Den som använder apparaten är skyldig att avfallshantera den på å ett fackmässigt sätt efter dess avslutade användning. Beakta de föreskrifter som gäller i ditt
land. Apparaten får inte kastas i hushållssoporna. Inom ramen för EU-direktivet om avfallshantering av avfall från elektriska och elektroniska produkter kan
apparaten lämnas till kommunala återvinningsstationer eller insamlingsställen utan kostnad, eller återlämnas till en fackhandel som erbjuder återlämningsservice.
Den korrekta avfallshanteringen är till för att skydda miljön och förhindrar skadlig inverkan på människor och miljö.
WEEE-Reg.-Nr. DE23773535
L‘operatore è responsabile del corretto smaltimento dell‘apparecchio alla fine del suo ciclo di vita. Fare riferimento alle norme vigenti nei singoli paesi.
Non gettare l‘apparecchio tra i rifiuti domestici. Nell‘ambito della direttiva europea sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete,
l‘apparecchio deve essere conferito gratuitamente presso i centri di raccolta comunali o i servizi di smaltimento rifiuti. In alternativa può essere riconsegnato ai
rivenditori specializzati che offrono questo tipo di servizio. Lo smaltimento corretto rappresenta una tutela dell‘ambiente e contribuisce a prevenire ripercussioni
dannose su uomo e ambiente.
WEEE-Reg.-Nr. DE23773535
2
3
1
E27
(IT) Istruzioni per l’uso irradiatore 22318
Uso conforme
Questo irradiatore serve esclusivamente per l’allevamento dei pulcini o per fornire calore ai cuccioli. Ogni altro uso è espressamente proibito.
I danni o i difetti causati da uso improprio o inosservanza delle istruzioni per l’uso non rientrano nella garanzia e il produttore declina ogni
responsabilità al riguardo.
Dati sull'apparecchio
Produttore:
Albert KERBL GmbH, Felizenzell 9, 84428 Buchbach, Germania
Tipo:
22318
Grado di protezione:
IPX4
Classe di protezione:
Classe di protezione II
Tensione operativa:
230 V AC ~50 Hz
Portalampada:
E27 secondo DIN 40400
Potenza nominale della lampada: max. 175 W
Simboli di sicurezza sull'apparecchio
Leggere le istruzioni prima di installare e utilizzare l'apparecchio.
Non coprire l'apparecchio!
Attenzione: pericolo di incendio!
Leggere attentamente le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l’uso!
Avvertenze di sicurezza
• Cautela, pericolo di incendio!
• La distanza minima prescritta di 0,6 m tra i componenti dell'apparecchio e materiali facilmente infiammabili quali legno, paglia, fieno o simili
nonché dagli animali deve essere sempre rispettata.
• Pareti divisorie o soffitti realizzati in materiali infiammabili all'interno delle stalle, ad es. per creare dei box, devono essere assicurati in sede
in modo tale che non abbia luogo un avvicinamento inavvertito all'apparecchio.
• Non coprire l'apparecchio!
• Tenere liberi da polvere e sporcizia l'apparecchio e il radiatore a raggi infrarossi.
• Non utilizzare radiatori a raggi infrarossi con potenza superiore e/o con tensioni diverse da quelle indicate sull'apparecchio!
• A causa del rischio d’incendio è proibito l’uso di paglia a filo lungo come lettiera!
• Il cavo di collegamento mobile dell'apparecchio deve essere posizionato in modo che si trovi sempre al di sopra del bordo inferiore
dell'apparecchio e che non possa essere raggiunto o danneggiato dagli animali!
• Non appendere l'apparecchio utilizzando il cavo di alimentazione!
• L'apparecchio può essere utilizzato solo con la griglia protettiva innestata!
• Gli apparecchi difettosi o danneggiati devono essere messi immediatamente fuori servizio e fatti controllare o riparare da
un elettricista qualificato!
• Se il radiatore a raggi infrarossi è danneggiato, staccare subito la spina e poi procedere alla sua sostituzione!
• Staccare la spina prima di eseguire lavori di ogni tipo sull’apparecchio.
• Prima di iniziare lavori di pulizia con acqua all'interno della stalla, lasciare raffreddare l'apparecchio, compreso il radiatore a raggi infrarossi
finché non raggiunge la temperatura ambiente!
• Controllare regolarmente che il cavo di alimentazione non sia danneggiato.
• Per la garanzia della protezione dagli spruzzi d’acqua, l'apparecchio non può essere utilizzato nel radiatore a raggi infrarossi senza
la guarnizione anulare in silicone!
• Le installazioni necessarie possono essere eseguite solo da un elettricista qualificato.
Avvertenze importanti per la messa in servizio!
• L’apparecchio può essere equipaggiato esclusivamente con radiatori a raggi infrarossi con attacco E27 e una potenza assorbita di 175 Watt max.!
• Per la garanzia del grado di protezione IPX4, la guarnizione anulare in silicone inclusa nella confezione deve essere applicata sul portalampa-
da prima di avvitare il radiatore a raggi infrarossi. Il radiatore a raggi infrarossi deve essere avvitato nel portalampada solo in seguito!
• L'apparecchio può essere utilizzato solo con i seguenti radiatori a raggi infrarossi:
Produttore Cod. articolo Kerbl / Tipo
KERBL
22244 (rosso, 150 Watt); 22243 (bianco, 150 Watt)
22247 (rosso, 175 Watt); 22250 (bianco, 175 Watt); 22246 (rosso, 150 Watt); 22242 (bianco, 150 Watt)
PHILIPS
22313 (rosso, 150 Watt); 22315 (bianco, 150 Watt)
22303 (rosso, 175 Watt); 22309 (bianco, 175 Watt); 22302 (rosso, 100 Watt); 22304 (bianco, 100 Watt)
Montaggio dell'irradiatore
• Avvitare il radiatore a raggi infrarossi nel portalampada dell’irradiatore.
• Fissare il gancio della griglia di protezione nel foro dello schermo protettivo in alluminio e piegare il gancio con un attrezzo adatto per
collegare in modo permanente la gabbia protettiva con lo schermo protettivo in alluminio.
• Premere la griglia di protezione e applicare internamente nel bordo convesso dello schermo protettivo in alluminio.
• Il gancio a uncino deve essere avvitato saldamente nel soffitto del locale. Per i soffitti in pietra e calcestruzzo si deve utilizzare un ancoraggio
(tassello) per calcestruzzo idoneo e certificato.
• Il gancio a uncino, una volta montato, deve presentare un carico di sospensione di almeno 200 N o 20 kg.
• Agganciare il moschettone nell’occhiello di sospensione dell’irradiatore.
• Appendere l'apparecchio completo di catena al gancio a uncino alla giusta altezza, nel rispetto delle distanze minime e in considerazione
della crescita e del comportamento degli animali.
(SV) Bruksanvisning värmelampa 22318
Avsedd användning
Den här värmelampan är uteslutande avsedd för kycklinguppfödning eller för att ge värme åt ungdjur. All annan användning är uttryckligen
förbjuden. Fel eller skador orsakade av felaktig användning eller underlåtenhet att följa bruksanvisningen täcks inte av garantin och tillverka-
ren tar inget ansvar.
Enhetsinformation
Tillverkare:
Albert KERBL GmbH, Felizenzell 9, 84428 Buchbach, Tyskland
Typ:
22318
Kapslingsklass:
IPX4
Skyddsklass:
Skyddsklass II
Driftspänning:
230 V AC ~50Hz
Lampsockel:
E27 enligt DIN 40400
Lampans nominella effekt: max. 175 W
Säkerhetssymboler på enheten
Läs igenom bruksanvisningen före installation och användning av enheten.
Täck inte över enheten!
Varning brandfara!
Läs igenom säkerhetsanvisningarna och bruksanvisningen!
Säkerhetsanvisningar
• Varning, brandfara!
• Det föreskrivna minsta avståndet på 0,6 m mellan lampan och lättantändliga material som trä, strö, hö och liknande samt djur får inte
underskridas.
• Mellanväggar eller tak av antändliga material i stall, t.ex. boxar, måste vara placerade och säkrade så att de inte oavsiktligt kan komma i
närheten av lampan.
• Täck inte över lampan!
• Håll värmelampan och den infraröda lampan fri från damm och smuts.
• Använd inte infraröda lampor med högre effekt och/eller annan spänning än vad som anges på enheten!
• Det är inte tillåtet att använda långstråigt strö på grund av brandfara!
• Den rörliga anslutningsledningen på lampan ska läggas så att den alltid befinner sig ovanför lampans underkant och inte kan kommas åt
eller skadas av djuren!
• Häng inte upp lampan i anslutningsledningen!
• Lampan får endast användas när skyddsgallret sitter på!
• Defekta eller skadade lampor ska direkt tas ur drift och kontrolleras resp. repareras av elektriker!
• Är den infraröda lampan skadad ska du direkt dra ut strömkontakten och sedan byta ut den!
• Dra ut nätkontakten vid alla arbeten på lampan.
• Innan du påbörjar rengöringsarbeten med vatten i stallet ska du låta hela lampan och den infraröda lampan svalna till rumstemperatur!
• Kontrollera regelbundet att inte anslutningskabeln är skadad.
• För att garantera stänkvattenskyddet får värmelampan med den infraröda lampan inte användas utan silikonpackningen!
• Nödvändiga installationer får endast utföras av elektriker.
Viktig information om idrifttagningen!
• Värmelampan får endast utrustas med en infraröd lampa med en E27-sockel och en maximal effekt på 175 W!
• För att garantera kapslingsklassen IPX4 måste du sätta på silikontätningen som medföljde leveransen innan du skruvar fast den infraröda
lampan på lampsockeln. Skruva först efter det in den infraröda lampan i lampfattningen!
• Värmelampan får endast användas med följande infraröda lampor:
Tillverkare Artikel-nr Kerbl / typ
KERBL
22244 (röd, 150 W); 22243 (vit, 150 W)
22247 (röd, 175 W); 22250 (vit, 175 W); 22246 (röd, 150 W); 22242 (vit, 150 W)
PHILIPS
22313 (röd, 150 W); 22315 (vit, 150 W)
22303 (röd, 175 W); 22309 (vit, 175 W); 22302 (röd, 100 W); 22304 (vit, 100 W)
Montering av värmelampan
• Skruva i den infraröda lampan i värmelampans sockel.
• Kroka i skyddsgallrets hakar i aluminiumskyddsskärmens hål och böj runt hakarna med ett lämpligt verktyg för att permanent
förbinda skyddskorgen med aluminiumskyddsskärmen.
• Tryck nu ihop skyddsgallret, sätt det på insidan av aluminiumskyddskärmens välvda kant.
• Skruva fast upphängningskroken ordentligt i rummets tak. Vid sten- och betongtak ska du använda ett lämpligt och certifierat
betongankare (plugg).
• Upphängningskroken måste i monterat tillstånd minst klara en last på 200 N eller 20 kg.
• Häng karbinhaken i upphängningsöglan på värmelampan.
• Häng upp lampan med en kedja i upphängningskroken och var noga med att ha ett minimiavstånd med tanke på djurens tillväxt
och beteende.
