IT
Cordoncino di ricambio per apriporta automatico per pollame - Informazioni per l‘uso
1. Informazioni generali
Le presenti istruzioni per l‘uso contengono le indicazioni per l‘utilizzo e le avvertenze di sicurezza.
Prima di apportare modifiche all‘apparecchio, leggere con attenzione le istruzioni e attenersi alle
indicazioni e avvertenze fornite.
2. Utilizzo conforme
Il cordoncino di ricambio è previsto per l‘utilizzo negli apriporta automatici per pollame (Art. 70550)
di KERBL. Un utilizzo diverso da quello previsto farà decadere i diritti di garanzia e responsabilità
forniti dal costruttore.
3. Avvertenze di sicurezza
CAUTELA!
Pericolo di danni a persone e cose in caso di utilizzo scorretto.
• Prima di aprire l‘apparecchio estrarre la spina.
• Mantenere sgombra da oggetti tutta l‘area di collegamento del cordoncino.
• Conservare sempre il cordoncino di ricambio in un luogo sicuro, lontano dalla portata dei
bambini. Sussiste pericolo di strangolamento.
4. Struttura del cordoncino di ricambio
Vedere figura 1:
(1) estremità con cappio per il fissaggio all‘argano a motore
(2) sfera per finecorsa
(3) estremità aperta per il fissaggio alla saracinesca
5. Sostituzione del cordoncino
Rimuovere il vecchio cordoncino:
1. Estrarre la spina dalla presa elettrica.
2. Staccare il vecchio cordoncino dalla saracinesca dell‘apriporta automatico per pollame.
3. Aprire l‘apparecchio.
4. Tirare il cordoncino dal basso e azionare il pulsante Giù dell‘apparecchio,
in modo che il cordoncino si svolga.
5. Rimuovere le batterie dall‘apparecchio per evitare il pericolo di lesioni.
6. Rimuovere il vecchio cordoncino allentando la vite
di fissaggio (vedere figura 2, pos. 6) dell‘argano.
Inserire il cordoncino di ricambio nell‘apparecchio:
Inserire il cordoncino di ricambio nell‘apparecchio e fino all‘argano con l‘estremità superiore
(estremità con cappio) dal basso come segue. Vedere al proposito anche la figura 2.
1. Dall‘esterno verso l‘interno attraverso l‘apertura dell‘alloggiamento.
2. Attraverso l‘apertura della piastra del finecorsa.
3. Attraverso i primi 4-5 avvolgimenti della molla.
Sollevare eventualmente la molla dalla conca in modo da infilare
il cordoncino più facilmente (vedere figura 3).
4. Attraverso il meccanismo a molla per il precaricamento.
5. Passando sul lato esterno del rullo.
6. Sulla vite di fissaggio direttamente dall‘alto. Fissare il cordoncino di ricambio
sull‘argano dall‘alto con la vite di fissaggio.
Fissare il cordoncino di ricambio sulla saracinesca:
1. Inserire nuovamente le batterie nell‘apparecchio.
2. Azionare il pulsante Su e sorvegliare l‘avvolgimento del cordoncino finché il finecorsa non
termina la procedura di avvolgimento.
Non intervenire nell‘apparecchio a motore in funzione. Non tentare di influire sulla
procedura di avvolgimento. In caso di errori rimuovere la batteria, quindi correggere
l‘andamento del cordoncino. Tentare nuovamente di avvolgere il cordoncino solo
a montaggio definitivo completato.
3. Chiudere l‘alloggiamento.
4. Collegare nuovamente l‘estremità inferiore del cordoncino alla saracinesca dell‘apriporta
automatico per pollame. Rispettare a tal fine le istruzioni dell‘apriporta automatico per pollame
e della saracinesca.
5. Testare la disposizione completa aprendo e richiudendo un paio di volte la porta.
NL
Vervangend koord voor automatische kippendeur - Informatie voor de gebruiker
1. Algemeen
Deze bedieningshandleiding bevat gebruikers- en veiligheidsinstructies.
Lees de instructies zorgvuldig door en neem de genoemde voorschriften
en aanwijzingen in acht, voordat u het apparaat ombouwt.
2. Beoogd gebruik
Het vervangend koord is bedoeld voor gebruik met een automatische kippendeur (art. 70550) van
KERBL. Bij het gebruik van het product voor andere doeleinden dan het beoogde gebruik, vervalt de
garantie en aansprakelijkheid van de fabrikant.
3. Veiligheidsinstructies
VOORZICHTIG!
Gevaar voor letsel en materiële schade door onjuist gebruik.
• Koppel de netstekker los, voordat u het apparaat opent.
• Houd het bereik rond het koord vrij van storende voorwerpen.
• Bewaar het koord altijd op een veilige plaats die niet toegankelijk is voor kinderen. Door het
koord bestaat het risico op wurging.
4. Opbouw van het vervangende koord
Zie afbeelding 1:
(1) Uiteinde met lus ter bevestiging aan de motorlier
(2) Kogel voor eindaanslag
(3) Open uiteinde voor bevestiging aan de schuiver
5. Koord vervangen
Oud koord verwijderen:
1. Trek de netstekker uit het stopcontact.
2. Maak het oude koord los van de schuiver van de automatische kippendeur.
3. Open het apparaat.
4. Trek van onder aan het koord en druk op het apparaat op de neerwaarts-knop,
zodat het koord wordt afgerold.
5. Verwijder de batterij uit het apparaat om letsel te voorkomen.
6. Verwijder het oude koord door de bevestigingsschroef (zie afbeelding 2, pos. 6)
bij de lier los te maken.
Het vervangende koord in het apparaat inrijgen:
Rijg het vervangende koord met het bovenste uiteinde (uiteinde met lus) als volgt
van onder in het apparaat en tot aan de lier. Zie hiervoor ook afbeelding 2.
1. Van buiten naar binnen door de opening van de behuizing.
2. Door de opening in de schakelplaat.
3. Door de eerste 4-5 wikkelingen van de veer.
Til eventueel de veer uit de uitsparing, zodat u het koord makkelijker kunt inrijgen (zie afbeelding 3).
4. Door het veermechanisme voor de voorspanning.
5. Langs de buitenkant van de rol.
6. Direct van boven op de bevestigingsschroef. Bevestig het vervangende koord
met de bevestigingsschroef van boven aan de lier.
Vervangend koord aan schuiver bevestigen:
1. Plaats de batterij terug in het apparaat.
2. Druk op de omhoog-knop en controleer het oprollen van het koord, totdat de eindschakelaar het
oprolproces beëindigd.
Steek uw hand niet in het apparaat terwijl de motor draait. Probeer niet het oprolproces
te beïnvloeden. Ingeval van fouten, verwijdert u de batterij en corrigeert u het verloop
van het koord. Doe pas na de volledige voltooiing van het proces een nieuwe
poging om het koord op te wikkelen.
3. Sluit de behuizing.
4. Verbind het onderste uiteinde van het koord weer met de schuiver van de automatische kippen-
deur. Raadpleeg hiervoor de handleiding van de automatische kippendeur en de schuiver.
5. Test de complete installatie door de deur een paar keer te openen en te sluiten.
Abbildung 1 / Figure 1 / Figure 1 / Figura 1 / Afbeelding 1
Abbildung 2 / Figure 2 / Figure 2 / Figura 2 / Afbeelding 2
Abbildung 3 / Figure 3 / Figure 3 / Figura 3 / Afbeelding 3
Albert Kerbl GmbH
Felizenzell 9 84428 Buchbach, Germany www.kerbl.com
70552=BA_Ersatzschnur_Hünertür_A4
(1)
(6)
(5)
(1)
(2)
(3)
(4)
(2)
(3)
