en a Plynov l hev sm b t pou v...

Страница 36: ...vodou B hem zkou ky t snosti je zak z no kou en Nikdy nehledejte niky v plynov m veden s otev en m plamenem Takto plynovou l hev odpoj te a S v jimkou za zen na dv l hve s p ep nac m ventilem uzav et...

Страница 37: ...stran grilu nesm pronikat siln v tr Instalace Pot co jste zakoupili plynovou l hev jste p ipraveni sv j plynov gril postavit a Ka d v m na plynov l hve mus b t prov d na daleko od jak hokoliv z paln h...

Страница 38: ...l hvi 11 Plynov gril by m l b t v pravideln ch intervalech i t n Dbejte na to abyste otvory v ho ku nebo otvory trysek nezv t ovaly kdy ho k nebo ventily ist te 12 Nezkou ejte pou vat toto za zen v g...

Страница 39: ...vypn te regul tor ho ku na OFF a po kejte 5 minut ne plyn vyprch a pak prove te op tovn pokus se zap len m Varn pole postrann ho k v z vislosti na modelu Pro optim ln vyu it varn ho pole byste m li do...

Страница 40: ...islosti na modelu plynov ho grilu V m na baterie zapalovac ho syst mu v z vislosti na modelu Vym te baterii jestli e zapalovac syst m nevytv dn jiskry Zapalovac knofl k se nach z na prav stran ovl dac...

Страница 41: ...m nu uvnit le c ho infra erven ho ho ku v z vislosti na modelu postupuje pr v tak Neexistuj dn fixa n r my Likvidace Balen Pe liv odstra te ve ker obalov materi l a rozt d n jej zlikvidujte P stroj St...

Страница 42: ...se p esv d ili e na n m nen dn hmyz a pavouci kte plynov syst m ucpou a mohou proud plynu odch lit Vy ist te ho kovou trubku velmi opatrn a ujist te se e v n nejsou dn p ek ky Doporu ujeme pou t isti...

Страница 43: ...ikl vlhkost Doporu ujeme abyste gril pro lep ochranu v zim skladovali pod st echou v gar i nebo p st e ku Bezpe nostn pokyny pro plynov gril Postavte sv j plynov gril na bezpe n rovn povrch daleko od...

Страница 44: ...rukou tak aby bol trvale utesnen Pomocou k a 17 upevnite aj reduk n ventil na hadicu N sledne bezpodmiene ne skontrolujte v etky spojenia pomocou mydlovej vody z h adiska netesn ch miest Varovanie Pou...

Страница 45: ...vojho najbli ieho obchodn ka s plynov m i kempingov m tovarom Regul tor by mal zodpoveda norme EN16129 v aktu lnej verzii a n rodn m predpisom Inform cie d razn odpor ania a Plynov f a a sa smie pou v...

Страница 46: ...ou vodou Po as sk ky tesnosti je zak zan faj i Nikdy neh adajte niky v plynovom veden s otvoren m plame om Takto plynovou f a u odpoj te a S v nimkou zariadenia na dve f a e s prep nac m ventilom uzav...

Страница 47: ...ej strane grilu nesmie prenika siln vietor In tal cia Potom ako ste k pili plynovou f a u ste pripraven postavi svoj plynov gril a Ka d v mena plynovej f a e sa mus vykon va aleko od ak hoko vek z pal...

Страница 48: ...ynovej f a i 11 Plynov gril by sa mal isti v pravideln ch intervaloch Dbajte na to aby ste nezv ovali otvory v hor ku alebo otvory d z ke hor k alebo ventily ist te 12 Nesk ajte pou va toto zariadenie...

Страница 49: ...ajte 5 min t ne plyn vyprch a potom op tovne vykonajte pokus so zap len m Varn pole bo n hor k v z vislosti od modelu Pre optim lne vyu itie varn ho po a by ste mali dodr iava nasleduj ce body Nastavt...

Страница 50: ...d modelu plynov ho grilu V mena bat rie zapa ovacieho syst mu v z vislosti od modelu Vyme te bat riu pokia zapa ovac syst m nevytv ra iadne iskry Zapa ovac gomb k sa nach dza na pravej strane ovl daci...

Страница 51: ...eho infra erven ho hor ka v z vislosti od modelu postupujte rovnako Neexistuj iadne fixa n r my Likvid cia Balenie Starostlivo odstr te v etok obalov materi l a roztrieden ho zlikvidujte Pr stroj Star...

Страница 52: ...om nie je iaden hmyz a pav ky ktor m u upcha plynov syst m a odch li pr d plynu Ve mi opatrne vy istite r rky hor ka a uistite sa e v nich nie s iadne prek ky Odpor ame pou i isti na fajky aby ste vy...

Страница 53: ...Kv li lep ej ochrane grilu cez zimu dajte tento pod strechu uskladnite v gar i alebo ope Bezpe nostn pokyny pre plynov gril Postavte svoj plynov gril na bezpe n rovn povrch aleko od hor av ch predmeto...

Страница 54: ...u eve nije mogu e fiksirati spojnicu tako vrsto ru no Tako er pri vrstite napravu za redukciju tlaka na crijevo pomo u francuskog klju a 17 Na kraju svakako provjerite sve spojnice sapunastom vodom na...

Страница 55: ...rgovca plina ili artikala za kampiranje Regulator mora odgovarati normi EN16129 u aktualnoj verziji i nacionalnim propisima Informacije posebne preporuke Plinska boca smije se upotrebljavati samo u ok...

Страница 56: ...abranjeno pu enje Nikad ne poku avajte tra iti s otvorenom vatrom mjesta propu tanja u plinskom vodu Ovako demontirajte plinsku bocu a S izuzetkom naprava s duplim plinskim bocama s preklopnim ventilo...

Страница 57: ...ja ne smije prodrijeti jak vjetar Postavljanje Nakon to ste kupili plinsku bocu spremni ste za upotrebu Va eg ro tilja Svaka zamjena plinske boce mora biti izvedena daleko udaljeno od svakog upaljivog...

Страница 58: ...e nikada primjenu bez nadzora Nakon upotrebe zavrnite dovod plina na plinskoj boci Plinski ro tilj treba istiti u redovitim intervalima Pazite na to da se otvori plamenika ili mlaznica ne pove aju kad...

Страница 59: ...e 5 minuta dok se plin ne pretvori u teku inu prije nego to poduzmete sljede i poku aj paljenja Kuha e polje bo ni plamenik odvisno od modela Za optimalno kori tenje kuha eg polja trebali biste se pri...

Страница 60: ...ovisno o modelu plinskog ro tilja Zamjena baterije sustava za paljenje ovisno od modela Zamijenite bateriju ukoliko sustav za paljenje ne proizvodi iskre Glava paljenja nalazi se na desnoj strani upr...

Страница 61: ...ontirajte sve osigura e 4 Za promjenu unutarnjeg infracrvenog plamenika ovisno o modelu postupajte upravo tako Nema nikakvog okvira za pri vr ivanje Odlaganje Pakiranje Uklonite pa ljivo sav ambala ni...

Страница 62: ...li na njima insekata i paukova koji mogu za epiti plinski sustav i preusmjeriti dotok plina Vrlo pa ljivo o istite cijevi plamenika i uvjerite se da nema nikakvih zapreka Preporu ujemo da koristite i...

Страница 63: ...te preporu ujemo da ro tilj tijekom zime dr ite pod krovom u gara i ili u upi Plinski ro tilj Sigurnosne upute Namjestite svoj plinski ro tilj na sigurnu ravnu povr inu podalje od upaljivih predmeta k...

Страница 64: ...vezavo pritrditi z roko tako mo no da bi trajno bila zatesnjena Pritrdite tudi napravo za zmanj evanje tlaka s pomo jo klju a 17 na cevi Preverite zaklju no obvezno vse spoje z milnimi mehur ki glede...

Страница 65: ...pri svojem najbli jem trgovcu s plinskimi izdelki ali izdelki za kampiranje Regulator mora biti v skladu s standardom EN16129 v trenutni razli ici in nacionalnimi predpisi Informacije izrecna priporo...

Страница 66: ...nje prepovedano Nikoli ne i ite s pomo jo odprtega plamena mest pu anja v plinski napeljavi Plinsko jeklenko demontirate tako a Razen pri napravah z dvema jeklenkama s preklopnim ventilom zaprite plin...

Страница 67: ...zadnji strani ara ne sme pihati mo an veter Namestitev Ko ste kupili plinske jeklenke ste pripravljeni za namestitev plinskega ara a Vsako menjavo plinske jeklenke je treba izvesti dale stran od vira...

Страница 68: ...enki 11 Plinski ar je treba istiti v rednih asovnih presledkih Pazite da med i enjem gorilnika ali ventilov ne pove ate odprtin gorilnika ali odprtin ob 12 Ne posku ajte uporabljati te naprave v gara...

Страница 69: ...ri obrnite regulator gorilnika na OFF in po akajte 5 minut da plin izhlapi preden izvedete nov poskus v iga Kuhalna plo a stranski gorilnik odvisno od modela Za optimalno uporabo kuhalne plo e morate...

Страница 70: ...halno plo o odvisno od modela plinskega ara Zamenjava baterije v igalnega sistema odvisno od modela Zamenjajte baterijo e v igalni sistem ne ustvarja isker Gumb za v ig je na desni strani upravljalneg...

Страница 71: ...ovala 4 Za zamenjavo notranjega infrarde ega gorilnika odvisno od modela ravnajte prav tako Okvirji za fiksiranje niso na voljo Odstranjevanje Embala a Pazljivo odstranite ves embala ni material in ga...

Страница 72: ...n pajki ki lahko zama ijo plinski sistem in vplivajo na pretok plina Previdno o istite cevi gorilnika in poskrbite da v njih ni nobenih ovir Priporo amo da za i enje sprednjega cevnega predela uporabi...

Страница 73: ...poro amo da ar pozimi shranite pod streho v gara i ali lopi Varnostna navodila za plinski ar Postavite plinski ar na varno ravno povr ino stran od vnetljivih predmetov kot so lesene ograje ali veje ki...

Страница 74: ...ak s z nt yapmayacak ekilde s k lmas m mk n de ildir 17 numara a ka z bir anahtar ile bas n d r c y de hortumda s k n Bu i lemlerin sonunda b t n ba lant noktalar nda s z nt olmad n mutlaka sabunlu su...

Страница 75: ...nc na ve gaz kategorisine uygun olmal d r Her iki bilgiyi de en yak n gaz veya kamp maddeleri sat c s ndan alabilirsiniz Reg lat r g ncel versiyondaki EN16129 normuna ve yerel talimatnamelere uygun ol...

Страница 76: ...kontrol esnas nda sigara i ilmesi yasakt r A kta alev ile asla gaz hatt nda ka ak aramas yapmay n Gaz i esi u ekilde kart lacakt r a al t rma de i tirme vanas bulunan ift gaz i esi tesisleri haricind...

Страница 77: ...k sm ndaki deliklerden yo un hava giri i olmamal d r Kurulum Bir gaz i esi sat n ald ktan sonra gaz mangal n z kurmak i in haz rs n z demektir a Yap lacak olan her bir gaz i esi de i tirme i lemi her...

Страница 78: ...sonra gaz i esinden gaz beslemesini kapat n 11 Gaz mangal d zenlikli aral klarla temizlenmelidir Ate leyicinin veya supaplar n temizli i esnas nda ate leyici a zlar n n veya jikl r a lar n n b y t lm...

Страница 79: ...eden nce gaz n u mas n n sa lanmas i in 5 dakika bekleyin Pi irme y zeyi Yan taraftan ate leyici modele g re de i ebilir Pi irme y zeyini en iyi bir ekilde kullanmak i in a a daki noktalara dikkat etm...

Страница 80: ...i in AAA 1 5 V Ate leme sistemi bataryas n n de i imi modele g re de i ebilir Ate leme sisteminden k v lc m kmad zaman bataryay de i tirin Ate leme d mesi kullan m alan n n sa taraf nda bulunmaktad r...

Страница 81: ...ta bulunan k z l tesi br l r n modele ba l de i tirilmesi i in ayn ekilde hareket ediniz Sabitleme er evesi bulunmamaktad r mha Ambalaj Ambalaj malzemelerinin tamam n dikkatli ekilde kar n ve ayr ekil...

Страница 82: ...r l rlerde gaz sistemini t kayabilen ve gaz ak n sapt ran ha ere ve b cek bulunmad n kontrol ediniz Br l r borular n itinal bir ekilde temizleyin ve oralarda herhangi bir engel bulunmas n sa lay n n k...

Страница 83: ...ldan kar n z Mangal n k aylar nda daha iyi korunmas i in bir at alt nda bir garajda veya bir ambarda muhafaza edilmesini tavsiye ederiz Gaz mangal g venlik talimatlar Gaz mangal n z g venli d z bir st...

Страница 84: ...84 1 2 3 17 19 17 19 17 GB BAHAG KINGSTONE SERIE CLIFF BDA RZ 2020 qxp 26 08 20 13 59 Seite 84...

Страница 85: ...85 15 20 5 11 LPG 5 EN16129 80 C 2 BG GB BAHAG KINGSTONE SERIE CLIFF BDA RZ 2020 qxp 26 08 20 13 59 Seite 85...

Страница 86: ...86 a d e a b c a b c 10 15 d e GB BAHAG KINGSTONE SERIE CLIFF BDA RZ 2020 qxp 26 08 20 13 59 Seite 86...

Страница 87: ...87 25 450mm 250 mm 1000 mm a b 1 5 m 250 mm 250 mm 450 mm 1000 mm GB BAHAG KINGSTONE SERIE CLIFF BDA RZ 2020 qxp 26 08 20 13 59 Seite 87...

Страница 88: ...88 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 0 5 1 0 13 14 a b c d e f GB BAHAG KINGSTONE SERIE CLIFF BDA RZ 2020 qxp 26 08 20 13 59 Seite 88...

Страница 89: ...89 OFF EIN A 3 5 HIGH B 5 15 cm D E HIGH HIGH 12 20 mm OFF 5 24 cm HIGH 20 20 GB BAHAG KINGSTONE SERIE CLIFF BDA RZ 2020 qxp 26 08 20 13 59 Seite 89...

Страница 90: ...90 4 x 1 5 V 1 x 1 5 V AA 1 5V LED AAA 1 5V 1 2 AAA 3 A AAA B A B 4 AA C GB BAHAG KINGSTONE SERIE CLIFF BDA RZ 2020 qxp 26 08 20 13 59 Seite 90...

Страница 91: ...91 1 3 2 1 3 4 2012 19 GB BAHAG KINGSTONE SERIE CLIFF BDA RZ 2020 qxp 26 08 20 13 59 Seite 91...

Страница 92: ...90 15 20 92 GB BAHAG KINGSTONE SERIE CLIFF BDA RZ 2020 qxp 26 08 20 13 59 Seite 92...

Страница 93: ...93 garbou GmbH Dornaper Strasse 18 42327 Wuppertal Germany GB BAHAG KINGSTONE SERIE CLIFF BDA RZ 2020 qxp 26 08 20 13 59 Seite 93...

Страница 94: ...er muligt at fastg re tilslutningen manuelt s ledes at den er permanent forseglet Fastg r ogs trykbegr nser anordningen til slangen ved hj lp af en 17 mm n gle Tjek endelig alle forbindelser for l ka...

Страница 95: ...meste gas eller campingudstyr forhandler Regulatoren skal svare til standarden EN16129 i sin seneste version og til de nationale bestemmelser Informationer kraftige anbefalinger a Gasflasken m kun anv...

Страница 96: ...g efter l kage i gasledningen med en ben flamme S dan kobler du gasflasken fra a Med undtagelse af dobbelt gastilslutning med skifteventil sluk for gasforsyningen hvis der er en p apparatet Ved gastil...

Страница 97: ...n 1000 mm S rg for at der ikke tr nger st rk vind ind igennem bninger p bagsiden af grillen Opstilling N r du har k bt gasflasken er du klar til at installere gasgrillen a Udskiftning af gasflasken sk...

Страница 98: ...vnligt reng res Pas p ikke at udvide bninger p br ndere eller dyser ved rensning af br nderen eller ventilerne 12 Fors g ikke at bruge dette apparat i en garage eller p et lukket omr de S rg ogs for...

Страница 99: ...utter indtil gassen er fordampet inden du fors ger at t nde igen Kogeplade sidebr nder afh ngig af modellen For at opn den optimale brug af kogepladen b r du v re opm rksom p nedenst ende punkter Inds...

Страница 100: ...ill modellen Udskiftning af batterier til t ndingssystem modelafh ngig Udskift batteriet hvis t ndingssystemet ikke frembringer gnister T ndingsknappen findes p h jre side af kontrolpanelet 1 Skru t n...

Страница 101: ...ller alle sikringer 4 Til udskiftning af den interne infrar de br nder afh ngigt af modellen forts t som f lger Der er ingen fastg relsesrammer Bortskaffelse Indpakning Fjern alle emballage materialer...

Страница 102: ...pper der kan blokere gassystemet og reducere gasstr mmen Reng r br nder rene meget forsigtigt og s rg for at der ikke er nogen forhindringer der Det anbefales at bruge en piberenser til at reng re det...

Страница 103: ...gt kan t rre For bedre beskyttelse anbefaler vi at opbevare grillen vinteren over under tag i en garage eller i et skur Sikkerhedshenvisninger til gasgrillen Opstil din gasgrill p en sikker flad overf...

Страница 104: ...aatlikult kinnitatud Kasutage mutriv tit k ega ei ole v imalik hendust nii tugevalt kinnitada et ta oleks p sivalt lekkekindel Kinnitage ka r huregulaator 17mm mutriv tmega vooliku k lge L pus tehke s...

Страница 105: ...huregulaator peab vastama grilli r hule ja gaasikategooriale M lemat on Teil v imalik osta l himast matkatarvete poest Regulaator peab vastama normi EN16129 uuele versioonile ning riiklikele eeskirja...

Страница 106: ...eelatud rge kunagi otsige lekkeid avatud leegiga Gaasiballooni lahti hendamine a eemaldage gaasikraan kui see olemas on Kahe ballooni ja mberl litusventiiliga s steemid on erand mberl litusventiiliga...

Страница 107: ...desse ei tohi puhuda tugev tuul lesseadmine P rast seda kui olete ostnud gaasiballooni olete valmis et oma gaasigrill les seada a Gaasiballooni tuleb alati vahetada ohutus kauguses igasugustest s tami...

Страница 108: ...rge j tke grilli kasutamise ajal j relvalveta Sulgege gaasivool p rast kasutamist 11 gaasigrilli tuleb regulaarselt puhastada J lgige et Te ei teeks p leti v i ventiilide puhastamisel p leti v i pihus...

Страница 109: ...ndisse OFF ning oodake 5 minutit kuni gaas vedeldub enne kui proovite grilli uuesti s data K psetusala K lgk pseti mudelist s ltuv K psetusala optimaalseks kasutamiseks pidage silmas j rgnevat Regulee...

Страница 110: ...iidiosale s ltuvalt gaasigrilli mudelist S tes steemi patarei vahetamine mudelist s ltuv Vahetage patareid kui s tes steem ei tekita s demeid S tenupp asub juhtpaneeli k ljes paremal pool 1 Keerake s...

Страница 111: ...i oma kohale ning kinnitage k ik kaitsmed 4 Siseosas paikneva infrapunap leti vahetamine s ltuvalt mudelist Fikseerimisraami ei ole J tmek itlus Pakend Eemaldage hoolikalt igasugune pakkematerjal ja v...

Страница 112: ...ja segada gaasi v ljavoolu P leti torusid puhastage erilise ettevaatusega kontrollige et torudes poleks midagi sees Toru eesmist osa soovitame puhastada piibuorgiga e Seadme konstruktsiooni ei tohi mu...

Страница 113: ...ks katuse all garaa is v i kuuris Ohutusabin ud gaasigrilli kasutamiseks Asetage grill kindlale tasasele pinnale ja j lgige et l heduses ei oleks kergesti s ttivaid esemeid nagu n iteks puidust tarad...

Страница 114: ...la llave de tuercas no es posible fijar a mano le conexi n de tal manera que permanezca permanentemente herm tica Fije tambi n el manorreductor mediante la llave de tuercas de 17 al tubo flexible Com...

Страница 115: ...a la presi n y a la categor a de gas del aparato Obtendr ambos en su revendedor de gas o art culos de camping m s pr ximo El regulador debe cumplir la norma EN16129 en sus versiones actuales y las nor...

Страница 116: ...i n de hermeticidad est prohibido fumar Jam s busque fugas en la tuber a de gas con una llama abierta As se desmonta una botella de gas a Con excepci n de instalaciones de doble botella con v lvula de...

Страница 117: ...viento fuerte a trav s de las aberturas en el lado posterior de la barbacoa Instalaci n Despu s de haber adquirido una botella de gas est preparado para instalar su barbacoa de gas a Cada cambio de l...

Страница 118: ...de gas en la botella de gas 11 La barbacoa de gas debe ser limpiada en intervalos regulares Observe de no agrandar las aberturas del quemador o de las toberas cuando limpie el quemador o las v lvulas...

Страница 119: ...se haya ventilado el gas antes de realizar un nuevo intento de encendido Zona de calentamiento Quemador lateral dependiente del modelo Para un uso ptimo de la zona de calentamiento debe observar los...

Страница 120: ...a de gas Sustituci n de la pila del sistema de encendido dependiendo del modelo Cambie la pila cuando el sistema de encendido no genere chispas El bot n de encendido se encuentra sobre el lado derecho...

Страница 121: ...s seguridades 4 Para el cambio del quemador infrarrojo ubicado internamente dependiendo del modelo procesa exactamente de este modo No hay ning n marco de fijaci n Eliminaci n Embalaje Retire cuidados...

Страница 122: ...n libres de insectos y ara as que obstruyen en sistema de gas y pueden desviar el flujo de gas Limpie los tubos del quemador con sumo cuidado y aseg rese que all no haya ning n impedimento Recomendam...

Страница 123: ...ado pueda secarse Recomendamos para una mejor protecci n almacenar la parrilla durante el invierno bajo un techo en el garaje o en un cobertizo Indicaciones de seguridad para la barbacoa de gas Coloqu...

Страница 124: ...innit my s paineenalennin 17 mm ruuvitaltalla letkuun Tarkasta sitten kaikkien liitosten tiiviys saippuavedell Varoitukset Saa k ytt vain ulkotiloissa Lue t m k ytt ohje huolellisesti l pi ennen kuin...

Страница 125: ...tteen kaasuluokan painetta Molemmat saat l himm lt kaasu tai retkeilytuotteiden myyj lt S din on vastattava EN16129 normin uutta versiota sek kansallisia m r yksi Tiedot t rkeit suosituksia a kaasupul...

Страница 126: ...tty vuotokokeen aikana l koskaan etsi kaasuletkun vuotokohtia avoliekill Kaasupullon irrottaminen a Jos laitteessa on kaasuhana kierr se kiinni paitsi valintaventtiilill varustetussa kahdelle pullolle...

Страница 127: ...vuilla 250 mm Ylh ll 1 000 mm Grillilaitteen takaosan aukkojen kautta ei saa puhaltaa kova tuuli Asennus Kun kaasupullo on ostettu kaasugrilli voidaan koota A Kaikki kaasupullon vaihdokset on suoritet...

Страница 128: ...illi on puhdistettava s nn llisin v liajoin Varo suurentamasta polttimen tai suutimien aukot jos puhdistat polttimen tai suuttimia 12 l yrit k ytt t t laitetta autotallissa tai suljetuissa tiloissa La...

Страница 129: ...oltin ei viel pala kytke polttimen s din asentoon OFF ja odota 5 minuuttia kunnes kaasu on haihtunut ennen kuin yrit t sytytt mist uudestaan Keittoalue sivupoltin mallista riippuen Noudata keittoaluee...

Страница 130: ...rten riippuen kaasugrillimallista Sytytysj rjestelm n pariston vaihto riippuen mallista Vaihda paristo jos sytytysj rjestelm ei tuottaa kipin Sytytyspainike l ytyy ohjaustaulun oikealla puolella 1 Ruu...

Страница 131: ...armisteet 4 Sis isen infrapunapolttimen vaihtoa varten mallista riippuen etene aivan samalla tavalla Kiinnityskehys ei ole H vitt minen Pakkaus Poista kaikki pakkausmateriaalit huolellisesti ja h vit...

Страница 132: ...isi ja h m h kkej otka voivat tukkia kaasuj rjestelm n ja h irit kaasuvirtausta Puhdista polttimien putket hyvin varovasti ja varmista ett siell ei ole esteit Suosittelemme ett k yt t piippupuhdistint...

Страница 133: ...uojana suosittelemme ett s ilyt t grilli talvella katon alla autotallissa tai aidassa Kaasugrillin turvallisuusohjeet Aseta kaasugrilli tukevalle tasaiselle alustalle kauas palavista esineist kuten pu...

Страница 134: ...s plates il n est pas possible de fixer l assemblage la main de mani re qu il soit durablement tanche Fixez galement le manod tendeur l aide d une cl plate de 17 mm sur le tuyau flexible Testez ensuit...

Страница 135: ...appareil La bouteille de gaz et le r gulateur sont en vente chez votre prochain revendeur de gaz ou d articles de camping Le r gulateur devrait correspondre aux normes EN16129 dans leur version actuel...

Страница 136: ...de d celer des fuites sur le tuyau de gaz en vous servant d une flamme nue Voici comment d monter une bouteille de gaz a l exception des installations double bouteille de gaz et valve de commutation d...

Страница 137: ...infiltrer par les ouvertures pratiqu es l arri re du barbecue Mise en place Apr s avoir achet une bouteille de gaz vous tes alors pr t installer votre barbecue gaz a Chaque remplacement de la bouteil...

Страница 138: ...arriv e du gaz sur la bouteille de gaz apr s l utilisation du barbecue 11 Le barbecue gaz devrait tre nettoy des intervalles r guliers Veillez ne pas agrandir les ouvertures des br leurs ou celles de...

Страница 139: ...re r glez le r gulateur du br leur sur OFF et attendez 5 minutes jusqu ce que le gaz se soit vapor avant d entreprendre une nouvelle tentative d allumage Zone de cuisson Br leur lat ral selon le mod l...

Страница 140: ...n fonction du mod le de barbecue au gaz Remplacement de la pile du syst me d allumage selon le mod le Remplacez la pile lorsque le syst me d allumage ne forme pas d tincelles Le bouton d allumage se t...

Страница 141: ...s curit s 4 Proc dez exactement de cette mani re pour changer le br leur infrarouge encastr en fonction du mod le Il n y a pas de cadre de fixation vacuation Emballage Retirez soigneusement tout le m...

Страница 142: ...pour v rifier s ils sont exempts d insectes et d araign es qui peuvent boucher le syst me gaz et d vier le courant de gaz Nettoyez les tuyaux des br leurs en faisant preuve d une grande pr caution et...

Страница 143: ...dans l appareil puisse s chapper Afin d offrir au barbecue une meilleure protection contre les intemp ries nous recommandons de le ranger sous un toit dans un garage ou dans une remise Consignes de s...

Страница 144: ...csavarkulcsot k zzel nem lehet a t ml csatlakoz st hossz t vra gy r gz teni hogy sziv rg smentes legyen R gz tse a nyom shat rol t egy 17 es csavarkulcs seg ts g vel V g l v gezze el szappanos v zzel...

Страница 145: ...at rol az EN 16129 illetve szab lyzatok valamint a nemzeti jog el r sainak legyen megfelel Inform ci k hat rozott aj nl sok a A g zpalack csak f gg legesen fel ll tott llapotban haszn lhat b Ez a k sz...

Страница 146: ...A sziv rg sellen rz s alatt tilos a doh nyz s Soha ne keressen sziv rg st nyitott l nggal A g zpalackot a k vetkez k ppen tudja leszerelni a Z rja el a g zpalack szelep t ha van azon egy a k tpalackos...

Страница 147: ...a hogy ne f jjon er s sz l a grill h ts ny l sain t a k sz l kbe A k sz l k fel ll t sa Amennyiben megvette a g zpalackot a k vetkez k ppen tudja a k sz l ket fel ll tani a A g zpalack minden egyes cs...

Страница 148: ...illt fel gyelet n lk l Haszn lat ut n z rja el a g zpalack szelep t 11 Rendszeresen tiszt tsa a g zgrillt gyeljen arra hogy az g k illetve szelepek tiszt t sakor a f v k k ny l s t ne t g tsa ki 12 Ne...

Страница 149: ...jt l ng kezel gombj t OFF poz ci ba s v rjon 5 percet m g a g z elp rolog majd azut n jra ism telje meg a gy jt s folyamat t F z lap Oldals get k Modellf gg A f z lap optim lis haszn lat hoz vegye a k...

Страница 150: ...dellf gg Gy jt si rendszer elemcser je Modellf gg Cser lje ki az elemet ha a gy jt si rendszer ind t sakor nem keletkezik szikra A gy jt fej a vez rl rendszer jobboldal n tal lhat 1 Csavarj le a gy jt...

Страница 151: ...jd ezt k vet en a biztos t kot is 4 A modelf gg bels elhelyez s infrav r s g cser j t ugyan gy v gezze el Nincsen r gz t keret Hullad kkezel s Csomagol s T vol tsa el a csomagol st s megfelel en szele...

Страница 152: ...akad lyozhatj k vatosan tiszt tsa az g n tal lhat venturi cs veket s gyeljen arra hogy ott akad lyok ne legyenek A venturi cs rendszer tiszt t s hoz aj nlott egy pipatiszt t dr t haszn lata e A k sz...

Страница 153: ...t t a t lt l javasoljuk hogy egy tet alatt egy gar zsban vagy egy f szerben t rolja G zgrill bizton si utas t sai A g zgrillt egy biztons gos egyenes fel letre ll tsa fel messze minden gyul kony anyag...

Страница 154: ...i h gt a her a tenginguna me hendinni svo h n haldist tt Festu l ka r stiminnkarann me skr flykli nr 17 vi sl nguna S an skaltu pr fa allar tengingar skilyr islaust me s puvatni til a athuga me leka V...

Страница 155: ...ort tveggja hj n sta gas e a tjaldst is s lua ila Stillirinn skal vera samr mi vi EN16129 sta alinn n verandi tg fu og me innlendum reglum Uppl singar tarlegar till gur a Gasfl sku m einungis nota upp...

Страница 156: ...ar me an leka pr f stendur Aldrei leita a opnu logi eftir leka gasl nunni Til a aftengja gasfl sku a A undanskildum tv falt flaska kerfi me breytib na i skal sl kkva inngj finni ef einn er festur vi b...

Страница 157: ...terkum vindum a komast gegnum opi bakhli grillsins Uppstilling Eftir a hefur keypt gasflaska ertu tilb inn til a setja upp gasgrilli itt a Hver breyting gasfl skunni ver ur a fara langt fr hva a hle s...

Страница 158: ...ir eftirliti me an notkun stendur Eftir notkun skal sl kkva gasinu gasfl skunni 11 Gashylki skal hreinsa reglulega G ti ess a st kka ekki brennaraopinn e a st topnirnar egar r fur brennarann e a lokan...

Страница 159: ...eikja brennaranum OFF og b a 5 m n tur ur en gasi ver ur gufa ur en reynt er a gera a ra tilraun til vi b tar Eldav l hli brennari l kansh Til a n ta hellubor i vel skal fylgjast me eftirfarandi atri...

Страница 160: ...sv i a fer eftir ger gasgrillsins Skipt um rafgeymistakkann l kansh Skiptu um rafhl una ef kveikjakerfi veldur engum neistum Kveiktihnappurinn er sta settur h gra megin stj rnbor i 1 Skr fa u kveikihn...

Страница 161: ...hefur ekki festarammar skaltu setja brennarana r tt og setja allar festingar 4 Fari eins a til a skipta um innbygg a innrau a brennara Enginn festunarrammi er til sta ar F rgun P kkun Fjarl g u ll pa...

Страница 162: ...a ganga r skugga um a hvorki skord r n kongul r hafi komist ar inn sem g tu st fla kerfi e a trufla gasfl i Hreinsi r rin brennaranum varlega og gangi r skugga um a engir a skotahlutir s u a finna Vi...

Страница 163: ...kann a hafa komist urrt Fyrir betri vernd me an vetur vi m lum me a geyma grilli undir aki b lsk r e a sk r Gasgrill ryggislei einingar Setji gasgrilli ruggan fl t yfirbor burtu fr eldfimum hlutum ein...

Страница 164: ...astn kler det er ikke mulig trekke til tilkoblingen s mye for h nd at den holder seg tett Fest ogs trykkreduksjonsventilen til slangen med en fastn kkel av st rrelse 17 Avslutningsvis og dette er vikt...

Страница 165: ...gge deler hos n rmeste gass eller campingutstyrsforhandler Regulatoren b r v re kompatibel med den aktuelle utgaven av norsk standard NS EN 16129 og nasjonale bestemmelser Informasjon uttrykkelige anb...

Страница 166: ...etthetskontrollen Du m aldri se etter lekkasjer i gassr r og slanger i lyset fra en pen flamme Slik kobler du fra en gassflaske a Hvis du ikke har et dobbeltflaskesystem med omkoblingsventil m du skru...

Страница 167: ...ikke kunne bl se gjennom pningene p baksiden av grillen Montering Etter at du har kj pt en gassflaske kan du gj re klar gassgrillen din a N r gassflasken skal skiftes m dette gj res langt fra enhver t...

Страница 168: ...Gassgrillen b r rengj res med jevne mellomrom N r du rengj r brenneren eller ventilene m du passe p ikke utvide pningene i brenneren eller dysene 12 Ikke pr v bruke denne enheten i en garasje eller e...

Страница 169: ...egulatoren p OFF av og vente i 5 minutter til gassen er borte f r du foretar et nytt tenningsfors k Kokefelt Sidebrenner modellavhengig For optimal utnyttelse av kokefeltet m du ta hensyn til f lgende...

Страница 170: ...n kokefeltet avhengig av gassgrillmodellen Utskifting av tenningssystembatteriet modellavhengig Skift batteriet hvis tenningssystemet ikke genererer gnister Tenningsknappen befinner seg p h yre side a...

Страница 171: ...m du posisjonere brenneren korrekt og montere alle sikringene 4 For skifte ut den innvendige infrar dbrenneren modellavhengig m du g frem p samme m te Enheten er ikke utstyrt med fikseringsrammer Kas...

Страница 172: ...erkopper som kan blokkere gassystemet og lede gasstr mmen i feil retning Rengj r brennerr rene meget forsiktig og forviss deg om at det ikke er noen hindringer der Vi anbefaler bruke en piperenser for...

Страница 173: ...n slik at eventuell fuktighet kan t rke Vi anbefaler oppbevare grillen under tak i en garasje eller en bod for beskytte den bedre mot vinterv ret Sikkerhetsanvisninger for gassgrillen Monter gassgrill...

Страница 174: ...m jligt att dra fast f rbindelsen f r hand s att den f rblir t t Montera och tryckreduceringen p slangen med en 17 mm nyckel Testa sen alla f rbindelser med s pvatten s att man s kert vet att det r t...

Страница 175: ...vara tryck och gas kategorin f r apparaten Ni kan k pa detta hos n rmaste gas eller camping artikel f rs ljare Regulatorn ska motsvara normen EN16129 i den aktuella versionen och motsvara de nationell...

Страница 176: ...ge i gasledningen med ppen eld S monterar ni bort en gasflaska a Med undantag av dubbelflask anl ggningar med omkopplingsventil st nger ni av gaskranen n r en r kopplad till apparaten Vid anl ggningar...

Страница 177: ...ver 1000 mm Det f r inte komma stark vind genom ppningarna p grillens baksida Uppst llning Efter att ni k pt en gasflaska kan ni inr tta er gasgrill a Byte av gasflaska m ste ske p stort avst nd fr n...

Страница 178: ...laskan efter anv ndningen 11 Gasgrillen ska med regelbundna intervaller reng ras Var noga med att inte vidga br nnar ppningen eller munstycks ppningen n r ni reng r br nnaren eller ventilen 12 F rs k...

Страница 179: ...aget till OFF och v nta 5 minuter tills att gasen avdunstat innan ni g r ett nytt t ndf rs k Kokf lt Sidobr nnare modellberoende F r optimal anv ndning av kokf ltet ska ni beakta f ljande punkter St l...

Страница 180: ...dbr nnaren kokf lt beroende av gasgrill modell Byte av batteriet i t ndsystemet modellberoende Byt batteri om det inte kommer n gon gnista T ndknappen befinner sig p h ger sidan av man verf ltet 1 Skr...

Страница 181: ...aren korrekt och monterar alla s kringar 4 F r att byta den innerliggande infrar dbr nnaren modellberoende g r ni precis s Det finns ingen fixeringsram Avfallshantering F rpackning Ta noga bort allt f...

Страница 182: ...stoppa igen eller avleda gasstr mmen Reng r br nnar r ren mycket f rsiktigt och se till att d r inte finns hinder f r gasen Vi rekommenderar att ni anv nder piprensare f r att reng ra fr mre delen av...

Страница 183: ...ventuell fukt kan torka Vi rekommenderar att ni f r b sta skydd f r grillen under vintern f rvarar den under tak i ett garage eller skul Gasgrill s kerhetsanvisningar St ll er gasgrill p en s ker och...

Страница 184: ...di non possibile fissare manualmente il raccordo in modo da essere permanentemente a tenuta Fissare al tubo flessibile anche il riduttore di pressione con una chiave da 17 mm Infine verificare assolut...

Страница 185: ...ottenere entrambi presso il pi vicino rivenditore di gas o di attrezzature da campeggio Il regolatore deve essere conforme all attuale versione della norma EN16129 e alle disposizioni nazionali Infor...

Страница 186: ...zione del gas con fiamme libere Per scollegare una bombola del gas a Ad eccezione degli impianti a doppia bombola con valvola di commutazione chiudere il rubinetto del gas se collocato all apparecchio...

Страница 187: ...ul retro del barbecue Installazione Dopo aver acquistato una bombola del gas ora siete pronti per allestire il vostro barbecue a gas a Ogni cambio della bombola del gas deve essere effettuato lontano...

Страница 188: ...ione del gas sulla bombola del gas 11 Pulire il barbecue a gas a intervalli regolari Durante la pulizia del bruciatore o delle valvole fare attenzione a non ingrandire le aperture del bruciatore o deg...

Страница 189: ...ruciatore a OFF e attendere 5 minuti che il gas evapori prima di procedere con un altra accensione Piano di cottura bruciatore laterale a seconda del modello Per l utilizzo ottimale del piano di cottu...

Страница 190: ...cottura a seconda del modello di barbecue a gas Sostituzione della batteria del sistema di accensione a seconda del modello Cambiare la batteria se il sistema di accensione non genera delle scintille...

Страница 191: ...l bruciatore a infrarossi interno a seconda del modello procedere esattamente nello stesso modo Non esiste un telaio di fissaggio Smaltimento Imballaggio Rimuovere con cautela tutto il materiale d imb...

Страница 192: ...deviare il flusso del gas Pulire attentamente i tubi del bruciatore e assicurarsi che non vi siano ostruzioni Si consiglia di utilizzare uno scovolino per pulire la zona anteriore del tubo e Qualsiasi...

Страница 193: ...di asciugarsi Per avere una protezione migliore durante l inverno il barbecue dovrebbe essere conservato sotto una tettoia in un box garage o capannone Avvertenze di sicurezza per il barbecue a gas C...

Страница 194: ...194 GB BAHAG KINGSTONE SERIE CLIFF BDA RZ 2020 qxp 26 08 20 13 59 Seite 194...

Страница 195: ...195 GB BAHAG KINGSTONE SERIE CLIFF BDA RZ 2020 qxp 26 08 20 13 59 Seite 195...

Страница 196: ...GB BAHAG KINGSTONE SERIE CLIFF BDA RZ 2020 qxp 26 08 20 13 59 Seite 196...

Результаты поиска

Содержание Cliff 250-1

Отзывы:

Kingstone Cliff 250-1, Руководство по эксплуатации, Страница: 81 / 196

Результаты поиска

Содержание Cliff 250-1

Отзывы: