Kenwood KTC-V300E Скачать руководство пользователя страница 36 | Manualshive

Страница: 36 / 56

Kenwood KTC-V300E Скачать руководство пользователя страница 36

36

|

Italiano

Installazione dell'antenna

• Per evitare cortocircuiti, estraete la chiavetta dall’interruttore dell’accensione e scollegate il terminale

negativo

-

della batteria.

• Alimentate l’apparecchio esclusivamente con una tensione nominale di 12 V CC, con polo negativo a

massa.

• Dopo avere installato l'unità, controllate che le luci dei freni, gli indicatori, il tergicristallo ecc.

dell'automobile funzionino correttamente.

• Eliminate con cura eventuali tracce di olio e sporcizia dalla superficie di installazione. Evitate l'installazione

su superfici irregolari.

■

Collegamento del sistema

TV ANTENNA INPUT

TO

MONITOR UNIT

Entrambi i connettori dei cavi sinistro e destro
presentano un adesivo sul retro.

Cavo dell'antenna TV
(Accessori

3

e

4

)

Cavo del monitor
(Accessorio

6

)

• Inserite il connettore con il

gancetto allineato finché non
scatta in posizione.

• Rilasciate il gancetto quando si

scollega il connettore.

Gancetto

Sintonizzatore TV (KTC-V300E)

Unità principale

All'antenna a pellicola

All'antenna a pellicola

B64-3318-00̲00̲05Ita.indd 36

B64-3318-00̲00̲05Ita.indd 36

06.1.12 3:50:10 PM

06.1.12 3:50:10 PM

«
...
34
35
36
37
38
...
»

Содержание KTC-V300E

Страница 1: ...DOR TV 3 página 42 48 MANUAL DE INSTRUCCIONES SINTONIZADOR TV 3 página 50 56 MANUAL DE INSTRUÇÕES SI DICHIARA CHE Il Sintonizzatore TV Kenwood per auto modello KTC V300E risponde alle prescrizioni dell art 2 comma 1 del D M 28 agosto 1995 n 548 Fatto ad Uithoorn il 21 dicembre 2005 Kenwood Electronics Europe B V Amsterdamseweg 37 1422 AC Uithoorn The Netherlands B64 3318 00 00 01Eng indd 1 B64 331...

Страница 2: ... 9 ø4x16mm 4 0 1 Securing to audio board Use screws Accessory 8 and 9 to fix TV Tuner onto an audio board or another Installation the TV Tuner Unit Accessory 9 Accessory 8 Accessory 7 B64 3318 00 00 01Eng indd 2 B64 3318 00 00 01Eng indd 2 06 1 12 3 45 45 PM 06 1 12 3 45 45 PM ...

Страница 3: ...already exists On the side of the vehicle door front quarter window etc On the rear window On a glass heat reflecting glass heat insulating glass etc that blocks radio waves Using the cleaner Accessory 0 remove oil and dirt from the glass surface to which the film antennas are to be affixed If the ambient temperature is low warm the glass before starting the work Before starting the work confirm w...

Страница 4: ...and other dirt from the installation surface Please avoid installation on uneven surfaces System connection TV ANTENNA INPUT TO MONITOR UNIT Both the left and right cable connectors are adhesive backed TV antenna cable Accessory 3 and 4 Monitor cable Accessory 6 Insert the connector with the hook aligned until it clicks Release the hook when disconnecting the connector Hook TV tuner KTC V300E Cont...

Страница 5: ...y 6 TV Tuner KTC V300E Film antenna Accessory 1 Film antenna Accessory 2 TV antenna cable Accessory 3 or 4 Monitor cable Accessory 6 TV Tuner KTC V300E TV antenna cable Accessory 3 or 4 Example A This example shows a case where the cables are routed on the passenger s seat side For the right hand drive car route the cables on the left side passenger s seat Example B This example shows a case where...

Страница 6: ... antenna 1 Peel off the release paper half transparent sheet 1 starting at the slit and then affix the film antenna to the windshield Once peeled off the remaining portions of the antenna cannot be affixed again Confirm the installation place again 2 Peel off the release paper 2 starting at either slit and affix the film antenna to the windshield 3 Peel off the release paper 3 and release paper 4 ...

Страница 7: ...nnector to the element terminal 7 Route the cable and secure it with the supplied cable clamps Accessory 5 Cable connector Accessory 3 and 4 Inside the vehicle Outside the vehicle Peel off direction Antenna element Windshield Element terminal Affix the cable connector in such a manner that the bare portions of the antenna element are aligned with the line shape protrusions of the cable connector I...

Страница 8: ...Current consumption 85 mA Cable length 4 0 m 5 5 m Film antenna element size W H 345 94 mm Weight 375 g Specifications subject to change without notice Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment applicable for EU countries that have adopted separate waste collection systems Products with the symbol crossed out wheeled bin cannot be disposed as household waste Old electrical...

Страница 9: ...B64 3318 00 00 01Eng indd 9 B64 3318 00 00 01Eng indd 9 06 1 12 3 45 48 PM 06 1 12 3 45 48 PM ...

Страница 10: ...16mm 4 0 1 Fixation de la carte audio Utilisez les vis Accessoire 8 et 9 pour fixer le tuner TV sur une carte audio ou autre Installation du tuner TV Accessoire 9 Accessoire 8 Accessoire 7 B64 3318 00 00 02Fre indd 10 B64 3318 00 00 02Fre indd 10 06 1 12 3 47 37 PM 06 1 12 3 47 37 PM ...

Страница 11: ... le côté du véhicule porte vitre déflectrice etc Sur la vitre arrière Sur une vitre qui bloque les ondes radio vitre réflectrice de chaleur vitre d isolation thermique etc A l aide du nettoyeur Accessoire 0 retirez la graisse et la saleté de la surface de la vitre sur laquelle les antennes film doivent être fixées Si la température ambiante est basse réchauffez la vitre avant de commencer l instal...

Страница 12: ...la saleté de la surface d installation Veuillez éviter d installer l appareil sur des surfaces inégales Connexion du système TV ANTENNA INPUT TO MONITOR UNIT Les connecteurs de câble gauche et droit ont tous deux un dos adhésif Câble d antenne TV Accessoires 3 et 4 Câble du moniteur Accessoire 6 Insérez le connecteur avec le crochet aligné jusqu à ce qu il s encliquette Libérez le crochet lorsque ...

Страница 13: ...Accessoire 6 Tuner TV KTC V300E Antenne film Accessoire 1 Antenne film Accessoire 2 Câble d antenne TV Accessoire 3 ou 4 Câble du moniteur Accessoire 6 Tuner TV KTC V300E Câble d antenne TV Accessoire 3 ou 4 Exemple A Cet exemple montre un cas où les câbles sont acheminés du côté du siège passager Pour les voitures ayant le volant à droite acheminez les câbles sur le côté gauche du siège passager ...

Страница 14: ...haque antenne film 1 Retirez le papier de protection feuille mi transparente 1 en commençant par la fente puis fixez l antenne film au pare brise Une fois le papier de protection retiré les parties restantes de l antenne ne peuvent plus être fixées Confirmez à nouveau l emplacement d installation 2 Retirez le papier de protection 2 en commençant par la fente et fixez l antenne film sur le pare bri...

Страница 15: ...nt 7 Acheminez le câble et fixez le avec les colliers pour câble fournis Accessoire 5 Connecteur de câble Accessoires 3 et 4 Intérieur du véhicule Extérieur du véhicule Sens de retrait du papier de protection Elément d antenne Pare brise Borne de l élément Fixez le connecteur de câble de manière à ce que les parties exposées de l élément d antenne soient alignées avec les protubérances en ligne du...

Страница 16: ...ique 85 mA Longueur de câble 4 0 m 5 5 m Taille de l élément d antenne film L H 345 94 mm Poids 375 g Les caractéristiques techniques sont susceptibles d être changées sans préavis Information sur l élimination des anciens équipements électriques et électroniques applicable dans les pays de l Union Européenne qui ont adopté des systèmes de collecte sélective Les produits sur lesquels le pictogramm...

Страница 17: ...B64 3318 00 00 02Fre indd 17 B64 3318 00 00 02Fre indd 17 06 1 12 3 47 41 PM 06 1 12 3 47 41 PM ...

Страница 18: ...cherung an einem Audioboard Verwenden Sie die Schrauben Zubehör 8 und 9 um den Fernseh Tuner an einem Audioboard o Ä anzubringen Installation der Fernseh Tuner Einheit Zubehör 9 Zubehör 8 Zubehör 7 B64 3318 00 00 03Ger indd 18 B64 3318 00 00 03Ger indd 18 06 1 12 3 48 21 PM 06 1 12 3 48 21 PM ...

Страница 19: ...Radios vorhanden ist an einem Fenster in das bereits ein Heizdraht integriert ist an der Außenseite de Fahrzeugs Tür Vorderfenster o Ä an der Heckscheibe auf Glas das Funkwellen blockiert hitzereflektierendes Glas wärmeisolierendes Glas o Ä Entfernen Sie unter Verwendung des Reinigers Zubehör 0 Öl und Verschmutzungen von der Glasoberfläche an der die Filmantennen angebracht werden sollen Falls die...

Страница 20: ... andere Verunreinigungen sorgfältig von der Installationsoberfläche ab Vermeiden Sie bitte eine Installation auf unebenen Oberflächen System Anschluss TV ANTENNA INPUT TO MONITOR UNIT Sowohl der linke als auch der rechte Kabelanschluss sind mit Klebeband ausgestattet Fernseh Antennenkabel Zubehör 3 und 4 Monitorkabel Zubehör 6 Setzen Sie den Anschluss mit ausgerichtetem Haken ein bis er einrastet ...

Страница 21: ...ehör 6 Fernseh Tuner KTC V300E Filmantenne Zubehör 1 Filmantenne Zubehör 2 Fernseh Antennenkabel Zubehör 3 oder 4 Monitorkabel Zubehör 6 Fernseh Tuner KTC V300E Fernseh Antennenkabel Zubehör 3 oder 4 Beispiel A In diesem Beispiel sind die Kabel auf der Seite des Beifahrersitzes verlegt Bei Fahrzeugen mit Rechtslenkung müssen die Kabel auf der linken Beifahrersitz Seite verlegt werden Beispiel B In...

Страница 22: ...n Filmantennen an 1 Lösen Sie die Schutzfolie halbtransparenter Bogen 1 beginnend am Schlitz und bringen Sie die Filmantenne an der Windschutzscheibe an Wenn die Antenne bereits angebracht wurde haftet sie nach einem erneuten Ablösen nicht mehr ordnungsgemäß Überprüfen Sie den Installationsort aus diesem Grund auf das Gründlichste 2 Lösen Sie die Schutzfolie 2 beginnend bei einem der Schlitze und ...

Страница 23: ...end den Kabelanschluss am Elementanschluss an 7 Verlegen Sie das Kabel und sichern Sie es mit den im Lieferumfang enthaltenen Kabelhaltern Zubehör 5 Kabelanschluss Zubehör 3 und 4 Fahrzeug Innenraum Außerhalb des Fahrzeugs Ablöse Richtung Antennenelement Windschutzscheibe Elementanschuss Bringen Sie den Kabelanschluss so an dass die bloßen Bereiche des Antennenelements an den leitungsförmigen Vors...

Страница 24: ... für solche Geräte Das Symbol durchgestrichene Mülltonne auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes schützen Sie die Umwelt und die G...

Страница 25: ...B64 3318 00 00 03Ger indd 25 B64 3318 00 00 03Ger indd 25 06 1 12 3 48 25 PM 06 1 12 3 48 25 PM ...

Страница 26: ...4 0 1 Bevestiging aan het audiobord Gebruik schroeven toebehoren 8 en 9 om de tv tuner te bevestigen aan een audio of ander bord Installatie van de tv tuner Toebehoren 9 Toebehoren 8 Toebehoren 7 B64 3318 00 00 04Ned indd 26 B64 3318 00 00 04Ned indd 26 06 1 12 3 49 18 PM 06 1 12 3 49 18 PM ...

Страница 27: ...erwarmingsdraad Op de zijkant van het voertuig portier voorste zijruit enz Op de achterruit Op een ruit warmtereflecterende ruit warmte isolerende ruit enz die radiogolven blokkeert Gebruik de reiniger toebehoren 0 om olie en vuil te verwijderen van het ruitoppervlak waarop u de filmantennes gaat bevestigen Bij een lage omgevingstemperatuur moet u de ruit opwarmen voordat u met de werkzaamheden be...

Страница 28: ...stallatievlak grondig schoon en verwijder olie en ander vuil Vermijd installatie op oneffen oppervlakken Aansluiting van het systeem TV ANTENNA INPUT TO MONITOR UNIT Zowel de linker als de rechter kabelconnector is zelfklevend Tv antennekabel Toebehoren 3 en 4 Monitorkabel Toebehoren 6 Steek de connector met uitgelijnd haakje in tot hij vastklikt Maak het haakje los wanneer u de connector loskoppe...

Страница 29: ...ilmantenne Toebehoren 1 Filmantenne Toebehoren 2 Tv antennekabel Toebehoren 3 of 4 Monitorkabel Toebehoren 6 Tv tuner KTC V300E Tv antennekabel Toebehoren 3 of 4 Voorbeeld A In dit voorbeeld lopen de kabels aan de zijde van de passagiersstoel Bij voertuigen met rechts stuur moet u de kabels aan de zijde van de linker passagiersstoel laten lopen Voorbeeld B Dit voorbeeld toont een situatie waarbij ...

Страница 30: ...lmantenne 1 Trek het steunpapier halfdoorschijnend vel 1 los vanaf de inkeping en bevestig de antenne op de voorruit Na het verwijderen van het steunpapier kunnen de overige delen van de antenne niet opnieuw worden bevestigd Het is dus belangrijk dat u zeker bent van de installatieplaats 2 Trek het steunpapier 2 los vanaf een van de inkepingen en bevestig de filmantenne op de voorruit 3 Trek het s...

Страница 31: ... de elementaansluiting 7 Leid de kabel en zet hem vast met de meegeleverde kabelklemmen toebehoren 5 Kabelconnector Toebehoren 3 en 4 Binnenkant van het voertuig Buitenkant van het voertuig Lostrekrichting Antenne element Voorruit Elementaansluiting Maak de kabelconnector zodanig vast dat de blootliggende delen van het antenne element uitgelijnd zijn met de lijnvormige uitsteeksels van de kabelcon...

Страница 32: ...ntenne element B H 345 94 mm Gewicht 375 g Technische gegevens zijn zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur particulieren Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten waar ze gratis wo...

Страница 33: ...B64 3318 00 00 04Ned indd 33 B64 3318 00 00 04Ned indd 33 06 1 12 3 49 22 PM 06 1 12 3 49 22 PM ...

Страница 34: ...aggio al pannello audio Usate le viti accessori 8 e 9 per fissare l unità sintonizzatore TV su un pannello audio o altro Installazione dell unità sintonizzatore TV Accessorio 9 Accessorio 8 Accessorio 7 B64 3318 00 00 05Ita indd 34 B64 3318 00 00 05Ita indd 34 06 1 12 3 50 09 PM 06 1 12 3 50 09 PM ...

Страница 35: ...strino sul quale sia già presente un cavo di riscaldamento sul lato del veicolo portello quarto di finestrino anteriore ecc sul finestrino posteriore su un vetro vetro rilettore di calore vetro isolante del calore ecc che blocchi le onde radio Usando un detergente accessorio 0 rimuovete olio e sporcizia dalla superficie del vetro sul quale devono essere fissate le antenne a pellicola Se la tempera...

Страница 36: ...racce di olio e sporcizia dalla superficie di installazione Evitate l installazione su superfici irregolari Collegamento del sistema TV ANTENNA INPUT TO MONITOR UNIT Entrambi i connettori dei cavi sinistro e destro presentano un adesivo sul retro Cavo dell antenna TV Accessori 3 e 4 Cavo del monitor Accessorio 6 Inserite il connettore con il gancetto allineato finché non scatta in posizione Rilasc...

Страница 37: ...i passano sul lato del sedile del passeggero Per i veicoli con guida a destra fate passare i cavi sul lato del sedile del passeggero a sinistra Esempio B Questo esempio illustra un caso in cui il passaggio dei cavi vicino allo specchietto retrovisore risulta difficile Esempio di cablaggio Selezionate uno dei seguenti sistemi di cablaggio a seconda delle condizioni I cavi antenna TV accessorio 3 e ...

Страница 38: ...io 0 3 Fissate ogni singola antenna a pellicola 1 Rimuovete il nastro antiadesivo pellicola semi trasparente 1 a partire dall intaglio quindi fissate l antenna a pellicola sul parabrezza Una volta staccate le rimanenti parti di antenna non possono essere fissate di nuovo Confermate nuovamente la posizione di installazione 2 Rimuovete il nastro antiadesivo 2 a partire dall intaglio e fissate l ante...

Страница 39: ...e del cavo al terminale dell elemento 7 Fate passare il cavo e fissatelo con i morsetti del cavo in dotazione accessorio 5 Connettore del cavo Accessori 3 e 4 Verso l interno del veicolo Verso l esterno del veicolo Direzione per staccare Elemento antenna Parabrezza Terminale elemento Fissate il connettore del cavo in modo tale che le parti esposte dell antenna siano allineate con le sporgenze a fo...

Страница 40: ...eso 375 g Specifiche soggette a cambiamenti senza preavviso Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche valido per i paesi europei che hanno adottato sistemi di raccolta separata I prodotti recanti il simbolo di un contenitore di spazzatura su ruote barrato non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa I vecchi prodotti elettrici ed elet...

Страница 41: ...B64 3318 00 00 05Ita indd 41 B64 3318 00 00 05Ita indd 41 06 1 12 3 50 13 PM 06 1 12 3 50 13 PM ...

Страница 42: ...ón al tablero de audio Utilice los tornillos accesorio 8 y 9 para fijar el sintonizador de TV sobre un tablero de audio u otro sitio Instalación del sintonizador de TV Accesorio 9 Accesorio 8 Accesorio 7 B64 3318 00 00 06Spa indd 42 B64 3318 00 00 06Spa indd 42 06 1 12 3 51 30 PM 06 1 12 3 51 30 PM ...

Страница 43: ...té instalado un cable de calefacción En la parte lateral del vehículo puerta ventanilla delantera etc En la ventanilla posterior Sobre un vidrio vidrio reflector de calor vidrio aislante de calor etc que bloquee las ondas de radio Utilizando el limpiador accesorio 0 retire el aceite y la suciedad de la superficie de vidrio al cual se van a fijar las antenas tipo película Si la temperatura ambiente...

Страница 44: ... de la superficie de instalación Evite por favor la instalación en superficies irregulares Conexión del sistema TV ANTENNA INPUT TO MONITOR UNIT Los conectores de cable izquierdo y derecho tienen adhesivos en su parte posterior Cable de antena de TV Accesorio 3 y 4 Cable del monitor Accesorio 6 Inserte el conector con el cable alineado hasta que escuche un clic Libere el gancho cuando desconecte e...

Страница 45: ...dor de TV KTC V300E Antena tipo película Accesorio 1 Antena tipo película Accesorio 2 Cable de antena de TV Accesorio 3 o 4 Cable del monitor Accesorio 6 Sintonizador de TV KTC V300E Cable de antena de TV Accesorio 3 o 4 Ejemplo A Este ejemplo muestra un caso donde los cables pasan por el lado del asiento del pasajero Para los vehículos que se conducen en el lado derecho los cables pasarán por el ...

Страница 46: ...lícula 1 Despegue el papel antiadhesivo hoja semitransparente 1 comenzando en la ranura y luego pegue la antena tipo película al parabrisas Una vez despegado no será posible pegar otra vez las partes restantes de la antena Confirme nuevamente el sitio de instalación 2 Despegue el papel antiadhesivo 2 comenzando en cualquiera de las ranuras y pegue la antena tipo película al parabrisas 3 Despegue e...

Страница 47: ... al terminal del elemento 7 Haga pasar el cable y asegúrelo con las abrazaderas de cable suministradas accesorio 5 Conector del cable Accesorio 3 y 4 Dentro del vehículo Fuera del vehículo Dirección para despegar Elemento de antena Parabrisas Terminal del elemento Pegue el conector del cable de tal forma que las partes al descubierto del elemento de antena estén alineadas con las protuberancias en...

Страница 48: ...lícula An Al 345 94 mm Peso 375 g Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos al final de la vida útil aplicable a los países de la Unión Europea que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos Los productos con el símbolo de un contenedor con ruedas tachado no podrán ser desechad...

Страница 49: ...B64 3318 00 00 06Spa indd 49 B64 3318 00 00 06Spa indd 49 06 1 12 3 51 34 PM 06 1 12 3 51 34 PM ...

Страница 50: ...6mm 4 0 1 Fixação à placa áudio Use parafusos Acessório 8 e 9 para fixar o Sintonizador de TV a uma placa áudio ou outra Instalação do Sintonizador de TV Acessório 9 Acessório 8 Acessório 7 B64 3318 00 00 07Por indd 50 B64 3318 00 00 07Por indd 50 06 1 12 3 52 26 PM 06 1 12 3 52 26 PM ...

Страница 51: ...á exista um fio de aquecimento Na parte lateral do carro porta triângulo da frente etc Na janela traseira Num vidro vidro reflector de calor vidro isolante de calor etc que bloqueie as ondas de rádio Usando o produto de limpeza Acessório 0 remova o óleo e sujidade da superfície do vidro à qual pretende afixar a antena de película Se a temperatura ambiente for baixa aqueça o vidro antes de iniciar ...

Страница 52: ...e da superfície de instalação Evite instalar em superfícies irregulares Ligação do sistema TV ANTENNA INPUT TO MONITOR UNIT Os dois conectores esquerdo e direito do cabo têm uma face adesiva Cabo de antena de TV Acessório 3 e 4 Cabo do monitor Acessório 6 Introduza o conector com o gancho alinhado até fazer um clique Liberte o gancho quando desligar o conector Gancho Sintonizador TV KTC V300E Unid...

Страница 53: ...00E Antena de película Acessório 1 Antena de película Acessório 2 Cabo de antena de TV Acessório 3 ou 4 Cabo do monitor Acessório 6 Sintonizador de TV KTC V300E Cabo de antena de TV Acessório 3 ou 4 Exemplo A Este exemplo apresenta um caso em que os cabos são encaminhados pela lateral do assento do passageiro Para um carro de volante à direita passe os cabos pelo lado esquerdo pelo lado esquerdo d...

Страница 54: ... 3 Instale cada antena de película 1 Remova o papel de protecção folha meia transparente 1 a partir da fenda e depois fixe a antena de película ao pára brisas Se forem removidas as restantes partes da antena não podem ser novamente fixadas Confirme novamente o local de instalação 2 Remova o papel de protecção 2 a partir de uma das fendas e depois fixe a antena de película ao pára brisas 3 Remova o...

Страница 55: ... o cabo conector ao terminal do elemento 7 Encaminhe o cabo e fixe o com os grampos de cabo fornecidos Acessório 5 Conector de cabo Acessório 3 e 4 Interior da viatura Exterior da viatura Direcção de arrancar Elemento de antena Pára brisas Terminal do elemento Fixe o conector do cabo de forma a que as partes nuas do elemento da antena fiquem alinhadas com as saliências de forma de linha do conecto...

Страница 56: ...de operação 8 V CC Consumo de energia 85 mA Comprimento do cabo 4 0 m 5 5 m Tamanho do elemento de antena de película L A 345 94 mm Peso 375 g As especificações podem ser alteradas sem prévia notificação Informação sobre a forma de deitar fora Equipamento Eléctrico ou Electrónico Velho aplicável nos países da UE que adoptaram sistemas de recolha de lixos separados Produtos com o símbolo caixote do...

Отзывы:

Нет отзывов