KERR ENDODONTICS elements 8:1 Скачать руководство пользователя страница 11

Страница: 11 / 268

Kerr Customer Care

For repairs, please contact your local dealer or Kerr Customer

Care directly:
Toll-free: +1-800-KERR-123
Homepage: www.kerrdental.com
Email: [email protected]

Target group

This document is for dentists and dental office staff.
The section on startup is also intended for the service staff.

General marks and symbols

See Chapter on User Instructions/Hazard Levels

1 User instructions

9 / 268

Содержание elements 8:1

Страница 1: ...elements 8 1 Instructions for use Instrucciones de uso...

Страница 2: ...al com Manufacturer KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 88400 Biberach Germany www kavo com Distributed by Kerr Australia Pty Limited Unit 6 12 Mars Road Lane Cove West New South Wales 2066 Australia 61...

Страница 3: ...Overview Instructions for use 3 Instrucciones de uso 91 185 Instructions for use elements 8 1...

Страница 4: ......

Страница 5: ...Instructions for use elements 8 1...

Страница 6: ...al com Manufacturer KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 88400 Biberach Germany www kavo com Distributed by Kerr Australia Pty Limited Unit 6 12 Mars Road Lane Cove West New South Wales 2066 Australia 61...

Страница 7: ...ries and combination with other equipment 21 2 5 Qualification of personnel 22 2 6 Service and repair 23 3 Product description 25 3 1 Purpose Intended use 26 3 2 Technical Specifications 27 3 3 Symbol...

Страница 8: ...oting 48 6 1 Check for malfunctions 48 6 2 Troubleshooting 50 6 2 1 Replacing the O rings on the motor coupling 52 7 Reprocessing steps in accordance with ISO 17664 53 7 1 Preparations at the site of...

Страница 9: ...ng 67 7 4 Care products and systems Servicing 69 7 4 1 Servicing with KaVo Spray 70 7 4 2 Servicing with KaVo QUATTROcare PLUS 71 7 4 3 Care with KaVo SPRAYrotor 75 7 4 4 Servicing with KaVo QUATTROca...

Страница 10: ...s product By following the instructions below you will be able to work smoothly economically and safely KaVo and elements 8 1 are either registered trademarks or trademarks of KaVo Dental GmbH All oth...

Страница 11: ...1 800 KERR 123 Homepage www kerrdental com Email KerrCustCare kavokerr com Target group This document is for dentists and dental office staff The section on startup is also intended for the service s...

Страница 12: ...CE mark European Community A product bearing this mark meets the requirements of the applicable EC direct ive Medical device labelling of medical devices Can be steam sterilised at 134 o C 1 o C 4 o C...

Страница 13: ...Information on the packaging Follow instructions for use Please note the instructions for use Caution Temperature range Air pressure 1 User instructions 11 268...

Страница 14: ...ts device to sale by or on the order of a dental professional CE mark European Conformity mark Medical device labelling of medical devices Importer Transport upright with the arrows pointing upwards F...

Страница 15: ...nary municipal waste or garbage system Properly dispose of non corrugated fiberboard Properly dispose of polyethylene Properly dispose of all other plastics such as polycarbon ate PC polyamide PA styr...

Страница 16: ...to prevent personal injury and material damage The warning notes are designated as shown below DANGER In cases which if not prevented directly lead to death or severe injury WARNING In cases which if...

Страница 17: ...CAUTION In cases which if not prevented can lead to minor or moderate injury NOTICE In cases which if not prevented can lead to material damage 1 User instructions 15 268...

Страница 18: ...e are a component of the product and must be read carefully prior to use and be accessible at all times The device may only be used in accordance with the intended use any other type of use is not per...

Страница 19: ...his procedure it is essential to make sure that the reprocessing is effective Reprocess the product and accessories appropriately before disposal If there is any injury to soft tissue do not continue...

Страница 20: ...e instrument to keep the cheek tongue or lip at a distance Never touch soft tissue with the handpiece head or instru ment cover Do not use the medical device as a light probe Use an appropriate light...

Страница 21: ...outside Check that the device is working properly and is in satisfact ory condition before each use Have parts with sites of breakage or surface changes checked by the Service If the following defects...

Страница 22: ...re products and systems regularly as described in the instructions for use The device should be reprocessed and stored in a dry loca tion according to instructions if it is not be used for a longer pe...

Страница 23: ...he product by the manufacturer Only use accessories that are equipped with standardised in terfaces Do not make any modifications to the device unless these have been approved by the manufacturer of t...

Страница 24: ...it 2 5 Qualification of personnel Application of the product by users without the appropriate med ical training could injure the patients the users or third parties Make sure that the user has read an...

Страница 25: ...opriate product training Observe all the following items during servicing work Have the service and testing tasks carried out according to the Medical Device Operator Ordinance Following expiry of the...

Страница 26: ...comply with the specifica tion Note If a repair is done with NON KaVo original spare parts this may constitute a product modification that leads to the loss of CE conformity In the event of damage the...

Страница 27: ...3 Product description elements 8 1 PN 815 1655 3 Product description 25 268...

Страница 28: ...tended for the following uses cavity preparation and endodontics A medical device according to relevant national statutory reg ulations Proper use According to these regulations this product may only...

Страница 29: ...intended use to protect him or herself the patient and third parties from hazards to prevent contamination from the product 3 2 Technical Specifications Drive speed max 40 000 rpm Speed transmission...

Страница 30: ...The contra angle handpiece can be mounted on all INTRAmatic LUX motors and motors with a connector in accordance with ISO 3964 DIN 13940 3 Product description 28 268...

Страница 31: ...g plate The rating plates are affixed to the underside of the unit Accompanying documents Caution Follow instructions for use Consult instructions for use Please note the electronic instructions for u...

Страница 32: ...tification CE mark Communaut Europ enne Medical device labelling of medical devices Product characteristics Manufacturer Type Device type SN Serial number REF Material number 3 Product description 30...

Страница 33: ...ied part Supply voltage Operating mode continuous operation with intermittent load Class II equipment Do not dispose this product into the ordinary municipal waste or garbage system 3 Product descript...

Страница 34: ...ated storage Malfunction Prior to startup strongly refrigerated products must be al lowed to warm up to a temperature of 20 C to 25 C 68 F to 77 F Temperature 20 C to 70 C 4 F to 158 F Relative humidi...

Страница 35: ...Air pressure 700 hPa to 1060 hPa 10 psi to 15 psi Protect from moisture Keep dry 3 Product description 33 268...

Страница 36: ...ard for dentist and patient Prior to initial startup and after each use reprocess the product and accessories WARNING Dispose of the product in appropriate manner Infection hazard Reprocess and steril...

Страница 37: ...O 17664 Page 53 NOTICE Damage from soiled and moist cooling air Contaminated and moist cooling air can cause malfunctions Make sure that the supply of cooling air is dry clean and un contaminated acco...

Страница 38: ...NOTICE Damage to the medical device caused by spray air and spray water Property damage Un select spray air and spray water on the supply unit before startup 4 Startup and shut down 36 268...

Страница 39: ...g treatment Injury or property damage A medical device that is not properly locked in place can become disconnected from the motor coupling and fall off Carefully pull on the medical device before eac...

Страница 40: ...driver Never attach or remove the medical device while the drive motor is rotating NOTICE Pressing the foot switch while attaching or detaching the medical device Property damage to the medical devic...

Страница 41: ...the motor coupling and lock it into place Pull on the medical device to make sure that it is securely affixed to the coupling 5 2 Removing the medical device Unlock the medical device from the motor...

Страница 42: ...dental bur or diamond grinder Note Only use root canal instruments with shafts that comply with ISO 1797 1 type 1 and ISO 3630 1 Shaft diameter 2 334 to 2 350 mm Shaft clamping length at least 12 mm 5...

Страница 43: ...Use of unauthorised dental burs Risk of injury Comply with the instructions for use and the intended use of the dental bur Only use dental bur that do not deviate from the specified data 5 Operation...

Страница 44: ...bur Remove the dental burs from the medical device after treat ment to avoid injury and infection during storage CAUTION Dental bur with worn or damaged shafts Risk of injury dental bur may fall out d...

Страница 45: ...can fall out and cause injury Pull on the dental bur to check if the clamping system works properly and if the dental bur is firmly clamped Wear gloves or a thimble when you check insert or remove th...

Страница 46: ...the dental bur or abrupt engagement of the dental bur Material damage to dental bur shaft and chuck system reduction of the service life of dental bur and chuck system Do not operate the dental bur at...

Страница 47: ...cult or impossible to remove from the chuck system Never use a dental bur with damaged or worn shafts Insert the dental bur into the segment of the head drive by twisting the dental bur slightly and p...

Страница 48: ...dental bur Lacerations and damage to the chuck system Do not touch the rotating dental bur Never push the push button while the dental bur is rotating Remove the dental burs from the medical device af...

Страница 49: ...After the dental bur has stopped rotating press the push button down with your thumb and simultaneously remove the dental bur 5 Operation 47 268...

Страница 50: ...and troubleshooting 6 1 Check for malfunctions CAUTION Product heats up Burn injury or product damage due to over heating Do not use the product if it is irregularly heated 6 Checking for malfunctions...

Страница 51: ...amaged The medical device is too hot while idling Check the amount of cooling air The medical device is too hot while working Service the medical device When the speed drops or is uneven Service the m...

Страница 52: ...ch as the cover can come loose and cause injury Aspiration swallowing of parts and danger of suffocation Only use spare parts that comply with the specification for re pair original KaVo spare parts c...

Страница 53: ...onsibility is with the service company or the operator The introduction into the market of a modified product where there is reasonable suspicion that the safety and health of pa tients or users may b...

Страница 54: ...se Vaseline or other grease or oil Note The O rings on the motor coupling may only be lubricated with a cotton ball wetted with KaVo spray Press the O ring between your fingers to form a loop Push the...

Страница 55: ...zard from contaminated products Contaminated products are associated with an infection hazard Take suitable personal protective measures WARNING Sharp tool in the medical device Injury hazard from sha...

Страница 56: ...rted to repro cessing To minimise the risk of infection during reprocessing always wear protective gloves Remove the tool from the medical device Remove all residual cement composite or blood immedi a...

Страница 57: ...Injury hazard from sharp and or pointed tool Remove the tool NOTICE Never reprocess this medical device in an ultrasonic cleaner Malfunction and material damage Clean manually or in a washer disinfect...

Страница 58: ...h Brush off under flowing tap water 7 2 2 Manual internal cleaning Validated internal cleaning removal of residual protein can be accomplished with KaVo CLEANspray Cover the medical device with the Ka...

Страница 59: ...rom the spray attachment and let the cleanser act for 1 minute See also 2 KaVo CLEANspray Instructions for Use If a manual external and internal disinfection do not follow directly dry the medical dev...

Страница 60: ...fection procedures that are verified to be bac tericidal fungicidal and virucidal If the disinfectants used do not meet these requirements the process must be concluded by disinfection of the unit s w...

Страница 61: ...wing products based on the compatib ility of the materials The microbiological efficacy must be en sured by the disinfectant manufacturer and proven by an expert opinion Approved disinfectants CaviWip...

Страница 62: ...e disinfectant on a cloth then wipe down the med ical device and allow the disinfectant to act according to the instructions of the disinfectant manufacturer Follow the instructions for use of the dis...

Страница 63: ...fection procedures that are verified to be bac tericidal fungicidal and virucidal If the disinfectants used do not meet these requirements the process must be concluded by disinfection of the unit s w...

Страница 64: ...on must be demon strated by the manufacturer of the disinfection agent With KaVo products use only disinfection agents that have been released by KaVo with respect to the compatibility of materials e...

Страница 65: ...disinfectant 7 2 5 Manual drying Use KaVo DRYspray for subsequent drying of the air water and gear unit ducts Cover the medical device with the KaVo CLEANpac bag and place it on the corresponding care...

Страница 66: ...reprocessing WARNING Incomplete disinfection Infection hazard Only use disinfection procedures that are verified to be bac tericidal fungicidal and virucidal If the disinfectants used do not meet the...

Страница 67: ...sharp and or pointed tool Remove the tool NOTICE Never disinfect the medical device with chloride contain ing products Malfunction and material damage Only disinfect in a washer disinfector or manual...

Страница 68: ...TICE Never reprocess this medical device in an ultrasonic cleaner Malfunction and material damage Clean manually or in a washer disinfector only 7 Reprocessing steps in accordance with ISO 17664 66 26...

Страница 69: ...ele washer disinfector using the VARIO TD program the neodisher mediclean cleaning agent the neodisher Z neutralizer and the neodisher miel clear rinsing agent For programme settings as well as cleans...

Страница 70: ...e make sure that the inside and outside of the device is dry after the end of the cycle Remove any residual liquids with KaVo DRYspray See also 2 7 2 5 Manual drying Page 63 Immediately after drying l...

Страница 71: ...NING Sharp tool in the medical device Injury hazard from sharp and or pointed tool Remove the tool CAUTION Improper service and care Risk of injury Service regularly with suitable agents 7 Reprocessin...

Страница 72: ...uct as part of the repro cessing after each use i e after each cleaning disinfection and before each sterilisation but no later than after 30 minutes of operation and generally after every 6th patient...

Страница 73: ...e opening and apply the spray Press the spray key for 1 to 2 seconds 7 4 2 Servicing with KaVo QUATTROcare PLUS Servicing and cleaning device with expansion pressure for the in terior cleaning of inor...

Страница 74: ...ion and before each sterilisation but no later than after 30 minutes of operation and generally after every 6th patient Remove the tool from the medical device Service the product in the QUATTROcare P...

Страница 75: ...med Close the front door and press the chuck service button for at least three seconds until the spray canister control LED flashes three times consecutively The device is in chuck service mode Remove...

Страница 76: ...lose the chuck service mode Option 1 Place the dental handpieces in the QUATTROcare PLUS 2124 A close the front door and start theservice procedure Option 2 After three minutes with no service procedu...

Страница 77: ...part of the repro cessing after each use i e after each cleaning disinfection and before each sterilisation but no later than after 30 minutes of operation and generally after every 6th patient Cover...

Страница 78: ...A Servicing and cleaning device with expansion pressure for the in terior cleaning of inorganic residues and optimum care no validated cleaning of the interior in accordance with German RKI requireme...

Страница 79: ...in the QUATTROcare See also 2 Instructions for use KaVo QUATTROcare 2104 2104A 2124A Servicing the chuck KaVo recommends servicing the chucking system once weekly Remove the tool from the medical dev...

Страница 80: ...the chuck servicing set onto the QUATTROcare plus Spray Position the tip of the spray nipple in the opening and apply the spray Press the spray key for 1 to 2 seconds 7 Reprocessing steps in accordan...

Страница 81: ...packaging is not stretched The quality and use of the packaging of the items to be sterilised must satisfy the applicable standards and be appropriate for the sterilisation process The medical device...

Страница 82: ...ation in a steam steriliser autoclave in accordance with EN 13060 EN ISO 17665 1 CAUTION Improper service and care Risk of injury Service regularly with suitable agents 7 Reprocessing steps in accorda...

Страница 83: ...Damage to product Immediately remove the product from the steam steriliser after the sterilisation cycle The KaVo medical device has a maximum temperature resist ance up to 138 280 4 F 7 Reprocessing...

Страница 84: ...1 C 4 C 273 F 1 6 F 7 4 F Steriliser using the gravity method at least 10 minutes at 134 C 1 C 4 C 273 F 1 6 F 7 4 F at least 60 minutes at 121 C 1 C 4 C 250 F 1 6 F 7 4 F Remove the medical device i...

Страница 85: ...st be stored appropriately in a dry dark cool room such that they are protected from germs as far as possible and dust Note Comply with the expiry date of the sterilised items 7 Reprocessing steps in...

Страница 86: ...may vary depending on region Material summary Mat No INTRA instrument stand 3 005 5204 Cleanpac 10 units 0 411 9691 Cellulose pad 100 units 0 411 9862 Spray head INTRA KaVo Spray 0 411 9911 Service c...

Страница 87: ...and DRYspray 1 007 1776 KaVo CLEANspray 2110 P 1 007 0579 KaVo DRYspray 2117 P 1 007 0580 KaVo Spray 2112 A 0 411 9640 ROTAspray 2 2142 A 0 411 7520 QUATTROcare plus Spray 2140 P 1 005 4525 Chuck ser...

Страница 88: ...justified complaints KaVo will honour its warranty with a free replacement or repair Other claims of any kind whatso ever in particular with respect to compensation are excluded In the event of defaul...

Страница 89: ...s fibres glassware rubber parts and the colourfastness of plastic parts All liability is excluded if defects or their consequences originate from manipulations or changes to the product made by the cu...

Страница 90: ...9 Terms and conditions of warranty 88 268...

Страница 91: ...Instrucciones de uso elements 8 1...

Страница 92: ...al com Fabricante KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 88400 Biberach Alemania www kavo com Distribuci n Kerr Australia Pty Limited Unit 6 12 Mars Road Lane Cove West New South Wales 2066 Australia 61 2 8...

Страница 93: ...os aparatos 110 2 5 Cualificaci n del personal 111 2 6 Servicio y reparaci n 112 3 Descripci n del producto 115 3 1 Fin previsto Uso conforme a las disposiciones 116 3 2 Datos t cnicos 118 3 3 S mbolo...

Страница 94: ...esoluci n de problemas 139 6 1 Comprobaci n de aver as 139 6 2 Soluci n de aver as 141 6 2 1 Sustituir la junta t rica del acoplamiento del motor 143 7 Pasos de preparaci n seg n la norma ISO 17664 14...

Страница 95: ...tos y sistemas de conservaci n Servicio 162 7 4 1 Mantenimiento con KaVo Spray 163 7 4 2 Mantenimiento con KaVo QUATTROcare PLUS 165 7 4 3 Mantenimiento con KaVo SPRAYrotor 169 7 4 4 Mantenimiento con...

Страница 96: ...r Endodontics Para poder trabajar sin problemas y de forma rentable y segura lea atentamente las indicaciones siguientes KaVo y elements 8 1 son marcas registradas o marcas de KaVo Dental GmbH Todas l...

Страница 97: ...ones de Kerr Gratuito 1 800 KERR 123 P gina web www kerrdental com Correo electr nico KerrCustCare kavokerr com Grupo de destino Este documento va dirigido a dentistas y al personal del consultorio El...

Страница 98: ...eligro Informaci n importante para usuarios y t cnicos Requerimiento de actuaci n Marcado CE Comunidad Europea Todo producto que lle va este s mbolo cumple los requisitos de la directiva CE aplicable...

Страница 99: ...vapor 134 o C 1 o C 4 o C 273 o F 1 6 o F 7 4 o F Termodesinfectable Indicaciones en el embalaje Respetar las instrucciones de uso Tener en cuenta las instrucciones de uso Cuidado 1 Informaciones para...

Страница 100: ...Rx only Precauci n La ley federal EE UU restringe el producto a la venta por parte de un odont logo o por encargo de uno Distintivo CE distintivo de la Comunidad Europea Dispositivo m dico etiquetado...

Страница 101: ...r en sentido de la flecha Proteger de los golpes Limitaci n de apilamiento Proteger de la humedad No se debe desechar el producto con la basura dom stica normal o en el cubo de basura Se debe reciclar...

Страница 102: ...trilo butadieno estireno ABS polimetilmetacritalo PMMA poli cido l ctico PLA etc Niveles de peligro Para evitar da os personales y materiales deben tenerse en cuenta las indicaciones de aviso y de seg...

Страница 103: ...ue en caso de no evitarlas son directa mente mortales o producen lesiones severas ADVERTENCIA En situaciones que en caso de no evitarse pueden ser mortales o producir lesiones severas 1 Informaciones...

Страница 104: ...En situaciones que en caso de no evitarse pueden produ cir lesiones medianas o ligeras AVISO En situaciones que en caso de no evitarse pueden produ cir da os materiales 1 Informaciones para el usuario...

Страница 105: ...usuario y o paciente Este manual de uso es parte del producto y debe ser le do con cuidado antes de usar el dispositivo y estar siempre a la disposi ci n El producto s lo debe usarse seg n el uso dest...

Страница 106: ...ucciones de uso El procedimiento fue validado por el fabri cante En caso de un procedimiento diferente asegurarse de la efi cacia del reacondicionamiento Preparar el producto y los accesorios correspo...

Страница 107: ...s pulsar el bot n durante el funcionamiento No utilizar nunca el instrumento para apartar la mejilla la lengua o los labios No tocar nunca los tejidos blandos con la cabeza o con las cubiertas de los...

Страница 108: ...exter namente est n en perfecto estado Previo a cada aplicaci n controlar la seguridad de funciona miento y el estado correcto del producto Si los componentes presentan roturas o modificaciones visi b...

Страница 109: ...gularidad con medios y sistemas de cuidado tal como est descrito en las instruc ciones de uso Antes de largos intervalos de inutilizaci n reacondicionar el producto conforme a las instrucciones y alma...

Страница 110: ...ser combinados con el producto Utilizar accesorios que cuentan con interfaces estandariza das S lo realizar modificaciones en el producto si stas est n autorizadas por el fabricante del producto La au...

Страница 111: ...e mando 2 5 Cualificaci n del personal El uso del producto por los usuarios sin preparaci n sanitaria puede lesionar al paciente al operador o a terceros Asegurarse de que el usuario haya le do y ente...

Страница 112: ...maci n corres pondiente sobre el producto Los t cnicos de los socios de KaVo con la formaci n corres pondiente sobre el producto Para todos los trabajos de mantenimiento debe tenerse en cuenta lo sigu...

Страница 113: ...esto que NO sean originales de KaVo en la reparaci n las piezas como la tapa pueden soltarse y provo car lesiones en pacientes usuarios o terceros Algunas de las consecuencias son la aspiraci n la ing...

Страница 114: ...ervicio de mantenimiento que lleve a cabo dicha reparaci n o el propio usuario La introducci n de un producto modificado en el mercado del que se tenga la sospecha fundada de que pone en riesgo la se...

Страница 115: ...3 Descripci n del producto elements 8 1 PN 815 1655 3 Descripci n del producto 115 268...

Страница 116: ...i su uso para otros fines ni la realiza ci n de modificaciones en el producto ya que puede resultar peligroso El producto sanitario est indicado para las si guientes aplicaciones preparaci n de cavida...

Страница 117: ...vigentes de seguridad laboral Las disposiciones vigentes de prevenci n de accidentes Estas instrucciones de uso Seg n estas disposiciones es obligaci n del usuario Utilizar solo instrumentos de traba...

Страница 118: ...Volumen de aire de refrigera ci n de 5 5 a 9 5 Nl min Con sujeci n por bot n Se pueden utilizar fresas de contra ngulo e instrumentos endo d nticos El contra ngulo puede utilizarse en todos los motor...

Страница 119: ...Las placas de caracter sticas se encuentran en el lado inferior del aparato Documentos anexos Cuidado Respetar las instrucciones de uso Tener en cuenta las instrucciones de uso Observar las instrucci...

Страница 120: ...ntivo CE Comunidad Europea Dispositivo m dico etiquetado de productos sanitarios Caracter sticas de producto Fabricante Ti pos Tipo de aparato SN N mero de serie REF N mero de material 3 Descripci n d...

Страница 121: ...e alimentaci n Modo de funcionamiento servicio continuo con carga in termitente Medios operativos de la clase II n No se debe desechar el producto con la basura dom stica normal o en el cubo de basura...

Страница 122: ...cenamiento en un lugar altamente refrigerado Fallo de funcionamiento Los productos altamente refrigerados deben estar a una tem peratura de entre 20 C y 25 C 68 F hasta 77 F antes de su puesta en serv...

Страница 123: ...Humedad relativa de 5 a 95 sin condensaci n Presi n atmosf rica de 700 hPa hasta 1060 hPa de 10 psi hasta 15 psi Proteger de la humedad 3 Descripci n del producto 123 268...

Страница 124: ...perario y el paciente Preparar adecuadamente el producto m dico y los accesorios antes de la primera puesta en servicio y despu s de cada uti lizaci n ADVERTENCIA Eliminaci n apropiada del producto Ri...

Страница 125: ...os por aire de refrigeraci n sucio y h medo El aire de refrigeraci n sucio y h medo puede provocar aver as Debe procurarse que el aire de refrigeraci n sea seco y lim pio y no est contaminado conform...

Страница 126: ...producto sanitario por el aire y agua de spray Da os materiales Seleccionar el aire y el agua de spray en el aparato de ali mentaci n antes de la puesta en servicio 4 Puesta en servicio y puesta fuera...

Страница 127: ...l trata miento Heridas o da os materiales Si el producto sanitario no est correctamente encajado puede soltarse del acoplamiento del motor y caer al suelo Antes de cada tratamiento comprobar tirando c...

Страница 128: ...o extraiga ni coloque el producto sanitario durante la rota ci n del motor de propulsi n AVISO Accionar el interruptor de pedal durante la introducci n y extracci n del producto sanitario Da os materi...

Страница 129: ...roducto sanitario en el acoplamiento del motor y encajarlo Comprobar tirando que el producto sanitario encaje bien en el acoplamiento 5 2 Extracci n del producto sanitario Desencajar el producto sanit...

Страница 130: ...lima de diamante Nota Utilizar nicamente instrumentos para canal radicular cuyos v s tagos cumplan con las normas ISO 1797 1 tipo 1 e ISO 3630 1 Di metro de v stago de 2 334 hasta 2 350 mm Longitud s...

Страница 131: ...resa dental no autorizada Peligro de lesiones Tener en cuenta las Instrucciones de uso y el uso de la fresa dental conforme a las disposiciones Utilizar nicamente herramientas que no difieran de los d...

Страница 132: ...e la fresa dental Cortes No tocar la herramienta en rotaci n Al finalizar el tratamiento y para evitar lesiones e infeccio nes extraer la herramienta del producto sanitario antes de posarlo sobre cual...

Страница 133: ...CI N Fresas dentales con v stagos da ados o gastados Peligro de lesiones la fresa dental puede caerse durante el tra tamiento No usar nunca fresas dentales cuyos v stagos est n gasta dos 5 Manejo 133...

Страница 134: ...r lesiones Tirar de la herramienta para comprobar si el sistema de suje ci n funciona correctamente y si la herramienta se mantiene sujeta Utilizar guantes o dediles para la comprobaci n la in troducc...

Страница 135: ...enta o por un enganche abrupto de la herramienta Da os materiales en el v stago de la herramienta y el sistema de sujeci n reducci n de la vida til de la herramienta y del sis tema de sujeci n No util...

Страница 136: ...dental solo puede ser retirada con dificultad o no puede ser retirada del sistema de su jeci n No usar nunca fresas dentales cuyos v stagos est n gasta dos Introducir la herramienta en el segmento de...

Страница 137: ...gro por rotaci n de la fresa dental Heridas por cortes y da os del sistema de sujeci n No tocar la herramienta en rotaci n No apretar nunca el bot n con la herramienta en rotaci n Al finalizar el trat...

Страница 138: ...Una vez se haya detenido la fresa dental apretar fuerte mente el bot n con el pulgar y extraerla simult neamente 5 Manejo 138 268...

Страница 139: ...de aver as ATENCI N Calentamiento del producto Quemaduras o da os en el producto debido al sobrecalentamien to No continuar trabajando bajo ning n concepto en caso de un calentamiento irregular del p...

Страница 140: ...itario est demasiado caliente en vac o Comprobar el volumen de aire de refrigeraci n El producto sanitario est demasiado caliente con carga Limpiar el producto sanitario En caso de interrupciones del...

Страница 141: ...como la tapa se pueden soltar y provocar da os Aspiraci n ingesta de piezas peligro de asfixia Utilizar nicamente las piezas de repuesto apropiadas seg n la especificaci n para la reparaci n las pieza...

Страница 142: ...enimiento que lleve a cabo dicha reparaci n o el propio usuario La introducci n de un producto modificado en el mercado del que se tenga la sospecha fundada de que pone en riesgo la se guridad y la sa...

Страница 143: ...No utilizar vaselina ni ning n otro engrasante o aceite Nota Los anillos t ricos del acoplamiento del motor s lo deben lubri carse con un tamp n de algod n rociado con KaVo Spray Presionar el anillo...

Страница 144: ...Introducir los nuevos anillos t ricos en las escotaduras 6 Comprobaci n y resoluci n de problemas 144 268...

Страница 145: ...Existe riesgo de infecci n si se utilizan productos contaminados Adoptar medidas de protecci n personal adecuadas ADVERTENCIA Herramienta afilada en el producto sanitario Peligro de lesiones por herr...

Страница 146: ...cionamiento Para minimizar el riesgo de infecci n durante el reacondicio namiento utilizar siempre guantes de protecci n Extraer la herramienta del producto sanitario Eliminar inmediatamente los resto...

Страница 147: ...s por herramientas afiladas y o con punta Extraer la herramienta AVISO Jam s preparar el producto sanitario en el aparato de ul trasonidos Fallos de funcionamiento y da os materiales Limpiar nicamente...

Страница 148: ...media Cepillar bajo agua potable corriente 7 2 2 Limpieza interior manual La limpieza interna manual validada eliminaci n de residuos de prote nas es posible con KaVo CLEANspray Cubrir el producto san...

Страница 149: ...eza de rociado y dejar actuar el producto de limpieza durante 1 minuto V ase tambi n 2 Instrucciones de uso de KaVo CLEANspray Si no se realiza una desinfecci n manual interna y externa inmediatamente...

Страница 150: ...i n Utilizar procedimientos de desinfecci n que demuestren ser bactericidas fungicidas y virucidas Si los desinfectantes empleados no cumplen estos requisitos realizar una desinfecci n final sin embal...

Страница 151: ...ecomienda los siguientes productos bas ndose en la com patibilidad de los materiales El fabricante del desinfectante debe garantizar la eficacia microbiol gica del producto y certificarla mediante un...

Страница 152: ...producto sanitario Rociar un pa o con desinfectante frotar el producto sanita rio y dejar actuar seg n las instrucciones del fabricante del desinfectante Tener en cuenta las instrucciones de uso del d...

Страница 153: ...i n Utilizar procedimientos de desinfecci n que demuestren ser bactericidas fungicidas y virucidas Si los desinfectantes empleados no cumplen estos requisitos realizar una desinfecci n final sin embal...

Страница 154: ...ar la eficacia de la desinfecci n interna manual del producto Para los productos Ka Vo s lo pueden utilizarse desinfectantes que hayan sido aproba dos por KaVo en relaci n a la compatibilidad de mater...

Страница 155: ...7 2 5 Secado manual Para el posterior secado de los canales de aire agua y de engra naje se usa KaVoDRYspray Cubrir el producto sanitario con la bolsa Cleanpac de KaVo y encajar en el adaptador corre...

Страница 156: ...ecado engrasar el producto sanitario KaVo productos de lubricaci n del sistema de lim pieza KaVo V ase tambi n 2 7 4 Productos y sistemas de conservaci n Servicio P gina 162 7 Pasos de preparaci n seg...

Страница 157: ...n Utilizar procedimientos de desinfecci n que demuestren ser bactericidas fungicidas y virucidas Si los desinfectantes empleados no cumplen estos requisitos realizar una desinfecci n final sin embala...

Страница 158: ...as afiladas y o con punta Extraer la herramienta AVISO Jam s desinfectar un producto sanitario con productos que contienen cloro Fallos de funcionamiento y da os materiales Desinfectar nicamente en te...

Страница 159: ...rar el producto sanitario en el aparato de ul trasonidos Fallos de funcionamiento y da os materiales Limpiar nicamente en el termodesinfector o de forma ma nual 7 Pasos de preparaci n seg n la norma I...

Страница 160: ...el pro grama VARIO TD el producto de limpieza neodisher medicle an el producto de neutralizaci n neodisher Z y el abrillanta dor neodisher mielclear Los ajustes del programa y los productos de limpie...

Страница 161: ...est seco por dentro y por fuera tras el fin del ciclo Retirar los posibles restos de l quido con KaVo DRYspray V ase tambi n 2 7 2 5 Secado manual P gina 155 Inmediatamente despu s del secado engrasa...

Страница 162: ...to sanitario Peligro de lesiones por herramientas afiladas y o con punta Extraer la herramienta ATENCI N Mantenimiento y cuidado incorrectos Peligro de lesiones Llevar a cabo un mantenimiento y cuidad...

Страница 163: ...u uso correcto 7 4 1 Mantenimiento con KaVo Spray KaVo recomienda realizar en el marco del reacondicionamiento un mantenimiento del producto tras cada uso es decir tras cada limpieza desinfecci n as c...

Страница 164: ...de rociado durante 1 o 2 segundos Mantenimiento del sistema de sujeci n KaVo recomienda realizar un mantenimiento del sistema de suje ci n una vez por semana Extraer la herramienta del producto sanita...

Страница 165: ...validada seg n los requisitos de higie ne del instituto alem n Robert Koch RKI KaVo recomienda realizar en el marco del reacondicionamiento un mantenimiento del producto tras cada uso es decir tras ca...

Страница 166: ...e uso de KaVo QUATTROcare PLUS Mantenimiento de la pinza de sujeci n KaVo recomienda realizar un mantenimiento del sistema de suje ci n una vez por semana con el programa de mantenimiento para la pinz...

Страница 167: ...gundos hasta que el LED de control de los botes de spray parpadee tres veces consecutivas El aparato se encuentra ahora en el modo Mantenimiento de la pinza de sujeci n Retirar el acoplamiento de man...

Страница 168: ...olo de mantenimiento de la pinza de sujeci n Nota Finalizar el modo Mantenimiento de la pinza de sujeci n Posibilidad 1 Equipar el QUATTROcare PLUS 2124 A con instru mentos cerrar la tapa frontal e in...

Страница 169: ...subsiguiente QUATTROcare PLUS 2124 A KaVo recomienda realizar en el marco del reacondicionamiento un mantenimiento del producto tras cada uso es decir tras cada limpieza desinfecci n as como antes de...

Страница 170: ...Realizar el mantenimiento del producto V ase tambi n 2 Instrucciones de uso KaVo SPRAYrotor 7 4 4 Mantenimiento con KaVo QUATTROcare Nota QUATTROcare 2104 2104 A ya no se incluye en el volu men de sum...

Страница 171: ...os de higie ne del instituto alem n Robert Koch RKI KaVo recomienda realizar en el marco del reacondicionamiento un mantenimiento del producto tras cada uso es decir tras cada limpieza desinfecci n as...

Страница 172: ...zar un mantenimiento del sistema de suje ci n una vez por semana Extraer la herramienta del producto sanitario Colocar la boquilla de rociado del juego de mantenimiento de pinzas de sujeci n en el QUA...

Страница 173: ...ucto de forma que el embalaje no est en tensi n El embalaje del producto est ril debe cumplir con las normas de calidad y uso vigentes y debe ser apto para el proceso de esteri lizaci n Envasar el pro...

Страница 174: ...dor a vapor autoclave seg n EN 13060 EN ISO 17665 1 ATENCI N Mantenimiento y cuidado incorrectos Peligro de lesiones Llevar a cabo un mantenimiento y cuidado correctos del pro ducto regularmente 7 Pas...

Страница 175: ...Da os en el producto Sacar el producto del esterilizador a vapor inmediatamente despu s de la finalizaci n del ciclo Este producto sanitario KaVo es termorresistente hasta un m x de 138 280 4 F 7 Paso...

Страница 176: ...273 F 1 6 F 7 4 F Autoclaves con proceso de gravitaci n Al menos 10 minutos a 134 C 1 C 4 C 273 F 1 6 F 7 4 F Al menos 60 minutos a 121 C 1 C 4 C 250 F 1 6 F 7 4 F Retirar los productos sanitarios y...

Страница 177: ...os tratados deben almacenarse protegidos del polvo en un lugar seco oscuro fr o y lo m s est ril posible Nota Tener en cuenta la fecha de caducidad de los productos est riles 7 Pasos de preparaci n se...

Страница 178: ...funci n de la regi n Texto breve del material N de mat Soporte de instrumentos INTRA 3 005 5204 Cleanpac 10 unidades 0 411 9691 Compresas de celulosa 100 uni dades 0 411 9862 Cabeza de rociado INTRA K...

Страница 179: ...RYspray 1 007 1776 KaVo CLEANspray 2110 P 1 007 0579 KaVo DRYspray 2117 P 1 007 0580 KaVo Spray 2112 A 0 411 9640 ROTAspray 2 2142 A 0 411 7520 QUATTROcare plus Spray 2140 P 1 005 4525 Juego de manten...

Страница 180: ...meses a partir de la fecha indicada en la factura seg n las condiciones siguien tes En reclamaciones justificadas KaVo garantiza la reparaci n o el env o gratuito de piezas de repuesto Quedan excluid...

Страница 181: ...e influencias qu micas o el ctricas no habituales o no permitidas seg n las ins trucciones de uso y otras indicaciones del fabricante La presta ci n de garant a normalmente no incluye l mparas conduct...

Страница 182: ...i se pre senta junto con el producto un comprobante de compra como una copia de la factura o del albar n de entrega En este docu mento debe ser claramente visible el distribuidor la fecha de compra y...

Страница 183: ......

Страница 184: ......

Страница 185: ...elements 8 1...

Страница 186: ...ERR 123 www kerrdental com KaVo Dental GmbH Bismarckring 39 88400 Biberach www kavo com Kerr Australia Pty Limited Unit 6 12 Mars Road Lane Cove West New South Wales 2066 61 2 8870 3000 Ormco B V Basi...

Страница 187: ...1 190 2 198 2 1 198 2 2 199 2 3 200 2 4 202 2 5 203 2 6 204 3 206 3 1 207 3 2 208 3 3 210 3 4 213 4 215 5 218 187 268...

Страница 188: ...5 1 218 5 2 220 5 3 221 5 4 226 6 228 6 1 228 6 2 230 6 2 1 O 231 7 ISO 17664 233 7 1 233 7 2 234 7 2 1 235 7 2 2 236 7 2 3 238 7 2 4 241 7 2 5 243 188 268...

Страница 189: ...7 3 244 7 3 1 246 7 3 2 247 7 4 248 7 4 1 KaVo Spray 249 7 4 2 KaVo QUATTROcare PLUS 250 7 4 3 KaVo SPRAYrotor 254 7 4 4 KaVo QUATTROcare 255 7 5 257 7 6 258 7 7 261 8 262 9 264 189 268...

Страница 190: ...1 Kerr KaVo 8 1 KaVo Dental GmbH 1 190 268...

Страница 191: ...Kerr Customer Care Kerr Kerr 1 800 KERR 123 www kerrdental com E Mail KerrCustCare kavokerr com 1 191 268...

Страница 192: ...CE EC 134 o C 1 o C 4 o C 273 o F 1 6 o F 7 4 o F 1 192 268...

Страница 193: ...1 193 268...

Страница 194: ...Rx only CE 1 194 268...

Страница 195: ...PC PA ABS PMMA PLA 1 195 268...

Страница 196: ...1 196 268...

Страница 197: ...1 197 268...

Страница 198: ...2 2 1 2 198 268...

Страница 199: ...2 2 2 199 268...

Страница 200: ...2 2 3 200 2 3 2 200 268...

Страница 201: ...2 201 268...

Страница 202: ...2 4 2 202 268...

Страница 203: ...KaVo 2 5 2 203 268...

Страница 204: ...2 6 KaVo KaVo 2 204 268...

Страница 205: ...KaVo KaVo KaVo CE MPG 4 1 No 1 2 205 268...

Страница 206: ...3 8 1 PN 815 1655 3 206 268...

Страница 207: ...3 1 3 207 268...

Страница 208: ...3 2 40 000 min 1 8 1 5 5 9 5 Nl min 3 208 268...

Страница 209: ...INTRAmatic LUX ISO 3964 DIN 13940 3 209 268...

Страница 210: ...3 3 3 210 268...

Страница 211: ...CE SN REF 3 211 268...

Страница 212: ...B II n 3 212 268...

Страница 213: ...3 4 20 C 25 C 68 F 77 F 20 C 70 C 4 F 158 F 5 95 700 1060 hPa 10 15 psi 3 213 268...

Страница 214: ...3 214 268...

Страница 215: ...4 4 215 268...

Страница 216: ...2 7 ISO 17664 233 EN 7494 2 4 216 268...

Страница 217: ...4 217 268...

Страница 218: ...5 5 1 5 218 268...

Страница 219: ...O KaVo Spray 5 219 268...

Страница 220: ...5 2 5 220 268...

Страница 221: ...5 3 ISO 1797 1 1 ISO 3630 1 2 334 2 350 mm 12 mm 5 221 268...

Страница 222: ...5 222 268...

Страница 223: ...5 223 268...

Страница 224: ...5 224 268...

Страница 225: ...5 225 268...

Страница 226: ...5 4 5 226 268...

Страница 227: ...5 227 268...

Страница 228: ...6 6 1 6 228 268...

Страница 229: ...O O O O 6 229 268...

Страница 230: ...6 2 KaVo KaVo 6 230 268...

Страница 231: ...KaVo CE MPG 4 1 No 1 6 2 1 O O 6 231 268...

Страница 232: ...O KaVo Spray O O O 6 232 268...

Страница 233: ...7 ISO 17664 7 1 7 ISO 17664 233 268...

Страница 234: ...7 2 7 ISO 17664 234 268...

Страница 235: ...7 2 1 30 o C 5 o C 86 o F 10 o F 7 ISO 17664 235 268...

Страница 236: ...7 2 2 KaVo CLEANspray KaVo CLEAN 3 2 1 7 ISO 17664 236 268...

Страница 237: ...2 KaVo CLEANspray KaVo DRYspray 2 7 2 5 243 7 ISO 17664 237 268...

Страница 238: ...7 2 3 7 ISO 17664 238 268...

Страница 239: ...KaVo Metrex CaviWipes CaviCide Sch lke Mayr Mikrozid AF D rr FD 322 7 ISO 17664 239 268...

Страница 240: ...7 ISO 17664 240 268...

Страница 241: ...7 2 4 7 ISO 17664 241 268...

Страница 242: ...KaVo KaVo WL cid ALPRO KaVo CLEAN 7 ISO 17664 242 268...

Страница 243: ...2 7 2 5 KaVoDRYspray KaVo CLEAN 2 KaVo DRYspray KaVo KaVo 7 ISO 17664 243 268...

Страница 244: ...2 7 4 248 7 3 7 ISO 17664 244 268...

Страница 245: ...7 ISO 17664 245 268...

Страница 246: ...7 3 1 KaVo pH 10 EN ISO 15883 1 Miele VARIO TD neodisher mediclean neodisher Z neodisher mielclear 7 ISO 17664 246 268...

Страница 247: ...7 3 2 KaVo KaVo DRYspray 2 7 2 5 243 KaVo KaVo 7 ISO 17664 247 268...

Страница 248: ...7 4 7 ISO 17664 248 268...

Страница 249: ...KaVo KaVo KaVo 7 4 1 KaVo Spray KaVo 30 6 KaVo CLEAN 7 ISO 17664 249 268...

Страница 250: ...1 2 KaVo 1 1 2 7 4 2 KaVo QUATTROcare PLUS 7 ISO 17664 250 268...

Страница 251: ...RKI KaVo 30 6 QUATTROcare PLUS 2 KaVo QUATTROcare PLUS 7 ISO 17664 251 268...

Страница 252: ...KaVo 1 LED 3 3 QUATTROcare PLUS 4 MULTIflex 7 ISO 17664 252 268...

Страница 253: ...1 QUATTROcare PLUS 2124 A 2 3 2 KaVo QUATTROcare PLUS 7 ISO 17664 253 268...

Страница 254: ...7 4 3 KaVo SPRAYrotor KaVo SPRAYrotor QUATTROcare PLUS 2124 A KaVo 30 6 CLEAN KaVo SPRAYrotor 7 ISO 17664 254 268...

Страница 255: ...2 KaVo SPRAYrotor 7 4 4 KaVo QUATTROcare QUATTROcare 2104 2104 A QUATTROcare PLUS 2124 A RKI KaVo 7 ISO 17664 255 268...

Страница 256: ...QUATTROcare 2 KaVo QUATTROcare 2104 2104A 2124A KaVo 1 7 ISO 17664 256 268...

Страница 257: ...QUATTROcare plus Spray 1 2 7 5 7 ISO 17664 257 268...

Страница 258: ...7 6 EN 13060 EN ISO 17665 1 7 ISO 17664 258 268...

Страница 259: ...KaVo 138 280 4 F 7 ISO 17664 259 268...

Страница 260: ...3 134 C 1 C 4 C 273 F 1 6 F 7 4 F 3 134 C 1 C 4 C 273 F 1 6 F 7 4 F 10 121 C 1 C 4 C 250 F 1 6 F 7 4 F 60 7 ISO 17664 260 268...

Страница 261: ...7 7 7 ISO 17664 261 268...

Страница 262: ...8 INTRA 3 005 5204 Cleanpac 10 0 411 9691 100 0 411 9862 INTRA KaVo Spray 0 411 9911 INTRA QUATTROcare 1 009 6143 8 262 268...

Страница 263: ...ANspray DRYspray 1 007 1776 KaVo CLEANspray 2110 P 1 007 0579 KaVo DRYspray 2117 P 1 007 0580 KaVo Spray 2112 A 0 411 9640 ROTAspray 2 2142 A 0 411 7520 QUATTROcare plus Spray 2140 P 1 005 4525 1 003...

Страница 264: ...9 KaVo KaVo 12 KaVo KaVo KaVo 9 264 268...

Страница 265: ...KaVo 9 265 268...

Страница 266: ...9 266 268...

Страница 267: ......

Страница 268: ...1 013 1706 bd 20210622 03 en es ja...

Результаты поиска

Содержание elements 8:1

Отзывы:

Похожие инструкции для elements 8:1

Бренды по названию

Популярные бренды

KERR ENDODONTICS elements 8:1, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание elements 8:1

Отзывы:

Похожие инструкции для elements 8:1

Бренды по названию

Популярные бренды