KERN 51596249 Скачать руководство пользователя страница 21

Страница: 21 / 188

1 Technical data

KERN

VHB 2T1

Readability (d)

1 kg

Weighing range (max)

2000 kg

Reproducibility

1 kg

Linearity

± 2 kg

Stabilization time

3 sec.

Allowable ambient
temperature

-10° C .... + 40° C

Humidity of air

max. 95 % (not condensing)

Weighing Units

kg, lb

Electric Supply

4 x 1.5V AA batteries

35 h/approx.700 weightings

with print function

Operating time

80 h/approx.1700 weightings

without print function

Auto Off

3 min

Net weight

125 kg

Dimensions:

VHB/VHS-BA-e-1012

Содержание 51596249

Страница 1: ...info kern sohn com Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn com Betriebsanleitung Operating instruction Mode d emploi D CZ E F GB H I NL P PL RUS DK EST FIN N SK SLO SWE TR...

Страница 2: ...bH Ziegelei 1 D 72336 Balingen E Mail info kern sohn com Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn com Betriebsanleitung Wiegehubwagen KERN VHB VHS Version 1 2 11 2010 D VHB V...

Страница 3: ...AGERUNG 6 5 1 Kontrolle bei bernahme 6 5 2 Verpackung 6 6 AUSPACKEN AUFSTELLUNG UND INBETRIEBNAHME 7 6 1 Aufstellort Einsatzort der Waage 7 6 2 Lieferumfang 8 6 3 Batteriebetrieb 8 6 4 Inbetriebnahme...

Страница 4: ...bungstemperatur 10 C 40 C 10 C 40 C Luftfeuchtigkeit max 95 nicht kondensierend max 95 nicht kondensierend W geeinheiten kg lb kg lb Stromversorgung 4 x 1 5V AA Batterien 4 x 1 5V AA Batterien 35 h ca...

Страница 5: ...uerdo con las normas siguientes F D claration de conformit Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s I Di...

Страница 6: ...werk besch di gen St e und berlastungen der Waage ber die angegebene H chstlast Max abz g lich einer eventuell bereits vorhandenen Taralast unbedingt vermeiden Waage k nnte hierdurch besch digt werden...

Страница 7: ...n R ckf hrung auf das nationale Normal 4 Grundlegende Sicherheitshinweise zur Waage 4 1 Hinweise in der Betriebsanleitung beachten Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Aufstellung und Inbetriebna...

Страница 8: ...scher Belastung werden die Gabeln leicht gebogen und verdreht Dies kann zu einer geringeren Genauigkeit f h ren Bei eichf higen Modellen wird bei exzentrischer Belastung oder Schiefstand die die Genau...

Страница 9: ...n und entfernen Verbrauchte Batterien gegen neue 4 x 1 5V AA Batterien austauschen auf richtige Polung achten und Batteriedeckel wieder ein setzen Zur Batterieschonung schaltet die Waage 3 Minuten nac...

Страница 10: ...nen HELP 1 das W gesystem ist berbelastet worden HELP 2 tarieren wegen negativem Bruttogewicht nicht m glich HELP 3 negatives Signal der Lastzellen auf den AD Wandler Schiefstand HELP 4 es wurde ein z...

Страница 11: ...scher Werte Erh ht den numerischen Wert der blinkenden Stelle um 1 ON OFF UNIT Ein Aus L schen WICHTIG Die Bet tigung einer Taste wird nur akzeptiert wenn die Last stabil ist und die An zeige Last sta...

Страница 12: ...as Anzeigeger t wieder mit dem kleinsten Anzeige schritt an Anheben der Last TARE Taste dr cken Das Anzeigeger t steht auf Null Die leuchtenden Anzeige NET gibt an dass ein Taragewicht aktiv ist Be od...

Страница 13: ...er Tarawert wird jetzt auf Null gestellt und das System kehrt in den Stan dard Wiegemodus zur ck Oder Das W gesystem ist unbeladen TARE Taste dr cken Eine Nullkorrektur wird ausgef hrt und das System...

Страница 14: ...ehrt das System automatisch in den Standard W gemodus zur ck Oder Drei Sekunden TOTAL Taste dr cken um das bisher berechnete Gesamtgewicht abzulesen Das Display zeigt abwechselnd die fortlaufende Numm...

Страница 15: ...Papiervorschub nur bei leuchtender LED 3 LED leuchtet w hrend Druckvorgang Wenn das Wiegesystem mit einem Drucker ausger stet ist k nnen aktuelle Wiege daten ausgedruckt werden Taste dr cken Ein Ausdr...

Страница 16: ...max 32 mm Breite 58 mm Das Wiegesystem ausschalten Den B gel ziehen bis sich die Abdeckplatte ffnet dabei nicht zuviel Kraft benut zen um Besch digungen zu vermeiden Papierrolle einf gen wobei sich di...

Страница 17: ...grierte W gesystem noch funktioniert auch wenn das Fahrgestell durch berbelastung besch digt ist Grunds tzlich gilt Da die Lenkr der vorne montiert sind ist es besser den Handhubwagen zu ziehen als zu...

Страница 18: ...Vibrationen Die W geplatte hat Ber hrung mit Fremd k rpern Elektromagnetische Felder Statische Auf ladung Anderen Aufstellungsort w hlen falls m glich st rendes Ger t ausschalten Das W geergebnis ist...

Страница 19: ...egelei 1 D 72336 Balingen E Mail info kern sohn com Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn com Operating instruction Pallet truck scale KERN VHB VHS Version 1 2 11 2010 GB...

Страница 20: ...E 6 5 1 Testing upon acceptance 6 5 2 Packaging 6 6 UNPACKING SETUP AND COMMISSIONING 7 6 1 Site of installation place of operation for scales 7 6 2 Scope of delivery 8 6 3 Battery operation 8 6 4 Com...

Страница 21: ...mperature 10 C 40 C 10 C 40 C Humidity of air max 95 not condensing max 95 not condensing Weighing Units kg lb kg lb Electric Supply 4 x 1 5V AA batteries 4 x 1 5V AA batteries 35 h approx 700 weighti...

Страница 22: ...rmas siguientes F D claration de conformit Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s I Dichiarazione di c...

Страница 23: ...te This may damage the measuring system Impacts and overloading exceeding the stated maximum load max of the balance minus a possibly existing tare load must be strictly avoided Balance may be damage...

Страница 24: ...the national standard fast and at moderate cost 4 Basic safety instructions for scales 4 1 Pay attention to the instructions in the Operation Manual Carefully read this operation manual before setup a...

Страница 25: ...ccuracy In verifiable models off centre loads or slants affecting accuracy activate the inclination switch which in turn disconnects the display Non optimal positioning of load Optimal positioning of...

Страница 26: ...ry the balance switches automatically off after 3 minutes without weighing Used batteries are indicated by LO BA on the display Change the batteries immediately If the balance is not used for a longer...

Страница 27: ...ay appear on the display HELP 1 Weighing system overloaded HELP 2 Taring impossible due to negative gross weight HELP 3 Negative signal of load cells to A D converter slant HELP 4 Entered tare weight...

Страница 28: ...lues Increases the numeric value of flashing digit by 1 ON OFF UNIT On Off Delete IMPORTANT The actuation of a key will only be accepted if the load is stable and the message load stable is lit up The...

Страница 29: ...isplay unit will once again start at the smallest display step Lift the load Press TARE button The display unit shows zero The lit up display NET indicates that a tare weight is active Loading and unl...

Страница 30: ...ds The tare value will be reset to zero and the system reverts to standard weighing mode or The weighing system is unloaded Press TARE button A reset to zero is carried out and the system reverts to s...

Страница 31: ...automatically reverts to standard weighing mode or To read the total weight calculated so far press the TOTAL key for three seconds The display alternately shows the consecutive numbers number of weig...

Страница 32: ...when LED display on 3 LED illuminated during printing If the weighing system has been equipped with a printer actual weighing data can be printed out Press the key A print is made The weight is at the...

Страница 33: ...58 mm Turn off the weighing system Pull the lever until the cover group is released from its locking position To avoid damage to the lever do not use excessive force Insert the paper roll with the lo...

Страница 34: ...the chassis was damaged by overloading General rules As the steering wheels are mounted at the front it is better to pull rather than push the manual pallet truck If the lifting device is not used the...

Страница 35: ...ht air movement Sites with vibration The weighing plate is in contact with foreign matter Electromagnetic fields static charging choose different location switch off interfering device if possible The...

Страница 36: ...H Ziegelei 1 D 72336 Balingen E Mail info kern sohn com Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn com Mode d emploi Transpalette peseur KERN VHB VHS Version 1 2 11 2010 F VHB...

Страница 37: ...D BALLAGE INSTALLATION ET MISE EN SERVICE 7 6 1 Site d implantation site de mise en uvre de la balance 7 6 2 Fournitures 8 6 3 Fonctionnement batterie 8 6 4 Mise en oeuvre 8 6 5 Vue d ensemble des af...

Страница 38: ...e 10 C 40 C 10 C 40 C Degr hygrom trique max 95 non condensant max 95 non condensant Unit s de pesage kg lb kg lb Contr ler alimentation en courant 4 x batteries 1 5V AA 4 x batteries 1 5V AA 35 h ou...

Страница 39: ...normas siguientes F D claration de conformit Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s I Dichiarazione di...

Страница 40: ...r la balance ou de charger cette derni re au del de la charge maximale indiqu e Max apr s d duction ventuelle d une charge de tare d j existante Sinon la balance pourrait tre endommag e Ne jamais util...

Страница 41: ...base du standard national 4 Consignes de s curit fondamentales concernant la balance 4 1 Observez les indications du mode d emploi Lisez attentivement la totalit de ce mode d emploi avant l installati...

Страница 42: ...la charge se trouve entre les fourches Lorsque la charge est excentrique les fourches sont l g rement tordues et d phas es Ceci peut entra ner une perte de pr cision Sur les mod les talonnables les c...

Страница 43: ...1 5V en veillant ne pas intervertir les p les et remettre en place le couvercle du compartiment batteries Pour prot ger les batteries la balance se met automatiquement hors circuit la fin du pesage a...

Страница 44: ...e syst me de pes e a t surcharg HELP 2 Le tarage n est pas possible en raison d un poids brut n gatif HELP 3 Signal n gatif des cellules de charge sur les convertisseurs analogiques digitaux d clivit...

Страница 45: ...leurs num riques Augmente d une unit la valeur num rique de la d cade clignotante ON OFF UNIT Marche arr t Effacer IMPORTANT La confirmation sur une touche n est valid e que si la charge est stable et...

Страница 46: ...e l appareil d affichage reprend de nouveau avec le plus petit pas d affichage Levage de la charge Appuyer touche TARE L appareil d affichage se trouve z ro L affichage lumineux NET indique que le poi...

Страница 47: ...e PRE TARE La tare est maintenant mise z ro et le syst me retourne en mode de pes e standard ou Le syst me de pes e n est pas charg Appuyer touche TARE Une correction du z ro intervient et le syst me...

Страница 48: ...e standard ou Appelez la touche TOTAL des trois secondes afin de relever le poids total extrapol jusqu pr sent Sur l affichage appara t en alternance le num ro courant nombre de pes es et la valeur t...

Страница 49: ...LED affich 3 L cran LED illumin pendant l impression Si le syst me de pesage a t quip d une imprimante les donn es en cours peuvent tre imprim es Appuyer sur la touche Une impression se fait Le poids...

Страница 50: ...KERN VHS Rouleau thermique Diam tre du rouleau de papier max 32 mm Largeur 58 mm Tirer la poign e jusqu ce que le couvercle s ouvre Pour viter de l endommager ne pas trop forcer Placer le bord du rou...

Страница 51: ...me si le ch ssis est endommag par une surcharge pond rale La r gle fondamentale est Les roues directionnelles tant mont es l avant il est pr f rable de tirer le chariot l vateur pilot manuellement qu...

Страница 52: ...Lieux avec vibrations Le plateau de pes e est en contact avec des corps trangers Champs lectromagn tiques charge lectrostatique changer de lieu d installation si possible arr ter l appareil provoquant...

Страница 53: ...egelei 1 D 72336 Balingen E mail info kern sohn com Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn com Instrukce obsluhy Paletov voz ky s v hou KERN VHB VHS Verze 1 2 11 2010 CZ VH...

Страница 54: ...Kontrola p i p ej mce 6 5 2 Balen 6 6 ROZBALEN UM ST N A ZPROVOZN N 7 6 1 M sto pro provoz v hy 7 6 2 Rozsah dod vky 8 6 3 Provoz na baterie 8 6 4 Zprovozn n 8 6 5 Zobrazen ukazatel 9 6 6 Kl vesnice 1...

Страница 55: ...3 s Provozn teplota 10 C 40 C 10 C 40 C Vlhkost vzduchu max 95 bez kondenzace max 95 bez kondenzace Jednotky v hy kg lb kg lb Nap jen 4 x 1 5V baterie typu AA 4 x 1 5V baterie typu AA 35 h asi 700 v e...

Страница 56: ...tes F D claration de conformit Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s I Dichiarazione di conformit Dic...

Страница 57: ...ani p et en p i zohledn n hmotnosti t ra co by rovn mohlo v hu po kodit V hu mus me provozovat v prost ed bez nebezpe v buchu jeliko s riov proveden v hy nen nev bu n Konstrukci v hy nelze m nit nebo...

Страница 58: ...KERN zohledn n normy z vazn v dan m st t 4 Z kladn bezpe nostn instrukce 4 1 Dodr ov n n vodu dle instrukce obsluhy P ed postaven m a zprovozn n m v hy je nutn se d kladn sezn mit s p edm tnou instruk...

Страница 59: ...nach z mezi vidlicemi V p pad kdy tomu tak nen dojde k ur it zm n nastaven polohy vidlic co m e sn it p esnost v en V p pad pou it cejchovan ch model v z vislosti na nerovnom rn m zat en nebo sklonu s...

Страница 60: ...je opot ebovan baterie vym nit 4 x 1 5 V baterie typu AA pozor na polaritu a op t nasadit kryt Z sporn ch d vod se v ha automaticky vypne 3 minuty po ukon en v en V p pad kdy jsou baterie opot ebeny z...

Страница 61: ...1 V en n klad m v t hmotnost ne dovoluje rozsah v en HELP 2 T rov n nen mo n vzhledem k z porn mu znam nku hmotnosti brutto HELP 3 Negativn sign l idla n kladu na m ni i v hy signalizuje nespr vn um...

Страница 62: ...blikaj c numerick hodnoty o 1 ON OFF UNIT Zapnout vypnout Odstra ov n Upozorn n Zm knut tla tka bude akceptov no pouze tehdy kdy se na displeji zobraz ozn men Stabiln n klad Funkce zobrazen na disple...

Страница 63: ...n n kladu Zm knout tla tko TARE Displej je vynulov n Sv tic zobrazen NET znamen e hmotnost t ry je aktivn Polo it nebo sejmout n klad netto Na displeji se zobraz hodnota netto v en hmotnosti Po sejmu...

Страница 64: ...ARE Hodnota t ry se vynuluje a pot n sleduje n vrat syst mu do standardn ho re imu v en nebo Syst m v en nen nastaven zm knout tla tko TARE Provede se korekce nuly a syst m se vrac do standardn ho re...

Страница 65: ...en nebo Celkov hodnota sou tu do t to doby v en ch hmotnost se zobraz kdy po dobu t sekund podr me zma knut tla tko TOTAL Pot se na displeji zobraz aktu ln slo po et v en a celkov hodnota sou tu v en...

Страница 66: ...v pap ru pouze v p pad e sv t LED 3 LED sv t v pr b hu procesa tisku Jestli e je v n syst m vybaven tisk rnou mohou se vytisknout aktu ln v n daje Stla it tla tko Provede se tisk Aktu ln nav en hodnot...

Страница 67: ...32 mm ka 58 mm Odtahovac okraj V stup pap ru Kryc deska T m nek Vyp n n v n ho syst mu T m nek vyt hnout dokud se kryc deska neotev e ned lat to p li n siln aby se zabr nilo po kozen Vlo it roli pap...

Страница 68: ...ak pro jednoduch ru n zdvi n voz ky Ze zku enosti v me e integrovan syst m v en funguje rovn i v p pad kdy dojde k po kozen podvozku v d sledku jeho p et en Ur it doporu en Proto e dic kole ka voz ku...

Страница 69: ...t z okoln m t lesem Elektromagnetick pole statick n boj volit jin provozn m sto pokud je to mo n vypnout za zen zp sobuj c poruchu V sledek v en z eteln chybn Ukazatel v hy nen vynulov n Nespr vn kali...

Страница 70: ...iegelei 1 D 72336 Balingen E Mail info kern sohn com Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn com Istruzioni d uso Transpallet pesatore KERN VHB VHS Versione 1 2 11 2010 I VH...

Страница 71: ...SSA IN SERVIZIO 7 6 1 Luogo di posizionamento luogo di utilizzo della bilancia 7 6 2 Volume di fornitura 8 6 3 Funzionamento a batteria 8 6 4 Messa in funzione 8 6 5 Descrizione del display 9 6 6 Desc...

Страница 72: ...40 C Umidit dell aria max 95 senza formazione di condensa max 95 senza formazione di condensa Unit di pesatura kg lb kg lb Verificare la tensione 4 batterie da 1 5V AA 4 batterie da 1 5V AA 35 h ca 70...

Страница 73: ...ormas siguientes F D claration de conformit Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s I Dichiarazione di...

Страница 74: ...meccanismo di misurazione Evitare assolutamente urti e sovraccarichi oltre il carico massimo consentito dichiarato dedotto l eventuale carico di tara gi applicato La bilancia ne potrebbe risultare da...

Страница 75: ...ionale 4 Istruzioni di sicurezza di base per la pesatura 4 1 Seguire le indicazioni nelle istruzioni per l uso Prima del montaggio e della messa in servizio leggere attentamente le istruzioni per l us...

Страница 76: ...it del carico si trova tra le forche In caso di carico eccentrico le forche vengono facilmente piegate e ruotate Ci pu causare una minore esattezza Con i modelli con taratura in caso di carico eccentr...

Страница 77: ...terie scariche con batterie nuove 4 batterie da 1 5V AA fare attenzione alla polarit corretta e rimettere il coperchio delle batterie Per risparmiare le batterie la bilancia viene automaticamente disi...

Страница 78: ...pesatura stato sovraccaricato HELP 2 La taratura non possibile a causa del peso lordo negativo HELP 3 Segnale negativo delle celle di carico sul convertitore AD stato inclinato HELP 4 E stato immesso...

Страница 79: ...numerico del punto che lampeggia aumenta di 1 ON OFF UNIT Acceso spento Cancellare IMPORTANTE L azionamento di un tasto viene accettato solo se il carico stabile e la visualizzazione carico stabile la...

Страница 80: ...dispositivo di visualizzazione inizia di nuovo con il passo di visualizzazione pi piccolo Togliere il carico Premere il tasto TARE Il dispositivo di visualizzazione si trova sullo zero La visualizzazi...

Страница 81: ...viene di nuovo azzerato ed il sistema ritorna nella modalit di pesatura standard O Il sistema di pesatura non caricato Premere il tasto TARE Viene eseguita una correzione dello zero ed il sistema rito...

Страница 82: ...a automaticamente nella modalit di pesatura standard O Premere per tre secondi il tasto TOTAL per leggere il peso totale calcolato fino a quel momento Il display mostra alternativamente il numero prog...

Страница 83: ...lo con LED acceso 3 LED acceso durante il processo di stampaggio Se il sistema di pesatura equipaggiato con una stampante possono stamparsi i dati attuali di pesatura Premere il tasto Avviene un stamp...

Страница 84: ...tra di copertura Archetto Spegnere il sistema di pesatura Tirare l archetto finch si apre la piastra di copertura non applicare troppa forza per non danneggiare l equipaggiamento Inserire il rullo di...

Страница 85: ...per sovraccarico P S Poich le ruote orientabili vengono montate davanti meglio tirare piuttosto che spingere il carrello elevatore a mano Se non viene utilizzato il dispositivo di sollevamento la leva...

Страница 86: ...iano di pesatura a contatto con corpi estranei Campi elettromagnetici carica elettrostatica scegliere un altro luogo di istallazione se possibile spegnere l apparecchio disturbante Il risultato di pes...

Страница 87: ...Ziegelei 1 D 72336 Balingen E Mail info kern sohn com Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn com Gebruiksaanwijzing Weeg steekwagen KERN VHB VHS Versie 1 2 11 2010 NL VHB...

Страница 88: ...ng 6 6 UITPAKKEN INSTALLEREN EN AANZETTEN 7 6 1 Plaats van installatie gebruikslocatie van de weegschaal 7 6 2 Leveringsbereik 8 6 3 Bedrijf met batterijvoeding 8 6 4 Aanzetten 8 6 5 Aanzicht aanduidi...

Страница 89: ...temperatuur 10 C 40 C 10 C 40 C Luchtvochtigheid max 95 geen condensatie max 95 geen condensatie Weegeenheden kg lb kg lb Elektrische voeding 4 x 1 5V batterijen type AA 4 x 1 5V batterijen type AA 35...

Страница 90: ...n las normas siguientes F D claration de conformit Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s I Dichiarazi...

Страница 91: ...anisme veroorzaken Stoten en overbelasting van de weegschaal boven aangegeven maximale last max met bestaande tarravooraftrek absoluut mijden Het kan tot beschadiging van de weegschaal leiden De weegs...

Страница 92: ...naar de norm geldende in bepaald land 4 Basis veiligheidsregels betreffende de weegschaal 4 1 Richtlijnen van de gebruiksaanwijzing nakomen V r plaatsen en aanzetten van de weegschaal dient men onderh...

Страница 93: ...eest precies Bij niet concentrische last worden de vorken licht gebogen en gedraaid Dat kan tot de precisie verminderen Bij modellen die voor ijken zijn geschikt wordt bij niet concentrische last of h...

Страница 94: ...kte batterijen vervangen let op de juiste polariteit met nieuwe 4 x 1 5 V batterijen type AA en opnieuw het batterijdeksel opzetten Om de accu s te besparen wordt de weegschaal automatisch 3 minuut na...

Страница 95: ...gen verschijnen HELP 1 weegsysteem is overbelast HELP 2 tarreren is niet mogelijk vanwege negatief bruto gewicht HELP 3 negatief weegcellensignaal van analoog digitaalomzetter helling HELP 4 te hoog t...

Страница 96: ...waarde van blinkende positie met 1 vergroten ON OFF UNIT Aan uit Wissen BELANGRIJK Het drukken van de toets wordt aangenomen enkel indien het gewicht stabiel is en de melding Stabiel gewicht verschijn...

Страница 97: ...pnieuw het kleinste aanduidingbereik Heffing van de last De toets TARE drukken Display is po nul gezet Brandende aanduiding NET betekent dat het tarragewicht actief is Nettogewicht laden of lossen Op...

Страница 98: ...De tarrawaarde wordt op nul gezet en het systeem keert naar standaardweegmodus terug Of Het weegsysteem is niet belast De toets TARE drukken Nulcorrectie wordt uitgevoerd en het systeem keert naar st...

Страница 99: ...f Toets TOTAL drie seconden lang indrukken om het tot dusver berekende totaalgewicht te raadplegen zonder te totaliseren Het display toont afwisselend het volgnummer aantal wegingen en het sub totaal...

Страница 100: ...verlichte LED 3 LED verlicht gedurende de afdrukproc d Als het weegsysteem met een printer uitgerust is kunnen actuele weeggegevens afgedrukt worden Op toets drukken Er volgt een afdruk Het actuele ge...

Страница 101: ...e 58 mm Het weegsysteem uitschakelen Aan de beugel trekken totdat de afdekplaat opengaat daarbij niet te veel kracht aanwenden om beschadigingen te vermijden Papierrol invoegen waarbij de losse zijde...

Страница 102: ...ervaring is gebleken dat het ge ntegreerde weegsysteem ook functioneer bij beschadiging van chassis door overlast Als regel geldt Omdat de stuurwielen vooraan zijn gemonteerd is het beter om de handma...

Страница 103: ...omagnetische velden statische ladingen andere instellingplaats voor de weegschaal kiezen indien mogelijk het apparaat uitzetten dat storingen veroorzaakt Weegresultaat is duidelijk foutief Weegschaala...

Страница 104: ...iegelei 1 D 72336 Balingen E mail info kern sohn com Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn com Instru o de uso Empilhadores com balan a KERN VHB VHS Vers o 1 2 11 2010 P V...

Страница 105: ...GEM MONTAGEM E COLOCA O EM USO 7 6 1 Local de montagem local de explora o da balan a 7 6 2 Extens o de fornecimento 8 6 3 Funcionamento a pilhas 8 6 4 Coloca o em uso 8 6 5 Visual do visor 9 6 6 Revis...

Страница 106: ...ura ambiente admiss vel 10 C 40 C 10 C 40 C Humidade do ar m x 95 sem condensa o m x 95 sem condensa o Unidades de pesagem kg lb kg lb Alimenta o el ctrica 4 x 1 5V pilhas tipo AA 4 x 1 5V pilhas tipo...

Страница 107: ...las normas siguientes F D claration de conformit Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s I Dichiarazio...

Страница 108: ...no mecanismo de medi o Evitar completamente golpes e sobrecargas acima do valor m ximo max dado diminuindo o valor de tara j existente Isso poderia danificar a balan a Jamais fazer uso da balan a em l...

Страница 109: ...belecimento das normas vigentes em determinado pa s 4 Princ pios b sicos de seguran a relativos balan a 4 1 Seguimento das indica es contidas na instru o de uso Antes de regular e colocar em funcionam...

Страница 110: ...orquilha No caso da carga exc ntrica a forquilha estar um pouco curvada e virada Isto pode causar uma menor precis o No caso dos modelos pass veis de aferi o na exist ncia da carga ou inclina o exc nt...

Страница 111: ...pilhas esgotadas tomar em conta a polaridade correta pelas novas 4 x 1 5 V pilhas tipo AA e colocar novamente a tampa Com o objectivo de poupan a das pilhas a balan a desligar se automaticamente 3 mi...

Страница 112: ...m foi sobrecarregado HELP 2 n o poss vel tarar por causa do peso bruto negativo HELP 3 sinal negativo de c lulas de pesagem do conversor anal gico digital inclina o HELP 4 um peso da tara grande demai...

Страница 113: ...ntrodu o do valor num rico Aumento do valor num rico da posi o piscante em 1 ON OFF UNIT Ligado desligado Cancelamento IMPORTANTE A press o da tecla ser aceitada s quando o peso for est vel e o comuni...

Страница 114: ...nor parti o da indica o Levantamento do peso Pressionar a tecla TARE Visor est zerado Indicador iluminado NET significa que o peso da tara est activo Carregamento ou descarregamento do peso l quido O...

Страница 115: ...E por dois segundos O valor da tara zerado e o sistema retorna ao modo padr o de pesagem Ou Sistema de pesagem n o est carregado Pressionar a tecla TARE A correc o do zero realizada e o sistema retorn...

Страница 116: ...o de pesagem Ou Para ler o peso calculado at agora manter pressionada por tr s segundos a tecla TOTAL Em seguida no visor aparece o n mero corrente n mero de pesagens e valor total mem ria da soma Ap...

Страница 117: ...de papel s se LED iluminado 3 LED iluminado durante processo de imprimir Se o sistema de pesagem est equipado com uma impressora podem imprimir se dados actuais de pesagem Carregue na tecla Vem um imp...

Страница 118: ...Placa de cobertura Arco Desligar o sistema de pesagem Puxar do arco at se abrir a placa de cobertura mas sem utilizar demasiada for a para evitar danos Inserir rolo de papel o lado frouxo dele aponta...

Страница 119: ...tram que o sistema de pesagem integrado funciona tamb m no caso de danifica o do chassi devido sua sobrecarga Em princ pio v lido J que as rodas de direc o s o montadas na frente melhor arrastar do qu...

Страница 120: ...pesagem com corpos estranhos Polos electromagn ticos cargas est ticas escolha outro lugar de instala o da balan a Caso seja poss vel desligue o aparelho causador da interfer ncia O resultado da pesage...

Страница 121: ...egelei 1 D 72336 Balingen E mail info kern sohn com Tel 49 0 7433 9933 0 Faks 49 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn com Instrukcja obs ugi W zki podno ne z wag KERN VHB VHS Wersja 1 2 11 2010 PL V...

Страница 122: ...e 6 6 ROZPAKOWANIE USTAWIENIE I URUCHOMIENIE 7 6 1 Miejsce ustawienia miejsce eksploatacji wagi 7 6 2 Zakres dostawy 8 6 3 Praca z zasilaniem bateryjnym 8 6 4 Uruchomienie 8 6 5 Widok wska nika 9 6 6...

Страница 123: ...nia 10 C 40 C 10 C 40 C Wilgotno powietrza maks 95 brak kondensacji maks 95 brak kondensacji Jednostki wagowe kg lb kg lb Zasilanie elektryczne 4 x 1 5V baterie typu AA 4 x 1 5V baterie typu 35 godz o...

Страница 124: ...rmas siguientes F D claration de conformit Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s I Dichiarazione di c...

Страница 125: ...u pomiarowego Bezwzgl dnie unika uderze i przeci e wagi ponad podane obci enie maksymalne maks odejmuj c ju wyst puj ce obci enie tara Mog oby to spowodowa uszkodzenie wagi Nigdy nie u ytkowa wagi w p...

Страница 126: ...w danym kraju 4 Podstawowe zasady bezpiecze stwa dotycz ce wagi 4 1 Przestrzeganie wskaz wek zawartych w instrukcji obs ugi Przed ustawieniem i uruchomieniem wagi nale y dok adnie przeczyta niniejsz...

Страница 127: ...ku niewsp rodkowego obci enia wide ki zostan lekko odgi te i obr cone Mo e spowodowa to mniejsz dok adno W przypadku modeli nadaj cych si do legalizacji przy wp ywaj cym na dok adno niewsp rodkowym ob...

Страница 128: ...nika Zu yte baterie wymieni uwa a na w a ciw biegunowo na nowe 4 x 1 5 V baterie typu AA i ponownie za o y pokryw baterii W celu oszcz dno ci akumulator w waga wy czana jest automatycznie 3 minuty po...

Страница 129: ...nikaty HELP 1 system wa enia zosta przeci ony HELP 2 tarowanie jest niemo liwe ze wzgl du na ujemn mas brutto HELP 3 ujemny sygna celek wa cych przetwornika analogowo cyfrowego nachylenie HELP 4 ustaw...

Страница 130: ...o ci numerycznej Zwi kszenie warto ci numerycznej migaj cej pozycji o 1 ON OFF UNIT W czony wy czony Kasowanie WA NE Naci ni cie przycisku zostanie zaakceptowane tylko wtedy gdy ci ar jest stabilny i...

Страница 131: ...zu ponownie zostaje wy wietlony najmniejszy przedzia wskazania Podnoszenie ci aru Nacisn przycisk TARE Wy wietlacz jest wyzerowany wiec cy wska nik NET oznacza e masa tary jest aktywna Za adunek lub w...

Страница 132: ...aje wyzerowana i nast puje powr t systemu do standardowego trybu wa enia Albo System wa enia jest nieza adowany Nacisn przycisk TARE Zostaje wykonana korekcja zera i system powraca do standardowego tr...

Страница 133: ...trybu wa enia Albo Aby odczyta obliczon do tej pory mas ca kowit przez trzy sekundy przytrzyma wci ni ty przycisk TOTAL Nast pnie na wy wietlaczu wy wietlony zostaje bie cy numer liczba wa e i warto...

Страница 134: ...apieru tylko je li LED wieci si 3 LED wieci si podczas drukowania Je li system wa cy jest wyposa ony w drukark mo na wydrukowa aktualne dane z wa enia Wcisn przycisk Nast pi wydruk Aktualna masa zosta...

Страница 135: ...d odci gaj ca Wyj cie papieru P yta ochronna Uchwyt Wy czy system wa enia Poci gn za uchwyt tak aby si otworzy a p yta ochronna nie stosowa zbyt du ej si y aby unikn uszkodze Wstawi rolk papieru przy...

Страница 136: ...zk w podno nych Do wiadczenia wykaza y e zintegrowany system wa enia funkcjonuje tak e w przypadku uszkodzenia podwozia w wyniku jego przeci enia W zasadzie obowi zuje Poniewa k ka steruj ce zamontowa...

Страница 137: ...ia ami obcymi Pola elektromagnetyczne adunki statyczne wybra inne miejsce ustawienia wagi je eli to mo liwe wy czy urz dzenie powoduj ce zak cenia Wynik wa enia jest ewidentnie Wska nik wagi nie jest...

Страница 138: ...KERN Sohn GmbH Ziegelei 1 D 72336 Balingen E mail info kern sohn com 49 0 7433 9933 0 49 0 7433 9933 149 www kern sohn com KERN VHB VHS 1 2 11 2010 RUS VHB VHS BA rus 1012...

Страница 139: ...3 2 5 3 3 5 3 4 6 4 6 4 1 6 4 2 6 5 6 5 1 6 5 2 6 6 7 6 1 7 6 2 8 6 3 8 6 4 8 6 5 9 6 6 10 7 11 7 1 11 7 2 11 7 3 11 7 4 11 7 5 13 7 6 KERN VHS 14 7 7 KERN VHS 15 8 16 8 1 16 8 2 16 8 3 16 9 17 9 1 17...

Страница 140: ...1 KERN VHB 2T1 VHS 2T1 d 1 1 2000 2000 1 1 2 2 3 3 10 C 40 C 10 C 40 C 95 i 95 i lb lb 4 x 1 5V AA 4 x 1 5V AA 35 700 80 1700 80 1700 Auto Off 3 3 125 125 VHB VHS BA rus 1012 3...

Страница 141: ...e conformit Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s I Dichiarazione di conformit Dichiariamo con ci che...

Страница 142: ...VHB VHS BA rus 1012 5 3 3 1 3 2 KERN 3 3...

Страница 143: ...VHB VHS BA rus 1012 6 3 4 KERN www kern sohn com DKD Deutsche Kalibrierdienst KERN 4 4 1 KERN 4 2 5 5 1 5 2...

Страница 144: ...6 6 1 2 0 1 0 1 10 40 C 0 3 VHB VHS BA rus 1012 7...

Страница 145: ...2 6 2 KERN VHB 4 x 1 5 V AA 6 3 4 x 1 5 V AA 3 LO BA 6 4 ON OFF UNIT 0 3 VHB VHS BA rus 1012 8...

Страница 146: ...6 5 KERN VHB NET HELP 1 HELP 2 HELP 3 HELP 4 PRE TARE HELP HELP 7 LO BA VHB VHS BA rus 1012 9...

Страница 147: ...6 6 TARE PRE TARE 1 TOTAL KERN VHB 1 KERN VHS 1 ON OFF UNIT ERRO2 2 VHB VHS BA rus 1012 10...

Страница 148: ...7 7 1 TARE 7 2 7 3 TARE NET 7 4 PRE TARE TARE VHB VHS BA rus 1012 11...

Страница 149: ...PRE TARE TOTAL PRE TARE TARE TARE NET 7 3 PRE TARE TARE TARE NET 7 3 PRE TARE TARE VHB VHS BA rus 1012 12...

Страница 150: ...7 5 TOTAL KERN VHS TOTAL TOTAL KERN VHS 00 0 0 VHB VHS BA rus 1012 13...

Страница 151: ...7 6 KERN VHS 1 2 3 1 2 c 3 C a 7 5 VHB VHS BA rus 1012 14...

Страница 152: ...B G N PT TOT Total 01 B G 6 8 02 B G 158 2 03 N 426 5 04 N 1200 0 04 PT 150 0 04 TOT 1791 5 7 7 KERN VHS 32 58 VHB VHS BA rus 1012 15...

Страница 153: ...VHB VHS BA rus 1012 16 8 8 1 8 2 KERN 8 3...

Страница 154: ...VHB VHS BA rus 1012 17 9 9 1 9 2 KERN 9 3...

Страница 155: ...VHB VHS BA rus 1012 18 10...

Страница 156: ...lei 1 D 72336 Balingen E Mail info kern sohn com Tel 49 0 7433 9933 0 Fax 49 0 7433 9933 149 Internet www kern sohn com Manual de instrucciones Transpaleta con balanza KERN VHB VHS Versi n 1 2 10 2010...

Страница 157: ...balaje 6 6 DESEMBALAJE EMPLAZAMIENTO Y PUESTA EN MARCHA 7 6 1 Lugar de emplazamiento lugar de uso de la balanza 7 6 2 Volumen de entrega 8 6 3 Funcionamiento a bater a 8 6 4 Puesta en servicio 8 6 5 R...

Страница 158: ...al admitida 10 C 40 C 10 C 40 C Humedad del aire max 95 no condensado max 95 no condensado Unidades de pesaje kg lb kg lb Suministro de corriente 4 bater as x 1 5V AA 4 bater as x 1 5V AA 35 h aprox 7...

Страница 159: ...do con las normas siguientes F D claration de conformit Nous d clarons avec cela responsabilit que le produit auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux normes cit es ci apr s I Dichi...

Страница 160: ...la balanza sea expuesta a golpes y sobrecargas superiores a la carga m xima permisible m x teni ndose en cuenta una carga de tara eventualmente ya existente Esto podr a averiar la balanza Nunca utili...

Страница 161: ...v lida a nivel nacional 4 Instrucciones de seguridad b sicas sobre la balanza 4 1 Observar las instrucciones de servicio Lea las instrucciones de servicio detenidamente antes de proceder con el emplaz...

Страница 162: ...las horquillas En caso de cargamiento exc ntrico las horquillas son ligeramente dobladas y torcidas Esto puede provocar una ligera falta de exactitud En los modelos verificables con cargamiento exc nt...

Страница 163: ...e bater as en el lado posterior del indicador y quitarla Cambiar las bater as usadas con unas nuevas 4 bater as a 1 5V AA observar polarizaci n correcta y volver a poner la tapa del compartimiento de...

Страница 164: ...l sistema de pesaje ha sido sobrecargado HELP 2 Imposible tarar a causa de peso bruto negativo HELP 3 Se al negativa de las c lulas de carga en el convertidor AD posici n inclinada HELP 4 Se hab a ent...

Страница 165: ...el valor num rico del punto pesta eante por 1 ON OFF UNIT Conectar desconectar Borrar IMPORTANTE La activaci n de una tecla es s lo aceptada cuando la carga es estable y el indicador Carga estable il...

Страница 166: ...ber tarado el equipo indicador recomienza con el menor paso indicador Elevaci n de la carga Apretar tecla TARE El equipo indicador est en cero El indicador luminoso NET avisa que un peso tara est acti...

Страница 167: ...valor de tara es puesto a cero y el sistema regresa al modo de pesaje est ndar El sistema de pesaje no est cargado Apretar tecla TARE Se efect a una correcci n del punto cero y el sistema regresa al...

Страница 168: ...regresa automaticamente al modo de pesaje est ndar Apretar la tecla TOTAL por tres segundos para leer el peso total hasta entonces calculado El display indica alternantemente el n mero continuo cantid...

Страница 169: ...l s lo con LED encendido 3 LED iluminado durante proceso de imprimir Si el sistema de pesaje est equipado con una impresora se podr n imprimir datos de pesaje actuales Apretar tecla Se est imprimiendo...

Страница 170: ...Estribo Desconectar el sistema de pesaje Jalar el estribo hasta que se abra la placa de cobertura entonces no utilizar demasiada fuerza para evitar da os Insertar rollo de papel observando que la part...

Страница 171: ...funciona aunque el chas s est da ado a causa de sobrecarga Generalmente vale Ya que las ruedas de direccionamiento est n montadas por adelante es mejor jalar la carretilla elvadora manual de que tirar...

Страница 172: ...tiene contacto con cuerpos ajenos Campos electromagn ticos carga electroest tica elegir otro lugar de emplazamiento si es posible desconectar el aparato causante de las perturbaciones El resultado del...

Страница 173: ...er beregnet til brug som ikke automatisk v gt Belast ikke vejepladen permanent M ikke bruges til dynamisk vejning St d og overbelastning skal ubetinget undg s M aldrig bruges i eksplosionsfarlige rum...

Страница 174: ...KERN KA dk 0810 2 Tarering 0 00 g 21 01 g 0 00 g 17 37 g 0 00 g 77 03 g 38 38 g 0 00 g Tilkobling 8 8 8 8 8 0 00 g Frakobling OFF Vejning 0 00 g 17 37 g Side 2 af 2...

Страница 175: ...s Kaal on etten htud kasutamiseks mehaanilise kaaluna Mitte j tta p sikoormat kaaluplaadile Mitte kasutada d naamilisteks kaalumisteks Kindlasti v ltida kuhjasid ja lekoormust V ltida kasutamist plahv...

Страница 176: ...KERN KA est 0810 2 Lehek lg 2 2 L litage sisse 8 8 8 8 8 0 00 g L litage v lja OFF Kaaluma 0 00 g 17 37 g M ratlema 0 00 g 21 01 g 0 00 g 17 37 g 0 00 g 77 03 g 38 38 g 0 00 g...

Страница 177: ...om manuals Vaa an tarkoitus on toimia mekaanisena vaa ana l j t jatkuvaa kuormaa vaa an levylle l k yt dynaamisia painamisia varten V lt kukkuroita ja ylikuormitusta l k yt r j hdysvaarallisissa tiloi...

Страница 178: ...KERN KA fin 0810 Sivu 2 2 Laitteen k ynnistys 8 8 8 8 8 0 00 g Virran katkaiseminen OFF Painaa 0 00 g 17 37 g M ritell 0 00 g 21 01 g 0 00 g 17 37 g 0 00 g 77 03 g 38 38 g 0 00 g...

Страница 179: ...manuals Vekten skal brukes som ikke selvstendig vekt Ikke la det v re varig last p vektplaten M ikke brukes for dynamisk veiing St t og overbelastninger m absolutt unng s M aldri brukes i eksplosjonsf...

Страница 180: ...KERN KA n 0810 2 Side 2 av 2 Innkopling 8 8 8 8 8 0 00 g Utkobling OFF Vekt 0 00 g 17 37 g Tarere 0 00 g 21 01 g 0 00 g 17 37 g 0 00 g 77 03 g 38 38 g 0 00 g...

Страница 181: ...ce v hy Na v hy nesmie p sobi trval za a enie Nie s vhodn pre dynamick postupy v enia Treba bezpodmiene ne zabr ni n razom a mechanick mu pre a eniu V hy nikdy neprev dzkujte v priestoroch s nebezpe e...

Страница 182: ...KERN KA sk 0810 strana 2 z po tu 2 Zapn 8 8 8 8 8 0 00 g Vyp nanie OFF V enie 0 00 g 17 37 g Tarovanie 0 00 g 21 01 g 0 00 g 17 37 g 0 00 g 77 03 g 38 38 g 0 00 g...

Страница 183: ...je predvidena za uporabo kot neavtomati na tehtnica Na tehtalni plo i ne pu ajte trajne obremenitve Ne uporabljajte za dinami na tehtanja Obvezno prepre ite udarce in preobremenitve Nikoli ne uporablj...

Страница 184: ...KERN KA slo 0810 2 Stran 2 od 2 Vklop 8 8 8 8 8 0 00 g Izklop OFF Tehtanje 0 00 g 17 37 g Tariranje 0 00 g 21 01 g 0 00 g 17 37 g 0 00 g 77 03 g 38 38 g 0 00 g...

Страница 185: ...m manuals V gen r avsedd som icke sj lvst ndig v g L mna ingen permanentlast p v gplattan F r inte anv ndas f r dynamiska v gningar St ttar och verlast m ste undvikas F r inte anv ndas i explosionsfar...

Страница 186: ...KERN KA swe 0810 2 Sida 2 av 2 P slagning 8 8 8 8 8 0 00 g Avst ngning OFF V gning 0 00 g 17 37 g Tarering 0 00 g 21 01 g 0 00 g 17 37 g 0 00 g 77 03 g 38 38 g 0 00 g...

Страница 187: ...ng r lm t r Tart m tablas zerinde daimi y k b rak lmamal d r Dinamik tart m i lemleri i in kullan lmamal d r Darbelerden ve a r y klemeden mutlaka ka n lmal d r Patlama tehlikesi olan mekanlarda asla...

Страница 188: ...KERN KA tr 0810 2 Sayfa 2 2 A ma 8 8 8 8 8 0 00 g Kapatma OFF Tartma 0 00 g 17 37 g Dara alma 0 00 g 21 01 g 0 00 g 17 37 g 0 00 g 77 03 g 38 38 g 0 00 g...

Результаты поиска

Содержание 51596249

Отзывы:

Похожие инструкции для 51596249

Бренды по названию

Популярные бренды

KERN 51596249, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 51596249

Отзывы:

Похожие инструкции для 51596249

Бренды по названию

Популярные бренды