manualshive.com logo in svg

Kessel 28740, Руководство пользователя, Страница: 28 / 80

Поделиться
Скачать
Kessel 28740 Скачать руководство пользователя страница 28

FR

Les instructions emploient les pictogrammes suivants :

Picto-

gramme /

label

Signification

Activer l’appareil !

Observer le mode d'emploi

Label de conformité CE

Mise en garde contre l’électricité

MISE EN

GARDE

Avertit d'un danger corporel. L’inobserva-

tion de cette mise en garde peut provo-

quer des blessures graves, voire mortelles.

ATTENTION

Avertit d'un danger corporel et maté-

riel. L’inobservation de cette mise en

garde peut provoquer des blessures

graves et des dommages matériels.

2

Sécurité

2.1

Consignes de sécurité générales

AVERTISSEMENT

Cette pompe est sujette à des tensions électriques

et commande des éléments mécaniques en rotation.

L'inobservation des instructions de service risque

de provoquer des dommages matériels considé-

rables, des blessures, voire des accidents mortels.

La norme CEI 60364 est applicable à tous les tra-

vaux électriques effectués sur la pompe.

AVERTISSEMENT

La pompe doit être alimentée par un dispositif dif-

férentiel à courant résiduel (RCD) avec courant

assigné de défaut d'une sensibilité au plus égale à

30 mA. Vérifier toujours l'état impeccable des câbles

électriques, de même que celui de tous les autres

composants électriques de la pompe. Il est stricte-

ment interdit de mettre la pompe en service si elle

présente des dégradations et imposé de la mettre

hors circuit dans l'immédiat. Poser les câbles élec-

triques en veillant à ne pas les plier et à éviter toute

contrainte due à la traction. Utiliser uniquement des

lignes d’alimentation dotées de la section prescrite.

28 / 80

016-211_01

Содержание 28740

Страница 1: ...Tauchpumpe KTP 300 Einbau und Betriebsanleitung Tauchpumpe KTP 300 Einbau und Betriebsanleitung Tauchpumpe KTP 300 Einbau und Betriebsanleitung DE 2 EN UK 13 FR 25 IT 39 NL 52 PL 65 2020 10 016 211_01...

Страница 2: ...hre KESSEL AG Bahnhofstra e 31 85101 Lenting Deutschland Bei technischen Fragestellungen helfen Ihnen gerne unsere qualifizierten Servicepartner vor Ort weiter Ihren Ansprechpartner finden Sie unter w...

Страница 3: ...ige oder sicher heitsrelevante Information Kursivschreibung Variante oder Zusatzinformation z B gilt nur f r ATEX Variante Technische Hinweise die beson ders beachtet werden m ssen Folgende Symbole we...

Страница 4: ...m Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30mA versorgt werden Es ist sicherzustellen dass sich die Elektrokabel sowie alle anderen elektrischen Pumpenteile in einem ein wandfreien Zustand befinden B...

Страница 5: ...renden Person durchgef hrt werden Person freigegebene T tigkeiten an KESSEL Anlagen Betreiber Sichtpr fung Sachkundige Person kennt versteht Betriebsanweisung Entleerung Reinigung innen Funktionskontr...

Страница 6: ...nweise technischen Daten und die Betriebsart zu beachten Kein Einsatz in explosionsgef hrdeter Umgebung ATEX F r das Produkt sind folgende Einsatzm glichkeiten vorge sehen Abpumpen von Kleingew ssern...

Страница 7: ...t Der Ansaugbereich der Pumpe verf gt ber einen Ansaugkorb der verhindert dass Grobstoffe 10 mm eingesaugt wer den Zur Tiefenabsaugung kann der Ansaugkorb abmontiert werden PosNr Bauguppen und Funktio...

Страница 8: ...m 1 6 A F rderleistung max 8 m3 h F rderh he max 6 m Max Temperatur F rdermedium 35 C Schutzart IP68 3m Schutzklasse I Motorschutz integriert Anschlusstyp Schuko Schaltger t empfohlene Sicherung C16 A...

Страница 9: ...anschluss herstellen A Einsatz als System pumpe Austauschpumpe Entl ftungsbohrung erforderlich Beim Einsatz als Systempumpe muss diese Entl ftungs bohrung vorhanden sein da sonst die Leistungsf higkei...

Страница 10: ...er cksichtigen 2 Tiefenabsaugung Option bei mobilem Einsatz Um bis zu einem Restniveau von 20 mm abzusaugen wie folgt vorgehen Ansaugkorb abziehen und einlagern Netzanschluss herstellen Inbetriebnahme...

Страница 11: ...gabe in folgenden Zeit abst nden erfolgen 1 4 j hrlich bei Anlagen in Gewerbebetrieben 1 2 j hrlich bei Anlagen in Mehrfamilienh usern j hrlich bei Anlagen in Einfamilienh usern Sichtkontrolle Die Anl...

Страница 12: ...en st nden zu sch tzen ist die Pumpe in regelm igen Abst n den zu zerlegen und zu reinigen bzw von Ablagerungen zu befreien Ansaugkorb demontieren Spiralgeh use demontieren Freistromrad auf Verformung...

Страница 13: ...ntaktieren Pumpe l uft nicht berhitzung Tauchpumpe schaltet sich nach Temperatur r ckgang selbstt tig wieder ein Freistromrad blockiert Verunreinigungen Feststoffe haben sich zwi schen Freistromrad un...

Страница 14: ...e long term Your KESSEL AG Bahnhofstra e 31 85101 Lenting Germany Our local qualified service partners would be happy to help you with any technical questions You can find your contact partner at www...

Страница 15: ...ype Particularly important or safety relevant information Italics Variants or additional information e g applicable only for ATEX variants Technical information or instructions which must be paid part...

Страница 16: ...ted device RCD with residual current of not more than 30mA It must be ensured that the electric cables as well as all other electri cal pump components are in a faultless condition In case of damage t...

Страница 17: ...Person Approved activities on KESSEL systems Operating company Visual check Technical expert familiar with understands operating instructions Emptying cleaning inside functional check Technical speci...

Страница 18: ...operating mode must be heeded Do not use in a potentially explosive environment ATEX The product has been designed for the following applica tions Pumping off smaller water bodies or accumulation of w...

Страница 19: ...ntake area of the pump has an intake cage which prevents coarse mate rials 10 mm being drawn in The intake cage can be removed for deep extraction Item no Assemblies and functions 1 Intake cage 2 Inta...

Страница 20: ...ng capacity 8 m3 h Max pumping height 6 m Max temperature Pumped medium 35 C Protection rating IP68 3m Protection class I Motor protection integrated Connection type Earthed coupling control unit reco...

Страница 21: ...Connecting the pressure pipe A use as system pump replacement pump Ventilation bore required If the pump is to be used as a system pump this ventila tion bore must be available otherwise the capacity...

Страница 22: ...to account 2 Deep extraction option for mobile use Proceed as follows to extract water down to a residual level of 20 mm Pull the intake cage off and store it Connecting the mains connection commissio...

Страница 23: ...e must be carried out at the following intervals 1 4 yearly for systems in commercial operations 1 2 yearly for systems in apartment buildings Yearly for systems in single family homes Visual inspecti...

Страница 24: ...osits and blocking objects it must be dismantled and cleaned or freed from deposits at regular intervals Remove the intake cage Remove the spiral housing Ensure the float switch can move freely Clean...

Страница 25: ...ices Pump is not running Overheating Submersible pump switches back on again automatically after the temperature has dropped Multi vane impeller is blocked Dirt solids have become lodged between the m...

Страница 26: ...ue vous et vos biens soient prot g s durable ment Votre KESSEL AG Bahnhofstrasse 31 85101 Lenting Allemagne Nos partenaires qualifi s du service apr s vente se feront un plaisir de r pondre vos questi...

Страница 27: ...de rep re 5 de la figure ci contre Action de la figure V rifier si la com mande manuelle a t activ e Condition de r alisation de l action Valider OK Action Le syst me est pr t au service R sultat de l...

Страница 28: ...ion des instructions de service risque de provoquer des dommages mat riels consid rables des blessures voire des accidents mortels La norme CEI 60364 est applicable tous les tra vaux lectriques effect...

Страница 29: ...AVIS Activer le syst me S assurer que l alimentation lectrique est cou p e pendant les travaux FR 016 211_01 29 80...

Страница 30: ...le syst me Personne Activit s autoris es sur les postes KESSEL Exploitant Contr le visuel Personne qualifi e conna t et com prend les instructions d utilisation Vidange nettoyage int rieur contr le fo...

Страница 31: ...les caract ristiques techniques et le mode op rationnel L utilisation dans des zones risque d explosion ATEX est interdite Les domaines d utilisation suivants sont pr vus pour le pro duit Pompage de p...

Страница 32: ...pose d une grille d as piration qui pr vient l aspiration de mati res grossi res de 10 mm de Le d montage de la grille d aspiration est possible pour une aspiration un niveau plus profond PosNr Sous g...

Страница 33: ...i 6 m Temp rature max fluide refouler 35 C Type de protection IP68 3m Classe de protection I Protection du moteur int gr e Type de raccord Fiche contact de pro tection gestionnaire Fusible recommand C...

Страница 34: ...efoulement A utilisation en tant que pompe du syst me pompe de remplacement Orifice de ventilation requis En cas d utilisation comme pompe du syst me cet ori fice de ventilation est indispensable Son...

Страница 35: ...en cas d emploi mobile Proc der comme suit pour aspirer jusqu un niveau r si duel de 20 mm Retirer la grille d aspiration et la ranger pour un usage ult rieur tablir le raccordement au secteur la mis...

Страница 36: ...les suivants Maintenance trimestrielle des postes dans les entreprises commerciales artisanales ou industrielles Maintenance semestrielle des postes dans les maisons plusieurs logements Maintenance an...

Страница 37: ...la pompe contre les d p ts et particules susceptibles de la bloquer D monter la grille d aspiration D monter la volute de pompe V rifier la souplesse de fonctionnement des pi ces mobiles et de l inter...

Страница 38: ...n cessaire Pompe ne fonc tionne pas Surchauffe La pompe submersible se remet automatique ment en marche apr s la chute de la temp ra ture Roue vortex bloqu e D p ts d impuret s ou de mati res solides...

Страница 39: ...opriet sia protetta nel tempo KESSEL AG Bahnhofstra e 31 85101 Lenting Germania In caso di domande di carattere tecnico i nostri partner di servizio qualificati sul posto saranno felici di aiutarvi Po...

Страница 40: ...nto Passaggio procedurale nella figura Controllare se il comando manuale stato attivato Presupposti per l azione Premere OK Passaggio procedurale L impianto pronto per funzio nare Risultato dell azion...

Страница 41: ...arti della pompa meccaniche rotanti Il mancato rispetto delle istruzioni per l uso pu avere come conseguenza gravi danni materiali lesioni personali o addirittura incidenti mortali Per tutti i lavori...

Страница 42: ...IT AVVISO Mettere fuori tensione l impianto Accertare che i componenti elettrici siano sepa rati dall alimentazione di tensione durante i lavori 42 80 016 211_01...

Страница 43: ...sse sugli impianti KESSEL Esercente Controllo visivo Persona esperta conosce e com prende le istruzioni per l uso Svuotamento puli zia all interno con trollo di funzionamento Persona specializzata nel...

Страница 44: ...sicurezza i dati tecnici e il tipo di funzionamento Non possibile l impiego negli ambienti a rischio di esplo sione ATEX Per il prodotto sono previste le possibilit d impiego seguenti Pompaggio di sv...

Страница 45: ...o di aspira zione che impedisce l aspirazione delle sostanze grossolane 10 mm Il filtro di aspirazione pu essere smontato per l aspirazione profonda Pos n Gruppi costruttivi e funzioni 1 Cestello di a...

Страница 46: ...Temperatura max Fluido trasportato 35 C Tipo di protezione IP68 3m Classe di protezione I Salvamotore integrato Tipo di collegamento Presa tipo Schuko centralina Fusibile consigliato C16 A unipolare...

Страница 47: ...uscita in pressione A impiego quale pompa di sistema pompa di ricambio Il foro di sfiato necessario In caso di impiego quale pompa di sistema questo foro di sfiato deve essere presente in quanto in ca...

Страница 48: ...ua residua 2 Aspirazione profonda opzionale in caso di impiego mobile Procedere come segue per aspirare fino a un livello residuo di 20 mm Estrarre e lavare il filtro di aspirazione Avvio voltaggio me...

Страница 49: ...a zioni della norma almeno nei seguenti intervalli trimestralmente per impianti in piccole imprese semestralmente per impianti in case plurifamiliari annualmente per gli impianti nelle case unifamilia...

Страница 50: ...essario che la pompa sia smontata e pulita e o liberata dai depositi a intervalli regolari Smontare il cestello di aspirazione Smontare il corpo della spirale Accertare la libert di movimento dell int...

Страница 51: ...ervizio clienti La pompa non funziona Surriscaldamento La pompa ad immersione si riaccender auto maticamente dopo l abbassamento della tem peratura Girante libera bloccata Impurit e sostanze solide si...

Страница 52: ...voor een permanente bescherming van u en uw eigendom KESSEL AG Bahnhofstra e 31 D 85101 Lenting Duitsland Bij technische vragen helpen onze gekwalificeerde servicepartners u met alle plezier op locat...

Страница 53: ...fbeelding Handeling op de afbeelding Controleren of de handbesturing is ingeschakeld Voorwaarde voor de handeling Op OK drukken Werkstap De installatie is bedrijfsklaar Resultaat van de handeling zie...

Страница 54: ...aaiende mechanische pomponderdelen aan Indien de gebruiksaanwijzing niet wordt opge volgd kunnen aanzienlijke materi le schade licha melijk letsel of zelfs dodelijke ongevallen het gevolg zijn Voor al...

Страница 55: ...LET OP Installatie vrijschakelen Waarborgen dat de elektrische componenten tij dens de werkzaamheden losgekoppeld zijn van de voedingsspanning NL 016 211_01 55 80...

Страница 56: ...lifi caties Persoon Vrijgegeven werkzaamheden bij KESSEL installaties Exploitant Visuele inspectie Deskundige kent en begrijpt gebruiksaanwijzing Lediging reiniging binnenkant contro leren van de werk...

Страница 57: ...ften technische spe cificaties en de modus in acht worden genomen Het gebruik in een omgeving met explosiegevaar ATEX is niet toegestaan Het product is bedoeld voor onderstaande toepassingen leegpompe...

Страница 58: ...ied van de pomp is voorzien van een aanzuigkorf om te voorkomen dat grotere deeltjes 10 mm naar binnen worden gezo gen Voor het volledig leegpompen kan de aanzuigkorf wor den verwijderd Nummer Onderde...

Страница 59: ...paciteit max 8 m3 h Opvoerhoogte max 6 m Max temperatuur Transportmiddel 35 C Beschermingsklasse IP68 3m Beschermingsklasse I Motorbeveiliging ge ntegreerd Aansluittype Geaard besturingskast Aanbevole...

Страница 60: ...eling tot stand brengen A inzet als sys teempomp vervangingspomp Een ontluchtingsboring is vereist Als de pomp als systeempomp wordt gebruikt moet er een ontluchtingsboring aanwezig zijn Het ontbreken...

Страница 61: ...houden met het restwater 2 Volledig leegpompen optie bij mobiel gebruik Om tot een restniveau van 20 mm leeg te zuigen Aanzuigkorf verwijderen en opslaan Netaansluiting maken inbedrijfstelling De stek...

Страница 62: ...de tussenpozen gebeuren 1x per kwartaal bij installaties met bedrijfsmatige toepas sing 1x per half jaar bij installaties in meergezinswoningen 1x per jaar bij installaties met particuliere toepassing...

Страница 63: ...eschermen moet hij regelmatig worden gedemonteerd en gereinigd waarbij afzettingen moeten worden verwijderd De aanzuigkorf demonteren De spiraalbehuizing demonteren Zorgen dat de vlotterschakelaar vri...

Страница 64: ...opnemen Pomp loopt niet Oververhitting Dompelpomp wordt nadat de temperatuur is gedaald automatisch opnieuw ingeschakeld Open waaier geblokkeerd Er zijn verontreinigingen vaste stoffen tussen de open...

Страница 65: ...by stale gwa rantowane by o bezpiecze stwo u ytkownika i jego mienia KESSEL AG Bahnhofstra e 31 85101 Lenting Niemcy W razie pyta natury technicznej prosz zwr ci si do naszych fachowych partner w ser...

Страница 66: ...u obok Krok post powania na rysunku Sprawdzi czy aktywowane zosta o sterowanie r czne Warunek post powania Nacisn przycisk OK Krok post powania Urz dzenie jest gotowe do pracy Wynik post powania patrz...

Страница 67: ...ce si mechaniczne cz ci pompy W przy padku nieprzestrzegania instrukcji obs ugi mo e doj do powa nych szk d materialnych obra e cia a lub nawet do wypadk w miertelnych Podczas wszelkich prac elektrycz...

Страница 68: ...PL NOTYFIKACJA Od czy urz dzenie od zasilania Upewni si e komponenty elektryczne s na czas prac od czone od zasilania napi ciem 68 80 016 211_01...

Страница 69: ...onuj c Osoba Dozwolone czynno ci przy urz dzeniach KESSEL U ytkownik Kontrola wzrokowa Osoba o odpowiednich kwalifikacjach zna i rozumie instrukcj obs ugi Opr nienie czysz czenie wn trza kontrola dzia...

Страница 70: ...zas u ytkowania przestrzega zasad bezpie cze stwa danych technicznych i trybu roboczego Nie u ytkowa w otoczeniu zagro onym wybuchem ATEX Przewidziane s nast puj ce mo liwo ci zastosowania pro duktu o...

Страница 71: ...onnym Obszar zasysania pompy posiada kosz ssawny kt ry zapobiega zassaniu wi kszych cz stek 10 mm Do odsysania g bokiego kosz ssawny mo na zdemontowa Nr poz Podzespo y i funkcje 1 Kosz ssawny 2 Zakryw...

Страница 72: ...wysoko podnoszenia 6 m Maks temperatura t oczonego medium 35 C Stopie ochrony IP68 3m Klasa ochrony I Ochrona silnika zintegrowana Typ przy cza wtyczka ze stykiem ochron nym urz dzenie steruj ce Zalec...

Страница 73: ...ca t ocznego A u ycie jako pompy systemowej pompy zamiennej Wymagany jest otw r odpowietrzaj cy W przypadku u ycia jako pompy systemowej obecny musi by ten otw r odpowietrzaj cy inaczej mo e doj do z...

Страница 74: ...resztkow 2 Odsysanie g bokie opcja przy u yciu mobilnym Aby umo liwi odsysanie do poziomu resztkowego 20 mm nale y post powa w nast puj cy spos b Zdj i zmagazynowa kosz ssawny Wykonanie przy cza siec...

Страница 75: ...m w nast puj cych odst pach czasu co 1 4 roku dla urz dze w zak adach co 1 2 roku dla urz dze w domach wielorodzinnych raz do roku dla urz dze w domach jednorodzinnych Kontrola wzrokowa U ytkownik pow...

Страница 76: ...y pomp w regularnych odst pach czasu rozk a da na cz ci i czy ci lub uwalnia z osad w Zdemontowa obudowa wirnika Zdemontowa korpus spiralny Zapewni odst p u ytkowy prze cznika p ywakowego Wyczy ci ods...

Страница 77: ...wisem klienta Pompa nie uru chamia si Przegrzanie Pompa zanurzeniowa w cza si samoczynnie po spadku temperatury Zablokowany wirnik z wolnym przelotem Zanieczyszczenia cia a sta e zakleszczone mi dzy w...

Страница 78: ......

Страница 79: ...DE 016 211_01 79 80...

Страница 80: ...Registrieren Sie Ihr Produkt online um von einer schnelleren Hilfe zu profitieren http www kessel de service produktregistrierung html KESSEL AG Bahnhofstr 31 85101 Lenting Deutschland...

Отзывы:

Нет отзывов