Kenwood KPL90 Скачать руководство пользователя страница 65

Страница: 65 / 171

Guía de solución de problemas

Problema Causa

Solución

El batidor de varillas o el

El utensilio está a una

Ajuste la altura con una llave

batidor K golpea el fondo altura equivocada y

inglesa adecuada – consulte la

del bol o no llega hasta los necesita ser ajustado.

sección “Ajuste de los utensilios”.

  ingredientes del fondo
  del bol.
  El accesorio de baja

Compruebe que su

El accesorio debe tener el sistema

velocidad no se puede

accesorio sea compatible de conexión Twist KAX para

acoplar.

para utilizarlo con su

encajar en la salida.

modelo. Se requiere el

Si tiene accesorios con el sistema

sistema de conexión Twist de conexión de barra deberá

(modelo KAX)

utilizar el adaptador KAT002ME

para conectarlos al sistema de
conexión Twist de su robot de
cocina.

Para obtener más información
visite la página
www.kenwoodworld.com/twist

El robot de cocina se para La protección de

Desenchufe y compruebe si hay

durante el funcionamiento. sobrecarga o el sistema de alguna obstrucción o sobrecarga.

sobrecalentamiento está Gire el control de velocidad hacia

activado. Capacidad

Si no funciona, quite algunos

máxima sobrepasada.

ingredientes para reducir la carga

y vuelva a ponerlo en marcha.

Si esto tampoco soluciona el
problema, desenchufe el aparato y
déjelo parado durante 15 minutos.
Enchúfelo y vuelva a seleccionar la
velocidad.

Si el aparato no se vuelve a
poner en marcha al seguir el
procedimiento arriba indicado,
póngase en contacto con
“atención al cliente” para obtener
más asesoramiento.

Содержание KPL90

Страница 1: ...TYPE KPL90 instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing ...

Страница 2: ...18 26 Deutsch 27 35 Italiano 36 44 Português 45 53 Español 54 62 Dansk 63 70 Svenska 71 78 Norsk 79 86 Suomi 87 95 Türkçe 96 103 Ïesky 104 111 Magyar 112 120 Polski 121 130 Ekkgmij 131 140 Slovenčina 141 149 Українська 150 158 w 9 5 1 6 6 1 ...

Страница 3: ... o n m 7 8 9 p q r s 6 4 1 5 3 2 ...

Страница 4: ...1 2 4 5 7 6 3 ...

Страница 5: ... or removing tools attachments after use and before cleaning l Keep your fingers away from moving parts and fitted attachments l Never leave the Kitchen Machine unattended when it is operating l Never use a damaged appliance Get it checked or repaired see service and customer care section l Never operate the Kitchen Machine with the head in the raised position l Never let the cord hang down where ...

Страница 6: ...n Machine could become unstable l Do not operate your appliance near the edge of a work surface l Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved l Misuse of your appliance can result ...

Страница 7: ...ned to accept Twist Connection System attachments When purchasing new attachments for the slow speed outlet you should check compatibility with your Kitchen Machine All Twist Connection System attachments can be identified by the product code which starts with KAX and also by the Twist logo which is visible on packaging For more information visit www kenwoodworld com twist If you own attachments f...

Страница 8: ...redients stop mixing and scrape down the bowl with the spatula frequently For best results when whisking use eggs at room temperature Before whisking egg whites make sure there is no grease or egg yolk on the whisk or bowl Use cold ingredients for pastry unless your recipe says otherwise Points for bread making Important Never exceed the maximum capacities stated you may overload the machine If yo...

Страница 9: ...Whipping cream 125ml 2 litres Eggs sizes used medium sized Weight 53 63g Tool Recipe Process Recommended Speed K beater Creaming butter margarine and sugar Start on Min and gradually increase to Max Beating eggs into cake mixes 4 to Max Folding in flour fruit etc Min to 1 All In one cake mixes Start on Min and gradually increase to Max Pastry Biscuits rubbing fat into flour Min to 2 Royal Icing Mi...

Страница 10: ...bove 7 Repeat the above steps as necessary until the tool is set correctly Once this is achieved tighten the nut securely Always switch off and unplug before cleaning A little grease may appear at the slow speed outlet 2 when you first use it This is normal just wipe it off Power Unit Outlet Covers and Finger Guard Wipe with a damp cloth then dry Never use abrasives or immerse in water Bowl Wash b...

Страница 11: ... Designed and engineered by Kenwood in the UK Made in China IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE ON WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT WEEE At the end of its working life the product must not be disposed of as urban waste It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providin...

Страница 12: ...turing the Bar Connection System you will need to use the KAT002ME adaptor to connect these to the Twist Connection System on your Kitchen Machine For more information visit www kenwoodworld com twist The Kitchen Machine stops during operation Overload protection or overheat system activated Maximum capacity exceeded Unplug and check for obstruction or overloading If the machine will not operate r...

Страница 13: ...umenten hulpstukken aanbrengt of verwijdert na ieder gebruik en alvorens het apparaat te reinigen l Houd uw vingers uit de buurt van bewegende onderdelen en aangebrachte hulpstukken l Laat de keukenmachine nooit onbeheerd aan staan l Gebruik nooit een machine die beschadigd is Laat de machine controleren of repareren raadpleeg het deel onderhoud en klantenservice l Zet de keukenmachine nooit aan a...

Страница 14: ...bruik van het apparaat en de betrokken risico s begrijpen l Misbruik van uw apparaat kan tot letsel leiden l Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen l Het maximum vermogen is afhankelijk van het hulpstuk dat de grootste hoeveelheid energie verbruikt Andere hulpstukken verbruiken misschien minder energie l Belangrijk De vinge...

Страница 15: ...pstukken voor het lagesnelheidscontact Het lagesnelheidscontact van uw keukenmachinemodel heeft een draaiverbinding Het is speciaal ontworpen voor hulpstukken die uitgerust zijn met het draaiverbindingssysteem Als u nieuwe hulpstukken voor het lagesnelheidscontact koopt dient u de compatibiliteit met uw keukenmachine te controleren Alle hulpstukken met het draaiverbindingssysteem zijn te herkennen...

Страница 16: ...e staafmixer door op de groene knop te drukken U stopt de staafmixer door op de rode knop te drukken 7 Draai het hulpstuk naar rechts uit het contact en verwijder het Tips Om te verzekeren dat u alle ingrediënten mengt stopt u de machine en schraapt u de kom regelmatig met de spatel af Voor het beste resultaat gebruikt u eieren op kamertemperatuur Zorg ervoor dat er geen boter of eigeel op de gard...

Страница 17: ... 900 gr mengsel met 3 eieren 4 55 kg mengsel met 15 eieren Eiwit Aantal Gewicht 1 35 gr 16 605 gr Slagroom 125 ml 2 liter Gebruikte eieren medium gewicht 53 63 g Hulpmiddel Recept proces Aanbevolen snelheid K klopper Boter margarine en suiker romig maken Start op min en verhoog geleidelijk tot max Eieren in cakemix kloppen 4 naar max Bloem fruit enz in het mengsel vouwen min naar 1 All in one cake...

Страница 18: ...raait u de as naar rechts 5 Draai de moer weer vast 6 Steek het hulpstuk in de mixer en laat de mixerkop zakken Controleer de positie aan de hand van bovenstaande punten 7 Herhaal deze stappen zo nodig totdat het hulpstuk goed is afgesteld Tot slot draait u de moer stevig aan Onderhoud en reiniging Zet de machine altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact Er kan wat vet uit het lagesnelheid...

Страница 19: ... over het KENWOOD Service Center in uw buurt gaat u naar www kenwoodworld com of naar de specifieke website in uw land Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK Vervaardigd in China BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE JUISTE VERWIJDERING VAN HET PRODUCT VOLGENS DE EUROPESE RICHTLIJN BETREFFENDE AFGEDANKTE ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATUUR AEEA Aan het einde van de levensduur van het product ...

Страница 20: ...hebt u de KAT002ME adapter nodig om deze hulpstukken aan de draaiverbindingssysteem van uw keukenmachine te bevestigen Ga voor meer informatie naar www kenwoodworld com twist De keukenmachine schakelt Overbelastingsbeveiliging of Haal de stekker uit het stopcontact ineens uit oververhittingssysteem en controleer de machine op geactiveerd De blokkeringen of overbelasting maximumcapaciteit is Als de...

Страница 21: ... agréé Kenwood l Éteignez et débranchez l appareil avant d adapter ou de retirer tout élément accessoire après l utilisation et avant le nettoyage l N approchez jamais vos doigts des éléments ou des accessoires installés en mouvement l Ne laissez jamais le robot pâtissier multifonction sans surveillance lorsqu il fonctionne l N utilisez jamais un appareil endommagé Faites le vérifier ou réparer re...

Страница 22: ...e travail l Les appareils peuvent être utilisée par des personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont diminuées ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l expérience nécessaires si elles ont été formées et encadrées pour l utilisation des appareils et si elles ont conscience des risques encourus l Toute mauvaise utilisation de votre appareil peut être source de blessu...

Страница 23: ... les accessoires du Système de connexion Twist Lorsque vous achetez de nouveaux accessoires pour la sortie lente vous devez vérifier leur compatibilité avec votre robot Tous les accessoires du Système de connexion Twist sont identifiables par le code produit commençant par KAX de même que par le symbole Twist dessiné sur l emballage Pour plus d informations veuillez consulter le site www kenwoodwo...

Страница 24: ...equis dans l axe Puis appuyez dessus 4 et tournez 5 l ustensile pour le mettre en place Remarque Si le batteur K ou le fouet ne collecte pas les ingrédients dans le fond du bol reportez vous à la rubrique Réglage des ustensiles 4 Relevez légèrement la tête du robot puis tournez le levier de soulèvement de la tête dans le sens inverse des aiguilles d une montre et abaissez la tête du robot jusqu à ...

Страница 25: ...ons du fabricant Disposez la pâte dans un sachet en polyéthylène graissé ou un bol et recouvrez d une serviette Laissez ensuite dans un endroit au chaud jusqu à ce que la pâte ait doublé de volume Important Veillez à ce que le bol ne comporte aucun ustensile installé ni entreposé dedans lorsque vous utilisez d autres sorties Capacités recommandées Qté min Qté max Pâte brisée Quantité de farine 340...

Страница 26: ...e sur le robot et abaissez la tête du robot Vérifiez sa position reportez vous aux points ci dessus 7 Renouvelez les étapes susmentionnées autant de fois qu il le faut jusqu à obtention du bon réglage Une fois cette opération terminée serrez de manière sécurisée l écrou Ustensile Recette Vitesse de traitement Recommandée Batteur K Monter en crème du beurre de la margarine et du sucre Démarrez sur ...

Страница 27: ...ez le à la main et séchez le minutieusement vous pouvez également le passer au lave vaisselle recette marinade au piment 300 g de miel clair liquide et froid conservé préalablement une nuit au réfrigérateur 1 piment entier 20 g 1 cuillère à café de beurre d arachide croquant Assaisonnement 1 Insérez tous les ingrédients dans le mini hachoir moulin 2 Installez l ustensile sur le robot pâtissier mul...

Страница 28: ...DÉCHETS D ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES DEEE Au terme de son utilisation le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains Le produit doit être remis à l un des centres de collecte sélective prévus par l administration communale ou auprès des revendeurs assurant ce service Éliminer séparément un appareil électroménager permet d éviter les retombées négatives pour l environnem...

Страница 29: ...de connexion Bar vous devez utiliser l adaptateur KAT002ME pour raccorder ces derniers au Système de connexion Twist sur votre robot Pour plus d information veuillez consulter le site www kenwoodworld com twist Le robot s arrête en cours de fonctionnement La protection anti surcharge ou surchauffe du système est activée La capacité maximale est dépassée Débranchez et vérifiez qu il n y ait pas une...

Страница 30: ...eschädigtes Gerät benutzen Überprüfen oder reparieren lassen Siehe Abschnitt Kundendienst und Service l Die Küchenmaschine niemals mit dem Kopf in hochgeklappter Position betreiben l Niemals das Kabel so herabhängen lassen dass ein Kind danach greifen könnte l Antriebseinheit Netzkabel und Netzstecker niemals nass werden lassen l Niemals einen unzulässigen Aufsatz oder mehr als einen Aufsatz gleic...

Страница 31: ...nen von Personen mit körperlichen sensorischen oder geistigen Behinderungen oder von Personen mit mangelnder Erfahrung oder Kenntnis verwendet werden sofern diese beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und sofern sie die damit verbundenen Gefahren verstehen l Unsachgemäßer Gebrauch Ihres Geräts kann zu Verletzungen führen l Dieses Gerät darf nicht von Kindern ve...

Страница 32: ...geschwindigkeits Anschluss Ihrer Küchenmaschine ist zum Anbringen von Aufsätzen mit Drehanschluss System ausgelegt Wenn Sie neue Aufsätze für den Niedriggeschwindigkeits Anschluss kaufen sollten Sie deren Kompatibilität mit Ihrer Küchenmaschine überprüfen Alle Aufsätze mit Drehanschluss System sind durch Produktcodes beginnend mit KAX gekennzeichnet sowie durch das auf der Packung abgebildete Dreh...

Страница 33: ... oben 4 und drehen Sie es 5 bis es einrastet Hinweis Sollte der K Haken oder Schneebesen am Schüsselboden befindliche Zutaten nicht verarbeiten siehe den Abschnitt Anpassung von Rührelementen 4 Heben Sie den Maschinenkopf leicht an drehen Sie den Freigabehebel gegen den Uhrzeigersinn und klappen Sie den Kopf nach unten bis er einrastet 5 Stellen Sie eine Geschwindigkeit ein 6 Drücken Sie die grüne...

Страница 34: ...en des Herstellers folgen Teig in eine eingefettete Plastiktüte packen oder in eine Schüssel geben und mit einem Geschirrtuch zudecken An einem warmen Ort stehen lassen bis sich das Volumen verdoppelt hat Wichtig Stellen Sie bei Verwendung anderer Anschlüsse sicher dass keine Rührelemente angebracht oder in der Schüssel aufbewahrt sind Empfohlene Mengen Min Menge Max Menge Mürbeteig Mehlgewicht 34...

Страница 35: ...gersinn Zum Anheben des Rührelements drehen Sie den Schaft im Uhrzeigersinn 5 Ziehen Sie die Mutter wieder fest 6 Bringen Sie das Rührelement erneut am Maschinenkopf an und klappen Sie den Kopf nach unten Prüfen Sie seine Position siehe obige Punkte 7 Wiederholen Sie die Schritte nach Bedarf bis das Rührelement richtig sitzt Ziehen Sie daraufhin die Mutter wieder fest an Anpassung von Rührelemente...

Страница 36: ...ülmaschine geben Die Schüssel aus Edelstahl niemals mit einer Drahtbürste Stahlwolle oder Bleichmittel reinigen Kalkablagerungen mit Essig entfernen Von Hitzequellen fernhalten Herdplatten Öfen Mikrowellen Rührelemente Von Hand spülen und gründlich abtrocknen oder in die Spülmaschine geben Rezept Chili Marinade 300 g kalter klarer flüssiger Honig über Nacht gekühlt 1 Chili ganz 20 g 1 TL grobe Erd...

Страница 37: ...r Land Gestaltet und entwickelt von Kenwood GB Hergestellt in China WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EG RICHTLINIE ÜBER ELEKTRO UND ELEKTRONIK ALTGERÄTE WEEE Am Ende seiner Nutzungszeit darf das Produkt NICHT mit dem Hausmüll entsorgt werden Es muss zu einer örtlichen Sammelstelle für Sondermüll oder zu einem Fachhändler gebracht werden der eine...

Страница 38: ...orderlich Modell KAX Steckschlitz System besitzen müssen Sie den Adapter KAT002ME verwenden um diese an das Drehanschluss System Ihrer Maschine anschließen zu können Für weitere Informationen besuchen Sie www kenwoodworld com twist Die Küchenmaschine Überlastungs oder Ausschalten und auf Blockierung stoppt während des Überhitzungssystem oder Überlastung überprüfen Betriebs aktiviert Höchstmengen W...

Страница 39: ...to alla sezione manutenzione e assistenza tecnica l Non utilizzare mai la Kitchen Machine con la testa in posizione sollevata l Non lasciare mai srotolato il cavo elettrico c è il rischio che che possa essere tirato da un bambino l Non bagnare mai l alimentatore il cavo elettrico o la spina l Non utilizzare mai un accessorio non autorizzato o più di un accessorio allo stesso tempo l Non superare m...

Страница 40: ...no state attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile su come utilizzare un apparecchio in modo sicuro e siano consapevoli dei pericoli l Un utilizzo scorretto dell apparecchio può provocare serie lesioni fisiche l Questo apparecchio non dev essere utilizzato dai bambini Tenere apparecchio e cavo lontano dalla portata dei bambini l La potenza massima si basa sull apparecchio usato al mas...

Страница 41: ...tacco per lavorazioni a bassa velocità L attacco delle attrezzature per lavorazioni a bassa velocità presente nella Kitchen Machine utilizza il sistema di innesto a rotazione Twist Connection System È stato progettato per le attrezzature da collegare mediante innesto a rotazione Quando si intendono acquistare nuovi accessori da inserire nell attacco per lavorazioni a bassa velocità occorre verific...

Страница 42: ... frusta K o quella a filo non raccolgono gli ingredienti dal fondo della ciotola fare riferimento alla sezione Regolazione dei ganci di miscelazione 4 Sollevare leggermente la testa dell impastatrice poi ruotare la leva di sollevamento della testa in senso antiorario e abbassare la testa dell impastatrice fino a quando scatta 5 Selezionare una velocità 6 Per avviare l impastatore premere il pulsan...

Страница 43: ...i presenti olio burro uova Altri tipi di lievito seguire le istruzioni riportate sulla confezione Al termine della lavorazione togliere il Gancio impastatore mettere il paraschizzi e lasciare a lievitare Alternativamente si può trasferire il composto in una ciotola coperta da un panno pulito lasciare il tutto in un luogo tiepido sino a quando le dimensioni dell impasto non siano raddoppiate Import...

Страница 44: ...ruotare l alberino in senso orario 5 Serrare nuovamente il dado 6 Montare l accessorio sulla macchina e abbassare la testa dell impastatrice Controllarne la posizione facendo riferimento ai punti precedenti 7 Ripetere i passi precedenti come necessario sino al corretto posizionamento dell accessorio Una volta ottenuto il corretto posizionamento stringere il dado Regolazione dei ganci di miscelazio...

Страница 45: ...in lavastoviglie Non usare mai una spazzola metallica lana d acciaio o candeggina per pulire la ciotola in acciaio inossidabile Per rimuovere il calcare usare aceto Tenere lontano da fonti di calore fuochi forni microonde Utensili Lavare a mano e asciugarla completamente o lavarla in lavastoviglie ricetta peperoncini marinati 300 g di miele freddo trasparente e liquido refrigerato la notte prima 1...

Страница 46: ...el Paese di residenza Disegnato e progettato da Kenwood nel Regno Unito Prodotto in Cina IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA SUI RIFIUTI DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE RAEE Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani Deve essere consegnato presso gli appositi centri di racco...

Страница 47: ...ma di attacco a barra Bar Connection System si dovrà utilizzare l adattatore KAT002ME per inserirle mediante l innesto a rotazione Twist Connection System sulla Kitchen Machine Per maggiori informazioni visitare il sito www kenwoodworld com twist La Kitchen Machine si arresta durante il funzionamento Attivazione della protezione da sovraccarico o surriscaldamento del sistema Quantità massima super...

Страница 48: ... instalar ou retirar acessórios após a utilização ou antes de a limpar l Mantenha os seus dedos afastados de peças que se movam e dos acessórios colocados no aparelho l Nunca deixe o aparelho a funcionar sem vigilância l Nunca utilize o aparelho danificado Mande o examinar ou reparar ver a secção assistência e cuidados ao cliente l Nunca opere a Máquina de Cozinha com a cabeça na posição levantada...

Страница 49: ...om capacidades mentais sensoriais ou físicas reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimento se forem supervisionadas ou instruídas sobre o uso do electrodoméstico de forma segura e se compreenderem os riscos envolvidos l O uso inapropriado do seu electrodoméstico pode resultar em ferimentos l Este electrodoméstico não pode ser usado por crianças Mantenha o electrodoméstico e o respectivo fi...

Страница 50: ...as Acessórios opcionais É disponibilizado pela Kenwood um vasto leque de acessórios opcionais que pode utilizar na sua Máquina de Cozinha Para ver e poder adquirir qualquer dos acessórios opcionais disponíveis para a sua Máquina de Cozinha consulte por favor o folheto incluído na sua embalagem ou visite o site da Kenwood www kenwoodworld com Nota Acessórios para a entrada de baixa velocidade A ent...

Страница 51: ...se encontram no fundo da taça consulte a secção Ajustar o utensílio 4 Levante ligeiramente a cabeça da batedeira e depois gire no sentido anti horário a alavanca de levantar a cabeça e baixe a cabeça da batedeira até prender 5 Seleccione uma velocidade 6 Para iniciar a batedeira prima o botão verde Para parar a batedeira prima o botão vermelho 7 Liberte o utensílio rodando o em sentido horário par...

Страница 52: ...nte Assegure se de que os utensílios da taça NÃO estão colocados ou guardados dentro dela quando utiliza outras entradas para acessórios Capacidades recomendadas Qt Mín Qt Máx Massa quebrada Peso de Farinha 340 g 910 g Massa para Pão massa levedada dura Peso de Farinha 350 g 1 5 kg Peso total 550 g 2 4 kg Massa levedada mole enriquecida com margarina e ovos Peso de Farinha 250 g 2 6 kg Peso total ...

Страница 53: ...os ponteiros do relógio 5 Volte a apertar a porca 6 Coloque o utensílio na batedeira e baixe a cabeça desta Confirme a posição ver o ponto acima 7 Repita se necessário os passos anteriores até que o acessório esteja na posição correcta Uma vez conseguida a posição correcta aperte a porca de forma segura Utensílio Receita Processo Velocidade Recomendada Varinha K Bater manteiga margarina e açúcar C...

Страница 54: ... escova metálica esfregão de aço ou lixívia para limpar a sua taça de aço inoxidável Utilize vinagre para remover o calcário Mantenha a afastada de fontes de calor discos do fogão forno microondas Utensílios Lave à mão e depois seque ou lave na máquina da loiça receita marinada picante 300g mel líquido claro no frigorífico desde o dia anterior 1 piri piri inteiro 20g 1 c chá de manteiga de amendoi...

Страница 55: ...enwoodworld com ou o website específico do seu país Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood Fabricado na China ADVERTÊNCIAS PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA RELATIVA AOS RESÍDUOS DE EQUIPAMENTOS ELÉCTRICOS E ELECTRÓNICOS REEE No final da sua vida útil o produto não deve ser eliminado conjuntamente com os resíduos urbanos Pode ser depositado nos cent...

Страница 56: ...ui acessórios com o Sistema de Conexão de Barra precisa de utilizar o adaptador KAT002ME para os ligar ao Sistema de Conexão Twist da sua Máquina de Cozinha Para mais informações visite www kenwoodworld com twist A Máquina de cozinha pára durante o funcionamento Foi activado o sistema de protecção de sobrecarga ou de sobreaquecimento Excedida a capacidade máxima Desligue da corrente eléctrica e co...

Страница 57: ...ios después de usarlo y antes de limpiarlo l No acerque los dedos a las partes móviles ni a los accesorios acoplados l Nunca deje el robot de cocina desatendido cuando esté en funcionamiento l Nunca utilice un aparato dañado Para solicitar que lo revisen o lo reparen consulte la sección servicio técnico y atención al cliente l Nunca ponga el robot de cocina en funcionamiento con el cabezal levanta...

Страница 58: ...ma segura y si entienden los peligros que ello implica l El uso incorrecto de su aparato puede producir lesiones l Este aparato no debe ser utilizado por niños Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños l La potencia máxima se establece según el accesorio que requiere la mayor fuerza Es posible que otros accesorios requieran menos potencia l Importante El protector de dedos del ...

Страница 59: ...ama completa y cómo comprar un accesorio no incluido en su paquete Nota accesorios de la salida de baja velocidad La salida de baja velocidad de su modelo de robot de cocina ofrece el sistema de conexión Twist Twist Connection System Está diseñada para aceptar accesorios con el sistema de conexión Twist Cuando compre accesorios nuevos para la salida de baja velocidad debe comprobar la compatibilid...

Страница 60: ...silio para fijarlo en su posición Nota si el batidor K o el batidor de varillas no recogen ingredientes del fondo del bol consulte la sección Ajuste de los utensilios 4 Levante un poco el cabezal de la mezcladora a continuación gire la palanca para levantar el cabezal en sentido contrario a las agujas del reloj y baje el cabezal de la mezcladora hasta que quede bloqueado 5 Seleccione una velocidad...

Страница 61: ... la masa en una bolsa de polietileno untada con mantequilla o en un bol tapado con un paño de cocina Déjela en un sitio templado hasta que haya doblado su tamaño Importante Compruebe que no haya utensilios del bol acoplados o guardados en el bol al utilizar otras salidas Capacidades recomendadas Cant mín Cant máx Pasta quebrada Peso de la harina 340 g 910 g Masa de pan con levadura dura Peso de la...

Страница 62: ...ol gire el eje en el sentido de las agujas del reloj 5 Vuelva a apretar la tuerca 6 Acople el utensilio a la mezcladora y baje el cabezal compruebe su posición consulte los puntos que se indican arriba 7 Repita los pasos anteriores en caso necesario hasta que el utensilio esté colocado correctamente Una vez conseguido apriete bien la tuerca Ajuste de los utensilios Utensilio Receta proceso Velocid...

Страница 63: ...álico un estropajo de aluminio ni lejía para limpiar su bol de acero inoxidable Use vinagre para eliminar las incrustaciones de cal Manténgalo alejado del calor parte superior de la cocina hornos microondas Utensilios Lávelo a mano y a continuación séquelo bien o lávelo en el lavavajillas adobo de chile 300 g de miel líquida fría refrigerada durante la noche 1 chile rojo entero 20 g 1 cucharadita ...

Страница 64: ... la página web específica de su país Diseñado y creado por Kenwood en el Reino Unido Fabricado en China ADVERTENCIAS PARA LA CORRECTA ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA SOBRE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS RAEE Al final de su vida útil el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros específicos de recogida diferencia...

Страница 65: ...rá modelo KAX utilizar el adaptador KAT002ME para conectarlos al sistema de conexión Twist de su robot de cocina Para obtener más información visite la página www kenwoodworld com twist El robot de cocina se para La protección de Desenchufe y compruebe si hay durante el funcionamiento sobrecarga o el sistema de alguna obstrucción o sobrecarga sobrecalentamiento está Gire el control de velocidad ha...

Страница 66: ...e fingre væk fra bevægelige dele og påsat tilbehør l Lad aldrig køkkenmaskinen være uden opsyn når den er i drift l Brug aldrig et beskadiget apparat Få det kontrolleret eller repareret Se afsnittet Service og kundepleje l Betjen aldrig køkkenmaskinen med hovedet i hævet position l Lad aldrig ledningen hænge ned så et barn kan gribe fat i den l Lad aldrig motorenheden ledningen eller stikket blive...

Страница 67: ...en kan føre til læsioner l Dette apparat må ikke anvendes af børn Opbevar apparatet og ledningen utilgængeligt for børn l Den maksimale kapacitet er baseret på det tilbehør der kræver den største belastning Andet tilbehør kan kræve mindre strøm l Vigtigt fingerafskærmningen på maskinen er påsat under fremstilling og må ikke aftages l Anvend kun apparatet til husholdningsbrug Kenwood påtager sig in...

Страница 68: ...ordan du køber tilbehør der ikke medfølger i din pakke Bemærk Tilbehør til lavhastighedsudtag Lavhastighedsudtaget på din køkken maskinemodel har vride tilslutningssystem Det er konstrueret til at passe til vridetilslutningssystem tilbehør Når du køber nyt tilbehør til lavhastighedsudtaget skal du kontrollere kompatibilitet med din køkkenmaskine Alt vridetilslutningssystem tilbehør kan identificer...

Страница 69: ...xeren 7 Udløs redskabet ved at dreje mod uret for at låse det op fra redskabsholderen og derpå aftage det Tip For helt at irøre ingredienserne skal du holde med at blande og ofte skrabe indholdet ned med dejskraberen For de bedste resultater ved piskning skal der bruges æg der har stuetemperatur Før du pisker æggehvider skal du sikre at der ikke er noget fedtstof eller æggeblomme på piskeriset ell...

Страница 70: ...5 g Piskefløde 125 ml 2 liter Anvendt æggestørrelse medium vægt 53 63 g Redskab Opskrift proces Anbefalet hastighed K spade Sammenpiskning af smør margarine og sukker Start på Min og øg gradvist til Max Indpiskning af æg i kageblandinger 4 til Max Irøring af mel frugt osv Min til 1 Alt i én kageblandinger Start på Min og øg gradvist til Max Butterdej og småkager smuldring af fedtstof i mel Min til...

Страница 71: ... ovenstående trin efter behov til redskabet sidder korrekt Når dette er gjort skal møtrikken spændes fast Sluk altid og tag stikket ud før rengøring En smule fedt ses evt ved lav hastighedsudtaget 2 første gang du bruger det Dette er normalt og skal blot aftørres Motorenhed udtagsdæksler og fingerafskærmning Aftørres med en fugtig klud og tørres Brug aldrig skuremidler og kom dem aldrig i vand Skå...

Страница 72: ...Kenwood i Storbritannien Fremstillet i Kina VIGTIG INFORMATION ANGÅENDE KORREKT BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EU DIREKTIVET OM AFFALD AF ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UDSTYR WEEE Ved afslutningen af dets produktive liv må produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald Det bør afleveres på et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler der yder denne service At bor...

Страница 73: ...l du bruge KAT002ME mellemstykket til at tilslutte disse til vridetilslutningssystemet på din køkkenmaskine For at få flere oplysninger kan du besøge www kenwoodworld com twist Køkkenmaskinen stopper Overbelastningsbeskyttelse Træk stikket ud og kontroller for under betjening eller overophedningssystem forhindring eller overbelastning aktiveret Hvis maskinen ikke fungerer Maksimal kapacitet skal n...

Страница 74: ...ngrarna borta från rörliga delar och monterade tillbehör l Lämna aldrig köksmaskinen utan uppsikt när den används l Använd aldrig en skadad apparat Lämna in den på kontroll eller för reparation se Service och kundtjänst l Använd aldrig köksmaskinen med huvudet i uppfälld position l Lämna aldrig sladden så att ett barn kan nå den l Låt aldrig motordel sladd eller stickkontakt bli våt l Använd aldri...

Страница 75: ...å fel sätt kan det orsaka skador l Denna apparat ska inte användas av barn Håll apparat och sladden utom räckhåll för barn l Maxbedömningen baseras på det tillbehör som kräver störst effekt Andra tillbehör kan vara mindre energikrävande l Viktigt Maskinens fingerskydd är monterat under tillverkningen och ska inte tas bort l Använd apparaten endast för avsett ändamål i hemmet Kenwood tar inte på si...

Страница 76: ...lbehör med twist anslutning När du köper nya tillbehör till låghastighetsuttaget ska du kontrollera att de passar din köksmaskin Alla tillbehör med twist anslutning känns igen på produktkoden som startar med KAX men även på Twist logotypen som visas tydligt på förpackningen Mer information hittar du på www kenwoodworld com twist Om dina egna tillbehör har bar anslutning måste du använda KAT002ME f...

Страница 77: ...rna ska blandas ordentligt stanna regelbundet maskinen och skrapa ner ingredienserna i skålen med degskrapan Bäst resultat när du vispar ägg får du om äggen har rumstemperatur Innan du vispar äggvita se till att skål och visp är ordentligt rena och torra samt helt utan spår av fett och äggula Använd kalla ingredienser för pajdeg om inte annat anges i receptet Vid brödbak Viktigt Överskrid aldrig a...

Страница 78: ...53 63 g Verktyg Recept process Rekommenderad hastighet K spade Vispa smör margarin och ägg poröst Starta på Min och öka stegvis till Max Vispa ner ägg i kaksmeter 4 till Max Vända in mjöl frukt osv Min till 1 Kaksmeter där allt blandas samtidigt Starta på Min och öka stegvis till Max Smördeg småkakor matfett knådas in i mjöl Min till 2 Kristyr Min till 1 Potatismos Starta på Min och öka stegvis ti...

Страница 79: ...6 Montera verktyget på blandaren och fäll ner blandarhuvudet Kontrollera positionen enligt instruktionerna ovan 7 Upprepa vid behov ovanstående steg tills verktyget är korrekt inställt När justeringen är klar dra åt muttern ordentligt Stäng alltid av och dra ur stickkontakten innan rengöring Första gången adaptern används kan det dyka upp lite smörjmedel vid låghastighetsuttaget 2 Det är normalt t...

Страница 80: ...et om problemsökning i bruksanvisningen eller på www kenwoodworld com innan du ringer kundtjänst Produkten omfattas av en garanti som efterföljer alla lagstadgade bestämmelser vad gäller garanti och konsumenträttigheter i inköpslandet Om din Kenwood produkt inte fungerar som den ska eller om du upptäcker fel ber vi dig att lämna eller skicka in den till ett godkänt KENWOOD servicecenter För aktuel...

Страница 81: ...den är Maximal kapacitet har överbelastad överskridits Om maskinen inte startar ta bort en del ingredienser för att minska belastningen och starta igen År problemet fortfarande inte löst Ta ur stickkontakten och låt maskinen vila i 15 minuter Sätt i stickkontakten och välj hastighet Om köksmaskinen fortfarande inte startar efter ovanstående procedur kontakta kundtjänst för hjälp VIKTIG INFORMATION...

Страница 82: ...et ut av kontakten før du setter på eller tar av redskap tilbehør etter bruk og før rengjøring l Hold fingrene unna bevegelige deler og påsatt tilbehør l Du må aldri la kjøkkenmaskinen være uten oppsyn mens den er i drift l Du må aldri bruke en skadet maskin Få den undersøkt eller reparert se avsnittet service og kundetjeneste l Du må aldri kjøre kjøkkenmaskinen med hodet i hevet stilling l Du må ...

Страница 83: ...tår farene det innebærer l Feil bruk av maskinen kan forårsake personskader l Dette apparatet må ikke brukes av barn Hold apparatet og den tilhørende ledningen utenfor barns rekkevidde l Maksimum kapasitet er basert på tilbehøret som bruker mest strøm Annet tilbehør bruker kanskje mindre strøm l Viktig Fingervernet på maskinen er montert under produksjonen og du må ikke prøve å fjerne det l Bruk b...

Страница 84: ...t hvordan du kjøper tilbehør som ikke følger med i pakken Merknad tilbehør til lavhastighetsuttaket Lavhastighetsuttaket på din kjøkkenmaskin har Twist tilkoblingssystemet Det kan brukes med tilbehør som har Twist tilkoblingssystemet Når du kjøper nytt tilbehør til lavhastighetsuttaket må du sjekke at det er kompatibelt med din kjøkkenmaskin Du kan identifisere tilbehør med Twist tilkoblingssystem...

Страница 85: ...s 5 Velg en hastighet 6 Start mikseren ved å trykke på den grønne knappen Stopp mikseren ved å trykke på den røde knappen 7 Løs ut redskapet ved å vri medsols for å frigjøre det fra redskapskontakten og ta det av Tips Sørg for at ingrediensene blandes helt ved å stanse miksingen og skrape bollen med slikkepotten ofte Få best mulig resultat fra visping ved å bruke egg med romtemperatur Før du vispe...

Страница 86: ...blanding med 3 egg 4 55 kg blanding med 15 egg Eggehviter Antall Vekt 1 35 g 16 605 g Kremfløte 125 ml 2 liter Eggstørrelse middels store vekt 53 63 g Redskap Oppskrift prosess Anbefalt hastighet K spade Røre smør margarin og sukker til det er hvitt Start på Min og øk gradvis til Max Vispe inn egg i kakerøre 4 til Max Vende inn mel frukt osv Min til 1 Alt i ett kakemikser Start på Min og øk gradvi...

Страница 87: ...r så mange ganger det er nødvendig til redskapet er korrekt innstilt Når du har fått til dette strammer du mutteren godt til Stell og rengjøring Slå alltid av og trekk ut støpselet før rengjøring Litt smøring kan dukke opp ved lavhastighetsuttaket 2 når du bruker det for første gang Dette er normalt bare tørk det av Motorenhet uttaksdeksler og fingervern Tørk over med en fuktig klut og tørk Bruk a...

Страница 88: ...ter er på www kenwoodworld com eller på nettstedet for landet ditt Designet og utviklet av Kenwood i Storbritannia Laget i Kina VIKTIG INFORMASJON OM KORREKT KASTING AV PRODUKTET I HENHOLD TIL EU DIREKTIVET OM ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UTSTYR SOM AVFALL WEEE På slutten av levetiden må ikke produktet kastes som vanlig avfall Det må tas med til et lokalt kildesorteringssted eller til en forhandler so...

Страница 89: ... må du bruke KAT002ME adapteren til å koble disse til Twist koblingssystemet på kjøkkenmaskinen din Du finner mer informasjon på www kenwoodworld com twist Kjøkkenmaskinen stanser Systemet for vern mot Trekk ut støpselet og sjekk etter under bruk overbelastning eller blokkeringer eller overbelastning overoppheting er aktivert Hvis maskinen ikke fungerer må Maksimalkapasiteten er du redusere belast...

Страница 90: ...asta ennen kuin kiinnität tai irrotat työvälineet lisälaitteet käytön jälkeen ja ennen puhdistusta l Pidä sormet loitolla liikkuvista osista ja paikalleen asetetuista varusteista l Älä jätä yleiskonetta toimimaan ilman valvontaa l Älä koskaan käytä viallista laitetta Toimita se tarkistettavaksi tai korjattavaksi Lisätietoja on huolto ja asiakaspalvelu kohdassa l Älä käytä yleiskonetta kun sen pää ...

Страница 91: ...vät käyttämisen aiheuttamat vaarat l Laitteen väärinkäyttö voi aiheuttaa loukkaantumisen l Tätä laitetta ei saa antaa lasten käyttöön Pidä laite ja sen virtajohto poissa lasten ulottuvilta l Suurin kuormitus määräytyy eniten virtaa kuluttavan varusteen mukaan Muut varusteet voivat kuluttaa vähemmän virtaa l Tärkeää Laitteen sormisuojus on kiinnitetty siihen valmistamisen aikana Sitä ei saa yrittää...

Страница 92: ...mään kuuluvia varusteita Kun ostat hitaan nopeuden kiinnityspaikkaan yhdistettäviä uusia varusteita tarkista että ne ovat yhteensopivia yleiskoneesi kanssa Kaikki Twist liitosjärjestelmään kuuluvat varusteet voidaan tunnistaa tuotekoodista Se alkaa KAX kirjaimilla Lisäksi pakkauksessa näkyy Twist tunnus Lisätietoja on osoitteessa www kenwoodworld com twist Bar liitosjärjestelmään kuuluvat varustee...

Страница 93: ...äännöllisesti ja kaavi aineosat kulhon reunoilta sen pohjalle lastan avulla Parhaat kananmunien vatkaustulokset saavutetaan kun ne ovat huoneenlämpöiset Ennen munanvalkuaisten vatkaamista varmista että vispilässä tai kulhossa ei ole rasvaa eikä keltuaista Voitaikinan ainesten tulee olla kylmiä ellei valmistusohjeessa sanota muuta Leivän leipomisvihjeitä Tärkeää Älä koskaan ylitä mainittuja enimmäi...

Страница 94: ...aihe Nopeussuositus K vatkain Voin margariinin ja sokerin vaahdottaminen Aloita Min nopeudella 1 ja lisää nopeutta vähitellen Max nopeuteen saakka Kananmunien vatkaaminen kakkutaikinoita varten 4 Max Esimerkiksi jauhojen ja hedelmien käänteleminen sekaisin Min 1 Valmiit leivontaseokset Aloita Min nopeudella 1 ja lisää nopeutta vähitellen Max nopeuteen saakka Voitaikina tai keksit rasvan hierominen...

Страница 95: ...eri 6 Aseta yleiskoneeseen työväline ja laske sekoituspää alas Tarkista sijainti edellä kuvatulla tavalla 7 Toista edelliset toimet kunnes työväline on oikeassa asennossa Kun asento on oikea kiinnitä mutteri kunnolla Hoitaminen ja puhdistaminen Ennen puhdistamista katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta Kun hitaan nopeuden aukkoa 2 käytetään ensimmäisen kerran siitä voi tulla hie...

Страница 96: ...lmia katso lisätietoja käyttöohjeen ongelmanratkaisuohjeista tai siirry osoitteeseen www kenwoodworld com ennen avun pyytämistä Tuotteesi takuu koostuu sen varsinaisesta takuusta ja ostomaan kuluttajansuojasta Jos Kenwood tuotteesi vikaantuu tai siihen tulee toimintahäiriö toimita tai lähetä se valtuutettuun KENWOOD huoltokorjamoon Löydät lähimmän valtuutetun KENWOOD huoltokorjaamon tiedot osoitte...

Страница 97: ...se jälleenmyyjän hävitettäväksi mikäli kyseinen palvelu kuuluu jälleenmyyjän toimialaan Suojelet luontoa ja vältyt virheellisen tai väärän romutuksen aiheuttamilta terveysriskeiltä mikäli hävität kodinkoneen erillään muista jätteistä Näin myös kodinkoneen sisältämät kierrätettävät materiaalit voidaan kerätä talteen jolloin säästät energiaa ja luonnonvaroja Tuotteessa on ristillä peitetty roskasäil...

Страница 98: ...sjärjestelmään kuuluva varuste jonka kuuluvat varusteet voidaan malli on KAX yhdistää yleiskoneen Twist liitäntään KAT002ME sovittimen avulla Lisätietoja on osoitteessa www kenwoodworld com twist Yleiskone pysähtyy käytön Ylikuormitus tai Irrota pistoke pistorasiasta aikana ylikuumenemissuojaus on Tarkista ettei yleiskonetta lauennut ylikuormiteta ja että siinä ei ole Enimmäiskapasiteetti on toimi...

Страница 99: ...ken kullanımdan sonra ve temizlemeden önce aygıtın fişini prizden çekiniz l Parmaklarınızı hareketli parçalardan ve takılı eklentilerden uzak tutun l Mutfak Robotu çalışırken asla başından ayrılmayın l Hiç bir zaman hasarlı cihazları kullanmayın Kontrol ya da tamir ettirin servis ve müşteri hizmetleri bölümüne bakın l Mutfak Robotunu asla kafası yüksek pozisyondayken kullanmayın l Kabloyu çocuklar...

Страница 100: ...anımına ilişkin talimatları almaları ve olası tehlikeleri anlamaları şartıyla kullanılabilir l Cihazın hatalı kullanımı yaralanmaya neden olabilir l Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır Cihazı ve kordonunu çocukların erişemeyeceği yerde tutun l Maksimum değer en büyük yükü çeken eklentiye bağlıdır Diğer eklentiler daha az güç çekebilir l Önemli Makine üzerindeki parmak koruyucu üretim sı...

Страница 101: ...www kenwoodworld com adresini ziyaret edin Not Düşük Hız çıkış eklentileri Mutfak Robotunuzun modelindeki düşük hız çıkışı Döner Bağlantı Sistemine sahiptir Döner Bağlantı Sistemi eklentilerini kullanacak şekilde dizayn edilmiştir Düşük hız çıkışı için yeni eklentiler satın alırken Mutfak Robotunuzla uyumluluğunu kontrol etmelisiniz Tüm Döner Bağlantı Sistemi eklentileri KAX ile başlayan ürün kodu...

Страница 102: ...a kilitleninceye kadar indirin 5 Bir hız seçin 6 Mikseri çalıştırmak için yeşil düğmeye basın Mikseri durdurmak için kırmızı düğmeye basın 7 Aleti saat yönünde döndürerek alet soketi kilidini açın ve sonra çıkartın İpuçları Malzemelerin birbirine tamamen karışması için karıştırmayı ara ara durdurarak kasenin yanlarında kalanları bir spatula ile sıyırın En iyi sonuçlar için çırpma sırasında oda sıc...

Страница 103: ...rta karışımı 4 55kg 15 yumurta karışımı Yumurta beyazları Sayısı Ağırlığı 1 35g 16 605g Krema 125 ml 2 litre Kullanılan yumurtaların büyüklüğü orta boy Ağırlığı 53 63g Alet Tarif İşlem Önerilen Hız K çırpıcı Tereyağı margarin ve şeker ile krema Min ile başlayın yavaş yavaş Max yükseltin Kek karışımları için yumurta çırpma 4 ila Max Un meyve vb şeyleri ekleme Min ila 1 Hepsi bir arada kek karışımla...

Страница 104: ...e kadar gerekli oldukça yukarıdaki adımları tekrar edin Bu sağlandığında somunu güvenle sıkıştırın Temizlemeden önce daima kapatın ve fişi çekin İlk kullanımda düşük hız çıkışında 2 bir parça gres olabilir Bu normaldir temizleyin Güç Birimi Çıkış Kapakları ve Parmak Koruyucu Nemli bir bezle silin sonra kurulayın Asla suya batırmayın veya çözücü temizleyiciler kullanmayın Kase Elde yıkayın sonra iy...

Страница 105: ...ni ziyaret edin Kenwood tarafından İngiltere de dizayn edilmiş ve geliştirilmiştir Çin de üretilmiştir ÜRÜNÜN ATIK ELEKTRİKLİ VE ELEKTRONİK EKİPMANIN BERTARAF EDİLMESİNE İLİŞKİN AVRUPA DİREKTİFİNE UYGUN ŞEKİLDE BERTARAF EDİLMESİ HAKKINDA ÖNEMLİ BİLGİ WEEE Kullanım ömrünün sonunda ürün evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır Ürün yerel yetkililerce belirlenmiş atık toplama merkezine veya bu hizmeti ...

Страница 106: ...istemine Model KAX sahip eklentileriniz varsa bunları Mutfak Robotunuzun Döner Bağlantı Sisteminde kullanabilmek için KAT002ME adaptörünü kullanmanız gerekir Daha fazla bilgi için www kenwoodworld com twist adresini ziyaret edin Mutfak Robotu çalışma Aşırı yük koruma veya Fişten çekin ve engelleme ya da sırasında duruyor aşırı ısınma sistemi aktif aşırı yükleme için kontrol edin Maksimum kapasite ...

Страница 107: ...od autorizovaného servisního technika firmy KENWOOD l P ed montá i ïi demontá i nástrojº p íslu enství a po pou ití a p ed ïi têním spot ebiï vypnête a zástrïku vytáhnête ze zásuvky l Nepřibližujte prsty k pohyblivým částem a připojeným nástavcům l Spuštěný kuchyňský robot nenechávejte bez dozoru l Nepoužívejte poškozený přístroj Nechte jej zkontrolovat nebo opravit viz část servis a údržba l Kuch...

Страница 108: ...zickými smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí mohou spotřebič používat v případě že jsou pod dozorem nebo byly poučeny o bezpečném používání spotřebiče a chápou rizika která jsou s používáním spojená l Nesprávné používání spotřebiče může způsobit zranění l Tento spotřebič nesmějí používat děti Spotřebič a jeho kabel musí být mimo dosah dětí l Udávaná hodno...

Страница 109: ...p pro nízkou rychlost na vašem modelu kuchyňského robotu je vybaven systémem připojení Twist Je určen pro připojení nástavců se systémem připojení Twist Při nákupu nových nástavců pro výstup pro nízkou rychlost zkontrolujte zda jsou s vaším kuchyňským robotem kompatibilní Všechny nástavce se systémem připojení Twist lze poznat podle kódu výrobku který začíná na KAX a také podle loga Twist které je...

Страница 110: ...usťte hlavici mixéru dokud nezaklapne 5 Zvolte rychlost 6 Ke spuštění mixéru použijte zelené tlačítko K zastavení mixéru použijte červené tlačítko 7 Nástroj z výstupu uvolněte otočením ve směru hodinových ručiček a pak jej vytáhněte Tipy Chcete li ingredience zcela promísit často přerušujte mixování a stírejte stěny mísy pomocí stěrky Při šlehání vajec dosáhnete nejlepších výsledků když budou mít ...

Страница 111: ... 55 kg směs z 15 vajec Bílky Počet Hmotnost 1 35 g 16 605 g Šlehačka 125 ml 2 litry Velikost použitých vajec střední hmotnost 53 63 g Nástroj Recept postup Doporučená rychlost K metla Šlehání másla margarinu s cukrem Začněte na rychlosti Min a postupně zvyšujte na Max Vmíchání vajec do moučníkového těsta 4 až Max Vmíchání mouky ovoce apod Min až 1 Základní těsta na moučníky Začněte na rychlosti Mi...

Страница 112: ...ěru hodinových ručiček 5 Utáhněte matici 6 Nasaďte do mixéru nástroj a spusťte hlavici mixéru dolů Zkontrolujte pozici nástroje podle bodů výše 7 Podle potřeby opakujte výše uvedené kroky dokud nebude nástroj nastavený správně Po dosažení správné pozice pevně utáhněte matici Péče a čištění Před čištěním spotřebič vždy vypněte a odpojte ze zásuvky Při prvním použití výstupu pro nízkou rychlost 2 se...

Страница 113: ...visního centra KENWOOD Aktuální informace o nejbližším autorizovaném servisním centru KENWOOD najdete na webu www kenwoodworld com nebo na webu společnosti Kenwood pro vaši zemi Zkonstruováno a vyvinuto společností Kenwood ve Velké Británii Vyrobeno v Číně DŮLEŽITÉ INFORMACE PRO SPRÁVNOU LIKVIDACI VÝROBKU V SOULADU S EVROPSKOU SMĚRNICÍ O ODPADNÍCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍCH OEEZ Po u...

Страница 114: ...Twist model systémem připojení Bar KAX pak pro jejich připojení k systému Twist na vašem kuchyňském robotu musíte použít adaptér KAT002ME Další informace najdete na stránce www kenwoodworld com twist Kuchyňský robot se Aktivovala se ochrana Odpojte ze zásuvky a zkontrolujte během provozu zastaví proti přetížení nebo případné překážky nebo příčinu přehřátí Bylo překročeno přetížení maximální množst...

Страница 115: ...je valamint a készülék tisztítása elòtt mindig kapcsolja ki a robotgépet és a hálózati vezetéket is húzza ki a konnektorból Használat után is áramtalanítsa a készüléket l Soha ne nyúljon a gép vagy a tartozékok mozgó alkatrészeihez l Működés közben soha ne hagyja a konyhagépet felügyelet nélkül l Sérült készüléket soha ne használjon Ellenőriztesse és javíttassa meg lásd a Szerviz és vevőszolgálat ...

Страница 116: ...akik mozgásukban érzékelésükben vagy mentálisan korlátozottak illetve nincs kellő hozzáértésük vagy tapasztalatuk amennyiben a készüléket felügyelet mellett használják vagy annak biztonságos használatára vonatkozóan utasításokkal látták el őket és tisztában vannak a kapcsolódó veszélyekkel l A készülék nem megfelelő használata sérülést okozhat l Ezt a készüléket nem használhatják gyermekek Ügyelni...

Страница 117: ...jtója Twist csatlakozású és Twist csatlakozású tartozékok fogadására alkalmas Ha tartozékot vásárol a kis sebességű meghajtóhoz ellenőrizze hogy kompatibilis e a konyhagéppel A Twist csatlakozású tartozékok termékkódja a KAX betűsorral kezdődik és a csomagolásukon megtalálható a Twist embléma Bővebb tájékoztatásért látogasson el a következő webhelyre www kenwoodworld com twist Ha olyan tartozéka v...

Страница 118: ... Válassza ki a sebességet 6 A robotgép indításához nyomja meg a zöld gombot A robotgép leállításához nyomja meg a piros gombot 7 A keverőfejet először jobbra elfordítva oldja ki majd húzza ki az aljzatból Tanácsok A hozzávalók alapos összekeverése érdekében gyakran állítsa meg a keverést és a simítólapáttal kaparja le az edény falát Hab készítésénél a legjobb eredmény elérése érdekében szobahőmérs...

Страница 119: ... Tojásfehérje Szám Súly 1 35 g 16 605 g Tejszín 125 ml 2 liter Felhasznált tojás mérete közepes 53 63 g Keverőfej Recept eljárás Ajánlott sebesség K keverő Vaj margarin és cukor összedolgozása Kezdje a min fokozaton és fokozatosan növelje max fokozatra Tojás bedolgozása tésztakeverékbe 4 és max között Liszt gyümölcs stb bekeverése min és 1 között Tésztaporok Kezdje a min fokozaton és fokozatosan n...

Страница 120: ... jobbra 5 Szorítsa meg az anyacsavart 6 Helyezze a keverőfejet a mixerbe és engedje le a keverőgémet Ellenőrizze a helyzetét lásd a fenti pontokat 7 Szükség esetén ismételje meg a fenti lépéseket amíg a keverőfej beállítása megfelelő nem lesz Amikor ezt elérte végleg húzza meg a csavaranyát Tisztítás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozóját Az első használatnál m...

Страница 121: ...si útmutató fejezetét vagy látogasson el a www kenwoodworld com webhelyre mielőtt segítséget kérne A termékre garanciát vállalunk amely megfelel az összes olyan előírásnak amely a garanciális és a fogyasztói jogokat szabályozza abban az országban ahol a terméket vásárolta Ha a Kenwood termék meghibásodik vagy bármilyen hibát észlel akkor küldje el vagy vigye el egy hivatalos KENWOOD szervizközpont...

Страница 122: ...ilyen szolgáltatást biztosító kereskedőknél adható le Az elektromos háztartási készülékek szelektív hulladékkezelése lehetővé teszi a nem megfelelő hulladékkezelésből adódó esetleges a környezetet és az egészséget veszélyeztető negatív hatások megelőzését és a készülék alkotóanyagainak újrahasznosítását melynek révén jelentős energia és forrásmegtakarítás érhető el A terméken áthúzott kerekes kuka...

Страница 123: ...k Bar csatlakozású akkor az a KAT002ME adapterrel csatlakoztatható a konyhagép Twist csatlakozójához Bővebb tájékoztatásért látogasson el a következő webhelyre www kenwoodworld com twist A konyhagép leáll működés közben A túlterhelés vagy túlmelegedés elleni védelem bekapcsolt Túllépte a maximális kapacitást Húzza ki a hálózati csatlakozót és ellenőrizze nem okoz e valami elakadást vagy nincs e tú...

Страница 124: ...o przez firmę KENWOOD zakładu naprawczego l Przed zakładaniem i zdejmowaniem nasadek i przyborów po zakończeniu pracy oraz przed czyszczeniem należy zawsze wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego l Nie zbliżać palców do poruszających się elementów urządzenia i zamocowanych na nim nasadek l Pracującego urządzenia nie wolno pozostawiać bez nadzoru l Nie używać uszkodzonego urządzeni...

Страница 125: ...est jedna z nasadek ponieważ może on utracić stabilność l Nie użytkować urządzenia stojącego przy krawędzi blatu l Urządzenia mogą być użytkowane przez osoby o obniżonej sprawności fizycznej zmysłowej lub umysłowej lub osoby niemające doświadczenia ani wiedzy na temat zastosowania tych urządzeń o ile korzystają z nich pod nadzorem odpowiedniej osoby lub otrzymały instrukcje dotyczące ich bezpieczn...

Страница 126: ...gniazdo przyborów do użytku w misce Mikser 4 osłona gniazda obrotów wysokich 5 głowica miksera 6 regulator prędkości i wyboru trybu pracy przerywanej 7 korpus z silnikiem 8 przycisk start zielony 9 przycisk stop czerwony bk dźwignia zwalniająca głowicę bl osłona miski bm podkładka pod miskę bn miska bo osłona gniazda obrotów niskich bp ubijak K bq trzepaczka br końcówka do zagniatania ciasta bs ło...

Страница 127: ...ej KAT002ME by można było podłączyć nasadkę do gniazda obrotowego Twist robota Więcej informacji znajduje się na stronie www kenwoodworld com twist Przybory do użytku w misce przykłady zastosowań Ubijak K Do przygotowywania różnego rodzaju ciast ciastek lukru polew mas nadzienia eklerów i ziemniaków purée Końcówka do zagniatania ciasta Wyłącznie do ciast drożdżowych Trzepaczka Do ubijania jaj śmie...

Страница 128: ...ć czy w misce i na trzepaczce nie ma pozostałości tłuszczu bądź żółtek Do ciasta francuskiego kruchego ptysiowego itp używać zimnych składników chyba że w przepisie podano inaczej Wskazówki dotyczące pieczenia chleba Uwaga Nie przekraczać podanej maksymalnej ilości składników może to spowodować przeciążenie miksera Jeżeli słychać że silnik się przesila wyłączyć urządzenie wyjąć połowę ciasta i każ...

Страница 129: ...począć od prędkości minimalnej Min i stopniowo zwiększać do maksymalnej Max Wbijanie jaj do mieszanek na ciasta 4 do Max Łączenie składników lżejszych rzadszych itp np mąki owoców z pozostałymi składnikami Min do 1 Ciasta w proszku Rozpocząć od prędkości minimalnej Min i stopniowo zwiększać do maksymalnej Max Ciasta i ciastka wcieranie tłuszczu do mąki Min do 2 Lukier na grubą gładką i twardą pole...

Страница 130: ...ekręcać trzonek w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara 5 Ponownie dokręcić nakrętkę 6 Zamocować końcówkę w mikserze a następnie opuścić głowicę Sprawdzić pozycję końcówki zob punkty powyżej 7 W razie konieczności czynność powtarzać do momentu aż końcówka znajdzie się na odpowiedniej wysokości Po wyregulowaniu wysokości końcówki mocno dokręcić nakrętkę Konserwacja i czyszczenie Przed przystąp...

Страница 131: ...emów w instrukcji obsługi urządzenia lub odwiedzić stronę internetową www kenwoodworld com Prosimy pamiętać że niniejszy produkt objęty jest gwarancją która spełnia wszystkie wymogi prawne dotyczące wszelkich istniejących praw konsumenta oraz gwarancyjnych w kraju w którym produkt został zakupiony W razie wadliwego działania produktu marki Kenwood lub wykrycia wszelkich usterek prosimy przesłać lu...

Страница 132: ... miejskie punktu zajmującego się segregacją odpadów lub zakładu oferującego tego rodzaju usługi Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne i zdrowie ludzkie wynikającego z nieodpowiedniego usuwania tego rodzaju sprzętu oraz umożliwia odzyskiwanie materiałów z których sprzęt ten został wykonany a w konsekwencji znaczną oszczędność energii i zasobów natura...

Страница 133: ...adki przejściowej KAT002ME by można było podłączyć nasadkę do gniazda obrotowego Twist robota Więcej informacji znajduje się na stronie www kenwoodworld com twist Robot zatrzymuje się podczas pracy Włączyła się ochrona przeciążeniowa lub system zabezpieczający przed przegrzaniem Przekroczono maksymalną ilość składników Wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego i sprawdzić czy nic nie przeszkadza w pracy ...

Страница 134: ...πριν προσαρμόσετε ή αφαιρέσετε εργαλεία εξαρτήματα μετά από τη χρήση και πριν από τον καθαρισμό l Κρατήστε τα δάχτυλά σας μακριά από τα μέρη της συσκευής που κινούνται και από τα προσαρτημένα εξαρτήματα l Ποτέ μην αφήνετε την Κουζινομηχανή χωρίς επίβλεψη ενώ βρίσκεται σε λειτουργία l Μην χρησιμοποιείτε ποτέ συσκευή που έχει υποστεί βλάβη Στείλτε την για έλεγχο ή επισκευή βλ ενότητα σέρβις και εξυπ...

Страница 135: ...ρτημα καθώς μπορεί να αποσταθεροποιηθεί η Κουζινομηχανή l Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας κοντά στην άκρη μιας επιφάνειας εργασίας l Οι συσκευές μπορούν να χρησιμοποιούνται από άτομα με μειωμένες σωματικές αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης εφόσον βρίσκονται υπό επίβλεψη ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και εφόσον κατανοούν τους σχετικο...

Страница 136: ...δοχή χαμηλής ταχύτητας 3 υποδοχή εργαλείου του μπολ Μίξερ 4 κάλυμμα υποδοχής υψηλής ταχύτητας 5 κεφαλή του μίξερ 6 κουμπί ελέγχου ταχύτητας και παλμικής λειτουργίας 7 μονάδα μοτέρ 8 κουμπί έναρξης πράσινο 9 κουμπί παύσης κόκκινο bk μοχλός αποσύνδεσης κεφαλής bl προστατευτικό πλέγμα για τα δάχτυλα bm κάλυμμα βάσης μπωλ bn μπολ bo κάλυμμα υποδοχής χαμηλής ταχύτητας bp χτυπητήρι Κ bq αναδευτήρι br εξ...

Страница 137: ...ιαθέτετε εξαρτήματα του συστήματος Bar Connection System θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τον προσαρμογέα KAT002ME προκειμένου να τα συνδέσετε στο σύστημα Twist Connection System της Κουζινομηχανής σας Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε τη διεύθυνση www kenwoodworld com twist Τα εργαλεία του μπολ και μερικές από τις χρήσεις τους Χτυπητήρι K Για να παρασκευάζετε κέικ μπισκότα γλυκά γλάσο γέμιση ...

Страница 138: ...κος αβγού στο αναδευτήρι ή στο μπολ Χρησιμοποιείτε κρύα υλικά για την παρασκευή γλυκών εκτός εάν η συνταγή σας προτείνει κάτι άλλο Σημειώσεις για την παρασκευή ψωμιού Σημαντικό Μην υπερβαίνετε ποτέ τις αναγραφόμενες μέγιστες χωρητικότητες ενδέχεται να υπερφορτώσετε το μηχάνημα Εάν αντιληφθείτε ότι η συσκευή καταπονείται θέστε την εκτός λειτουργίας αφαιρέστε τη μισή ζύμη και επεξεργαστείτε το κάθε ...

Страница 139: ...τήρι K Ανάμειξη βουτύρου μαργαρίνης και ζάχαρης Ξεκινήστε από την ένδειξη Min ελάχ και αυξάνετε σταδιακά έως την ένδειξη Max μέγ Χτύπημα αβγών για μείγματα κέικ Από το 4 έως το Max Ανακάτεμα με αλεύρι φρούτα κ λπ Από το Min έως το 1 Μείγματα για κέικ με ανάμειξη όλων των υλικών μονομιάς Ξεκινήστε από την ένδειξη Min ελάχ και αυξάνετε σταδιακά έως την ένδειξη Max μέγ Γλυκά και μπισκότα ανάμειξη βου...

Страница 140: ...ίο πιο ψηλά από το κάτω μέρος του μπολ στρέψτε τον άξονα δεξιόστροφα 5 Σφίξτε ξανά το παξιμάδι 6 Προσαρμόστε το εργαλείο στο μίξερ και κατεβάστε την κεφαλή του μίξερ Ελέγξτε τη θέση του βλ τις οδηγίες παραπάνω 7 Επαναλάβετε τα παραπάνω βήματα όσες φορές χρειαστεί έως ότου το εργαλείο τοποθετηθεί σωστά Στη συνέχεια σφίξτε καλά το παξιμάδι Απενεργοποιείτε και αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή προτού την ...

Страница 141: ...οδηγός αντιμετώπισης προβλημάτων του βιβλίου οδηγιών ή επισκεφθείτε τη διαδικτυακή τοποθεσία www kenwoodworld com Έχετε υπ όψιν ότι το προϊόν καλύπτεται από εγγύηση η οποία είναι σύμφωνη με όλες τις νομικές διατάξεις που αφορούν τυχόν υφιστάμενη εγγύηση και δικαιώματα καταναλωτών στη χώρα στην οποία αγοράστηκε το προϊόν Εάν το προϊόν Kenwood που έχετε αγοράσει δυσλειτουργεί ή βρείτε τυχόν ελαττώμα...

Страница 142: ...άτων που ορίζουν οι δημοτικές αρχέϛ ή στουϛ φορείς που παρέχουν αυτήν την υπηρεσία Η χωριστή απόρριψη μιας οικιακής ηλεκρικής συσκευής επιτρέπει την αποφυγή πιθανών αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την υγεία από την ακατάλληλη απόρριψη και επιτρέπει την ανακύκλωση των υλικών από τα οποία αποτελείται ώστε να επιτυγχάνεται σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας και πόρων Για την επισήμανση της υπ...

Страница 143: ...ποιήσετε τον προσαρμογέα KAT002ME προκειμένου να τα συνδέσετε στο σύστημα Twist Connection System της Κουζινομηχανής σας Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε τη διεύθυνση www kenwoodworld com twist Η Κουζινομηχανή σταματά Το σύστημα προστασίας Αποσυνδέστε από την πρίζα και ενώ λειτουργεί Η από την υπερφόρτωση ή ελέγξτε εάν υπάρχουν εμπόδια ή ενδεικτική λυχνία από την υπερθέρμανση υπερφόρτωση ...

Страница 144: ...lebo vybratím nástrojov príslušenstva po použití a pred čistením vypnite a odpojte zo siete l Prsty držte v bezpečnej vzdialenosti od pohyblivých súčastí a založených nástrojov l Nikdy nenechávajte toto zariadenie bez dohľadu keď je v chode l Nikdy nepoužívajte toto zariadenie ak je poškodené V takom prípade ho dajte skontrolovať alebo opraviť prečítajte si časť Servis a starostlivosť o zákazníkov...

Страница 145: ... povrchu l Osoby ktoré majú znížené fyzické senzorické alebo mentálne schopnosti majú o takýchto zariadeniach málo vedomostí alebo majú s takýmito zariadeniami málo skúseností môžu toto zariadenie používať len pod dohľadom alebo po poučení o jeho bezpečnej obsluhe pričom musia rozumieť súvisiacim rizikám l Nesprávne používanie tohto zariadenia môže spôsobiť zranenie l Deti toto zariadenie nesmú po...

Страница 146: ...are K bq šľahacia metlička br hák na hnetenie cesta bs špachtľa bt maticový kľúč Voliteľné príslušenstvo S týmto kuchynským robotom možno používať škálu voliteľného príslušenstva Pozrite si leták o príslušenstve ktorý je súčasťou balenia alebo navštívte webovú stránku www kenwoodworld com na ktorej možno nájsť kompletnú ponuku voliteľného príslušenstva ako aj informácie o tom ako ho možno dokúpiť ...

Страница 147: ...te hlavu robota kým sa nezaistí 2 Zabezpečte aby bola podložka na uloženie nádoby bm správne založená so symbolom navrchu 2 Založte nádobu na základňu zatlačte ju nadol a pootočte ju v smere hodinových ručičiek 3 aby ste ju zaistili do potrebnej pozície 3 Do zásuvky pre nástroje do nádoby vložte požadovaný nástroj Potom ho zatlačte nahor 4 a otočte ním 5 aby ste ho zaistili do potrebnej pozície Po...

Страница 148: ...enila Čerstvé droždie Namrvte ho do múky Iné druhy droždia Riaďte sa inštrukciami výrobcu Vložte cesto do namasteného polyetylénového vrecka alebo do nádoby ktorú potom zakryte kuchynskou utierkou Potom ho nechajte na nejakom teplom mieste kým sa jeho objem nezdvojnásobí Dôležité upozornenie Pri používaní iných výstupov nesmú byť uložené v nádobe ani založené žiadne nástroje do nádoby Odporúčané m...

Страница 149: ...ádobe a preto by nemalo byť potrebné upravovať to No ak napriek tomu budete chcieť upraviť nastavenie nejakého nástroja použite na to dodaný maticový kľúč Postupujte pritom podľa týchto inštrukcií 1 Zariadenie odpojte z elektrickej siete 2 Vyklopte hlavu mixéra a založte do nej metličku v tvare K alebo šľahaciu metličku 3 Sklopte hlavu mixéra Ak medzeru medzi koncom nástroja a dnom nádoby treba up...

Страница 150: ... nepoužívajte drôtenú kefu drôtenku ani bielidlo Na odstraňovanie vodného kameňa používajte ocot Držte v bezpečnej vzdialenosti od zdrojov tepla vrchná časť sporáka rúra mikrovlná rúra a podobne Nástroje Umývajte ručne a potom dôkladne osušte alebo umývajte v umývačke riadu čili marináda 300 g studeného jasného tekutého medu predtým dať na noc do chladničky 1 paprička čili celá 20 g 1 ČL chrumkavé...

Страница 151: ... spoločnosť Kenwood v Spojenom kráľovstve Vyrobené v Číne DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE PRE SPRÁVNU LIKVIDÁCIU PRODUKTU PODĽA EURÓPSKEJ SMERNICE O ODPADE Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ OEEZ Po skončení životnosti sa tento výrobok nesmie likvidovať spoločne s domácim odpadom Musí sa odovzdať na príslušné zberné miesto špecializované na triedenie odpadu alebo predajcovi ktorý poskytuje takúto služb...

Страница 152: ...janie k systému pripájania Twist tohto kuchynského robota budete musieť používať adaptér KAT002ME Viac informácií je k dispozícii na webovej stránke www kenwoodworld com twist Kuchynský robot sa počas chodu zastavuje Kontrolka pohotovostného režimu rýchlo bliká Aktivovala sa ochrana proti preťaženiu alebo prehriatiu Prekročené maximálne množstvo Zariadenie odpojte z elektrickej siete a skontrolujt...

Страница 153: ...зованому сервісному центрі KENWOOD l Вимикайте прилад та відключайте його від мережі електропостачання перед установкою або зніманням деталей насадок після використання та перед чищенням l Не наближуйте пальці до рухомих деталей та встановлених насадок l Не залишайте кухону машину що працює без нагляду l Не використовуйте пошкоджений прилад Перевірка або ремонт здійснюються у спеціальних центрах д...

Страница 154: ...насадкою оскільки кухонна машина може втратити стійкість l Не встановлюйте прилад поблизу краю робочої поверхні l Не рекомендується користуватися цим приладом особам із обмеженими фізичними або ментальними можливостями або тим хто має недостатньо досвіду в його експлуатації Вищеназваним особам дозвовляється користуватися приладом тільки після проходження інструктажу та під наглядом досвідченої люд...

Страница 155: ... 3 гніздо інструменту чаші Міксер 4 кришка високошвидкісного приводу 5 головка міксера 6 регулятор швидкості імпульсний режим 7 блок електродвигуна 8 кнопка вмикання зелена 9 кнопка вимикання червона bk важіль розблокування головки bl захисний пристрій для пальців bm підставка для чаші з фіксатором bn чаша bo кришка низькошвидкісного приводу bp K насадка bq вінчик br гачок для тіста bs лопатка bt ...

Страница 156: ...енні 3 Вставте потрібну насадку в гніздо Потім натисніть 4 та поверніть 5 інструмент для блокування в положенні Додаткові насадки Є цілий ряд додаткових насадок доступних для використання з кухонним комбайном Див листівку вкладення яка додається до вашої машини або відвідайте сайт www kenwoodworld com щоб побачити повний асортимент і вказівки щодо купівлі насадок які не входять в комплект Примітка...

Страница 157: ... жиру та яєчного жовтка Для приготування здобного тіста використовуйте холодні інгредієнти якщо у рецептах не зазначено інакше Поради стосовно випікання хліба Важливо Ніколи не перевищуйте максимальних показників зазначених нижче це може призвести до перевантаження машини Якщо прилад уповільнює роботу вимкніть його вийміть половину тіста та перемішайте кожну половину окремо Інгредієнти перемішують...

Страница 158: ...роцес Рекомендована швидкість K насадка Збивання масла маргарину і цукру Починайте з Min швидкості та поступово доводьте до Max Збивання яйєць в суміші для кексів 4 до Max Вимішування тіста фруктів і т і Min до 1 Універсальні суміші для тортів Починайте з Min швидкості та поступово доводьте до Max Кондитерські вироби та печіво розтирання жиру із борошном Min до 2 Королівська глазур Min до 1 Картоп...

Страница 159: ...стіть головку міксера Перевірте її положення дивиться вище зазначені пункти 7 Повторюйте вище названі процедури доки насадку не буде встановлено правильно Тільки но правильне положення насадки знайдено закрутіть та затягніть гайку Завжди вимикайте прилад та відключайте його від електромережі перед чищенням Під час першого увімкнення на випускному отворі приводу 2 може з явитися трохи мастила Це но...

Страница 160: ... прилад в авторизований сервісний центр KENWOOD Актуальні контактні дані сервісних центрів KENWOOD ви знайдете на сайті www kenwoodworld com або на сайті для вашої країни Спроектовано та розроблено компанією Kenwood Сполучене Королівство Зроблено в Китаї ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ СТОСОВНО НАЛЕЖНОЇ УТИЛІЗАЦІЇ ПРОДУКТУ ЗГІДНО ІЗ ДИРЕКТОВОЮ ПРО УТИЛІЗАЦІЮ ЕЛЕКТРИЧНОГО ТА ЕЛЕКТРОННОГО ОБЛАДНАННЯ WEEE Після з...

Страница 161: ...насадка має балкову систему кріплення вам знадобиться адаптер KAT002ME щоб підключити її до нарізного отвору вашої кухонної машини Для отримання додаткової інформації відвідайте www kenwoodworld com twist Кухонна машина зупиняється під час роботи Захист від перевантаження або перегріву активовано Завантаження вище допустимої норми Вимкніть та перевірте наявність завантаження або перевантаження Якщ...

Страница 162: ...ى KAT002ME منظم استخدام نظام مع امللحقات هذه توصيل موديل في املوجود twist connection system لديك املتكامل املطبخ جهاز الموقع زوري المعلومات من لمزيد www kenwoodworld com twist المطبخ جهاز يتوقف التشغيل خالل المتكامل وضع زر ضوء يومض سريع بشكل االستعداد الحماية وظيفة تنشيط تم أو الزائد التحميل ضد حرارة لدرجة المفرط االرتفاع السعة تجاوز تم الجهاز المحددة القصوى مصدر عن الجهاز افصلي من وتأكدي الكهربي ...

Страница 163: ... www kenwoodworld com الضامن هذا بضامن ممشول جهازك بأن املالحظة يرىج واملتعلقة هبا املعمول القانونية األحاكم اكفة مع يتوافق املنتج رشاء مت اليت البلد يف واملسهتلك الضامن حبقوق مهنا حالة يف أو العمل عن Kenwood منتج تعطل حالة يف مركز إىل إحضاره أو إرساله فريىج عيوب أي وجود معلومات عىل للحصول KENWOOD من معمتد خدمة KENWOOD من معمتد خدمة مركز أقرب حول حمدثة الويب موقع زيارة يرىج الويب موقع أو www kenwo...

Страница 164: ...ساعة عقارب اتجاه في الدوران الصامولة ربط إحكام أعيدي 5 الخالط رأس واخفضي الخالط في األداة ركبي 6 لقاع بالنسبة األداة موضع من تأكدي السابقة النقاط راجعي السلطانية الحاجة حسب السابقة الخطوات كرري 7 بمجرد صحيح بشكل األداة ضبط يتم حتى ربط أحكمي الصحيحة المسافة إلى الوصول الصامولة مصدر عن وافصليه الجهاز تشغيل ً ا دائم أوقفي التنظيف قبل الكهربي التيار على الشحم من طفيفة طبقة تظهر قد األولى المرة في 2 ال...

Страница 165: ... العجين مضرب السكر مع السمن الزبد مزج زيديها Min المنخفضة بالسرعة ابدئي Max القصوى السرعة إلى بالتدريج الكعكات خلطات داخل البيض خفق Max القصوى السرعة إلى 4 السرعة شابه ما والفاكهة الدقيق ّ طي 1 السرعة إلى Min المنخفضة السرعة الجاهزة الكعكات خلطات زيديها ثم Min المنخفضة بالسرعة ابدئي Max القصوى السرعة إلى بالتدريج خلط والبسكويت المعجنات الدقيق مع السمن 2 السرعة إلى Min المنخفضة السرعة الزينة سكر 1 ...

Страница 166: ...تذكر لم ما للعجين باردة مكونات استخدمي ذلك خالف الوصفة الخبز لتحضير هامة نقاط هام فقد المحددة القصوى السعات تجاوز يحذر الجهاز على زائد حمل في تتسببي فأوقفي ً ال مثق الجهاز صوت سمعت إذا مع تعاملي ثم العجين نصف وأزيلي التشغيل ً ا منفرد على نصف كل المكونات لخلط نتائج أفضل على للحصول السلطانية في ً ال أو السوائل أضيفي الخميرة إعادة يحتاج الذي النوع الجافة الخميرة ثم الوعاء في الدافئ الماء ي ّ صب تشكيل...

Страница 167: ...يرة مجموعة هناك المطبخ جهاز مع استخدامها يمكن والتي المتوفرة المتكامل البيع صندوق مع المزودة الملحق نشرة راجعي www kenwoodworld com الموقع زوري أو الملحقات من الكاملة المجموعة لمشاهدة مع المزودة غير الملحقات شراء وكيفية المتوفرة األساسي جهازك السرعة مخرج ملحقات مالحظة المنخفضة جهاز موديل في المنخفضة السرعة مخرج بنظام يتميز لديك المتكامل المطبخ فهو وبالتالي Twist Connection System نظام ملحقات مع لل...

Страница 168: ...المسة واألجسام بالمواد المتعلقة 2004 1935 األطعمة 0 6 1 عربي l L J s ß ª b Â _ N e s Æ q ª U Ë Í Æ b º b W Ë º O W Ë I K O W M ª H C W Ë L s r œ Ë Ê î d Ë F d W U ß ª b Â _ N e w U W M N r F K O L U ª U Å W U ô ß ª b Â Ë ù d K O N r O Y L J M N r ß ª b t D d I W M W l œ L ª U d w M D u Í K v ß ª b Â π N U l Æ b R œ Í ß u ß ª b Â π N U v b Ë À Å U U l ô π u ß ª b Â c π N U s Æ q _ H U H E w U π N U...

Страница 169: ...اية الصيانة قسم راجعي إصالحه أو الجهاز ً ا مرفوع الرأس يكون عندما المتكامل المطبخ جهاز تشغيل يحذر l ينتزعه فقد طفل وجود حالة في ً ا متدلي الكهربي السلك ترك يحذر l التوصيل قابس أو الكهرباء سلك أو الموتور الطاقة وحدة تعرض يحذر l للماء الواحدة المرة في ملحق من أكثر أو معتمد غير ملحق استخدام يحذر l القصوى السعات جدول في الموضحة القصوى السعات تجاوز يحذر l معه الواردة األمان تعليمات واتباع قراءة يجب ما ...

Страница 170: ......

Страница 171: ...HEAD OFFICE Kenwood Limited 1 3 Kenwood Business Park New Lane Havant Hampshire PO9 2NH 5720001143 1 Kenwood Ltd 2017 ...

Результаты поиска

Содержание KPL90

Отзывы:

Похожие инструкции для KPL90

Бренды по названию

Популярные бренды

Kenwood KPL90, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание KPL90

Отзывы:

Похожие инструкции для KPL90

Бренды по названию

Популярные бренды