Kenwood Triblade HB710 series Скачать руководство пользователя страница 58 | Manualshive

Страница: 58 / 113

background image

ennen liittämistä

verkkovirtaan

●

Varmista, että virransyöttö on sama
kuin tehosekoittimeen merkitty.

●

Tämä laite täyttää
sähkömagneettista yhteensopivuutta
koskevan EU-direktiivin
2004/108/EU ja 27.10.2004 annetun
elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin
joutuvia materiaaleja säätelevän EU-
määräyksen 1935/2004 vaatimukset.

selite

tehosekoitin

햲

nopeuspainike 1

햳

turbopainike

햴

moottoriosa

햵

tehosekoittimen varren
vapautuspainikkeet

햶

tehosekoittimen varsi, jossa kiinteä
triblade-terä

sekoitusastia (jos sisältyy

toimitukseen)

햷

sekoitusastia

햸

kumirenkaalla varustettu jalusta

햹

sekoitusastian kansi

햺

keittosekoitinosa (jos

sisältyy toimitukseen)

vispilä (jos sisältyy

toimitukseen)

햻

vispilän jalusta

햽

lankavispilä

hienontamislaite (jos sisältyy

toimitukseen)

햾

hienonnuslaitteen kansi

햿

tarttumakohta

헀

hienonnusterä

헁

kulho

헂

kumirenkaalla varustettu jalusta

헃

kulhon kansi

survin (jos sisältyy

toimitukseen)

헄

survimen jalusta

헅

survimen jalka

헆

survin

tehosekoittimen käyttäminen

●

Sekoittimella voit valmistaa keittoja,
kastikkeita, maitopirtelöitä,
majoneesia ja vauvanruokaa.

sekoitusastiassa
sekoittaminen (jos
sekoitusastia sisältyy
toimitukseen)

●

Kiinnitä kumirenkaalla varustettu
jalusta sekoitusastian pohjaan. Se
estää astiaa liukumasta
työskentelytasolla.

●

Älä täytä sekoitusastiaa enemmän
kuin 2/3.

●

Sekoittamisen jälkeen voit asettaa
kannen sekoitusastian päälle.

Huomautus

Jos laitteen mukana ei ole toimitettu
sekoitusastiaa, valitse sopivan
kokoinen astia. On suositeltavaa
käyttää korkeaa suorareunaista
astiaa, jonka läpimitta on hieman
sauvasekoittimen alaosaa suurempi.
Tällöin aineosat pääsevät liikkumaan
mutta ne eivät roisku.

tehosekoittimen käyttäminen
kattilassa

●

On turvallisinta ottaa kattila pois
liedeltä ja antaa kuumien nesteiden
jäähtyä huoneenlämpöisiksi ennen
sekoittamista.

●

Voit soseuttaa nopeasti esimerkiksi
keitot kattilassa käyttämällä erityistä
keittosekoitinta (jos sisältyy
toimitukseen). Voit käyttää myös
sauvasekoitinta.

●

Älä käsittele
kypsentämättömiä
vihanneksia keittosekoittimen
avulla.

1 Kiinnitä tehosekoittimen varsi

moottoriyksikköön

��

. Lukitse

paikoilleen painamalla.

2 Kytke virta.
3 Aseta ruoka kaatonokalliseen

astiaan. Pidä sitä paikallaan ja paina
nopeuspainiketta. (Käytä
hitaammassa sekoittamisessa
nopeutta 1 roiskumisen
vähentämiseksi ja turbonopeutta
nopeammassa sekoittamisessa).

●

Työnnä terä ruokaan ennen
laitteen käynnistämistä, jotta
vältät roiskeet.

●

Neste ei saa ylittää sauvasekoittimen
varren ja sähköosan liitosta.

●

Siirtele terää ruoassa nuijivalla tai
sekoittavalla liikkeellä, jotta
lopputuloksesta tulee tasainen.

55

«
...
56
57
58
59
60
...
»

Содержание Triblade HB710 series

Страница 1: ...instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing HB710 series ...

Страница 2: ... 17 Deutsch 18 23 Italiano 24 28 Português 29 33 Español 34 38 Dansk 39 43 Svenska 44 48 Norsk 49 53 Suomi 54 58 Türkçe 59 63 Ïesky 64 68 Magyar 69 73 Polski 74 79 Русский 80 86 Ekkgmij 87 92 Slovenčina 93 97 Українська 98 103 w 4 0 1 8 0 1 ...

Страница 3: ...햲 햳 햴 햵 햶 햵 햹 햽 햻 햺 햷 햷 햸 ...

Страница 4: ...헅 헆 헄 햾 헀 햿 헁 헁 헂 헃 ...

Страница 5: ...s including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Only use the appliance for its intended domestic use Kenwood will not accept any ...

Страница 6: ...ids cool to room temperature before blending Use the soup blender if supplied to quickly process soups etc directly in the saucepan Alternatively use the hand blender Do not use the soup blender to process uncooked vegetables 1 Fit the blender shaft to the power handle push to lock 2 Plug in 3 Place the food into the beaker or a similar container then holding the beaker steady press the required s...

Страница 7: ...cooked foods you may damage the unit 1 Cook the vegetables and drain 2 Fit the masher collar to the masher foot by turning in a clockwise drection 3 Turn the masher upside down and fit the paddle over the central hub and turn anti clockwise to locate If the collar isn t fitted then the paddle doesn t secure in place 4 Fit the power handle to the masher assembly push to lock 5 Plug in 6 Place the m...

Страница 8: ...If water does get inside drain and allow to dry before use Do not dishwash whisk beaker chopper bowl chopper blade masher paddle rubber ring bases and beaker bowl lids Wash up then dry The following table shows which items can be washed in the dishwasher hint on cleaning the masher foot If food has been allowed to dry onto the masher attachment remove the paddle Soak the paddle and bottom of the m...

Страница 9: ...2 96 EC At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materia...

Страница 10: ... niet bij de staafmixer horen Haal de stekker van de handblender altijd uit het stopcontact als u deze onbeheerd achterlaat en voordat u de blender monteert demonteert of reinigt Laat kinderen de handblender niet zonder toezicht gebruiken Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervar...

Страница 11: ... kunt soepen sauzen milkshakes mayonaise en babyvoedsel enz mengen gebruik van blender in beker indien meegeleverd Zet de rubber ringbasis onder op de beker Dit voorkomt dat de beker over het werkoppervlak schuift Vul de beker niet verder dan 2 3 vol Na het mengen kunt u het deksel op de beker zetten Let op Als uw verpakking geen beker bevat selecteert u een container met geschikte afmetingen We r...

Страница 12: ...5 Laat na gebruik de snelheidsknop los trek de stekker uit het stopcontact en haal het apparaat uit elkaar het hakhulpstuk gebruiken indien meegeleverd U kunt vlees groenten kruiden brood biscuitjes en noten hakken Verwerk geen hard voedsel zoals koffiebonen ijsblokjes specerijen of chocolade hierdoor wordt het mes beschadigd 1 Verwijder eventueel aanwezige botten en snijd het voedsel in dobbelste...

Страница 13: ... niet tegen de zijkant van de pan Gebruik een spatel om het teveel aan voedsel weg te schrapen Voor de beste pureerresultaten vult I de steelpan enz nooit verder dan halfvol met voedsel onderhoud en reiniging Schakel de staafmixer altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u hem gaat reinigen Raak de scherpe messen niet aan Sommige ingrediënten zoals wortelen kunnen het plastic verk...

Страница 14: ...aat gekocht hebt Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK Vervaardigd in China BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002 96 EC Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling van de...

Страница 15: ...le façon qu un enfant puisse s en saisir N utilisez jamais un accessoire non adapté à cet appareil Débranchez toujours le mélangeur à main de l alimentation électrique lorsqu il est sans surveillance et avant d assembler de démonter ou de nettoyer Ne laissez pas les enfants utiliser le mélangeur à main sans surveillance Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes y compris des ...

Страница 16: ...liments pour bébé etc pour mélanger avec le bol si fourni Posez le socle en caoutchouc sur le fond du bol Cela évite ainsi au bol de glisser sur le plan de travail Ne remplissez le bol qu au deux tiers de sa contenance totale Une fois le mélange effectué vous pouvez recouvrir le bol avec le couvercle Remarque Si votre ustensile est fourni sans bol choisissez un récipient de taille adaptée Nous vou...

Страница 17: ... éviter les éclaboussures appuyez sur le bouton de vitesse N 1 Pour battre plus rapidement appuyez sur le bouton de vitesse Turbo Faîtes bouger le fouet dans le sens des aiguilles d une montre Ne laissez pas le liquide dépasser le niveau des tiges métalliques du fouet 5 Après utilisation relâchez le bouton de vitesse débranchez et démontez l appareil pour utiliser le hachoir si fourni avec Vous po...

Страница 18: ...ournant dans le sens des aiguilles d une montre 10Dévissez le collier du pied du presse purée important N utilisez jamais le presse purée dans un faitout directement sur le feu Retirez toujours le faitout du feu et laissez légèrement refroidir Ne tapotez pas le presse purée contre les parois du récipient pendant ou après le mixage Utilisez une spatule pour retirer l excédent d aliment Pour de meil...

Страница 19: ...er la pale Plongez la pale et le pied du presse purée dans de l eau savonneuse tiède pour ramollir puis rincez abondamment N immergez jamais dans l eau ni ne laissez du liquide pénétrer à l intérieur de l axe Si cela devait se produire égouttez et laissez sécher avant utilisation important ne laissez pas le collier presse purée se mouiller service après vente Si le cordon est endommagé il doit êtr...

Страница 20: ...nistration communale ou auprès des revendeurs assurant ce service Éliminer séparément un appareil électroménager permet d éviter les retombées négatives pour l environnement et la santé dérivant d une élimination incorrecte et permet de récupérer les matériaux qui le composent dans le but d une économie importante en termes d énergie et de ressources Pour rappeler l obligation d éliminer séparémen...

Страница 21: ...d vor dem Auseinandernehmen Zusammensetzen oder Reinigen immer den Netzstecker ziehen Achten Sie darauf dass Kinder den Handmixer nicht ohne Beaufsichtigung durch die Eltern verwenden Dieses Gerät darf nicht von physisch oder geistig behinderten oder in ihren Bewegungen eingeschränkten Personen einschließlich Kindern benutzt werden Das Gleiche gilt für Personen die weder Erfahrung noch Kenntnis im...

Страница 22: ...nn im Lieferumfang Setzen Sie den Becher auf den Gummisockel Dies verhindert dass der Becher auf der Arbeitsfläche rutscht Füllen Sie den Becher maximal 2 3 voll Nach dem Mixen können Sie den Deckel auf den Becher setzen Hinweis Wenn zu Ihrem Gerät kein Becher mitgeliefert wurde wählen Sie einen anderen Behälter von geeigneter Größe Wir empfehlen einen schmalen Behälter mit senkrechten Seiten die ...

Страница 23: ...rn Stufe 1 Taste drücken Für schnelleres Schlagen die Turbo Taste drücken Den Schneebesen im Uhrzeigersinn bewegen Darauf achten daß die Masse nicht über den Schneebesen hinaus steigt 5 Abschließend die Geschwindigkeitstaste freigeben den Netzstecker ziehen und das Gerät wieder auseinandernehmen Verwendung des Zerkleinerers wenn im Lieferumfang Sie können das Gerät zum Zerkleinern von Fleisch Gemü...

Страница 24: ...wenden Sie den Stampfer niemals in einem Topf über direkter Hitze Nehmen Sie den Topf stets von der Kochstelle und lassen Sie ihn ein wenig abkühlen Klopfen Sie den Stampfer während oder nach dem Stampfen nicht auf der Seite des Topfes ab Verwenden Sie einen Spatel um Speisereste abzuschaben Für die besten Ergebnisse sollte der Topf o ä beim Stampfen niemals mehr als halb voll sein Pflege und Rein...

Страница 25: ...der Verwendung vollständig trocknen lassen Wichtig Auf keinen Fall die Stampfermanschette nass werden lassen Kundendienst und Service Ein beschädigtes Netzkabel muss aus Sicherheitsgründen von KENWOOD oder einer autorisierten KENWOOD Kundendienststelle ausgetauscht werden Für Hilfe hinsichtlich Verwendung Ihres Kenwood Gerätes Wartung oder Reparatur setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler in Verbi...

Страница 26: ...ll oder zu einem Fachhändler gebracht werden der einen Rücknahmeservice anbietet Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind Zudem ermöglicht dies die Wiederverwertung der Materialien aus denen das Gerät hergestellt wurde was erhebliche Einsparun...

Страница 27: ... sempre la spina del frullatore ad immersione dalla presa elettrica prima di lasciarlo incustodito e prima di montarlo di smontarlo o di pulirlo Non lasciare che i bambini usino il frullatore ad immersione senza adeguata supervisione Non consentire l uso dell apparecchio a persone anche bambini con ridotte capacità psico fisico sensoriali o con esperienza e conoscenze insufficienti a meno che non ...

Страница 28: ...lerà sul piano di lavoro Non riempire di più di 2 3 il recipiente Dopo aver frullato si può porre il coperchio in cima al bicchiere NB Se la confezione non contiene un recipiente scegliere un contenitore di dimensioni idonee Si consiglia di selezionare un recipiente alto e dritto di diametro leggermente superiore rispetto alla base del frullatore manuale per consentire agli ingredienti di venire f...

Страница 29: ...to se fornito È possibile tritare carne verdure erbe pane biscotti noci e noccioline Non tritare ingredienti duri come chicchi di caffè cubetti di ghiaccio spezie o cioccolato altrimenti la lama verrà danneggiata 1 Eliminare gli eventuali ossicini e tagliare gli ingredienti a dadini di 1 2 cm 2 Montare la base ad anello di gomma sul fondo del recipiente tritatutto così facendo il recipiente non sc...

Страница 30: ...tola per asportare gli ingredienti in eccesso Per ottenere i migliori risultati con lo schiacciaverdure non riempire mai la pentola più di metà cura e pulizia Spegnere sempre l apparecchio e togliere la spina dalla presa di corrente prima di pulirlo Non toccare le lame poiché sono molto taglienti Alcuni tipi di alimenti per esempio le carote possono causare lo scolorimento della plastica Per togli...

Страница 31: ... l apparecchio Disegnato e progettato da Kenwood nel Regno Unito Prodotto in Cina IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani Deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunal...

Страница 32: ... e antes de colocar ou retirar os acessórios ou limpar Não permita a utilização da batedeira por crianças sem a supervisão de adultos Este electrodoméstico não deverá ser utilizado por pessoas incluindo crianças com capacidades mentais sensoriais ou físicas reduzidas ou com falta de experiência e conhecimento a não ser que sejam supervisionadas ou instruídas sobre o uso do electrodoméstico por uma...

Страница 33: ...se no fundo do copo Isto evita que o copo escorregue na mesa de trabalho Não encha o copo mais de dois terços 2 3 Depois de utilizar pode colocar a tampa no cimo do copo Nota Se na sua embalagem não vier o copo escolha um recipiente que se adapte em tamanho Recomendaríamos um recipiente alto e estreito com um diâmetro ligeiramente mais largo do que a base da carinha mágica para permitir o moviment...

Страница 34: ... da corrente e desmonte utilizar a picadora se fornecido Pode picar carne vegetais ervas pão biscoitos e nozes Não pique alimentos duros como os grãos de café cubos de gelo especiarias ou chocolate pois vai danificar a lâmina 1 Remova todos os ossos e corte os alimentos em cubos de 1 a 2cm 1 2 pol 2 Coloque o anel de borracha da base no fundo da taça da picadora Isto evita que a taça escorregue na...

Страница 35: ...anto esmaga e depois Use uma espátula para retirar o excesso de alimento Para obter melhores resultados quando esmaga nunca encha a panela etc mais do que até meio cuidado e limpeza Desligue sempre o aparelho no interruptor e retire a ficha da tomada antes de o limpar Não toque nas lâminas afiadas Alguns alimentos ex cenouras podem colorir o plástico Esfregar com um pano embebido em óleo pode ajud...

Страница 36: ...co Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood Fabricado na China ADVERTÊNCIAS PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA 2002 96 EC No final da sua vida útil o produto não deve ser eliminado conjuntamente com os resíduos urbanos Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou junto dos revendedores que prestem ess...

Страница 37: ...la limpieza No deje que los niños utilicen la mezcladora de mano sin supervisión Este aparato no está pensado para ser utilizado por personas incluyendo niños con capacidades físicas sensoriales o mentales disminuidas o con falta de experiencia o conocimientos a menos que hayan recibido instrucciones o supervisión en relación con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguri...

Страница 38: ... de mano Puede mezclar sopas salsas batidos mayonesa comida para bebés etc para hacer mezclas en el vaso en caso de que se facilite Acople el anillo de goma en la parte inferior del vaso Esto impide que el vaso se deslice en la zona de trabajo No llene el vaso más de 2 3 Después del mezclado puede acoplar la tapa a la parte superior del vaso Nota Si no se facilita ningún vaso en su paquete elija u...

Страница 39: ...as de huevo o 400 ml de nata líquida 4 Enchufe Para evitar las salpicaduras apriete el botón de velocidad 1 Para batir a una velocidad más rápida apriete el botón turbo Mueva el batidor de varillas en el sentido de las agujas del reloj No deje que el líquido sobrepase los alambres de las varillas 5 Después del uso suelte el botón de velocidad desenchufe y desmonte usar la picadora en caso de que s...

Страница 40: ...en una cacerola que esté situada sobre el fuego directo Retire siempre la cacerola del fuego y deje que se enfríe un poco No dé golpecitos con la trituradora en el lado del recipiente de cocción durante o después del proceso de triturado Utilice una espátula para quitar el exceso de comida Para obtener mejores resultados al triturar los alimentos llene la cacerola etc sólo hasta la mitad mantenimi...

Страница 41: ...arato Diseñado y creado por Kenwood en el Reino Unido Fabricado en China ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 CE Al final de su vida útil el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros específicos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales o a distribuidores que faci...

Страница 42: ...il brug af personer inklusive børn med reducerede fysiske sansemæssige eller mentale evner eller mangel på erfaring og kendskab undtagen hvis de er blevet vejledt eller givet instrukser i brugen af apparatet af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Børn bør overvåges for at sikre at de ikke leger med apparatet Anvend kun apparatet til husholdningsbrug Kenwood påtager sig intet erstatnings...

Страница 43: ...e For den sikreste anvendelse anbefales det at tage gryden af varmen og lad varme væsker afkøle til stuetemperatur før blending Brug suppeblenderen hvis den medfølger til hurtigt af blende supper osv direkte i gryden eller brug håndblenderen Suppeblenderen må ikke bruges til at blende grønsager der ikke er afkølet 1 Sæt blenderskaftet på elhåndgrebet skub for at fastlåse 2 Tilslut strømforsyning 3...

Страница 44: ...opnå en pulsfunktion 8 Efter brug trækkes stikket ud og delene skilles ad retningslinjer for behandling sådan anvendes moseren hvis den medfølger Moseren kan anvendes til at mose kogte grøntsager som f eks kartofler kålroer og gulerødder Lad være med at mose hårde eller ikke kogte madvarer du kan beskadige enheden 1 Kog grøntsagerne og hæld vandet fra 2 Sæt moser ringen på moser foden ved at dreje...

Страница 45: ...lenderen ned i vandet og tænd Træk stikket ud og tør efter eller Vask knivene under rindende vand og tør derefter grundigt Må aldrig nedsænkes i vand Lad aldrig væske komme ind i akslen Hvis der alligevel kommer vand ind skal det tømmes ud og stå til tørre før brug Må ikke lægges i opvaskemaskine piskeris bæger hakkeskål hakkekniv moserskovl gummiringbunde og bæger skovllåg Vask op og tør derefter...

Страница 46: ...ed afslutningen af dets produktive liv må produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald Det bør afleveres på et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler der yder denne service At bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat gør det muligt at undgå eventuelle negative konsekvenser for miljø og helbred på grund af uhensigtsmæssig bortskaffelse og det giver mulighed for ...

Страница 47: ...arn med begränsad fysisk eller mental förmåga eller begränsad känsel Den är inte heller avsedd för användning av personer med bristande erfarenhet eller kunskap om de inte övervakas eller får instruktioner om hur apparaten ska användas av en person som ansvarar för deras säkerhet Barn får inte lov att leka med apparaten Lämna dem inte ensamma med den Använd apparaten endast för avsett ändamål i he...

Страница 48: ...sådan medföljer för att snabbt bearbeta soppor m m direkt i kastrullen Du kan även använda handmixern Använd inte soppmixern för att bearbeta råa grönsaker 1 Sätt mixerskaftet på handtaget tryck fast det 2 Koppla in 3 Placera ingredienserna i bägaren eller i ett liknande kärl håll fast bägaren och tryck på önskad hastighetsknapp Välj hastighet 1 för långsam mixning samt för att minimera stänk och ...

Страница 49: ...rna och häll av vätskan 2 Montera fästet för mostillbehöret på foten för mostillbehöret genom att vrida medurs 3 Vänd mostillbehöret uppochned och montera bladet över navet i mitten Vrid medurs för att låsa fast Om fästet inte monterats sitter bladet inte fast ordentligt 4 Montera drivenheten på mostillbehöret och tryck för att låsa fast den 5 Anslut stickkontakten 6 Placera mostillbehöret i kastr...

Страница 50: ... inte doppas i vatten och vätska får inte tränga in i axeln Om vatten tränger in ska det tappas av och enheten ska vara torr innan den används Får inte diskas i diskmaskin visp bägare knivskål knivblad blad för mostillbehör gummiringsbas och lock för bägare skål Diska och torka Följande tabell visar vilka delar som kan diskas i diskmaskinen tips för rengöring av foten för mostillbehöret Om ingredi...

Страница 51: ...ON FÖR KORREKT BORTSKAFFNING AV PRODUKTEN I ÖVERENSSTÄMMELSE MED EU DIREKTIV 2002 96 EG När produktens livslängd är över får den inte slängas i hushållssoporna Den kan överlämnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en återförsäljare som ger denna service När du avfallshanterar en hushållsmaskin på rätt sätt undviker du de negativa konsekvenser för miljön och hälsan som k...

Страница 52: ...ikke ment brukt av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller med manglende erfaring og kunnskap med mindre vedkommende har fått tilsyn eller opplæring i hvordan apparatet skal betjenes av en person som er ansvarlig for vedkommendes sikkerhet Barn må ha tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet Bruk bare apparatet til dets tiltenkte hjemlige bruk Ken...

Страница 53: ...r å behandle supper osv raskt og direkte i kasserollen Alternativt bruker du håndblenderen Ikke bruk suppeblenderen til å behandle ukokte grønnsaker 1 Sett mikserskaftet på strømhåndtaket trykk for å låse 2 Sett i støpselet 3 Ha maten i muggen eller lignende beholder Hold muggen stødig og trykk på ønsket hastighetsknapp Velg hastighet 1 til saktere miksing og for å minimere sprut og turbo for rask...

Страница 54: ... urviserne for å låse på plass Hvis kragen ikke er montert fester ikke spaden seg på plass 4 Sett strømhåndtaket på moseutstyret skyv ned for å låse 5 Sett støpselet i kontakten 6 Plasser moseren i kasserollen eller bollen osv og velg hastighet 1 Beveg moseren oppover og nedover gjennom blandingen til ønsket resultat er oppnådd 7 Etter bruk frigir du hastighetsknappen og kobler fra 8 Trykk på miks...

Страница 55: ...fast på moseren fjerner du moseråren Bløtlegg moseråren og bunnen av moserstøtten i varmt vann for å mykgjøre og vask deretter grundig Aldri legg moserstøtten i vann eller la det komme væske inn i skaftet Hvis det kommer vann inn tømmer du det ut og lar tørke før bruk viktig ikke la mosekragen bli våt service og kundetjeneste Dersom ledningen er skadet må den av sikkerhetsmessige grunner erstattes...

Страница 56: ...n forhandler som tilbyr tjenesten Ved å avhende husholdningsapparater separat unngås mulige negative konsekvenser for miljø og helse som oppstår som en følge av feil avhending og gjør at de forskjellige materialene kan gjenvinnes Dermed blir det betydelige besparelser på energi og ressurser Som en påminnelse om behovet for å kaste husholdningsapparater separat er produktet merket med en søppelkass...

Страница 57: ...ista lisälaitetta jota ei ole hankittu valtuutetulta Kenwood kauppiaalta Irrota tehosekoittimen pistoke pistorasiasta jos laite jätetään ilman valvonta sekä ennen asentamista irrottamista tai puhdistamista Älä anna lasten käyttää tehosekoitinta ilman valvontaa Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön joilla ei ole täysin normaalia vastaavat fyysiset tai henkiset ominaisuude...

Страница 58: ... jalusta sekoitusastian pohjaan Se estää astiaa liukumasta työskentelytasolla Älä täytä sekoitusastiaa enemmän kuin 2 3 Sekoittamisen jälkeen voit asettaa kannen sekoitusastian päälle Huomautus Jos laitteen mukana ei ole toimitettu sekoitusastiaa valitse sopivan kokoinen astia On suositeltavaa käyttää korkeaa suorareunaista astiaa jonka läpimitta on hieman sauvasekoittimen alaosaa suurempi Tällöin...

Страница 59: ...in terä vaurioituu 1 Poista luut ja leikkaa ruoka aineet 1 2 cm n kuutioiksi 2 Laita kumirenkaalla varustettu jalusta hienonnusastian pohjaan Tämä estää sekoitusastiaa liikkumasta työtasolla 3 Kiinnitä hienonnusterä kulhon nastaan 4 Lisää ruoka 5 Aseta kansi paikalleen Lukitse kääntämällä 6 Kiinnitä moottoriyksikkö hienonnuslaitteen kanteen Lukitse paikoilleen painamalla 7 Työnnä pistoke pistorasi...

Страница 60: ...innitä sauvasekoittimen varsi tai keittosekoitin ja kytke virta Irrota pistoke pistorasiasta ja kuivaa tai Pese terät juoksevan veden alla ja kuivaa perusteellisesti Älä koskaan upota veteen tai anna nesteen päästä varren sisälle Jos laitteen sisään pääsee vettä valuta vesi ulos ja anna laitteen kuivua ennen käyttöä Älä pese laitetta astianpesukoneessa vatkain lasi sekoitinkulho sekoittimen terä s...

Страница 61: ...allisten kotitalousjätteiden kanssa sen lopullisen käytöstä poiston yhteydessä Vie se paikallisten viranomaisten hyväksymään kierrätyskeskukseen tai anna se jälleenmyyjän hävitettäväksi mikäli kyseinen palvelu kuuluu jälleenmyyjän toimialaan Suojelet luontoa ja vältyt virheellisen tai väärän romutuksen aiheuttamilta terveysriskeiltä mikäli hävität kodinkoneen erillään muista jätteistä Näin myös ko...

Страница 62: ...ası yetkili üretici tarafından onaylanmamı ek parçaları kesinlikle kullanmayınız Başıboş bırakıldıysa ve monte demonte edilmeden ve temizlenmeden önce daima el blenderını kaynaktan ayırın Çocukların gözetim altında olmadan el blenderı ile oynamalarına izin vermeyin Bu cihaz sorumlu bir kişi tarafından gözetim altında olmayan fiziksel duyusal veya zihinsel engelli kişiler çocuklar dahil cihazın kul...

Страница 63: ...ük kapları kullanmanızı öneririz bu şekilde blenderi kullandığınızda malzemeler hareket edebilir ancak etrafa sıçramazlar blenderi sos tavasında kullanmak için En güvenli kullanım için sos tavasını ocaktan alın ve sıcak sıvıları blenderdan geçirmeden önce oda sıcaklığına soğumasını bekleyin Çorba ve benzeri şeyleri sos tavasında blenderden geçirmek için çorba blenderini varsa kullanın Alternatif o...

Страница 64: ...ekleyin 5 Doğrayıcının kapağını kapatın döndürün ve kilitleyin 6 Elektrikli tutamağı doğrayıcı kapağına takın döndürerek kilitleyin 7 Fişi takın Kaseyi sabit tutun Sonra turbo düğmesine basın Alternatif olarak darbe etkisi yaratmak için turbo düğmesine kısa aralıklarla basın 8 Kullandıktan sonra fişini çekin ve parçaları birbirinden ayırın işleme rehberi eziciyi kullanmak için varsa Ezici patates ...

Страница 65: ...tırın fişten çekin ve kurutun veya Bıçakları akan suyun altında yıkayın sonra tamamen kurulayın Asla suya sokmayın veya şaftın içine sıvı girmesine izin vermeyin İçine su kaçarsa boşaltın ve kullanmadan önce kurumasını bekleyin Bulaşık makinasında yıkamayın çırpıcı kap doğrayıcı kasesi doğrayıcı bıçağı ezici küreği kauçuk halka tabanlar ve kap kase kapakları Yıkayın sonra kurulayın Aşağıdaki tablo...

Страница 66: ... 96 AT İLE UYUMLU OLARAK DOĞRU ŞEKİLDE BERTARAF EDİLMESİ İÇİN ÖNEMLİ BİLGİ Kullanım ömrünün sonunda ürün evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır Ürün yerel yetkililerce belirlenmiş atık toplama merkezine veya bu hizmeti sağlayan bir satıcıya götürülmelidir Ev aletlerinin ayrı bir şekilde atılması çevre üzerindeki olası negatif etkileri azaltır ve aynı zamanda mümkün olan malzemelerin geri dönüşümün...

Страница 67: ...č ze zásuvky jestliže ho ponecháte bez dozoru a před sestavením rozebráním nebo mytím Nedovolte dětem používat ruční hnětač bez dozoru Toto příslušenství by neměly používat osoby včetně dětí trpící fyzickými smyslovými či psychickými poruchami ani osoby bez náležitých znalostí a zkušeností Pokud jej chtějí používat musí být pod dozorem osoby odpovědné za jejich bezpečnost nebo je tato osoba musí p...

Страница 68: ...apod mixování v pracovní nádobě pokud je součástí balení Na dno pracovní nádoby s odměrkou nasaďte gumovou základnu To zabrání klouzání pracovní nádoby po pracovní desce Naplňte nádobu maximálně do 2 3 objemu Po skončení míchání můžete nádobu s měrkou uzavřít víkem Poznámka Pokud pracovní nádoba není součástí balení vašeho spotřebiče zvolte nádobu vhodné velikosti a tvaru Doporučujeme vyšší nádobu...

Страница 69: ...ti vypojte a odpojte pohonnou jednotku od prstence šlehače používání sekáčku pokud je součástí balení Sekáček můžete použít na zpracování masa zeleniny bylinek chleba sušenek a ořechů Nesekejte tvrdé potraviny např kávová zrna kostky ledu koření nebo čokoládu může dojít k poškození čepele 1 Odstraňte kosti a rozkrájejte potraviny na kostky o velikosti asi 1 2 cm 2 Na dno pracovní nádoby sekáčku na...

Страница 70: ...ání Použijte stěrku pro odstranění potravin ze stěn nádoby Pro optimální výsledky doporučujeme při mačkání naplnit hrnec maximálně do poloviny objemu údržba a čištění Spot ebiï p ed ïi têním nejd íve vypnête a vytáhnête ze zásuvky Pozor nedotƒkejte se ost í sekacích no º Některé potraviny např vejce či mrkev mohou obarvit plast sekáčku Použijte hadřík namočený v rostlinném oleji k odstranění zbarv...

Страница 71: ...nwood ve Velké Británii Vyrobeno v Číně INFORMACE KE SPRÁVNÉMU ZPŮSOBU LIKVIDACE TOHOTO VÝROBKU PODLE SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2002 96 ES Po ukončení doby provozní životnosti se tento výrobek nesmí likvidovat společně s domácím odpadem Výrobek se musí odevzdat na specializovaném místě pro sběr tříděného odpadu zřizovaném městskou správou anebo prodejcem kde se tato služba poskytuje Po...

Страница 72: ...által ajánlott tartozékokat használjon Mindig húzza ki a kézi turmixot a konnektorból ha azt felügyelet nélkül hagyja illetve összeszerelés szétszerelés és tisztítás előtt Ne hagyja hogy gyermekek felügyelet nélkül használják a kézi turmixot A készüléket nem üzemeltethetik olyan személyek akik mozgásukban érzékszerveik tekintetében vagy mentálisan korlátozottak vagy nem rendelkeznek kellő hozzáért...

Страница 73: ...eti a fedelet a bögrére megjegyzés Ha a csomagjában nincs bögre válasszon megfelelő méretű tartót Magas egyenes oldalú edényt ajánlunk amelynek átmérője kissé nagyobb mint a kézi mixer alja hogy szabadon mozogjanak az alkotóelemek de elég magas legyen hogy ne ömöljön ki lábasban történő mixelés A legbiztonságosabb használat érdekében ajánljuk hogy vegye le a tűzről a lábast hagyja a forró folyadék...

Страница 74: ... csokoládét károsítja a kést 1 Távolítson el minden csontot és vágja az élelmiszert 1 2cm 1 2 1 kockákra 2 Illessze a gumigyűrű talpat a daráló tál aljára Így a tál nem csúszik a munkalapon 3 Tegye a daráló kését a tálban lévő csapra 4 Tegye bele az élelmiszert 5 Tegye rá a daráló fedelét fordítsa el és zárja le 6 Tegye a megható egységt a daráló fedelére nyomja le hogy lezárja 7 Dugaszolja be a d...

Страница 75: ...erő csatlakozó mixer csatlakozó és daráló fedél Törölje le enyhén nedves ruhával majd szárítsa meg Soha ne merítse vízbe és ne használjon súrolószert Ne tegye mosogatógépbe turmixgép keverőszára levesturmixoló vagy Töltsön meleg mosogatószeres vizet a bögrébe vagy egy hasonló edénybe de ne töltse tele Csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz majd merítse a turmixgép keverőszárát vagy a levesturmix...

Страница 76: ...usítóhelyhez ahol a készüléket vásárolta Tervezte és kifejlesztette a Kenwood az Egyesült Királyságban Készült Kínában A TERMÉK MEGFELELŐ HULLADÉKKEZELÉSÉRE VONATKOZÓ FONTOS TUDNIVALÓK A 2002 96 EK IRÁNYELV ÉRTELMÉBEN A hasznos élettartamának végére érkezett készüléket nem szabad kommunális hulladékként kezelni A termék az önkormányzatok által fenntartott szelektív hulladékgyűjtő helyeken vagy az ...

Страница 77: ... e za niego z apaç dziecko Nigdy nie u ywaj narzëdzi nie autoryzowanych Zawsze odłączaj ręczny mikser od prądu jeśli pozostawiasz go bez nadzoru albo przed montażem demontażem lub myciem Nie pozwalaj dzieciom korzystać z ręcznego miksera bez nadzoru dorosłych Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby w tym dzieci o obniżonej sprawności fizycznej zmysłowej lub umysłowej lub nie mające ...

Страница 78: ... jeżeli została załączona w zestawie 햾 osłona końcówki siekającej 햿 uchwyt 헀 ostrza końcówki siekającej 헁 miska 헂 gumowa podstawka pierścieniowa 헃 pokrywa miski tłuczek jeżeli został załączony w zestawie 헄 kołnierz tłuczka 헅 stopa tłuczka 헆 łopatka tłuczka eksploatacja ręcznego blendera Urządzenia można używać do miksowania zup sosów koktajli mlecznych majonezu żywności dla niemowląt itp miksowani...

Страница 79: ...okować należy go wcisnąć 3 W ó surowce do donicy Nie ubijaj wiëcej ni 4 bia ka lub 400 ml ÿmietanki na raz 4 Podłączyć blender do prądu Aby zapobiec pryskaniu wcisnąć przycisk prędkości 1 Aby zwiększyć prędkość obrotów wcisnąć przycisk turbo Ubijać wykonując obroty w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara Nie pozwól aby p yn dosta sië powy ej drutów trzepaczki 5 Po zakończeniu pracy zwolnić pr...

Страница 80: ...yczkę z gniazda sieciowego 8 Nacisnąć przyciski zwalniające aby wyjąc końcówkę do tłuczenia 9 Łopatkę przekręcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara i wyjąć 10Odkręcić kołnierz od stopy tłuczka uwaga Nie używać tłuczka w garnku znajdującym się bezpośrednio nad źródłem ciepła Należy zawsze najpierw zdjąć garnek z ognia i zaczekać aż nieco ostygnie Podczas pracy ani po jej zakończeniu nie n...

Страница 81: ...za tabela pokazuje które elementy można myć w zmywarce do naczyń wskazówka dotycząca czyszczenia stopy tłuczka Jeżeli na końcówce do tłuczenia znajdują się zaschnięte składniki zdjąć łopatkę Łopatkę i spód stopy tłuczka umieścić w ciepłej wodzie aby odmoczyć zaschnięte resztki a następnie dobrze umyć Nie zanurzać stopy tłuczka w wodzie ani nie dopuszczać by woda dostała się do środka końcówki miks...

Страница 82: ...EUROPEJSKIEJ 2002 96 WE Po zakończeniu okresu użytkowania produktu nie wolno wyrzucać razem z innymi odpadami komunalnymi Należy go dostarczyć do prowadzonego przez władze miejskie punktu zajmującego się segregacją odpadów lub zakładu oferującego tego rodzaju usługi Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzkie wynikającego z nieodpowiedni...

Страница 83: ... чтобы сетевой шнур и вилка оставались сухими иначе можно получить удар злектрическим током Не допускайте прикосновения шнура к горячим поверхностям и свешивания шнура в тех местах где до него может дотянуться ребенок Используйте только насадки входящие в комплект прибора Всегда отсоединяйте ручной измельчитель от сети питания когда оставляете его без внимания а также перед сборкой разборкой или о...

Страница 84: ... вала блендера 햶 вал блендера с тройной насадкой ч ча аш ша а м мо ож же ет т н не е в вх хо од ди ит ть ь в в к ко ом мп пл ле ек кт т 햷 чаша 햸 резиновое кольцо основания 햹 крышка стакана 햺 насадка для приготовления супа может не входить в комплект 햻 муфта сбивалки 햽 проволочный венчик и из зм ме ел ль ьч чи ит те ел ль ь м мо ож же ет т н не е в вх хо од ди ит ть ь в в к ко ом мп пл ле ек кт т 햾...

Страница 85: ...я а кнопка turbo для более быстрого Во избежание разбрызгивания поместите лезвия ножа в пищу перед включением Следите чтобы жидкости не попадали в место соединения рукояти с электродвигателем и вала блендера Перемещайте лезвие в массе ингредиентов перемешивая их для доведения массы до однородной Ручной блендер не пригоден для колки льда Если блендер стопорится отсоедините от сети для проведения чи...

Страница 86: ... Ка ак к п по ол ль ьз зо ов ва ат ть ьс ся я м мя ял лк ко ой й м мо ож же ет т н не е в вх хо од ди ит ть ь в в к ко ом мп пл ле ек кт т Мялка предназначена для измельчения таких готовых овощей как например картофель брюква и морковь Не измельчайте твердые или сырые продукты это может привести к повреждению прибора 1 Приготовьте овощи и затем отожмите 2 Установите воротник мялки на ее основание ...

Страница 87: ...р такие как морковь могут окрашивать пластик Чтобы удалить следы окрашивания смочите ткань в растительном масле и протрите с си ил ло ов во ой й б бл ло ок к с с р ру ук ко оя ят тк ко ой й в во ор ро от тн ни ик к в ве ен нч чи ик ка а в во ор ро от тн ни ик к м мя ял лк ки и и и к кр ры ыш шк ка а и из зм ме ел ль ьч чи ит те ел ля я Протрите влажной тряпкой затем просушите Никогда не погружайте...

Страница 88: ...тво перед использованием в ва аж жн но о не допускайте попадания влаги на воротник мялки Обслуживание и забота о покупателях При повреждении шнура в целях безопасности он должен быть заменен в представительстве компании или в специализированной мастерской по ремонту агрегатов KENWOOD Если вам нужна помощь в пользовании прибором или техобслуживании или ремонте обратитесь в магазин в котором вы прио...

Страница 89: ...в предприятие оказывающее подобные услуги Отдельная утилизация бытовых приборов позволяет предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья которыми чревата ненадлежащая утилизация и позволяет восстановить материалы входящие в состав изделий обеспечивая значительную экономию энергии и ресурсов В качестве напоминания о необходимости отдельной утилизации бытовых приборов...

Страница 90: ...COJ P CNGT KCGCP K HO JCR G NY J OE NMS JNMOC K RM ON LCG H NMGM N GB 5E UOEQGJMNMGC RC NMR CL OR J R NMS BCK C K G CAHCHOGJ K 6 NMQSKB CRC N KR RM J LCO UCGOYP NY REK N OMU OCZJ RMP C K BCK RM CNG I NCG H NMGMP H F P H G NOGK NY RE QSK OJMIYAEQE REK NMQSK OJMIYAEQE H G RMK H F OGQJY 5EK T KCRC R N GBG K UOEQGJMNMGMZK RM J LCO UCGOYP UWO P CN ICVE 2 QSQHCS SR BCK NOMMO DCR G AG UO QE NY RMJ QSJNCO...

Страница 91: ...ξονας πολτοποιητή 헆 αναδευτήρας πολτοποιητή 2 0 2 3 Μπορείτε να παρασκευάσετε σούπες σάλτσες μιλκ σέικ μαγιονέζα βρεφικές τροφές κ λπ γ γι ια α α αν νά άμ με ει ιξ ξη η σ στ το ο κ κύ ύπ πε ελ λλ λο ο ε εφ φό όσ σο ον ν π πα αρ ρέ έχ χε ετ τα αι ι Τοποθετήστε τη στρογγυλή βάση από καουτσούκ στο κάτω μέρος του κυπέλου Με τον τρόπο αυτό το κύπελλο δεν θα γλιστρά πάνω στην επιφάνεια εργασίας Μη γεμίζ...

Страница 92: ...4pt HO J A I HRMP 4 Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα Για να αποφύγετε το πιτσίλισμα πατήστε το κουμπί ταχύτητας 1 Για να αναδεύσετε με μεγαλύτερη ταχύτητα πατήστε το κουμπί Turbo Να περιστρέφετε το αναδευτήρι δεξιόστροφα 5EK T KCRC SAO K TR KMSK QC CN NCBM SVEIYRCOM NY RM QSOJ RGKM J OMP RMS CL OR J RMP 5 Μετά τη χρήση αφήστε το κουμπί ταχύτητας βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα και αποσυναρμολογήστε ...

Страница 93: ...φα 10Ξεβιδώστε τη στεφάνη από τον άξονα του πολτοποιητή σ ση ημ μα αν ντ τι ικ κή ή π πλ λη ηρ ρο οφ φο ορ ρί ία α Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τον πολτοποιητή μέσα σε κατσαρόλα που θερμαίνεται άμεσα Να αφαιρείτε πάντα την κατσαρόλα από την πηγή θερμότητας και να την αφήνετε να κρυώσει λίγο Μην χτυπάτε τον πολτοποιητή στα τοιχώματα του μαγειρικού σκεύους κατά τη διάρκεια ή μετά την πολτοποίηση Χρησιμοπ...

Страница 94: ...ξ ξο ον να α τ το ου υ π πο ολ λτ το οπ πο οι ιη ητ τή ή Εάν η τροφή έχει στεγνώσει επάνω στον πολτοποιητή αφαιρέστε τον αναδευτήρα Μουλιάστε τον αναδευτήρα και το κάτω μέρος του άξονα του πολτοποιητή σε ζεστό νερό για να μαλακώσει η τροφή και στη συνέχεια πλύνετέ τα καλά Μ Μη ην ν β βυ υθ θί ίζ ζε ετ τε ε π πο οτ τέ έ τ το ον ν ά άξ ξο ον να α τ το ου υ π πο ολ λτ το οπ πο οι ιη ητ τή ή σ σε ε ν ...

Страница 95: ... RWK NMS MO DMSK MG BEJMRGH P OU P QRMSP TMOC P NMS N O UMSK SR K REK SNEOCQ 2 χωριστή απόρριψη JG P MGHG H P EICHROGH P QSQHCS P CNGRO NCG REK NMTSA NGF K K OKERGH K QSKCNCG K AG RM NCOG IIMK H G REK SAC NY REK H R IIEIE απόρριψη H G επιτρέπει REK K HZHIWQE των SIGH K NY R MNM NMRCIC R G QRC K CNGRSAU KCR G QEJ KRGH CLMGHMKYJEQE CK OACG P H G NYOWK G REK CNGQ J KQE REP SNMUOCWRGH P UWOGQR P απόρρ...

Страница 96: ...učný mixér bez dozoru a pred každým skladaním rozoberaním alebo čistením ho vždy odpojte zo siete Nedovoľte deťom používať ručný mixér bez dozoru Toto zariadenie nesmú používať žiadne osoby vrátane detí ktoré majú obmedzené fyzické senzorické alebo mentálne schopnosti alebo majú málo skúseností s podobnými zariadeniami iba ak by tak robili pod kvalifikovaným dohľadom alebo ak vopred obdržia dostat...

Страница 97: ...u aby sa odmerná nádoba šmýkala po pracovnom povrchu Odmernú nádobu nenapĺňajte viac ako do 2 3 objemu Po mixovaní môžete na vrch odmernej nádoby založiť veko Poznámka Ak s vaším zariadením nebola dodaná odmerná nádoba použite inú nádobu vhodnej veľkosti Odporúča sa použiť vysokú nádobu s rovnými stenami a s priemerom o niečo väčším ako mixovacia časť ručného mixéra aby sa prísady mohli voľne prem...

Страница 98: ...y a orechy Sekať sa nesmú tvrdé potraviny ako kávové zrná kocky ľadu korenie alebo čokoláda mohli by ste tým poškodiť čepele 1 Odstráňte všetky kosti a mäso nakrájajte kocky veľké 1 2 cm 1 2 1 2 Na spodok misky sekáča založte gumenú kruhovú základňu Tá zabraňuje tomu aby sa miska šmýkala po pracovnom povrchu 3 Na čap v miske založte čepeľ sekáča 4 Do misky vložte potravinu 5 Na sekáč založte vrchn...

Страница 99: ...oväť s elektromotorom objímka metličky na šľahanie objímka miagača a kryt sekáča Poutierajte navlhčenou handričkou a vysušte Nikdy ich neponárajte do vody ani nepoužívajte žiadne abrazívne čistiace prostriedky Neumývajte v umývačke riadu hriadeľ ručného mixéra mixér polievok buď Do odmernej nádoby alebo inej podobnej nádoby nalejte trochu teplej mydlovej vody Zariadenie zapojte do elektrickej siet...

Страница 100: ...moch používanie vášho zariadenia servis alebo opravy Kontaktujte obchod v ktorom ste si zariadenie zakúpili Navrhnuté a vyvinuté spoločnosťou Kenwood v Spojenom kráľovstve Vyrobené v Číne DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA NA SPRÁVNU LIKVIDÁCIU PRODUKTU PODĽA EURÓPSKEJ SMERNICE 2002 96 ES Po skončení životnosti produktu sa tento produkt nesmie jednoducho vyhodiť spolu s domovým odpadom Musí sa odovzdať na príslu...

Страница 101: ...ичним струмом не опускайте держак приладу із розташованим у ньому електроприводом у воду та не допускайте попадання вологи на шнур або вилку Не допускайте звисання шнура у місцях де до нього може дотягнутися дитина Не використовуйте насадки що не призначені для цього приладу Завжди відключайте прилад від мережі електропостачання якщо він залишається без нагляду та перед збиранням розбиранням і чищ...

Страница 102: ...отрійним лезом чаша якщо входить до комплекту 햷 чаша 햸 гумове кільце основи 햹 кришка келиху 햺 насадка для приготування супу якщо входить до комплекту віничок якщо входить до комплекту 햻 комір віничку 햽 віничок д др ро об ба ар рк ка а я як кщ що о в вх хо од ди ит ть ь д до о к ко ом мп пл ле ек кт ту у 햾 кришка дробарки 햿 ручка 헀 ножовий блок дробарки 헁 чаша 헂 гумове кільце основи 헃 кришка чаші м...

Страница 103: ...ідпустіть кнопку швидкість Відключіть прилад від мережі та натисніть кнопки розблокування щоби зняти вал блендера із держака з блоком електродвигуна як користуватися віничком Ви можете збивати легкі інгредієнти наприклад яєчні білки сливки та десерти напівфабрикати Не використовуйте віничок для збивання густіших сумішей таких як маргарин або цукор Ви можете пошкодити віничок 1 Установіть віничок у...

Страница 104: ... р н не е б бу уд де е в вс ст та ан но ов вл ле ен но о л ло оп па ат ть ь н не е з за а ф фі ік кс су ує єт ть ьс ся я н на а с св во оє єм му у м мі іс сц ці і 4 Установіть блок електродвигуна з держаком блок м ялки а потім натисніть для фіксації 5 Підключіть прилад до мережі електропостачання 6 Опустіть м ялку до каструлі чаші або іншої ємності установіть швидкість 1 Переміщуйте м ялку догори ...

Страница 105: ...просушіть Не занурюйте у воду та не допускайте потрапляння води до приводу Якщо вода потрапила усередину вилийте її та висушіть прилад Забороняється мити у посудомийній машині віничок основна чаша чаша дробарки ножовий блок дробарки основа м ялки лопать м ялки гумове кільце чаші Помийте потім просушіть В таблиці нижче вказані деталі які можна мити в посудомийній машині п по ор ра ад ди и с ст то о...

Страница 106: ...2002 96 EC Після закінчення терміну експлуатації не викидайте цей прилад з іншими побутовими відходами Віднесіть прилад до місцевого спеціального авторизованого центру збирання відходів або до дилера який може надати такі послуги Відокремлена утилізація побутових приладів дозволяє уникнути можливих негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров я людини які виникають у разі неправильн...

Страница 107: ... O t ô U œ _ Ë Ë w C E 6 9 2 0 0 2 w N U W F L d A G O K w K π N U π V b Â ª K h s π N U w H U U L M U o C d W q π V î c Á v d Ø e π L O l î U π N W K O W ª B B W w ª K h s c Á M H U U Ë v U d I b Â c Á ª b W ª K h s _ N e L M e O W K v u M H B q π M V ü U º K O W L L K W K v O µ W Ë B W Ë w M Z s ª K h s c Á M H U U D d I W O d M U ß W Ø L U Ê c Á F L K O W º L U ß d œ œ L u œ L J u W _ d c Í O B...

Страница 108: ...U J N d w r π H O n Ë º q A H d X L U π U Í r π H O n π O b c G L d w L U Ë º L U Õ u b ß u z q œ î q L u w U W œ î u L U Å d O t Ë d Ø w L u O π n Æ q ô ß ª b Â d î d È c G º q w º U W _ U î H U Æ W O i Ë b Ë Ë Ë U H d Â I D O l Ë ß J O s H d Â I D O l Ë Ÿ N d Ë I U b O s b z d O s L D U O s Ë D U Í b Ë Ë u U º O q r π H O n π O b u π b Ë U w F M U Å d w L J s º K N U œ î q º U W _ U K L O ª B u ...

Страница 109: ...T Ë D d I W î d È L J M p C G j K v º d W H U z I W o b r u T G D U Æ B O d K B u K v Ë l A G O q C w 8 F b ô N U s ô ß ª b Â B K w π N U s B b O U J N d w Ë J w π N U œ O q C O d D F U Â ß ª b Â N d ß W w U W e Ë b U l u O l L J M p ß ª b Â N d ß W N d ª C d Ë L D N O W q D U f Ë K H X Ë π e ô N d ß w _ c W B K W Ë O d L D N O W I b R œ Í p v K n u b 1 N w ª C d Ë r Å H O N U 2 Ø w M o N d ß W w ...

Страница 110: ...Ë À D U d K L J u U K ª K j w I ö B K B U ö ß ª b Â º d l u Å w d l L I ö s L B b d Í Ë d º u z q º U î M W J w d œ Ë B w œ W d G d W Æ q ª K j ß ª b w î ö L I ö w U W e Ë b Á C O d º U ß d F U Î Ë U d w I ö B K B U Ë D d I W î d È L J M p ß ª b Â ª ö O b Ë Í ô º ª b w î ö º U l ª C d Ë O d L D u î W 1 Ø w u ª K j w I i D U Æ W œ F w L u K b î q v º I d w u F t B O 2 Ë Å K w π N U L B b O U J N d ...

Страница 111: ...b Â s Æ q ª U L s O N r _ H U Ë Í ª H U w I b π º b W Ë º O W Ë F I K O W Ë L s œ Ë Ê î d Ë F d W U π N U U r r ù d K O N r Ë D U z N r F K O L U A Q Ê ß ª b Â π N U s Æ q A ª h L º µ u s ß ö N r π V ù d K v _ H U K Q Ø b s b Â N r U π N U ß ª b w π N U I j w ô ß ª b U L M e O W L ª B h N U s L q d Ø W d o o w n e K W º µ u O W w U W ß ª b Â π N U D d I W O d Å O W Ë b Â ô U K F K O L U L c Ø u F ...

Страница 112: ......

Страница 113: ...HEAD OFFICE Kenwood Limited 1 3 Kenwood Business Park New Lane Havant Hampshire PO9 2NH 19673 5 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для Triblade HB710 series

BLENDERUNIVERSAL4731CH

Бренд: Rotel Страницы: 15

Бренд: Amplitec Страницы: 13

WILSON PRO 4000

Бренд: Wilson Electronics Страницы: 40

Бренд: Belkin Страницы: 32

Бренд: Oster Страницы: 8

Бренд: Vitek Страницы: 36

Бренд: AFi Страницы: 8

Бренд: Blendtec Страницы: 16

Бренд: Currys Essentials Страницы: 2

Бренд: Wilfa Страницы: 15

Бренд: Philips Страницы: 2

Бренд: Philips Страницы: 2

Бренд: Philips Страницы: 2

Бренд: Philips Страницы: 1

Бренд: Philips Страницы: 9

Бренд: Philips Страницы: 4

Бренд: Philips Страницы: 4

Бренд: Philips Страницы: 2

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды