IT: Pompa di ricambio KTP 300
Montaggio della pompa di ricambio con Minilift S sotto la
pavimentazione (280570X, 280570S)
ATTENZIONE!
Negli impianti con contenitore tondo, l’uscita
in pressione premontata deve essere sostituita con l’uscita in
pressione in dotazione con una guarnizione di collegamento
migliorata. Se il vostro impianto rispecchia questa figura, proce-
dete come descritto di seguito.
Sostituire l’uscita in pressione:
Allentare entrambe le viti (Torx K50x20), togliere l’uscita in
pressione.
Montare l’o-ring e la guarnizione di collegamento sulla nuova
uscita in pressione.
Innestare l’uscita in pressione con la guarnizione di collega-
mento migliorata al posto della vecchia uscita in pressione.
Eventualmente ingrassare la guarnizione di collegamento.
Fissare l’uscita in pressione con le viti già a disposizione.
Rispettare il momento torcente di 2,6 Nm.
1
2
NL: Vervangingspomp KTP 300
Installatie van de vervangingspomp voor de Minilift S voor
vloerinbouw (280570X, 280570S)
ATTENTIE!
Bij installaties met een rond reservoir moet de voor-
gemonteerde perskoppeling worden vervangen door de mee-
geleverde perskoppeling met een verbeterde afdichting. Als uw
installatie overeenkomt met de weergegeven installatie, volgt u
de hieronder beschreven instructies.
Perskoppeling verwisselen:
Beide schroeven (Torx K50x20) verwijderen, perskoppeling
wegnemen.
O-ring en afdichting op de nieuwe perskoppeling monteren.
Perskoppeling met verbeterde afdichting op de plaats van de
oude perskoppeling plaatsen.
Eventueel de afdichting invetten.
Perskoppeling met de oude schroeven vastmaken. Gebruik
een aandraaimoment van 2,6 Nm.
1
2
PL: Pompa zamienna KTP 300
Zabudowa pompy zamiennej w Minilift S do instalacji
podpodłogowej (280570X, 280570S)
UWAGA!
W przypadku urządzeń z okrągłym zbiornikiem zain-
stalowany wstępnie króciec tłoczny należy wymienić na załą-
czony króciec tłoczny z ulepszoną uszczelką. Jeżeli posia-
dane przez Państwa urządzenie odpowiada urządzeniu na tym
rysunku, prosimy postępować w sposób opisany poniżej.
Wymiana króćca tłocznego:
Poluzować obydwie śruby (Torx K50x20), zdjąć króciec
tłoczny.
Zamontować na nowym króćcu tłocznym pierścień uszczel-
niający o przekroju okrągłym i uszczelkę.
Włożyć króciec tłoczny z ulepszoną uszczelką w miejsce sta-
rego króćca tłocznego.
W razie potrzeby nasmarować uszczelkę.
Przymocować króciec tłoczny przy pomocy istniejących śrub.
Przestrzegać momentu obrotowego 2,6 Nm.
1
2
016-158