background image

27

PL – 

Instrukcja montażu

Montaż grzejnika może zostać wykonany 
wyłącznie przez specjalistę instalatora.

W przypadku dodatkowego zasilania elektry-
cznego nast puj ce czynno ci mog  zosta  wy-
konane wył cznie przez specjalist  elektryka 
(w Niemczech zgodnie z dyrektyw  BVG A3).

• 

Monta  i podł czenie zestawu elektrycznego

• 

Podł czenie ogrzewania elektrycznego do 
zestawu elektrycznego

Wskazówki dotyczące 
bezpieczeństwa

 

Ź

Przed montażem/uruchomieniem dokład- 
nie przeczytać niniejszą instrukcję.

 

Ź

Po zakończeniu montażu 

przekazać 

instrukcję użytkownikowi końcowemu.

 

Ź

Przestrzega  wskazówek dotycz cych 
bezpiecze stwa zawartych w oddzielnej 
instrukcji doł czonej do zestawu elektrycz-
nego.

 

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Zagrożenie dla życia!

 

Ź

Sprawdzić położenie przewodów zasi-
lających (prąd, gaz, woda).

 

Ź

Podczas wiercenia nie naruszyć prze-
wodów. 

 

OSTRZEŻENIE

N

iebezpieczeństwo odniesienia obrażeń

!

 

Ź

Uwzględnić ciężar grzejnika (patrz 
dokumentacja producenta).

 

Ź

W przypadku masy większej niż 25 kg 
użyć podnośnika lub skorzystać z pomocy 
innych osób. 

Warunki stosowania

 

Ź

Przestrzegać warunków eksploatacji 
instalacji grzewczych zasilanych ciepłą 
wodą zgodnie z normą DIN 18380 
„Znormalizowane warunki zlecania i wyko-
nywania robót budowlanych”. 

 

Ź

Utrzymywać jakość wody zgodnie z VDI 
2035 „Unikanie szkód w instalacjach 
grzewczych zasilanych ciepłą wodą”. 

 

Ź

Przestrzegać granic stosowania w po-
mieszczeniach wilgotnych zgodnie z normą 

DIN 55900 „Powłoki grzejników do 
ogrzewania pomieszczeń”. 

 

Ź

Stosować grzejniki wyłącznie w zam-
kniętych systemach ogrzewania. 

 

Ź

Grzejniki magazynować i transportować 
tylko w opakowaniu ochronnym.

 

Ź

Przestrzegać minimalnych odległości 
pomiędzy grzejnikiem a otaczającymi go 
częściami w celu zachowania cyrkulacji 
powietrza.

W przypadku dodatkowego zasilania elekt-
rycznego:

 

Ź

W przypadku monta u w pomieszczeniach 
z wyposa eniem k pielowym lub natryska-
mi: przestrzega  stref ochronnych zgodnie 
z norm  DIN VDE 0100-701. Przestrzega  
równie  wszystkich przepisów lokalnych.

 

Wskazówka

: Monta  produktów w strefie 

ochronnej 1 nie jest dopuszczony przez pro-
ducenta.

 

Ź

Upewni  si ,  e przy zamkni tym zaworze w 
obiegu zasilaj cym zagwarantowana jest 
rozszerzalno  wody zawartej w grzejniku 
a  do zbiornika wyrównawczego.

 

Ź

W przypadku monta u zaworu w obiegu 
powrotnym zapewni  mo liwo  jego uru-
chomienia tylko za pomoc  narz dzia, aby 
unikn  zamkni cia przepływu przez osoby 
niepowołane.

Reklamacja 

 

Ź

Zwrócić się do dostawcy.

 

Utylizacja

 

Ź

Opakowanie i niepotrzebne części 
przekazać do recyklingu lub do zgodnej 
z przepisami utylizacji. Przestrzegać 
miejscowych przepisów. 

Właściwości techniczne

 

Ź

Ciśnienie robocze: maks. 10 bar 

 

Ź

Ciśnienie próbne: 1,3 x ciśnienie robocze

• 

Temperatura na zasilaniu: 

 

w przypadku grzejników zasilanych 
ciepł  wod : woda grzewcza do 110  °C 
(230  °F) 

 

w przypadku grzejników zasilanych 
ciepł  wod  

z

 dodatkowym zasilaniem 

elektrycznym: woda grzewcza do 

75  °C 

(167 °F) 

Содержание 6911519

Страница 1: ...ioni d uso e di montaggio Radiatore verticale con parte frontale di design RU CS N vod k pou it a mont i Svisl otopn t leso s designovou p edn stranou SK N vod na pou itie zvisl ch radi torov NL Gebru...

Страница 2: ...View from the rear Vue de la face arri re Veduta posteriore Pohled zezadu Poh ad zozadu Achteraanzicht Vista posterior Widok z ty u Vorderansicht Front view Vue de devant Vista frontale e e eln pohled...

Страница 3: ...A3 durchgef hrt werden DE Gebrauchsanleitung Zul ssiger Gebrauch Der Heizk rper darf nur verwendet wer den zum Heizen von Innenr umen und zum Trocknen von Textilien die in Wasser gewaschen wurden Jede...

Страница 4: ...ontage der Produkte im Schutzbereich 1 ist vom Hersteller nicht zu gelassen Sicherstellen dass bei geschlossenem Ven til im Vorlauf die Ausdehnung des Wasse rinhalts des Heizk rpers bis zum Ausdeh nun...

Страница 5: ...ce subject to the above conditions provided the device is placed or installed in its normal posi tion of use Children over 3 years old and less than 8 years old may not clean the device and may also n...

Страница 6: ...expansion vessel When installing a valve in the return ensu re that the valve can only be actuated with a tool in order to prevent unauthorised blocking Additional electric operation The additional el...

Страница 7: ...regulations Technical features Operating pressure max 10 bar Test pressure 1 3 x operating pressure Flow temperature hot water radiator hot water up to 110 C 230 F hot water radiator with additional...

Страница 8: ...ent Les enfants de plus de 3 ans et de moins de 8 ans ne sont autoris s ni nettoyer l appareil ni effectuer la maintenance relevant de l utilisateur Il est interdit de jouer avec l appareil Fonctionne...

Страница 9: ...iateur et les composants avoisinants pour assurer la circulation de l air Pour le fonctionnement lectrique d appoint En cas de montage dans des pi ces qui p es de baignoires ou de douches respec ter l...

Страница 10: ...du radiateur et du r gulateur Le radiateur ne doit pas tre install directement sous une prise murale IT Istruzioni per l uso Uso consentito Il radiatore pu essere utilizzato solo per il riscaldamento...

Страница 11: ...ia secondo BGV A3 Montaggio e collegamento del kit elettrico Collegamento del riscaldamento elettrico al kit elettrico Indicazioni di sicurezza Leggere attentamente le istruzioni prima di procedere al...

Страница 12: ...otezione 1 non consentito dal pro duttore Accertare che con valvola chiusa nella man data l espansione del contenuto d acqua del radiatore sia assicurata no al vaso di espansione In caso di montaggio...

Страница 13: ...13 RU 110 C 230 F 8 3 3 8 3 8...

Страница 14: ...14 DIN 18380 VOB VDI 2035 DIN 55900 DIN VDE 0100 701 1 RU BGV A3 25...

Страница 15: ...15 10 1 3 110 C 230 F 75 C 167 F A DIN EN 60335 1 230 16...

Страница 16: ...a p ipojen elektrosady P ipojen elektrick ho vyt p n k elektrosad CS N vod k pou it P pustn pou it Otopn t leso se sm pou vat pouze k vyt p n interi r a k su en textili vypran ch ve vod Jak koli jin p...

Страница 17: ...p edpisy Upozorn n Mont v robk do bezpe nostn z ny 1 nen v robcem povole na Zajist te aby p i uzav en ventilu v p vodu bylo umo n no rozp n n vodn n pln ra di toru a do expanzn n doby P i mont i vent...

Страница 18: ...e s neust le pod doh adom Deti star ie ako 3 roky a mlad ie ako 8 rokov sm zariadenie len zap na a vyp na ak s dodr an vy ie uveden predpoklady a zariadenie je umiestnen alebo nain talovan v obvyklej...

Страница 19: ...odovzdajte n vod kone n mu spotrebite ovi Dodr iavajte bezpe nostn pokyny v samo statnom n vode k elektrickej s prave NEBEZPE ENSTVO Nebezpe enstvo ohrozenia ivota Skontrolujte umiestnenie z sobovac...

Страница 20: ...a nepotrebn diely odovzdajte na recykl ciu alebo na likvid ciu v s lade s predpismi Dodr iavajte miestne predpisy Technick parametre Prev dzkov tlak max 10 bar Sk obn tlak 1 3 x prev dzkov ho tlaku T...

Страница 21: ...eving is geplaatst of ge nstalleerd Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen het apparaat niet reinigen of het gebruikersonderhoud uit voeren Spelen met het apparaat is verboden Aanvullende elektrische verwarm...

Страница 22: ...e montage van de producten in veiligheidszone 1 is door de leverancier niet toegelaten Controleer of bij gesloten kraan in de aan voer de uitzetting van de waterinhoud van de radiator tot aan het expa...

Страница 23: ...der y apagar el aparato si se cumplen las condiciones mencionadas arriba siempre que el aparato se encuentre colocado o instalado en su posici n normal de uso Los ni os de entre 3 y 8 a os no deber n...

Страница 24: ...xi n de la calefacci n el ctrica al set el ctrico Tras el montaje entregue las instrucciones al usuario nal Tenga en cuenta las indicaciones de segu ridad que se recogen por separado en las instruccio...

Страница 25: ...agua utilizando uniones roscadas convenciona les Conexi n del radiador con la tuber a de avance y retorno inferior Cierre herm ticamente las conexiones abiertas con tapones de purga arriba y ta pones...

Страница 26: ...ymienionymi warunkami dzieci w wieku od 3 do 8 lat mog jedynie w cza i wy cza urz dzenie je li jest ono ustawione i zainstalowane w swojej standardowej pozycji u ytkowej Dzieciom w wieku od 3 do 8 lat...

Страница 27: ...ega granic stosowania w po mieszczeniach wilgotnych zgodnie z norm DIN 55900 Pow oki grzejnik w do ogrzewania pomieszcze Stosowa grzejniki wy cznie w zam kni tych systemach ogrzewania Grzejniki magazy...

Страница 28: ...ie OSTRO NIE Niebezpiecze stwo poparzenia podczas odpowietrzania spowodowane gor c wod Chroni twarz i d onie Nape ni i odpowietrzy grzejnik Sprawdzi szczelno grzejnika i przy czy W przypadku dodatkowe...

Отзывы: