manualshive.com logo in svg

KERN ECB 10K-3N, Руководство по эксплуатации, Страница: 1 / 56

Поделиться
Скачать
KERN ECB 10K-3N Скачать руководство пользователя страница 1

 

KERN & Sohn GmbH

 

Ziegelei 1 
D-72336 Balingen 
E-Mail: [email protected] 

Tel:  +49-[0]7433- 9933-0 
Fax: +49-[0]7433-9933-149 
Internet: www.kern-sohn.com 

 
 
 
 

Betriebsanleitung Plattformwaage 
Operating instruction Platform scale 
Mode d’emploi Balance plate-forme 

 
 
 

KERN ECB_ECE-N 

Version 2.3 
04/2016 
 

 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

(ECB-N)

 

 
 
 
 

ECB_ECE-N-BA-def-1623 

Содержание ECB 10K-3N

Страница 1: ...fo kern sohn com Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn com Betriebsanleitung Plattformwaage Operating instruction Platform scale Mode d emploi Balance plate forme KERN ECB_ECE N Version 2 3 04 2016 ECB N ECB_ECE N BA def 1623 ...

Страница 2: ...asítás egyéb nyelveken a www kern sohn com manuals címről tölthető le Trovate altre versioni di lingue online in www kern sohn com manuals Ytterligere språkversjoner finner du online under www kern sohn com manuals Bijkomende taalversies vindt u online op www kern sohn com manuals Encontram se online mais versões de línguas em www kern sohn com manuals Inne wersje językowe znajdą Państwo na stroni...

Страница 3: ...ackung Rücktransport 6 5 Auspacken Aufstellung und Inbetriebnahme 7 5 1 Aufstellort Einsatzort 7 5 2 Auspacken 8 5 2 1 Aufstellen 8 5 2 2 Lieferumfang 8 5 3 Netz bzw Batteriebetrieb 8 5 3 1 Netzbetrieb optional 8 5 3 2 Batteriebetrieb Akkubetrieb optional 8 5 4 Erstinbetriebnahme 10 5 5 Justierung 10 5 6 Justieren 10 6 Betrieb 11 6 1 Wägen 11 6 2 Tarieren 11 6 3 Hinterleuchtung der Anzeige nur Mod...

Страница 4: ...bereich subtraktiv 10 kg 20 kg 50 kg Reproduzierbarkeit 5 g 10 g 20 g Linearität 20 g 40 g 80 g Empf Justiergewicht nicht beigegeben Klasse 5 kg M3 10 kg M3 20 kg M3 Einschwingzeit typisch 2 sec Betriebstemperatur 5 C 35 C Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend Gehäuse B x T x H mm 320 x 300 x 60 Wägeplatte Edelstahl B x T mm 320 x 260 Gewicht kg netto 2 5 ...

Страница 5: ...btraktiv 10 kg 20 kg 50 kg Reproduzierbarkeit 5 g 10 g 20 g Linearität 20 g 40 g 80 g Empf Justiergewicht nicht beigegeben Klasse 5 kg M3 10 kg M3 20 kg M3 Einschwingzeit typisch 2 sec Betriebstemperatur 5 C 35 C Luftfeuchtigkeit max 80 nicht kondensierend Gehäuse B x T x H mm 320 x 300 x 60 Wägeplatte Kunststoff B x T mm 320 x 260 Gewicht kg netto 1 5 ...

Страница 6: ...erk beschädi gen Stöße und Überlastungen der Waage über die angegebene Höchstlast Max ab züglich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast unbedingt vermeiden Waage könnte hierdurch beschädigt werden Waage niemals in explosionsgefährdeten Räumen betreiben Die Serienausführung ist nicht Ex geschützt Die Waage darf nicht konstruktiv verändert werden Dies kann zu falschen Wägeer gebnissen sicherhe...

Страница 7: ...Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbe triebnahme sorgfältig durch selbst dann wenn Sie bereits über Erfahrungen mit KERN Waagen verfügen Alle Sprachversionen beinhalten eine unverbindliche Überset zung Verbindlich ist das deutsche Originaldokument 3 2 Ausbildung des Personals Das Gerät darf nur von geschulten Mitarbeitern bedient und gepflegt werden 4 Transport und Lagerung 4 1 ...

Страница 8: ...n Das Gerät nicht über längere Zeit starker Feuchtigkeit aussetzen Eine nicht erlaubte Betauung Kondensation von Luftfeuchtigkeit am Gerät kann auftre ten wenn ein kaltes Gerät in eine wesentlich wärmere Umgebung gebracht wird In diesem Fall das vom Netz getrennte Gerät ca 2 Stunden bei Raum temperatur akklimatisieren Statische Aufladung von Wägegut Wägebehälter vermeiden Nicht in explosivstoffgef...

Страница 9: ...be darf der Zustimmung von KERN Ausgangsspannung Netzadapter 9V DC Polarität Innen Minus 5 3 2 Batteriebetrieb serienmäßig Akkubetrieb optional Batteriedeckel an Waagenunterseite öffnen 6 x 1 5 Volt Batterien Größe AA einlegen Batteriedeckel wieder schließen Zur Batterieschonung schaltet die Waage 3 Minu ten nach abgeschlossener Wägung automatisch ab Für den Batteriebetrieb verfügt die Waage über ...

Страница 10: ...9 ECB_ECE N BA d 1623 Einbau des Akkus 1 Batteriefachabdeckung entfernen 2 Zwischenboden durch verschieben und heraushebeln entfernen 3 Akku einlegen und anschließen ...

Страница 11: ...ebungstemperatur durchgeführt werden Um genaue Messwerte zu erhalten empfiehlt es sich zudem die Waage auch im Wägebetrieb periodisch zu justieren 5 6 Justieren Mit einem Justiergewicht ist die Waagengenauigkeit jederzeit überprüfbar und neu einstellbar Vorgehen bei der Justierung Stabile Umgebungsbedingungen beachten Eine kurze Anwärmzeit von ca 5 Minu ten zur Stabilisierung ist zweckmäßig Bedien...

Страница 12: ... Ist das Wägegut schwerer als der Wägebereich erscheint im Display E Überlast Die Waage wird durch einmal Drücken der ON OFF Taste ausgeschaltet 6 2 Tarieren Waage mit ON OFF Taste einschalten und 0 00 Anzeige abwarten Ta ralast auflegen und TARE Taste drücken Waagenanzeige springt auf 0 00 Wägegut kann nun in das Taragefäß eingefüllt und der Wägewert abgelesen werden ...

Страница 13: ...erscheint Beide Tasten loslassen Die Waage befindet sich im Menü Mit der TARE Taste bestätigen In der Anzeige erscheint die aktuelle Einstellung ON CH oder OFF Mit der ON OFF Taste kann nun zwischen folgenden drei Einstellungen ausge wählt werden Anzeige Einstellung Funktion bl ON Hinterleuchtung eingeschaltet Kontrastreiche Anzeige die auch im Dunkeln ab gelesen werden kann bl OFF Hinterleuchtung...

Страница 14: ... Zero Tracking aktivieren deaktivieren Bei ausgeschalteter Waage die TARE Taste drücken und gedrückt halten TARE Taste nicht loslassen ON OFF Taste ebenfalls drücken und gedrückt hal ten ON OFF Taste gedrückt halten jedoch die TARE Taste loslassen TARE Taste erneut drücken Beide Tasten gedrückt halten bis im Display bl erscheint Beide Tasten loslassen Die Waage befindet sich im Menü Mit der ON OFF...

Страница 15: ...die TARE Taste loslassen TARE Taste erneut drücken Beide Tasten gedrückt halten bis im Display bl erscheint Beide Tasten loslassen Die Waage befindet sich im Menü Mit der ON OFF Taste AF auswählen Mit der TARE Taste bestätigen In der Anzeige erscheint die aktuelle Einstellung Mit der ON OFF Taste kann nun zwischen folgenden Einstellungen ausgewählt werden Anzeige Einstellung AF ON Zur Batteriescho...

Страница 16: ...drückt halten bis im Display bl erscheint Beide Tasten loslassen Die Waage befindet sich im Menü Mit der ON OFF Taste rSt auswählen Mit der TARE Taste bestätigen In der Anzeige erscheint die aktuelle Einstellung Mit der ON OFF Taste kann nun zwischen folgenden Einstellungen ausgewählt werden Anzeige Einstellung rst YES Rücksetzung des Menüs auf Werkseinstellungen rst NO Keine Rücksetzung des Menüs...

Страница 17: ...achten dass keine Flüssigkeit in das Gerät eindringt Mit einem trockenen weichen Tuch nachreiben Verschüttetes Wägegut sofort entfernen 7 2 Wartung Instandhaltung Das Gerät darf nur von geschulten und von KERN autorisierten Servicetechni kern geöffnet werden Sicherstellen dass die Waage regelmäßig kalibriert wird s Kap Prüfmittel überwachung 7 3 Entsorgung Die Entsorgung von Verpackung und Gerät i...

Страница 18: ... Luftzug Luftbewegungen fortwährend Vibrationen des Tisches Bodens Die Wägeplatte hat Berührung mit Fremd körpern Elektromagnetische Felder Statische Auf ladung Anderen Aufstellungsort wählen falls möglich störendes Gerät ausschal ten Das Wägeergebnis ist offensichtlich Die Waagenanzeige steht nicht auf Null falsch Die Justierung stimmt nicht mehr Es herrschen starke Temperaturschwan kungen Elektr...

Страница 19: ...ECB_ECE N BA d 1623 18 9 Konformitätserklärung Die aktuelle EG EU Konformitätserklärung finden Sie online unter www kern sohn com ce ...

Страница 20: ...erden Dabei muss das übliche Gebrauchsende der Batterien Akkus erreicht sein ansons ten muss Vorsorge gegen Kurzschluss getroffen werden Schadstoffhaltige Batterien sind mit einem Zeichen bestehend aus einer durch gestrichenen Mülltonne und dem chemischen Symbol Cd Cadmium Hg Quecksilber oder Pb Blei des für die Einstufung als schadstoffhaltig aus schlaggebenden Schwermetalls versehen Schadstoffar...

Страница 21: ......

Страница 22: ...ransport 6 5 Unpacking installation and commissioning 7 5 1 Place of installation place of use 7 5 2 Unpacking the Balance 7 5 2 1 Installation 7 5 2 2 Package volume 8 5 3 Mains supply Battery operation 8 5 3 1 Mains supply optional 8 5 3 2 Battery operation 8 5 4 Initial start up 10 5 5 Adjustment 10 5 6 Adjusting 10 6 Operation 11 6 1 Weighing 11 6 2 Taring 11 6 3 Rear illuminated display only ...

Страница 23: ...ing range subtractive 10 kg 20 kg 50 kg Reproducibility 5 g 10 g 20 g Linearity 20 g 40 g 80 g Recommended adjustment weight not added class 5 kg M3 10 kg M3 20 kg M3 Stabilisation time typical 2 sec Operating temperature 5 C 35 C Humidity max 80 non condensing Size W x D x H mm 320 x 300 x 60 Stainless steel weighing plate mm 320 x 260 Weight kg net 2 5 ...

Страница 24: ...ange subtractive 10 kg 20 kg 50 kg Reproducibility 5 g 10 g 20 g Linearity 20 g 40 g 80 g Recommended adjustment weight not added class 5 kg M3 10 kg M3 20 kg M3 Stabilisation time typical 2 sec Operating temperature 5 C 35 C Humidity max 80 non condensing Size W x D x H mm 320 x 300 x 60 Plastic weighing plate mm 320 x 260 Weight kg net 2 5 ...

Страница 25: ...sur ing equipment Be sure to avoid impact shock and overloading the balance in excess of the pre scribed maximum load rating max minus any possible tare weight that is already present This could cause damage to the balance Never operate the balance in hazardous locations The series design is not explo sion proof Structural alterations may not be made to the balance This can lead to incorrect weigh...

Страница 26: ... the operating instructions Carefully read this operation manual before setup and com missioning even if you are already familiar with KERN balanc es Versions in other languages are non binding translations The only binding version is the original document in German 3 2 Staff training The device may only be operated and looked after by trained members of staff 4 Transport and storage 4 1 Acceptanc...

Страница 27: ...apours and dust Do not expose the device to extreme dampness for longer periods of time In admissible bedewing condensation of air moisture on the device can occur if a cold device is taken into a significantly warmer environment In this case please acclimatise the device for approx 2 hours at room temperature after it has been disconnected from the mains Avoid static charging of the material to b...

Страница 28: ...the battery cover on the underside of the balance Insert 6 x 1 5volt AA batte ries Replace the battery cover To preserve battery life the balance switches off automatically after 3 minutes if no weighing has taken place For battery operation the balance has an automatic switchoff function which can be activated and deactivated in the menu chap 6 5 When the battery power is used up the display will...

Страница 29: ...ECB_ECE N BA e 1623 9 Rechargeable Battery Installation 1 Remove battery cover 2 Slide spacer to left or right lever down on corner then remove the spacer 3 Insert and connect rechargeable battery ...

Страница 30: ...emperature It is also recommendable to adjust the balance periodically during weighing operation in order to obtain exact measured values 5 6 Adjusting Using a precision weight the accuracy of the balance can be checked at any time and adjusted Adjustment procedure Check that the surrounding conditions are stable A short warm up time of about 5 minutes is recommended for stabilisation Operation Di...

Страница 31: ...t is heavier than the weighing range the display indicates E Overload The balance is switched off by pressing the ON OFF key once 6 2 Taring Switch the balance with the ON OFF key on and wait until display appears as 0 00 Position the tare load and press the TARE key The balance display becomes 0 00 The item to be weighed can now be placed in the tare container and the weight can be read off ...

Страница 32: ...s TARE key anew Keep both keys pressed until in the display bl appears Release both keys The balance is situated in the menu Press the ON OFF key until bl appears Confirm with the TARE key Press the ON OFF key to switch among the backlight modes Display Mode Function bl ON Backlight on Contrasting display which can also be read in the dark bl OFF Backlight off Save the battery bl CH Backlight swit...

Страница 33: ... With switched off Zero Tracking the display however is more unstably Activate deactivate Zero Tracking When the balance is switched off press the TARE key and keep it pressed Do not release the TARE key Press also the ON OFF key and keep it pressed Keep the ON OFF key pressed however release the TARE key Press TARE key anew Keep both keys pressed until in the display bl appears Release both keys ...

Страница 34: ...key and keep it pressed Keep the ON OFF key pressed however release the TARE key Press TARE key anew Keep both keys pressed until in the display bl appears Release both keys The balance is situated in the menu Press the ON OFF key until AF appears Confirm with the TARE key Press the ON OFF key to switch among the settings Display Mode AF ON Battery conservation through automatic power off 3 minute...

Страница 35: ...d however release the TARE key Press TARE key anew Keep both keys pressed until in the display bl appears Release both keys The balance is situated in the menu Press the ON OFF key until rSt appears Confirm with the TARE key Press the ON OFF key to switch among the settings Display Mode rst YES Factory setting reset rst NO No factory setting reset Confirm with the TARE key Wait until the balance a...

Страница 36: ...vice and rub off using a clean soft cloth Loose sample residue powder can be removed carefully using a brush or hand vac uum cleaner Remove any spilt material to be weighed immediately 7 2 Maintenance upkeep The device may only be opened by trained service engineers authorised by KERN Disconnect from the mains supply before opening 7 3 Disposal The operating company shall dispose of the packaging ...

Страница 37: ...pted The weight display changes continu ally Draught air movement Table floor vibrations The weighing plate is in contact with for eign matter Electromagnetic fields static charging choose different location switch off inter fering device if possible The weighing result is obviously in correct The balance display is not set to zero Adjustment is no longer correct Great fluctuations in temperature ...

Страница 38: ...ECB_ECE N BA e 1623 18 9 Declaration of Conformity To view the current EC EU Declaration of Conformity go to www kern sohn com ce ...

Страница 39: ......

Страница 40: ...n 6 5 Déballage installation et mise en service 7 5 1 Lieu d installation lieu d utilisation 7 5 2 Déballage 7 5 2 1 Installation 8 5 2 2 Volume de livraison 8 5 3 Raccordement au secteur Alimentation par piles 8 5 3 1 Raccordement au secteur en option 8 5 3 2 Fonctionnement sur piles sur accu en option 8 5 4 Première mise en service 10 5 5 Ajustage 10 5 6 Ajuster 10 6 Fonctionnement 11 6 1 Pesage...

Страница 41: ... soustractive 10 kg 20 kg 50 kg Reproductibilité 5 g 10 g 20 g Linéarité 20 g 40 g 80 g Poids d ajustage recom mandé n est pas joint ca tégorie 5 kg M3 10 kg M3 20 kg M3 Temps de stabilisation ty pique 2 sec Température de fonction nement 5 C 35 C Humidité max 80 non condensée Boîtier L x P x H mm 320 x 300 x 60 Plateau de pesée en inox mm 320 x 260 Poids net kg 2 5 ...

Страница 42: ... 10 kg 20 kg 50 kg Reproductibilité 5 g 10 g 20 g Linéarité 20 g 40 g 80 g Poids d ajustage recom mandé n est pas joint ca tégorie 5 kg M3 10 kg M3 20 kg M3 Temps de stabilisation ty pique 2 sec Température de fonction nement 5 C 35 C Humidité max 80 non condensée Boîtier L x P x H mm 320 x 300 x 60 Plateau de pesée en plas tique mm 320 x 260 Poids net kg 1 5 ...

Страница 43: ...r la balance ou de charger cette dernière au delà de la charge maximale indiquée Max après déduction éventuelle d une charge de tare déjà existante Sinon la balance pourrait être endommagée Ne jamais utiliser la balance dans des endroits où des explosions sont susceptibles de se produire Le modèle série n est pas équipé d une protection contre les explo sions Toute modification constructive de la ...

Страница 44: ...ttentivement la totalité de ce mode d emploi avant l installation et la mise en service de la balance et ce même si vous avez déjà utilisé des balances KERN Toutes les versions en langues étrangères incluent une tra duction sans engagement Seul fait foi le document allemand original 3 2 Formation du personnel L appareil ne doit être utilisé et entretenu que par des collaborateurs formés à cette fi...

Страница 45: ...iter les secousses durant la pesée Protéger la balance d une humidité atmosphérique trop élevée des vapeurs et de la poussière N exposez pas trop longtemps la balance à une humidité élevée L installation d un appareil froid dans un endroit nettement plus chaud peut provoquer l apparition d une couche d humidité condensation de l humidité atmosphé rique sur l appareil non autorisée Dans ce cas lais...

Страница 46: ...eur moins 5 3 2 Fonctionnement sur piles standard sur accu en option Ouvrir le couvercle qui couvre les piles en bas de la balance Introduire des piles 6 x 1 5 volts taille AA Fermer à nouveau le couvercle des piles Pour éviter une consommation inutile des piles la balance se débranche automati quement 3 minutes après la pesée En mode piles la balance dispose d une fonction de coupure automatique ...

Страница 47: ...ECB_ECE N BA f 1623 9 Montage des Accus 1 Enlever le couvercle du logement batterie 2 Enlever le palier en plastique par effet de levier 3 Mettre les accus et connecter ...

Страница 48: ...s du tempe rature d environs Pour obtenir des valeurs de mesure précises il est recommandé en supplément d ajuster aussi périodiquement la balance en fonctionnement de pe sée 5 6 Ajuster L exactitude de la balance peut être à tout moment contrôlée et réglée à nouveau au moyen d un poids d ajustage Procédure d ajustage Il faut vérifier que les conditions de l environnement sont stables Pour la stab...

Страница 49: ...u champ de pesée admissible elle affiche E Surcharge La balance est débranchée en appuyant une seule fois sur la touche ON OFF 6 2 Tarage Brancher la balance avec la touche ON OFF et attendre l affichage de 0 00 Placer le poids de tare et appuyer sur touche TARE L indicateur de la balance saute à 0 00 On peut introduire ensuite le produit à peser dans le récipient de tare et faire la lecture de la...

Страница 50: ... enclenchées jusqu à ce qu apparaisse bl sur l écran d affichage Relâchez les deux touches La balance se trouve en cours de menu Appelez la touche ON OFF autant de fois qu il faudra pour qu apparaisse bl Confirmer avec la touche TARE La touche ON OFF permet maintenant de choisir parmi les trois options sui vantes Affichage Sélection Fonction bl on rétro éclairé activé affichage contrasté pouvant é...

Страница 51: ...n désactivation du tracé zéro Appelez la touche TARE la balance étant hors circuit et maintenez la enclenchée Ne relâchez pas la touche TARE Appelez également la touche ON OFF et main tenez la enclenchée Gardez la touche ON OFF enclenchée mais relâchez cependant la touche TARE Appelez de nouveau la touche TARE Maintenez les deux touches enclenchées jusqu à ce qu apparaisse bl sur l écran d afficha...

Страница 52: ...he TARE Appelez de nouveau la touche TARE Maintenez les deux touches enclenchées jusqu à ce qu apparaisse bl sur l écran d affichage Relâchez les deux touches La balance se trouve en cours de menu Appelez la touche ON OFF autant de fois qu il faudra pour qu apparaisse AF Confirmer avec la touche TARE La touche ON OFF permet maintenant de choisir parmi les options suivantes Affichage Sélection AF O...

Страница 53: ...uche TARE Maintenez les deux touches enclenchées jusqu à ce qu apparaisse bl sur l écran d affichage Relâchez les deux touches La balance se trouve en cours de menu Appelez la touche ON OFF autant de fois qu il faudra pour qu apparaisse rSt Confirmer avec la touche TARE La touche ON OFF permet maintenant de choisir parmi les options suivantes Affichage Sélection rst YES Reinitialisation du menu au...

Страница 54: ... ce der nier avec un chiffon doux sec Les poudres restes d échantillon épars peuvent être retirés avec précaution à l aide d un pinceau ou d un aspirateur balai Retirer immédiatement les matières à peser renversées sur la balance 7 2 Maintenance entretien L appareil ne doit être ouvert que par des dépanneurs formés à cette fin et ayant reçu l autorisation de KERN Avant d ouvrir l appareil couper c...

Страница 55: ...r circulation d air continuellement Vibrations de la table du sol Le plateau de pesée est en contact avec des corps étrangers Champs électromagnétiques charge élec trostatique changer de lieu d installation si possible arrêter l appareil provoquant l anomalie Il est évident que le résultat de pesée est L affichage de la balance n est pas sur zéro erroné L ajustage n est plus bon Changements élevés...

Страница 56: ...ECB_ECE N BA f 1623 18 9 Déclaration de conformité Vous trouvez la déclaration de conformité CE UE actuelle online sous www kern sohn com ce ...

Отзывы:

Нет отзывов