manualshive.com logo in svg

KERN MPE 250K100HM, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
KERN MPE 250K100HM Скачать руководство пользователя страница 159

13.3  Fonctionnement de l’imprimante  

 
Exemples d‘impression:  
 

 

Prt 

 

0 / 2  

60.0kg 

1 / 3

 

60.0kg 

170.0cm 

20.7BMI 

 
 

Commandes à distance: 

 
S 

Valeur stable positive  ST,GS     10.0kg 

 

Valeur stable 
négative 

ST,NT-    20,5kg 

 
Gamme de pes 

Valeur instable 
positive 

US,NT     33.0kg 

 

Valeur instable 
négative 

US,NT-    20,5kg 

 
T 

Tarage 

ST,GS     0.0kg 

 
 
 
 

 

MPC_M / MPE_HM / MPE_PM-BA-f-1414  

47 

Содержание MPE 250K100HM

Страница 1: ...lingen E Mail info kern sohn com Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn com Betriebsanleitung Operating instructions Mode d emploi KERN MPC_M MPE_HM MPE_PM Version 1 4 10 2...

Страница 2: ...de idiomas se encuentran online bajo www kern sohn com manuals Trovate altre versioni di lingue online in www kern sohn com manuals Bijkomende taalversies vindt u online op www kern sohn com manuals...

Страница 3: ...bestimmung 14 6 2 Bestimmungsgem e Verwendung 14 6 3 Sachwidrige Verwendung 15 6 4 Gew hrleistung 15 6 5 Pr fmittel berwachung 15 7 Grundlegende Sicherheitshinweise 16 7 1 Hinweise in der Betriebsanle...

Страница 4: ...e bestimmen nur MPE HM 34 11 5 2 Body Mass Index bestimmen 35 11 5 3 Klassifikation der BMI Werte 36 11 6 Automatische Abschaltfunktion Auto Off 37 11 7 Hinterleuchtung der Anzeige 38 12 Men 39 12 1...

Страница 5: ...sch 2 sec Anw rmzeit 10 min Betriebstemperatur 0 C 40 C Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend Stromversorgung Eingangsspannung 220V 240V AC 50 Hz Auto Off nach 3 min ohne Lastwechsel einstellbar...

Страница 6: ...etriebstemperatur 0 C 40 C Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend Stromversorgung Eingangsspannung 220V 240V AC 50 Hz Waage B x T X H mm 365 x 360 x 80 ohne Anzeigeger t W geplatte mm 365 x 360 x...

Страница 7: ...3 EG f r nichtselbstt tige Waagen bezieht Waagen die dieses Zeichen tragen sind in der europ ischen Gemeinschaft in der Heilkunde zugelassen WF 150012 Bezeichnung der Seriennummer jedes Ger tes angebr...

Страница 8: ...Typs B Ger t der Schutzklasse II Altger te geh ren nicht in den Hausm ll Diese k nnen bei den kommunalen Sammelstellen abgegeben werden Temperaturbegrenzung mit Angabe der unteren und oberen Grenze La...

Страница 9: ...1 Modelle MPC 1 W geplatte rutschfeste Oberfl che Unterseite 2 Gummif e h henverstellbar 3 Libelle 4 Anschluss Netzger t 5 Verbindungskabel Anzeigeger t Plattform 6 Anschlu RS 232 1 4 5 6 MPC_M MPE_HM...

Страница 10: ...3 2 Modelle MPE 1 Gr enmessstab nur Modelle MPE HM 2 Anzeigeger t 3 W geplatte rutschfeste Oberfl che 4 Gummif e h henverstellbar Unterseite 5 Rollen 9 MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414...

Страница 11: ...R ckseitige Zweitanzeige R ckseite Anzeigeger t 5 Akkufach 6 Netzanschlu 7 RS 232 C MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414 10...

Страница 12: ...ste Bestimmung des Body Mass Index Im Men Auswahl best tigen Bei numerischer Eingabe Zahlenwert best tigen Funktionstaste Im Men Men aufrufen Men punkte anw hlen Bei numerischer Eingabe Zahlenwert erh...

Страница 13: ...aste nur Modelle MPE Daten bertragung ber Schnittstelle Im Men Auswahl best tigen Bei numerischer Eingabe Zahlenwert best tigen Funktionstaste Im Men Men aufrufen Men punkte anw hlen Bei numerischer E...

Страница 14: ...au Null anzeigen Taste dr cken Nach kurzer Warte zeit ist Ihre Waage auf Null zur ckge setzt NET Nettogewichtsanzeige Leuchtet bei Anzeige des Nettogewichts Leuchtet wenn die Waage tariert wurde GROSS...

Страница 15: ...ischen Behandlungsr umen Die Waage ist geeignet zur Erkennung Verh tung und berwachung von Krankheiten Die Waagen die ber eine serielle Schnittstelle verf gen d rfen nur an Ger te angeschlossen werden...

Страница 16: ...eschriebenen Anwendungen Ver nderung oder ffnen des Ger tes Mechanische Besch digung und Besch digung durch Medien Fl ssigkeiten nat rlichem Verschlei und Abn tzung Nicht sachgem e Aufstellung oder el...

Страница 17: ...dlich ist das deutsche Originaldokument 7 2 Ausbildung des Personals F r die ordnungsgem e Verwendung und Pflege des Produktes ist die Betriebsan leitung vom medizinischen Fachpersonal anzuwenden und...

Страница 18: ...onenwaagen MPC MPE solche St rungen bei anderen Ger ten verursachen Zur Beseitigung der Probleme empfiehlt es sich eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen zu ergreifen Die Ausrichtung bzw den Abstan...

Страница 19: ...ich dass benachbarte elekt ronische Ger te st rt werden HF Aussendungen nach CISPR 11 EN 55011 Klasse B Die Personenwaagen MPC MPE sind f r den Gebrauch in allen Ein richtungen einschlie lich denen im...

Страница 20: ...eiter Au enleiter 2 kV Spannung Au enleiter Erde 1 kV Nicht an wendbar Die Qualit t der Versorgungs spannung sollte der einer typischen Gesch fts oder Krankenhausumgebung ent sprechen Spannungseinbr c...

Страница 21: ...die das nebenstehende Bildzeichen tra gen sind St rungen m glich Gestrahlte HF St rgr en Nach IEC 61000 4 3 3 80 MHz bis 2 5 GHz 3 V m ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der h here Frequenzberei...

Страница 22: ...rn und der Personenwaagen MPC MPE abh ngig von der Ausgangsleistung des Kommunikationsger tes wie unten angegeben einh lt Nennleistung des Sen ders W Schutzabstand abh ngig von der Sendefrequenz m 150...

Страница 23: ...t Alle Teile der Originalverpackung f r einen eventuell notwendigen R cktransport aufbewahren F r den R cktransport ist nur die Originalverpackung zu verwen den Vor dem Versand alle angeschlossenen Ka...

Страница 24: ...Eine nicht erlaubte Betauung Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Ger t kann auftreten wenn ein kaltes Ger t in eine wesentlich w rmere Umgebung ge bracht wird Akklimatisieren Sie in diesem Fall das...

Страница 25: ...Arbeitsschutzhaube 10 3 3 Modelle MPE PM Waage mit Stativ Netzger t konform der EN 60601 1 Betriebsanleitung Arbeitsschutzhaube 10 4 Zusammenbau und Aufstellen der Waage Die Waage mit Fu schrauben ni...

Страница 26: ...PE Beispiel Modell MPE HM Lieferumfang Abb Bsp Modell MPE PM ohne Gr enmesser Waage mit Anzeigeger t und Stativ und eingebautem Gr enmesser bei Modellen MPE HM Netzadapter 4 Schrauben 25 MPC_M MPE_HM...

Страница 27: ...Der aufgedruckte Spannungswert muss mit der rt lichen Spannung bereinstimmen Es d rfen nur zugelassene KERN Originalnetzger te entsprechend der Vorschrift EN 60601 1 verwendet werden Der kleine Aufkle...

Страница 28: ...e Kapazit t des Akkus bald ersch pft Die Waage ist noch einige Minuten betriebsbereit danach schaltet sie sich automatisch zur Akkuschonung ab s Kap 11 6 Auto off Akku laden Spannung unter das vorgesc...

Страница 29: ...fnen und Batterien gem dem Beispiel unten einlegen Batteriedeckel wieder verriegeln Sind die Batterien verbraucht erscheint im Waagendisplay das Symbol Batterien wechseln Zur Batterieschonung schaltet...

Страница 30: ...den Akku Anschlu in die daf r vorgesehene ffnung versenken s Abb unten Kontaktblech Das Kontaktblech lt Abb einklemmen Stecker f r Akku Anschlu ffnung f r Akku Anschlu Sollte der Akku sp ter genutzt...

Страница 31: ...chdeckel entfernen Batteriehalterung lt Abbildung am Kon takt des Geh uses anschlie en Batteriehalterung einlegen Batterien im Batteriefach einlegen und mit Batteriefachdeckel verriegeln MPC_M MPE_HM...

Страница 32: ...chen Fallbeschleunigung Der Wert der Fallbeschleunigung ist auf dem Typenschild angegeben 11 Betrieb 11 1 W gen Waage mit einschalten Die Waage f hrt einen Selbsttest durch Sobald die Gewichtsanzeige...

Страница 33: ...lage auf die Waag schale legen dr cken die Nullanzeige erscheint Links unten wird NET angezeigt Beispiel Person mittig auf die W geplatte stellen Warten bis die Stillstandsanzeige STABLE erscheint dan...

Страница 34: ...t die Stabilit tsanzeige STABLE und der Gewichtswert der Person wird angezeigt und einge froren Nach Entlasten der Waage wird der Gewichtswert noch ca 10 Sekunden angezeigt danach wechselt die Waage a...

Страница 35: ...E HM auch direkt be stimmt werden 11 5 1 K rpergr e bestimmen nur MPE HM Messstab nach oben schieben und die Klappe waagerecht stellen Messstab vorsichtig nach unten schieben bis die Klappe den Kopf d...

Страница 36: ...ak tive Stelle blinkt Das BMI Symbol leuchtet Mit den Tasten und die K rpergr e eingeben Mit MPE bzw MPC eingegebenen Wert best tigen BMI 0 0 wird angezeigt Person mittig auf die W geplatte stellen w...

Страница 37: ...BMI Werte Gewichtsklassifikation bei Erwachsenen ber 18 Jahren anhand des BMI nach WHO 2000 EK IV und WHO 2004 Kategorie BMI kg m2 Risiko der Begleiterkrankungen des bergewichts Untergewicht 18 5 nie...

Страница 38: ...eigt MPE bzw MPC dr cken die zuletzt gespei cherte Zeit wird angezeigt z B oFF 15 so oft dr cken bis gew nschte Zeit angezeigt wird z B oFF 30 oFF 0 AUTO OFF Funktion deaktiviert oFF 3 W gesystem wird...

Страница 39: ...s F4 bk angezeigt wird MPE bzw MPC dr cken die zuletzt gespei cherte Einstellung wird angezeigt z B bL on Mit gew nschte Einstellung anw hlen Mit MPE bzw MPC gew hlte Einstellung spei chern F4 bk wird...

Страница 40: ...es wieder in eichpflichtige Anwendungen ver wendet werden darf 12 1 Navigation im Men Men aufrufen Im W gemodus dr cken die erste Funktion F1 oFF wird angezeigt Funktion anw hlen Mit lassen sich die e...

Страница 41: ...nterleuchtung der Anzeige an bl oFF Hinterleuchtung der Anzeige aus bl AU Hinterleuchtung der Anzeige automatisch an wenn die Waage bedient wird F3 Str Folge Tara Bei Ger ten mit Bau artzulassung gesp...

Страница 42: ...edient wird Schnittstellen Parameter 1 RS 232 Modus Mit gew nschten Modus anw hlen und mit best tigen P Prt Gewichtswert wird nach Dr cken von PRINT in den Summenspeicher addiert und ausgegeben P Cont...

Страница 43: ...2 Nicht dokumentiert Cont 3 Nicht dokumentiert 4 Druckertyp Nach Best tigung des Datenausgabeformats wird der aktuell eingestellte Druckertyp angezeigt Mit gew nschten Druckertyp anw hlen und mit best...

Страница 44: ...est ti gen P Prt Gewichtswert wird nach Dr cken von PRINT in den Summenspeicher addiert und ausgegeben P Cont Fortlaufende Datenausgabe Serie Nicht dokumentiert ASK Fernsteuerbefehle W Jeden Gewichtsw...

Страница 45: ...Cont 2 Nicht dokumentiert Cont 3 Nicht dokumentiert 4 Druckertyp Nach Best tigung des Datenausgabeformats wird der aktuell ein gestellte Druckertyp angezeigt Mit gew nschten Druckertyp anw hlen und m...

Страница 46: ...t tigen Position s Kap 18 Anzeige geschwindigkeit 15 Nicht dokumentiert 30 60 7 5 Justierung s Kap 18 tri Nicht dokumentiert CoUnt Nicht dokumentiert rESEt Waage auf Werkseinstellung zur cksetzen SEtG...

Страница 47: ...dem entsprechenden KERN Schnittstellenkabel sichergestellt Kommunikationsparameter Baudrate Bits und Parit t von Waage und Dru cker m ssen bereinstimmen Detaillierte Beschreibung der Schnittstellenpa...

Страница 48: ...g 1 3 60 0kg 170 0cm 20 7BMI Fernsteuerbefehle S Stabiler Wert positiv ST GS 10 0kg Stabiler Wert negativ ST NT 20 5kg W Instabiler Wert positiv US NT 33 0kg Instabiler Wert negativ US NT 20 5kg T Tar...

Страница 49: ...er Waagschale berlast beim Nullstellen der Waage Unkorrekter Justiervorgang Problem an der Lastzelle Wert au erhalb A D Wandler Bereich Besch digte W gezelle Besch digte Elektronik Beim Auftreten ande...

Страница 50: ...mination Pilzerkrankung muss die W geplatte regelm ig gereinigt werden Empfehlung Nach jeder Wiegung welche eine potenti elle Kontamination nach sich ziehen k nnte z B bei Wiegungen mit direktem Haut...

Страница 51: ...gen Vibrationen des Tisches Bodens Die W geplatte hat Ber hrung mit Fremdk rpern oder ist nicht richtig aufgesetzt Elektromagnetische Felder Statische Aufladung anderen Aufstellungsort w hlen falls m...

Страница 52: ...werden Die Nacheichung einer Waage erfolgt nach den jeweiligen gesetzlichen Bestimmun gen der L nder Eichg ltigkeitsdauer s Kap 17 1 Die gesetzlichen Bestimmungen des Verwendungslandes sind zu beachte...

Страница 53: ...1 Position Justierschalter und Siegelmarken KERN MPE KERN MPC 1 Selbstzerst rende Siegelmarke 2 Abdeckung 3 Justierschalter 3 2 1 1 1 2 3 MPC_M MPE_HM MPE_PM BA d 1414 52...

Страница 54: ...fristet S uglingswaagen und mechanische Geburtsgewichtswaagen 4 Jahre Bettenwaagen 2 Jahre Waagen in Dialysestationen unbefristet Als Krankenh user werden auch Rehakliniken und Gesundheits mter behand...

Страница 55: ...wendende Jus tiergewicht ist abh ngig von der Kapazit t der Waage s Kap 1 Justie rung m glichst nahe an der H chstlast der Waage durchf hren Infos zu Pr fgewichten finden Sie im Internet unter http ww...

Страница 56: ...dr cken bis CAL angezeigt wird Mit MPE bzw MPC best tigen UnloAd wird angezeigt Darauf achten dass sich keine Gegenst nde auf der W geplatte befinden Stabilit tsanzeige STABLE abwarten dann mit MPE b...

Страница 57: ...S wird angezeigt Die Waage f hrt einen Selbsttest durch danach wird Err19 angezeigt und ein Signalton ert nt Waage ausschalten Justiergewicht abnehmen Waage wieder einschalten nach dem Selbsttest wech...

Страница 58: ...ende der Batterien Akkus erreicht sein ansons ten muss Vorsorge gegen Kurzschluss getroffen werden Schadstoffhaltige Batterien sind mit einem Zeichen bestehend aus einer durch gestrichenen M lltonne u...

Страница 59: ......

Страница 60: ...eneral 14 6 1 Specific function 14 6 2 Proper use 14 6 3 Improper Use 15 6 4 Warranty 15 6 5 Monitoring of Test Resources 15 7 Basic Safety Precautions 16 7 1 Pay attention to the instructions in the...

Страница 61: ...3 11 5 1 Measuring body height MPE HM only 33 11 5 2 Calculating Body Mass Index 34 11 5 3 Classification of BMI values 35 11 6 Automatic switch off function AUTO OFF 36 11 7 Display background illumi...

Страница 62: ...arm up time 10 min Operating temperature 0 C 40 C Humidity of air max 80 not condensing Electric Supply Input voltage 220V 240V AC 50 Hz Auto Off After 3 min without load change adjustable Balance W x...

Страница 63: ...ization time typical 2 sec Warm up time 10 min Operating temperature 0 C 40 C Humidity of air max 80 not condensing Electric Supply Input voltage 220V 240V AC 50 Hz Balance W x D x H mm 365 x 360 x 80...

Страница 64: ...eighing Instruments Weighing instruments bearing this mark are approved for medical purposes within the European Union WF 150012 Designation of the serial number of every device applied at the device...

Страница 65: ...vice protection category II Dispose of old appliances separately from your household waste Instead take them to communal collection points Temperature limit indicating the upper and the lower limit st...

Страница 66: ...MPC models 1 Weighing platform anti slip surface Underside 2 Rubber feet height adjustable 3 Bubble level 4 Terminal power supply unit 5 Connecting cable display unit platform 6 RS 232 4 5 6 1 8 MPC_M...

Страница 67: ...3 2 MPE models 1 Height measuring stick MPE HM models only 2 Display Unit 3 Weighing platform anti slip surface 4 Rubber feet height adjustable Underside 5 Rolls MPC_M MPE_HM MPE_PM BA e 1414 9...

Страница 68: ...Secondary display at rear Display unit at rear 5 Rechargeable battery compartment 6 Mains connection 7 RS 232 C 10 MPC_M MPE_HM MPE_PM BA e 1414...

Страница 69: ...key Calculation of the Body Mass Index In menu Confirm selection For numeric entry Confirm numerical value Function key In menu Call up menu How to select menu items For numeric entry Increase numeri...

Страница 70: ...x PRINT button MPE models only Data transfer via interface In menu Confirm selection For numeric entry Confirm numerical value Function key In menu Call up menu How to select menu items For numeric en...

Страница 71: ...e press the button Your balance will be set to zero after a short standby time NET Net weight display Illuminated when net weight is displayed Illuminated after weighing scale was tared GROSS Gross we...

Страница 72: ...eight of a person whilst standing such as in doctor s surgeries The balance is suitable for recognising preventing and controlling illnesses Scales fitted with a serial interface may only be connected...

Страница 73: ...ibed uses The appliance is modified or opened Mechanical damage and damage caused by media liquids Natural wear and tear The appliance is improperly set up or incorrectly electrically connected The me...

Страница 74: ...riginal German is binding 7 2 Personnel training The medical staff must apply and follow the operating instructions for proper use and care of the product 7 3 Preventing contamination The prevention o...

Страница 75: ...s cause such disturbances in other devices To eliminate problems of that kind we recommend you to take one or several of the measures listed below Change the alignment or distance of the device to the...

Страница 76: ...Its HF emission therefore is very low and it is highly unlike to interfere with adjacent electronic devices HF emissions as per CISPR 11 EN 55011 Class B The floor scales MPC MPE is designed for use...

Страница 77: ...s surges as per IEC 61000 4 5 1 kV voltage Live wire live wire 2 kV voltage Live wire earth 1 kV Inapplicable The quality of the supply voltage should match that of the typical business or hospital en...

Страница 78: ...conformity level b Interference may occur near devices bearing the symbol below Emitted HF disturbance variables as per IEC 61000 4 3 3 80 MHz to 2 5 GHz 3 V m NOTE 1 Higher frequency range applies t...

Страница 79: ...he floor scales MPC MPE depending on the output performance of the communication device as stated below Rated capacity of transmitter W The safety distance depends on the transmission frequency m 150...

Страница 80: ...Packaging return transport Keep all parts of the original packaging for a possibly required return Only use original packaging for returning Prior to dispatch disconnect all cables and remove loose mo...

Страница 81: ...onger periods of time Non permitted condensation condensation of air humidity on the appliance may occur if a cold appliance is taken to a considerably warmer environment In this case acclimatize the...

Страница 82: ...ons Height measuring stick Protective working cover 10 3 3 MPE PM models Weighing scale with tripod Power pack unit EN 60601 1 attestation of conformity Operating instructions Protective working cover...

Страница 83: ...HM model Scope of delivery Fig Example MPE PM model without height measuring device Weighing scale with display unit and tripod and integrated height measuring device for MPE HM models Mains adapter 4...

Страница 84: ...ust be the same as the local voltage Always use genuine approved KERN power pack units as per EN 60601 1 directive The small sticker attached to the side of the display unit indicates the power port T...

Страница 85: ...icates that the battery is almost exhausted The weighing scale will remain ready for operation for a few more minutes before switching off in order to save battery s chap 11 6 Auto off Load rechargeab...

Страница 86: ...isplay unit and insert batteries according to the example below Lock the battery cover again If the batteries are empty in the balance display appears the symbol Change batteries To save battery power...

Страница 87: ...ion into the provided opening see fig below Contact sheet Clamp the contact sheet acc to illustration Plug for rechargeable battery connection Opening for rechargeable battery connection Should the re...

Страница 88: ...n order to obtain exact results with the electronic balances your balance must have reached the operating temperature see warming up time chap 1 During this warming up time the balance must be connect...

Страница 89: ...appear in the display 11 2 Taring The tare weight of any preloads can be deducted by pressing a button so that the actual weight of the person is displayed in subsequent weighings example Put object s...

Страница 90: ...ol appears Allow the person to step onto the centre of the weighing platform After a short time the stability display STABLE appears and the weighing value of the person is displayed and frozen After...

Страница 91: ...rmined directly with the MPE HM model 11 5 1 Measuring body height MPE HM only Push measuring stick upwards and set the stopper horizontally Push measuring rod carefully down until the headpiece touch...

Страница 92: ...flashing The BMI symbol lights up To enter body height press the and key Confirm your entered value by pressing MPE or MPC BMI 0 0 is displayed Allow the person to step onto the centre of the weighing...

Страница 93: ...ification of BMI values Weight classification for adults over 18 years of age using the BMI in accordance with WHO 2000 EK IV and WHO 2004 Categorie BMI kg m2 Risk of diseases associated with overweig...

Страница 94: ...1 oFF is displayed Press MPE or MPC to display the most recently set time such as oFF 15 Press repeatedly until the desired time is displayed e g oFF 30 oFF 0 AUTO OFF function disabled oFF 3 Weighing...

Страница 95: ...splayed Press repeatedly until F4 bk is shown To display the most recent setting such as bL on press MPE or MPC To select the desired setting press To save the selected setting press MPE or MPC and F4...

Страница 96: ...applications subject to verification 12 1 Navigation in the menu Call up menu In weighing mode press and the first function F1 oFF will be displayed Select function With help of the individual functio...

Страница 97: ...isplay background illumination off bl AU Backlighting for display will come on automatically as soon as the weighing scale is operated F3 Str Subsequent tare value locked in devices with type approval...

Страница 98: ...weighing scale is operated Interface parameter 1 RS 232 mode Select desired mode by then confirm with P Prt Weight will be added to summation memory and printed after pressing PRINT P Cont Continuous...

Страница 99: ...2 Not documented Cont 3 Not documented 4 Printer type The currently set printer type will be displayed after the data output format has been confirmed Select desired printer type by pressing and confi...

Страница 100: ...t will be added to summation memory and printed after pressing PRINT P Cont Continuous data output Series Not documented ASK Remote control instructions W Send all weighing results S Send stable weigh...

Страница 101: ...nted 4 Printer type After the data output format has been confirmed the currently set printer type will be displayed Select the desired printer type by and confirm by LP 50 Not documented tPUP Use thi...

Страница 102: ...ustment switch for position see chap 18 Display speed 15 Not documented 30 60 7 5 Adjustment see chap 18 tri Not documented CoUnt Not documented rESEt Reset weighing scale to factory setting SEtGrA No...

Страница 103: ...inter Faultless operation requires an adequate KERN interface cable Communication parameters baud rate bits and parity of balance and printer must match For detailed description of interface parameter...

Страница 104: ...1 3 60 0kg 170 0cm 20 7BMI Remote control instructions S Stable value positive ST GS 10 0kg Stable value negative ST NT 20 5kg W Instable value positive US NT 33 0kg Instable value negative US NT 20 5...

Страница 105: ...load during zero setting of weighing scale Incorrect adjusting process Fault on load cell Value outside the A D converter range Damaged weighing cell Damaged electronics Should other error messages oc...

Страница 106: ...infections requires regular cleaning of the weighing platform Recommendation after a weighing procedure that could potentially result in contamination e g after weighing that involves direct skin cont...

Страница 107: ...rmanently changing Draught air movement Table floor vibrations The weighing plate is in contact with foreign bodies or is not correctly positioned Electromagnetic fields static charging choose differe...

Страница 108: ...rification of a balance is carried out according to the respective national regulations For verification validity period s chap 17 1 The legal regulation of the country where the balance is used must...

Страница 109: ...1 Position adjustment switch and seals KERN MPE KERN MPC 1 Self destroying seal mark 2 Cover 3 Adjustment switch 3 2 1 1 1 2 3 MPC_M MPE_HM MPE_PM BA e 1414 51...

Страница 110: ...es and mechanical birth weight scales 4 year Bed scales 2 year Scales in dialysis stations unlimited Rehab clinics and health authorities are treated as hospitals 4 years of verification validity Not...

Страница 111: ...ght The adjustment weight to be applied depends on the capacity of a weighing scale see chap 1 Carry out adjustment as closely as possible to admissible maximum load of weighing scale Information abou...

Страница 112: ...until CAL will be displayed To confirm press MPE or MPC and UnloAd will appear Ensure that there are no objects on the weighing pan Wait until the stability display STABLE is displayed and then confir...

Страница 113: ...PASS will be displayed The balance carries out a selftest after that Err19 will be displayed and a signal will sound Switch off the balance Take away adjustment weight Turn on balance again after the...

Страница 114: ...rincipe 14 6 2 Utilisation conforme aux prescriptions 14 6 3 Utilisation inad quate 15 6 4 Garantie 15 6 5 V rification des moyens de contr le 15 7 Indications de s curit g n rales 16 7 1 Observer les...

Страница 115: ...ment MPE HM 34 11 5 2 D terminer l indice de masse corporelle 35 11 5 3 Classification des indices de masse corporelle 36 11 6 Fonction de coupure automatique AUTO OFF 37 11 7 Eclairage du fond de l c...

Страница 116: ...sec Temps de pr chauffage 10 minutes Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Degr hygrom trique max 80 non condensant Alimentation en courant Tension d amen e 220V 240V AC 50 Hz Auto Off apr s 3 min sa...

Страница 117: ...stabilit typique 2 sec Temps de pr chauffage 10 minutes Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C Degr hygrom trique max 80 non condensant Alimentation en courant Tension d amen e 220V 240V AC 50 Hz Bal...

Страница 118: ...2009 23 EG pour les instruments de pesage fonctionnement non automatique Les balances qui portent cette marque CE sont homologu es dans la Communaut Europ enne pour leur usage en m decine WF 150012 D...

Страница 119: ...la classe de protection II N vacuez pas les appareils usag s par les ordures m nag res Ils peuvent tre remis aux stations de collecte communales Limitation de temp rature avec indication de la limite...

Страница 120: ...Plateau de pes e surface anti d rapant C t inf rieur 2 Pieds en caoutchouc hauteur r glable 3 Bulle d air 4 Branchement du bloc d alimentation secteur 5 C ble de liaison Afficheur plateforme 6 RS 232...

Страница 121: ...Mod les MPE 1 Toise de mesure seulement mod les MPE HM 2 Afficheur 3 Plateau de pes e surface anti d rapant 4 Pieds en caoutchouc hauteur r glable C t inf rieur 5 Rouleaux MPC_M MPE_HM MPE_PM BA f 141...

Страница 122: ...Affichage secondaire au dos Face arri re de l afficheur 5 Compartiment piles rechargeables 6 Branchement au secteur 7 RS 232 C 10 MPC_M MPE_HM MPE_PM BA f 1414...

Страница 123: ...rporelle dans le menu Confirmer la s lection dans le cas de saisie num rique Confirmer la valeur num rique Touche de fonction dans le menu Appel du menu S lectionner les points de menu dans le cas de...

Страница 124: ...ansfert de donn es via interface dans le menu Confirmer la s lection dans le cas de saisie num rique Confirmer la valeur num rique Touche de fonction dans le menu Appel du menu S lectionner les points...

Страница 125: ...algr un plateau de pes e d charg appuyer touche Apr s un court temps d attente votre balance est remise z ro NET Afficheur du poids net Illumin en affichant le poids net Illumin quand la balance a t t...

Страница 126: ...er la masse corporelle d une personne debout dans des locaux m dicaux La balance est appropri e d celer pr venir et accompagner des maladies Les balances qui disposent d une interface de s rie seront...

Страница 127: ...observation des prescriptions figurant dans notre mode d emploi utilisation outrepassant les applications d crites de modification ou d ouverture de l appareil endommagement m canique et d endommagem...

Страница 128: ...document allemand original 7 2 Formation du personnel Pour l utilisation et l entretien r glementaire du produit le personnel m dical professionnel doit appliquer et observer les consignes donn es dan...

Страница 129: ...s sur d autres appareils Pour rem dier ces probl mes il est conseill d applique l une ou l autre des mesures suivantes Modifier l orientation ou la distance de l appareil par rapport la source parasit...

Страница 130: ...e les appareils lectroniques environnants missions de HF Conform ment CISPR 11 EN 55011 Cat gorie B L appareil lectro m dical MPC MPE est appropri pour la mise en uvre dans toutes les installations y...

Страница 131: ...oc surges selon IEC 61000 4 5 1 kV de tension Conducteur de phase conducteur de phase 2 kV de tension Conducteur de phase terre 1 kV Non applicable La qualit de la tension d alimentation devrait tre c...

Страница 132: ...cr er des perturbations Valeurs parasites HF mises Selon IEC 61000 4 3 3 80 MHz jusqu 2 5 GHz 3 V m REMARQUE 1 sous 80 MHz et 800 MHz s applique la r ponse harmonique sup rieure REMARQUE 2 Ces direct...

Страница 133: ...mobiles metteurs et l appareil lectro m dical en fonction de la puissance de sortie de l appareil de communication comme d finie ci dessous Puissance nominale de l metteur W Distance de protection en...

Страница 134: ...n Conservez tous les l ments de l emballage d origine en vue d un ventuel transport en retour L appareil ne peut tre renvoy que dans l emballage d origine Avant exp dition d montez tous les c bles bra...

Страница 135: ...s l appareil une humidit lev e L installation d un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer l apparition d une couche d humidit condensation de l humidit atmosph rique sur l...

Страница 136: ...e Housse de protection 10 3 3 Mod les MPE PM Balance avec statif Bloc d alimentation secteur en conformit avec EN 60601 1 Notice d utilisation Housse de protection 10 4 Assemblage et implantation de l...

Страница 137: ...MPE HM Contenu de la livraison Fig Exemple mod le MPE PM sans toise de mesure Balance avec cran d affichage et statif et avec toise de mesure int gr e pour les mod les MPE HM Adaptateur r seau 4 vis...

Страница 138: ...la balance La valeur de tension imprim e sur l appareil doit concorder avec la tension locale N utilisez que des fournitures KERN originales homologu es conform ment la norme EN 60601 1 Le petit autoc...

Страница 139: ...us est en train de toucher sa fin La balance reste op rationnelles quelques minutes apr s quoi elle s teint automatiquement pour pr server la pile rechargeable voir chap 11 6 Auto off Charger la pile...

Страница 140: ...pareil d affichage et ins rer les piles par le bas Reverrouiller le couvercle du compartiment des piles Lorsque les piles sont us es sur l affichage de la balance appara t le symbole Changement des pi...

Страница 141: ...ns l ouverture pr vue voir illustration en bas T le de contact Brancher la t le de contact selon l illustration Fiche pour branchement de pile rechargeable Ouverture pour connexion de pile rechargeabl...

Страница 142: ...ent piles Brancher le support de pile au contact du bo tier selon l illustration Ins rer le support de pile Ins rer les piles dans le compartiment piles et le verrouiller avec le couvercle du comparti...

Страница 143: ...ture de service voir temps d chauffement au chap 1 Pour ce temps de chauffe la balance doit tre branch l alimentation de courant secteur accumulateur ou pile La pr cision de la balance d pend de l acc...

Страница 144: ...arage Le poids propre d une quelconque charge ant rieure peut tre saisi par la tare sur simple pression d un bouton afin que le pesage cons cutif affiche le poids effectif de la personne pes e exemple...

Страница 145: ...HOLD appara t Mettre la personne au milieu du plateau de pes e Apr s un court laps de temps l affichage de stabilit STABLE appara t et la valeur pond rale de la personne est affich e et gel e Apr s d...

Страница 146: ...l aide du mod le MPE HM 11 5 1 D terminer la taille corporelle uniquement MPE HM Pousser la toise vers le haut et mettre le clapet en position horizontale Glisser avec pr caution la toise vers le bas...

Страница 147: ...clignote Le symbole BMI est illumin Sur les boutons et saisir la taille corporelle Appuyer sur la touche MPE ou MPC pour valider la valeur affich e BMI 0 0 est affich Mettre la personne au milieu du...

Страница 148: ...indices de masse corporelle Classification du poids des adultes au del de 18 ans sur la base de BMI OMS 2000 EK IV und OMS 2004 Cat gorie BMI kg m2 Risques des maladies secondaires du surpoids Insuff...

Страница 149: ...ou MPC le temps m moris comme dernier est affich p ex oFF 15 Appuyer sur tant de fois jusqu ce que le temps voulu est affich p ex oFF 30 oFF 0 AUTO OFF Foction d sactiv e oFF 3 Le syst me de pes e es...

Страница 150: ...qu ce que F4 bk soit affich Appuyer sur MPE ou MPC le r glage m moris comme dernier est affich p ex bL on S lectionner le r glage d sir sur Sur MPE ou MPC m moriser le r glage s lectionn F4 bk est aff...

Страница 151: ...t de le pouvoir r utiliser dans des applications soumises l obligation d talonnage 12 1 Navigation dans le menu Appel du menu En mode de pes e appuyer sur la premi re fonction F1 oFF est affich e S le...

Страница 152: ...allum bl oFF Eclairage d arri re plan de l afficheur teint bl AU Eclairage d arri re plan de l affichage automatiquement illumin quand la balance est op r e F3 Str Tare suivant bloqu sur les appareil...

Страница 153: ...interface 1 Mode RS 232 S lectionner sur le mode voulu et valider sur P Prt Lorsque vous appuyez PRINT la valeur de la masse corporelle est enregistr e dans la m moire de somme et mise dans l interfa...

Страница 154: ...lectionner envoyer 0 oui non Cont 2 Non document Cont 3 Non document 4 Type d imprimante Apr s validation du format d dition des donn es est affich le type d imprimante actuellement r gl Sur s lection...

Страница 155: ...valeur de la masse corporelle est enregistr e dans la m moire de somme et mise dans l interface P Cont Edition continue des donn es S rie Non document ASK Commandes distance W Transmettre chaque vale...

Страница 156: ...nt Cont 3 Non document 4 Type d imprimante Le type d imprimante des donn es actuellement r gl est affich apr s validation du format d dition des donn es Sur s lectionner le type d imprimante d sir et...

Страница 157: ...er l interrupteur d ajustage position voir chap 18 Vitesse d affichage 15 Non document 30 60 7 5 Ajustage voir au chap 18 tri Non document CoUnt Non document rESEt Mettre z ro la balance sur le r glag...

Страница 158: ...ne exploitation sans panne Les param tres de communication vitesse de transmission en bauds bits et parit doivent co ncider entre la balance et l imprimante Description d taill e des param tres d inte...

Страница 159: ...0kg 1 3 60 0kg 170 0cm 20 7BMI Commandes distance S Valeur stable positive ST GS 10 0kg Valeur stable n gative ST NT 20 5kg Gamme de pes Valeur instable positive US NT 33 0kg Valeur instable n gative...

Страница 160: ...charge en remettant la balance z ro Proc d d ajustage incorrect Probl me sur la cellule de charge Valeur en dehors du domaine du convertisseur A D Cellule de pes e endommag e Syst me lectronique endom...

Страница 161: ...l faut nettoyer intervalles r guliers le plateau de pes e Recommandation Apr s chaque pes e qui pourrait entra ner une contamination potentielle p ex dans le cas de pes es avec contact direct de la pe...

Страница 162: ...culation d air Vibrations de la table du sol Le plateau de pes e est en contact avec des corps trangers ou n est pas correctement en place Champs lectromagn tiques charge lectrostatique changer de lie...

Страница 163: ...nt v rifi e par la suite La v rification ult rieure d une balance doit tre effectu e selon les prescriptions l gales respectives des pays d utilisation Dur e de validit d talonnage voir chap 16 1 Les...

Страница 164: ...Position des marques scell es et de l interrupteur d ajustage KERN MPE KERN MPC 1 Marque scell e autod truisant 2 Recouvrement 3 Interrupteur d ajustage 3 2 1 1 1 2 3 52 MPC_M MPE_HM MPE_PM BA f 1414...

Страница 165: ...sons et p se nouveaux n s m caniques 4 ans P se lits 2 ans Balances dans les services de dialyse illimit dans le temps Les cliniques de r habilitation sont galement consid r es comme des h pitaux dur...

Страница 166: ...t nominale de la balance voir chap 1 Effectuer l ajustage avec une masse proche de celle de la capacit nominale de la balance Vous trouverez de plus amples informations sur les poids de contr le sur l...

Страница 167: ...plusieurs fois sur jusqu ce que CAL est affich Confirmer sur MPE ou MPC UnloAd est affich Aucun objet ne doit se trouver sur le plateau de pesage Attendre l affichage de stabilit STABLE apr s confirm...

Страница 168: ...est affich La balance effectue un contr le automatique apr s Err19 est affich et un signal sonore retentit Mettre la balance l arr t Oter le poids d ajustage Remettre en marche la balance apr s le con...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды