manualshive.com logo in svg

Kenwood EZ500 - Radio / CD, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Kenwood EZ500 - Radio / CD Скачать руководство пользователя страница 47

Français

   

|

   

47

Réglage audio

1 

Sélectionnez la source pour l’ajustement

Appuyez sur la touche [SRC].

2

  Entrer dans le mode de configuration audio

Appuyez sur la bouton [AUDIO] pendant au 
moins 1 seconde.

3

  Sélectionnez l’élément de réglage pour le 

régler

Appuyez sur la bouton [AUDIO].

A chaque fois que vous appuyez sur la bouton, 
les éléments pouvant être réglés changent 
comme indiqué ci-dessous.

4

  Régler l’élément de configuration audio

Tournez la bouton

 

[

4

] / [

¢

].

 

Elément de réglage

Affichage

Amplitude
[Réglage du son]

System Q*¹

"Flat/User/
Rock/Pops/
Easy/Top40/
Jazz"

[Flat/User memory/
Rock/Pops/
Easy/Top40/
Jazz]

Filtre passe haut avant/
arrière

"HPF"

Aucun/100/125/170 Hz

Filtre passe-bas du 
subwoofer*²

"LPF SW"

50/80/120/Aucun Hz

Compensation du volume "V-Offset"

–8 — ±0

•   *¹System Q : Vous pouvez rappeler le meilleur 

réglage de son pré-réglé pour différents types de 
musique.

- Mémoire utilisateur: Les valeurs réglées sur la  

'Commande du son' (page 47).

- Chaque valeur de réglage est changée avec le 

'Réglage des enceintes' (page 48).

- D’abord, sélectionnez le type d’enceinte avec le 

Réglage des enceintes.

•  *²  Ce mode n'est disponible que lorsque la 'Sortie 

de subwoofer' (page 50) est activée et que la 
'Commutation de la sortie pré-amplifiée' (page 60) 
est réglée sur "SWPRE Sub-W".

•  Compensation du volume:  

Le volume de chaque source peut être réglé
différemment du volume de base.

5 

Sortez du mode de commande du son

Appuyez sur la bouton [AUDIO] pendant au 
moins 1 seconde.

Commande du son

1

  Sélectionnez la source pour l’ajustement

Appuyez sur la touche [SRC].

2

  Entrez en mode de commande du son

Appuyez sur la bouton [AUDIO].

3

  Sélectionnez l’élément Audio / Sub pour le 

régler

Pour l'élément Audio : Appuyez sur la bouton 
[AUDIO].

A chaque fois que vous appuyez sur la bouton, 
les éléments audio pouvant être réglés changent 
comme indiqué ci-dessous.

Pour l'élément Sub : Appuyez sur la touche 
[FM] / [AM]. 

A chaque fois que vous appuyez sur le touche, 
les éléments Sub changent lorsque l’élément 
audio est sélectionné pour le niveau des 
fréquences graves, moyennes et aiguës.

4 

Réglez l’élément Audio / Sub

Tournez la bouton

 

[

4

] / [

¢

].

Elément Audio
[Sous-élément]

Affichage

Gamme

Niveau sub woofer*

"SW Level"

–15 — +15

Niveau des graves

"Bass"

–8 — +8

[Fréquences centrales  
grave]

"Bass F"

60/70/80/100 ou 
150 Hz

[Extension des graves]

"Bass EXT"

Activé/Désactivé

[Facteur de qualité Q des 
graves]

"Bass Q"

1,00/1,25/1,50/2,00

Niveau des fréquences 
moyennes

"Middle"

–8 — +8

[Fréquences centrales 
moyennes]

"MID F"

0,5/1,0/1,5/2,0 kHz

[Facteur qualité Q des 
fréquences moyennes] 

"Middle Q"

1,0/2,0

Niveau des aigus

"Treble"

–8 — +8

[Fréquences aiguës 
centrales]

"TRE F"

10,0/12,5/15,0/17,5 
kHz

Balance

"Balance"

Gauche 15 — 
Droiteight 15

Balance avant/arrière

"Fader"

Arrière 15 — Avant 15

•   En fonction de la valeur de réglage du facteur qualité 

des graves Q, les fréquences pouvant être configurées 
dans Fréquences centrales graves changent de la 
manière suivante.

Facteur de qualité Q 
des graves

Fréquence centrale des Basses

1,00/1,25/1,50

60/70/80/100

2,00

60/70/80/150

•  Lorsque l’Extension des graves est activée, la réponse 

basse fréquence est étendue de 20%.

•  *  Ce mode n'est disponible que lorsque la 'Sortie 

de subwoofer' (page 50) est activée et que la 
'Commutation de la sortie pré-amplifiée' (page 60) 
est réglée sur "SWPRE Sub-W".

5 

Sortez du mode de commande du son

Appuyez sur la bouton [AUDIO] pendant au 
moins 1 seconde.

B64-2854-00̲French.Indd   47

04.6.25, 9:12:02 AM

Содержание EZ500 - Radio / CD

Страница 1: ...stallation and operation procedures will help you obtain the best performance from your new CD receiver For your records Record the serial number found on the back of the unit in the spaces designated on the warranty card and in the space provided below Refer to the model and serial numbers whenever you call upon your KENWOOD dealer for information or service on the product Model Ez500 Serial numb...

Страница 2: ... Disc Search Folder Search Direct Track File Search Direct Disc Search Track File Disc Folder Repeat Scan Play Random Play Magazine Random Play Folder Select Text Title Scroll DNPP Disc Name Preset Play Menu system 22 Menu System Security Code Touch Sensor Tone Manual Clock Adjustment Clock Display DSI Disabled System Indicator Selectable Illumination Contrast Adjustment Dimmer System Q Setting Sw...

Страница 3: ... equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment may cause harmful interference to radio communications if it is not installed and used in accordance with the instructions However there i...

Страница 4: ...tion Do not apply excessive force to the open faceplate or place objects on it Doing so will cause damage or breakdown Do not use your own screws Use only the screws provided If you use the wrong screws you could damage the unit 2WARNING To prevent injury or fire take the following precautions Insert the unit all the way in until it is fully locked in place Otherwise it may fall out of place when ...

Страница 5: ... experience problems during installation consult your Kenwood dealer If the unit fails to operate properly press the Reset button The unit returns to factory settings when the Reset button is pressed If the unit still fails to operate properly after the Reset button has been pressed contact your local KENWOOD dealer for assistance Press the reset button if the disc auto changer fails to operate co...

Страница 6: ...a dusty CD slot NOTE This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 c s OPEN 38 FM SRC 1 6 AUDIO 4 AUTO About SIRIUS Satellite radio tuner Refer to the instruction manual of SIRIUS Satellite radio tuner KTC SR901 SR902 SR903 optional accessory when connected for the operation method Refer to the sections of A models for operations without Category and Channel Search function In SIR...

Страница 7: ...outward About CDs Burrs Burrs Removing CDs When removing CDs from this unit pull them out horizontally CDs that can t be used CDs that aren t round can t be used CDs with coloring on the recording surface or that are dirty can t be used This unit can only play the CDs with It may not correctly play discs which do not have the mark A CD R or CD RW that hasn t been finalized can t be played For the ...

Страница 8: ...not properly displayed Settings for your MP3 WMA encoder and CD writer Do the following setting when compressing audio data in MP3 WMA data with the MP3 WMA encoder Transfer bit rate MP3 8 320 kbps WMA 48 192 kbps Sampling frequency MP3 8 11 025 12 16 22 05 24 32 44 1 48 kHz WMA 32 44 1 48 kHz When you use your CD writer to record MP3 WMA up to the maximum disc capacity disable additional writing ...

Страница 9: ...to be played by writing them onto a medium such as a CD R with their file names beginning with play sequence numbers such as 01 to 99 depending on your CD writer For example a medium with the following folder file hierarchy is subject to Folder Search File Search or Folder Select as shown below Example of a medium s folder file hierarchy Folder Level 2 Level 4 Level 1 Level 3 Level 5 File Root Whe...

Страница 10: ... knob is pressed for at least 1 second the Loudness turns ON or OFF When it s ON LOUD ON is displayed c s OPEN OPEN DISP FM AM SW SRC VOL ATT LOUD AUDIO 4 MENU ATT M P S ST TI DAB NEWS MP3 WMA DIGITAL ANALOG RDS PTY ATT M P S ST TI DAB NEWS MP3 WMA DIGITAL ANALOG RDS PTY Selecting the Source Press the SRC button Source required Display SIRIUS tuner Optional accessory SIRIUS Tuner or HD Radio Optio...

Страница 11: ...sponse is extended by 20 This mode is available only when Subwoofer Output page 14 is ON and Switching Preout page 24 is set to SWPRE Sub W 5 Exit Audio Control mode Press the AUDIO knob for at least 1 second Audio Setup 1 Select the source for adjustment Press the SRC button 2 Enter Audio Setup mode Press the AUDIO knob for at least 1 second 3 Select the setup item for adjustment Press the AUDIO ...

Страница 12: ...ime Disc name DNPS In MP3 WMA source Information Display Song title Artist name TITLE Album name Artist name ALBUM Folder name FOLDER NAME File name FILE NAME Track number Play time P Time In SIRIUS tuner source Information Display Channel Name Channel Name SongTitle SongTitle Artist Name Artist Name Composer name Composer Category Name Category Band Channel Number Channel No In HD Radio source In...

Страница 13: ... the name at that time is registered and Name Set mode closes Memory numbers FM 32 stations AM 16 stations Internal CD player 30 discs External CD changer player Varies according to the CD changer player Refer to the CD changer player manual The title of station CD can be changed by the same operation used to name it Auxiliary Input Display Setting Selecting the display when this device is switche...

Страница 14: ...jolts For that reason keep the faceplate in its special storage case while detached Do not expose the faceplate or its storage case to direct sunlight or excessive heat or humidity Also avoid places with too much dust or the possibility of water splashing Reattaching the Faceplate 1 Align the shaft on the unit with the depression on the faceplate 2 Push the faceplate in until it clicks The facepla...

Страница 15: ...nual tuning control Tuning Selecting the station 1 Select tuner source Press the SRC button Select the TUNER display 2 Select the band Press the FM AM button Each time the FM button is pressed it switches between the FM1 FM2 and FM3 bands 3 Tune up or down band Turn the 4 knob During reception of stereo stations the ST indicator is ON c s OPEN FM AM SRC AUTO AME 4 1 6 ATT M P S ST TI DAB NEWS MP3 ...

Страница 16: ...lect the frequency to put in the memory Turn the 4 knob 3 Put the frequency in the memory Press the desired 1 6 button for at least 2 seconds The preset number display blinks 1 time On each band 1 station can be put in the memory on each 1 6 button Auto Memory Entry Putting stations with good reception in the memory automatically 1 Select the band for Auto Memory Entry Press the FM AM button 2 Ope...

Страница 17: ...h time the FM button is pressed it switches between the HF1 HF2 and HF3 bands Select the HA band Press the AM button 3 Tune up or down band Turn the 4 knob When you connect an HD Radio Tuner features of the unit are disabled and switched to HD Radio tuner features A portion of the setting methods including the Tuning Mode will change During reception of stereo stations the ST indicator is ON The s...

Страница 18: ... P S ST TI DAB NEWS MP3 WMA DIGITAL ANALOG RDS PTY IN indicator Disc number MP3 indicator WMA indicator Playing CD MP3 WMA When there is no disc inserted 1 Drop open the faceplate Press the OPEN button 2 Insert a disc 3 Press the faceplate on the left side and return it to its former position When the faceplate has been dropped open it might interfere with the shift lever or something else If this...

Страница 19: ...oing Disc Search by entering the disc number 1 Enter the disc number Press the number buttons on the remote 2 Do Disc Search Press the DISC DISC button Canceling Direct Disc Search Press the 38 button Input 0 to select disc 10 When a disc is inserted Press the SRC button Select the CD display Pause and play Press the 38 button Each time the button is pressed it pauses and plays Eject the disc 1 Dr...

Страница 20: ...ource Repeat play Display Track Repeat Repeat ON T Repeat ON Disc Repeat In Disc Changer D Repeat ON OFF Repeat OFF In MP3 WMA source Repeat play Display File Repeat File REP ON Folder Repeat FOLD REP ON OFF Repeat OFF Scan Play Playing the first part of each song on the disc or MP3 WMA folder you are listening to and searching for the song you want to listen to 1 Start Scan Play Press the SCAN bu...

Страница 21: ...n DNPP is displayed the DNPS display in order Forward Reverse display Press the DISC DISC button 2 When the disc you want is displayed Press the OK button on the remote The disc being displayed is played Canceling the DNPP mode Press the DNPP button on the remote The methods for moving to other folders in the folder select mode are different from those in the folder search mode See Notes on playin...

Страница 22: ...h time the knob is turned it switches Beep ON or Beep OFF Select 1 of them as the setting You can continue by returning to step 2 and setting other items 4 Exit Menu mode Press the MENU button for at least 1 second When other items that are applicable to the basic operation method above are displayed afterwards their setting content chart is entered Normally the uppermost setting in the chart is t...

Страница 23: ... is displayed 8 Do the step 4 through 7 operation and reenter the Security Code APPROVED is displayed The Security Code function activates When the wrong Code is entered in steps 4 through 6 repeat from step 4 Touch Sensor Tone Setting the operation check sound beep sound ON or OFF Display Setting Beep ON Beep is heard Beep OFF Beep canceled Manual Clock Adjustment 1 Select Clock Adjustment mode P...

Страница 24: ...Display Setting SWPRE Rear Rear preout SWPRE Sub W Subwoofer preout In Standby mode Built in Amp Mute Setting Toggles ON or OFF the mute control on the built in amplifier Turning ON this control enhances the preout quality Display Setting AMP Mute OFF The built in amplifier activates AMP Mute ON The built in amplifier deactivates In Built in Auxiliary input source Dual Zone System Makes the sound ...

Страница 25: ...req Low Drop the normal central frequency 20 In FM reception CRSC Clean Reception System Circuit Temporarily have reception switched from stereo to mono to reduce multi path noise when listening to the FM station Display Setting CRSC ON The CRSC is ON CRSC OFF The CRSC is OFF Strong electrical fields such as from power lines may cause unstable sound quality when CRSC is turned ON In such a situati...

Страница 26: ...ation during standby mode In HD Radio mode Receive mode Setting Sets the receive mode 1 Select the Receive mode Press the AUDIO knob Select the Receive Mode display This function can be used the FM AM button 2 Enter Receive mode Press the MENU button 3 Set the Receive mode Press the AUDIO knob Each time the knob is pressed the Receive mode switches as shown below Receive mode Display Operation Aut...

Страница 27: ...attery is accidentally swallowed Do not set the remote on hot places such as above the dashboard Basic operations VOL buttons Adjusting the volume SRC button Each time the button is pressed the source switches For the source switching order refer to Selecting the Source page 10 ATT button Turning the volume down quickly When it is pressed again it returns to the previous level ATT DIRECT OK 0 9 SR...

Страница 28: ... Disc Name Preset Play page 21 mode 0 9 buttons When in Direct Track File Search page 19 and Direct Disc Search page 19 enter the track file disc number In HD Radio source FM button Select the HF band Each time the FM button is pressed it switches between the HF1 HF2 and HF3 bands AM button Select the HA band 4 buttons Tune up or down band 0 9 buttons Press buttons 1 6 to recall preset stations In...

Страница 29: ...with battery wires the battery may die If the console has a lid make sure to install the unit so that the faceplate will not hit the lid when closing and opening If the fuse blows first make sure the wires aren t touching to cause a short circuit then replace the old fuse with one with the same rating Insulate unconnected wires with vinyl tape or other similar material To prevent a short circuit d...

Страница 30: ...rear right speaker White Black White Gray Black Gray Green Black Green Purple Black Purple To KENWOOD disc changer Sirius satellite radio tuner HD Radio tuner External optional accessory To connect these leads refer to the relevant instruction manuals Power control Motor antenna control wire Blue White Connect either to the power control terminal when using the optional power amplifier or to the a...

Страница 31: ...ation do not use any screws except for those provided The use of different screws might result in damage to the main unit Damage may occur if a screwdriver or similar tool is used with excessive force during the installations Firewall or metal support Screw M4X8 commercially available Self tapping screw commercially available Metal mounting strap commercially available Bend the tabs of the mountin...

Страница 32: ...utton 3 Tighten the screws ø2 6 12 mm Accessory 5 in the holes shown on the diagram Accessory5 4 Tighten the screws ø2 4 mm Accessory 6 in the holes shown on the diagram Accessory6 5 Tighten the screws ø2 6 mm Accessory 7 in the holes shown on the diagram Accessory7 Never insert the screws in any other screw hole than the one specified If you screw them in another hole it will contact and may caus...

Страница 33: ...emoving the hard rubber frame page 33 and then remove the hard rubber frame 2 Remove the screw M4 8 on the back panel 3 Insert the two removal tools deeply into the slots on each side as shown 4 Lower the removal tool toward the bottom and pull out the unit halfway while pressing towards the inside Be careful to avoid injury from the catch pins on the removal tool 5 Pull the unit all the way out w...

Страница 34: ...nected The mute wire is touching a metal part of the car Pull the mute wire away from the metal part of the car No sound can be heard or the volume is low The fader or balance settings are set all the way to one side Center the fader and balance settings The input output wires or wiring harness are connected incorrectly Reconnect the input output wires or the wiring harness correctly See the secti...

Страница 35: ...irst song or in the forward direction for the last song MP3 WMA source Cannot play an MP3 WMA The media is scratched or dirty Clean the media referring to the CD cleaning of the section on About CDs page 7 The sound skips when an MP3 WMA is being played The media is scratched or dirty Clean the media referring to the CD cleaning of the section on About CDs page 7 The recording condition is bad Rec...

Страница 36: ... unit is malfunctioning for some reason Check the disc magazine And then press the reset button on the unit If the Mecha Error code does not disappear consult your nearest service center Hold Error The protective circuit in the unit activates when the temperature inside the automatic disc changer exceeds 60 C 140 F stopping all operation Cool down the unit by opening the windows or turning on the ...

Страница 37: ... kHz space 87 9 MHz 107 9 MHz Usable sensitivity S N 30dB 9 3dBf 0 8 µV 75 Ω Quieting Sensitivity S N 50dB 15 2dBf 1 6 µV 75 Ω Frequency response 3 dB 30 Hz 15 kHz Signal to Noise ratio MONO 70 dB Selectivity 400 kHz 80 dB Stereo separation 1 kHz 40 dB AM tuner section Frequency range 10 kHz space 530 kHz 1700 kHz Usable sensitivity S N 20dB 28 dBµ 25 µV CD player section Laser diode GaAlAs Digita...

Страница 38: ...38 Français B64 2854 00 French Indd 38 04 6 25 9 11 55 AM ...

Страница 39: ...erche directe de disque Répétition de Plage Fichier Disque Dossier Lecture par balayage Lecture aléatoire Lecture aléatoire du chargeur Sélection de dossier Défilement du Texte Titre DNPP Disc Name Preset Play A propos du menu 58 A propos du menu Code de sécurité Tonalité capteur tactile Ajustement manuel de l horloge Affichage d horloge DSI Disabled System Indicator Eclairage sélectionnable Régla...

Страница 40: ...vrir la façade et ne pas placer d objets sur la façade sinon l unité sera endommagée ou une panne risque de se produire Pendant l installation n utilisez aucunes autres vis que celles fournies L utilisation de vis incorrectes pourrait endommager l appareil 2AVERTISSEMENT Pour éviter toute blessure et ou incendie veuillez prendre les précautions suivantes Insérez l appareil à fond jusqu à ce qu il ...

Страница 41: ... Dans ce cas retirez le disque et attendez que l humidité s évapore Si l appareil ne fonctionne toujours pas normalement après quelques temps consultez votre revendeur Kenwood Au sujet des lecteurs de CD changeurs de disque connectée à cet appareil Les changeurs de disque lecteurs de CD KENWOOD commercialisés en 1998 ou ultérieurement peuvent être connectés à cet appareil Veuillez vous référer au ...

Страница 42: ...de la classe B est conforme à la morme NMB 003 du Canada Au sujet du tuner radio satellite SIRIUS Veuillez vous référer au manuel d utilisation du tuner radio satellite SIRIUS KTC SR901 SR902 SR903 en option lorsque celui ci est connecté pour le mode de fonctionnement Veuillez vous référer aux sections des modèles A pour les instructions d utilisation Sans la fonction Recherche de catégorie et de ...

Страница 43: ...vers l extérieur Au sujet des CD Retrait des CD Pour retirer les CD de cet appareil les extraire à l horizontale CD qui ne peuvent être utilisés Les CD non circulaire ne peuvent être utilisés Les CD comportant des colorations sur la surface d enregistrement ou sales ne peuvent être utilisés Cet appareil ne peut lire que les CD comportant Il ne peut jouer les disques qui ne comportent pas la marque...

Страница 44: ... et graveur de CD Effectuer le réglage suivant lors de la compression de données MP3 WMA à l aide d un codeur MP3 WMA Débit de Transfer MP3 8 320 kbps WMA 48 192 kbps Fréquence d échantillonage MP3 8 11 025 12 16 22 05 24 32 44 1 48 kHz WMA 32 44 1 48 kHz Lorsque vous utilisez votre graveur de CD pour enregistrer des fichiers MP3 WMA jusqu au maximum de la capacité du disque désactivez l écriture ...

Страница 45: ...emple un CD R avec leurs noms de fichier commençant par le numéro d ordre de lecture ex 01 à 99 en fonction de votre graveur de CD Par exemple un support comportant la hiérarchie de dossiers fichiers suivante est soumis à la recherche de dossiers de fichiers ou de sélection de dossiers comme indiqué ci dessous Exemple de hiérarchie d dossiers Fichiers de média Folder Level 2 Level 4 Level 1 Level ...

Страница 46: ...er le volume Tournez le bouton VOL dans le sens des aiguilles d une montre Baisser le volume Tournez le bouton VOL dans le sens inverse des aiguilles d une montre Atténuateur Baisser le volume rapidement Appuyez sur la bouton ATT Chaque fois que l on appuie sur cette bouton l Atténuateur est activé ou désactivé Lorsqu il est activé l indicateur ATT clignote Bruit Compenser les graves et les aigus ...

Страница 47: ...AUDIO 3 Sélectionnez l élément Audio Sub pour le régler Pour l élément Audio Appuyez sur la bouton AUDIO A chaque fois que vous appuyez sur la bouton les éléments audio pouvant être réglés changent comme indiqué ci dessous Pour l élément Sub Appuyez sur la touche FM AM A chaque fois que vous appuyez sur le touche les éléments Sub changent lorsque l élément audio est sélectionné pour le niveau des ...

Страница 48: ... d artiste TITLE Nom d album Nom d artiste ALBUM Nom du dossier FOLDER NAME Nom du fichier FILE NAME Temps de lecture Numéro de plage P Time Sur la source tuner SIRIUS Information Affichage Nom de canal Channel Name Titre de chanson SongTitle Nom de l artiste Artist Name Nom du compositeur Composer Nom de catégorie Category Numéro de bande et de canal Channel No En source radio HD Information Affi...

Страница 49: ...chage SNPS Aucun nom ne peut être associé à la source si DNPS ou SNPS ne peuvent être sélectionnés pour elle 2 Entrez en mode de définition du nom Appuyez sur la touche DISP pendant au moins 2 secondes NAME SET est affiché 3 Mettez le curseur en position de saisie de caractère Appuyez sur la bouton AUDIO Cette fonction peut être utilisĸe avec le touche FM AM 4 Sélectionnez le type de caractère App...

Страница 50: ...sur l appareil avec le creux situé sur la façade 2 Poussez la façade jusqu au clic La façade est vérouillée en position et vous pouvez alors utiliser l appareil Sourdine TEL Le son est automatiquement coupé lorsqu un appel est reçu Lorsqu un appel est reçu CALL est affiché Le système audio se met en pause Ecouter l autoradio pendant un appel Appuyez sur la touche SRC L affichage CALL disparaît et ...

Страница 51: ...ord Appuyez sur la touche AUTO Chaque fois que l on appuie sur la touche le mode d accord change de la manière suivante Mode d accord Affichage Opération Recherche automatique Auto 1 Recherche automatique d une station Recherche de stati pré régléeon Auto 2 Recherche dans l ordre in the des stations présentes dans la mémoire de pré réglage Manuel Manual Contrôle de l accord manuel normal Fonctions...

Страница 52: ... la touche FM AM 2 Sélectionnez la fréquence à mettre en mémoire Tournez la bouton 4 3 Mettez en mémoire la fréquence Appuyez sur la touche souhaitée 1 6 pendant au moins 2 secondes Le numéro pré réglé affiché clignote 1 fois Sur chaque bande 1 station peut être mise en mémoire sur chaque touche 1 6 Fonction de commande à distance Syntonisation à accès direct Entrer dans le mode fréquence et accor...

Страница 53: ...ner de l appareil sont désactivées et commutées sur les fonctions de tuner de radio HD Une partie des méthodes de réglage y compris le mode de syntonisation changera Pendant la réception de stations stéréo l indicateur ST est allumé Le réglage du CRSC est toujours activé L inactivation n est pas possible En utilisant le Réglage du mode de réception page 62 les modes peuvent basculer sur la commuta...

Страница 54: ... de contrôle de CD MP3 WMA disque externe Lire un disque extérieur Lire des disques présents dans le lecteur de disque optionnel connecté à cet appareil Appuyez sur la touche SRC Sélectionnez l affichage pour le lecteur de disque que vous désirez Exemples d affichage Affichage Lecteur de disque CD2 Lecteur de CD CD CH Changeur de CD MD CH Changeur de MD Pause et lecture Appuyez sur la touche 38 Ch...

Страница 55: ... la façade en la laissant tomber vers le bas Appuyez sur la touche OPEN 2 Ejectez le disque Appuyez sur la touche 0 3 Appuyez sur le côté gauche de la façade et retournez la pour la remettre dans sa position précédente Les disques de 3 pouces 8cm ne peuvent pas être lus Utiliser un adapteur et les insérer dans cet appareil pourrait causer des dégâts Les supports MP3 WMA que cet appareil peut lire ...

Страница 56: ...he lorsque vous entendez la chanson que vous souhaitez écouter Appuyez sur la touche SCAN Répétition de Plage Fichier Disque Dossier Réécouter la chanson le disque dans le changeur de disque ou le dossier MP3 WMA que vous êtes en train d écouter Appuyez sur la touche REP Chaque fois que l on appuie sur le bouton la fonction Répétition de la lecture change de la manière suivante En source CD disque...

Страница 57: ... sélection les informations concernant le dossier sont affichées comme suit Affichage du nom de dossier Affiche le nom de dossier actuel 2 Sélectionnez le niveau du dossier Appuyez sur la touche FM AM Avec la touche FM vous diminuez d un niveau et avec la touche AM vous augmentez d un niveau Sélectionner un dossier dans le même niveau Tournez la bouton 4 Avec la bouton 4 vous retournez au dossier ...

Страница 58: ...ue la bouton est tournée elle commute entre Beep ON et Beep OFF Sélectionner l une des deux possibilités comme réglage Vous pouvez continuer en retournant à l étape 2 et en réglant d autres éléments 4 Sortez du mode menu Appuyez sur la touche MENU pendant au moins 1 seconde Lorsque d autres éléments pour lesquels la méthode de fonctionnement normale ci dessus est applicable sont affichés on entre ...

Страница 59: ...aisissez de nouveau le code de sécurité APPROVED est affiché La fonction code de sécurité est activée Lorsqu un code erroné est saisi aux étapes 4 à 6 répétez la procédure depuis l étape 4 Tonalité capteur tactile Activer Désactiver le signal sonore de contrôle d opération bip Affichage Réglage Beep ON Le bip est entendu Beep OFF Le bip est annulé Ajustement manuel de l horloge 1 Sélectionnez le m...

Страница 60: ...ateur intégré L activation de cette commande accentue la qualité de la sortie préampli Affichage Réglage AMP Mute OFF L amplificateur intégré est activé AMP Mute ON L amplificateur intégré est désactivé Dans la source d entrée auxiliaire intégrée Système double zone Rend le son différent entre le canal avant et le canal arrière Affichage Réglage Zone 2 OFF Les canaux avant et l arrière sont le mêm...

Страница 61: ... S Régler la fréquence centrale accentuée par le système B M S Affichage Réglage AMP Freq NML Accentuer avec la fréquence centrale normale AMP Freq Low Diminue la fréquence centrale normale de 20 En réception FM CRSC Clean Reception System Circuit Circuit de réception nette Faites passer temporairement la réception du mode stéréo au mode mono afin de réduire les parasites lorsque vous écoutez une ...

Страница 62: ...A chaque fois que vous appuyez sur la bouton le mode de réception change comme indiqué ci dessous Mode d accord Affichage Fonction Mode automatique Auto Les émissions analogiques et les émissions numériques seront commutées automatiquement Lorsque les deux sont en cours de transmission les émissions numériques auront la priorité Numérique Digital Émissions numériques uniquement Analogique Analog É...

Страница 63: ... la pile était avalée Ne posez pas la télécommande sur des endroits chauds tels que sur le tableau de bord Opérations de base Touche VOL Régler le volume Touche SRC Chaque fois que l on appuie sur la touche la source change Pour connaître l ordre de changement de la source référez vous à la section Sélectionner la source page 46 Touche ATT Baisser le volume rapidement Lorsque l on appuie de nouvea...

Страница 64: ...ay page 57 Touches 0 9 En Recherche directe de plage fichier page 55 et Recherche directe de disque page 56 entrez le numéro de plage fichier disque En source radio HD Touches FM Sélectionner la bande HF Chaque fois que l on appuie sur la touche FM la gamme d onde change parmi HF1 HF2 et HF3 Touches AM Sélectionner la bande HA Touches 4 Réglez une bande supérieure ou inférieure Touches 0 9 Appuyez...

Страница 65: ...ue de se décharger Si la console est équipée d un couvercle assurez vous d installer l appareil de façon à ce que la façade ne frappe pas le couvercle lors de la fermeture ou de l ouverture Si un fusible grille assurez vous d abord que les câbles n ont pas causé de court circuit puis remplacez le vieux fusible par un nouveau de même valeur Isolez les câbles non connectés avec un ruban vinyle ou au...

Страница 66: ... parleur arrière droite Blanc Noir Blanc Gris Noir Gris Vert Noir Vert Violet Noir Violet Vers changeur de disque KENWOOD Tuner radio satellite Sirius Syntoniseur HD RADIO Accessoire externe en option Pour la connexion de ces fils veuillez consulter les manuels d utilisation appropriés Câble de commande de l alimentation antenne moteur Bleu Blanc Connectez à la prise de commande d alimentation lor...

Страница 67: ...ne autres vis que celles fournies L utilisation de vis différentes pourrait endommager l appareil L appareil risque d être endommagé si un tournevis ou un outil similaire est utilisé avec une force excessive pendant le montage Tôle pare feu ou support métallique Vis M4X8 disponibles dans le commerce Vis à tôle disponibles dans le commerce Armature de montage métallique disponibles dans le commerce...

Страница 68: ...rrer les vis ø2 6 x 12 mm Accessoire5 dans les trous comme sur le schéma Accessoire5 4 Serrer les vis ø2 x 4 mm Accessoire6 dans les trous comme sur le schéma Accessoire6 5 Serrez les vis ø2 x 6 mm Accessoire7 dans les trous comme sur le schéma Accessoire7 Ne jamais insérer les vis dans d autres tous que ceux spécifiés individuellement pour chacune Si vous les insérez dans un autre trou elles peuv...

Страница 69: ... dur page 69 puis retirez le cadre en caoutchouc dur 2 Retirez la Vis á tête hexagonale avec rondelle intégrale M4 8 mm sur le panneau arrière 3 Insérez les deux outils de démontage profondément dans les fentes de chaque côté comme montré 4 Baissez les outils de démontage vers le bas et tirez l appareil à moitié en faisant pression vers l intérieur Faites attention de ne pas vous blesser avec le l...

Страница 70: ...e la voiture Eloignez le câble de sourdine des parties métalliques de la voiture Aucun son ne peut être entendu ou le volume est faible Les réglages du fader ou de l équilibre sont réglés complètement d un côté Centrer les réglages du fader et de la balance Les câbles d entrée sortie ou le faisceau de câbles sont connectés incorrectement Reconnectez les câbles d entrée sortie et ou le faisceau de ...

Страница 71: ...on ou en marche avant pour la dernière chanson En source MP3 WMA Impossible de lire un fichier MP3 WMA Le support est rayé ou sale Nettoyez le support media en vous référant à la rubrique Nettoyage de CD de la section Au sujet des CD page 43 Le son saute lors de la lecture de pistes MP3 WMA Le support est rayé ou sale Nettoyez le support media en vous référant à la rubrique Nettoyage de CD de la s...

Страница 72: ...que Et appuyer ensuite sur la touche de initialisation de l unité Si le code Mecha Error ne disparaît pas consultez la station technique la plus proche Hold Error Le circuit de protection de l appareil se met en service quand la température à l intérieur du changeur de disques automatique dépasse 60 C 140 F arrêtant toutes les opérations Refroidir l appareil en ouvrant les fenêtres ou en mettant e...

Страница 73: ... utilisable S N 30dB 9 3dBf 0 8 µV 75 Ω Sensibilité silencieuse S N 50dB 15 2dBf 1 6 µV 75 Ω Réponse en fréquence 3 0 dB 30 Hz 15 kHz Taux de Signal Bruit MONO 70 dB Sélectivité 400 kHz 80 dB Séparation stéréo 1 kHz 40 dB Section tuner AM Plage de fréquence espacement de 10 kHz 530 kHz 1700 kHz Sensibilité utilisable S N 20dB 28 dBµ 25 µV Section Disque Compact Diodes laser GaAlAs Filtre numérique...

Страница 74: ...74 Español B64 2854 00 Spanish Indd 74 04 6 25 9 13 16 AM ...

Страница 75: ...ueda de Carpeta Búsqueda de Pista Archivo Directa Búsqueda de Disco Directa Repetición de Pista Archivo Disco Carpeta Reproducción con Exploración Reproducción aleatoria Reproducción Aleatoria de Magazine Selección de carpetas Despliegue de Texto Título DNPP Disc Name Preset Play Acerca del Menú 94 Sistema de Menús Código de Seguridad Tono de Sensor de Contacto Ajuste manual del reloj Pantalla de ...

Страница 76: ...oloque objetos sobre ella De lo contrario la placa podrá dañarse o romperse Durante la instalación no utilice otros tornillos que no sean los suministrados El uso de tornillos diferentes podría causar daños en la unidad principal 2ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de lesiones y o fuego observe las siguientes precauciones Inserte la unidad hasta el fondo de manera que quede firmemente bloqueada en ...

Страница 77: ...al caso retire el disco y espere hasta que se evapore la condensación Si la unidad no opera de la manera normal después de un tiempo consulte con su distribuidor Kenwood Acerca de los reproductores de CD cambiadores de discos conectados a esta unidad Pueden conectarse a esta unidad los cambiadores de discos reproductores de CD KENWOOD comercializados en 1998 o posterior Remítase al catálogo o cons...

Страница 78: ... una ranura de CD donde haya polvo acumulado Acerca del sintonizador de radio por satélite SIRIUS Remítase al manual de instrucciones del sintonizador de radio por satélite SIRIUS KTC SR901 SR902 SR903 accesorio opcional cuando esté conectado respecto del método de funcionamiento Remítase a las secciones de los modelos A respecto del funcionamiento Sin función Búsqueda de categoría y canal c s OPE...

Страница 79: ... Extracción de CDs Al extraer los CDs de esta unidad tire de ellos hacia afuera en forma horizontal CDs que no se pueden utilizar No se pueden utilizar CDs que no sean redondos No se pueden utilizar CDs coloreados en la superficie de grabación o que estén sucios Esta unidad sólo puede reproducir los CD con Puede que no reproduzca correctamente los discos que no tienen la marca No se puede reproduc...

Страница 80: ...arpetas 50 Cantidad máxima de ficheros y carpetas 512 Los MP3 WMA escritos en formatos diferentes a los mencionados anteriormente pueden no ser reproducidos en forma correcta y puede que sus nombres de ficheros o nombres de carpetas no se visualicen apropiadamente Ajustes para su codificador de MP3 WMA y quemador de CD Realice el siguiente ajuste al comprimir datos de audio en datos MP3 WMA con el...

Страница 81: ...a esto el orden en el cual se espera que sean reproducidos puede que no coincida con el orden en el cual se están reproduciendo actualmente Usted puede seleccionar el orden en el cual los MP3 WMA se van a reproducir escribiéndolos en un medio tal como CD R con sus nombres de fichero comenzando con números de secuencia de reproducción tales como 01 a 99 dependiendo de su quemador de CD Por ejemplo ...

Страница 82: ...durante al menos 1 segundo Cada vez que se pulsa el perilla durante al menos 1 segundo el Loudness se activa o se desactiva Cuando esta activada se visualiza LOUD ON c s OPEN OPEN DISP FM AM SW SRC VOL ATT LOUD AUDIO 4 MENU ATT M P S ST TI DAB NEWS MP3 WMA DIGITAL ANALOG RDS PTY ATT M P S ST TI DAB NEWS MP3 WMA DIGITAL ANALOG RDS PTY Selección de la fuente Pulse el botón SRC Fuente requerida Visua...

Страница 83: ...l botón SRC 2 Acceda al modo de Control de Audio Pulse el perilla AUDIO 3 Seleccione la opción Audio Sub que va a ajustar Para la opción Audio Pulse el perilla AUDIO Cada vez que se pulse el perilla los elementos de audio que pueden ajustarse cambian como se indica a continuación Para la opción Sub Pulse el botón FM AM Cada vez que se pulsa el botón los elementos de sub cambian cuando el audio est...

Страница 84: ... ALBUM Nombre de carpeta FOLDER NAME Nombre de archivo FILE NAME Tiempo de reproducción y Número de pista P Time En la fuente de sintonizador SIRIUS Información Visualización Nombre de canal Channel Name Título de canción SongTitle Nombre de artista Artist Name Nombre del compositor Composer Nombre de categoría Category Banda y Número de canal Channel No En fuente de radio HD Información Visualiza...

Страница 85: ...bre a la fuente si DNPS o SNPS no se pueden seleccionar para este 2 Acceda al modo de Ajuste de nombre Pulse el botón DISP durante más de 2 segundos Se visualiza NAME SET 3 Mueva el cursor a la posición de Pulse el perilla AUDIO Esta función puede utilizarse con el botón FM AM 4 Seleccione el tipo de carácter Pulse el botón MENU Cada vez que se pulse el botón el tipo de carácter cambiará como se i...

Страница 86: ...sión de la placa frontal 2 Deslice la placa frontal hasta que sienta que hace clic La placa frontal queda bloqueada en su sitio permitiendo utilizar la unidad Salida del subwoofer ACTIVACIÓN o DESACTIVACIÓN de la salida del subwoofer Pulse el botón SW durante más de 1 segundo Cada vez que se pulsa el botón se activa o desactiva la salida del subwoofer Cuando está activada se visualiza Sub W ON Es ...

Страница 87: ...ol de sintonización manual normal Sintonización Selección de la emisora 1 Seleccione la fuente de sintonizador Pulse el botón SRC Seleccione la visualización TUNER 2 Seleccione la banda Pulse el botón FM AM Cada vez que pulse el botón FM cambiará entre las bandas FM1 FM2 y FM3 3 Sintonice la banda hacia arriba o hacia abajo Gire el perilla 4 Durante la recepción de emisoras en estéreo el indicador...

Страница 88: ... FM AM 2 Seleccione la frecuencia para guardarla en la memoria Gire el perilla 4 3 Guarde la frecuencia en la memoria Pulse el botón 1 6 deseado durante al menos 2 segundos La visualización del número predefinido parpadea 1 vez En cada banda se puede guardar 1 emisora en la memoria de cada botón 1 6 Entrada de Memoria Automática Almacenamiento automático de emisoras con buena recepción en la memor...

Страница 89: ...s de sintonizador de la unidad se desactivarán y cambiarán a las funciones de sintonizador de radio HD Se modificará una parte de los métodos de ajuste incluyendo el modo de sintonización Durante la recepción de emisoras en estéreo el indicador ST se activa El ajuste del CRSC está siempre activo No es posible la desactivación Al utilizar Ajuste del modo de recepción página 98 los modos se pueden c...

Страница 90: ...IN se activa Durante la reproducción de MP3 el indicador MP3 permanece encendido Reproducción de un Disco Externo Reproducción de discos colocados en el accesorio opcional de reproductor de discos conectado a esta unidad Pulse el botón SRC Seleccione la visualización del reproductor de discos deseado Ejemplos de visualizaciones Visualización Reproductor de Discos CD2 Reproductor CD CD CH Cambiador...

Страница 91: ...onal hacia abajo Pulse el botón OPEN 2 Expulse el disco Pulse el botón 0 3 Presione la placa frontal en el lado izquierdo y vuelva a colocarla en su posición anterior Los CD de 3 pulgadas 8cm no pueden ser reproducidos El uso e inserción de un adaptador en esta unidad puede ocasionar daños Los formatos MP3 WMA que puede reproducir esta unidad deben estar en soportes CD ROM CD R y CD RW Los formato...

Страница 92: ... FOLD REP ON DESACTIVADO Repeat OFF Reproducción con Exploración Reproducción de la primera parte de cada canción de la carpeta de disco o MP3 WMA que esté escuchando y búsqueda de la canción que desee escuchar 1 Inicie la Reproducción con Exploración Pulse el botón SCAN Se visualiza Scan ON 2 Libere cuando se reproduzca la canción que desee escuchar Pulse el botón SCAN Reproducción aleatoria Repr...

Страница 93: ...a ir a otras carpetas en el modo de selección de carpetas son diferentes de los del modo de búsqueda de carpetas Véase Notas sobre la reproducción de MP3 WMA página 80 respecto de los detalles Cancelación del modo de selección de carpeta Pulse el botón F SEL Despliegue de Texto Título Despliegue del texto de CD texto de MP3 WMA o título MD Pulse el botón SCROLL durante más de 1 segundo Función de ...

Страница 94: ...mplo Cuando se selecciona Beep cada vez que se gira el perilla cambia a Beep ON o a Beep OFF Seleccione 1 de estas dos configuraciones Puede continuar volviendo al paso 2 y ajustando otras opciones 4 Salga del modo de Menús Pulse el botón MENU durante más de 1 segundo Cuando se visualizan otras opciones aplicables al método de funcionamiento básico mencionado se introduce la tabla de contenidos de...

Страница 95: ...E 8 Repita los pasos 4 a 7 y vuelva a introducir el código de seguridad Se visualiza APPROVED La función de Código de Seguridad se activa Tono de Sensor de Contacto ACTIVACIÓN DESACTIVACIÓN del sonido de comprobación de funcionamiento sonido bip Visualización Preajuste Beep ON Se escucha un beep Beep OFF Beep cancelado Ajuste manual del reloj 1 Seleccione el modo de Ajuste de Reloj Pulse el perill...

Страница 96: ...IVAR el control se potencia la calidad del previo Visualización Preajuste AMP Mute OFF Se activa el amplifiador incorporado AMP Mute ON El amplificador incorporado se desactiva En la fuente de entrada auxiliar incorporada Sistema de Zona Dual Hace que el sonido del canal frontal y del canal posterior sean diferentes Visualización Preajuste Zone 2 OFF Los canales frontal y posterior tienen el mismo...

Страница 97: ... por el B M S Visualización Preajuste AMP Freq NML Refuerzo con la frecuencia central normal AMP Freq Low Disminuya la frecuencia central normal en 20 Recepción en FM CRSC Clean Reception System Circuit Cambie temporalmente la recepción de estéreo a mono para reducir el ruido de paso múltiple al oír la emisora FM Visualización Preajuste CRSC ON El CRSC está activado CRSC OFF El CRSC está desactiva...

Страница 98: ...que se pulsa el perilla el modo de recepción cambia como se indica a continuación Modo de recepción Visualización Funcionamiento Modo automático Auto Las emisiones analógicas y digitales se conmutarán automáticamente Cuando se transmitan las dos tendrán prioridad las emisiones digitales Digital Digital Solo emisiones digitales Analógico Analog Solo emisiones analógicas Esta función puede utilizars...

Страница 99: ...co inmediatamente si la pila fuera tragada por accidente No coloque el mando a distancia sobre sitios calientes como encima del salpicadero Operaciones básicas Botones VOL Ajuste del volumen Botón SRC Cada vez que se pulse el botón la fuente cambiará Respecto del orden de cambio de la fuente remítase a Selección de la fuente página 82 Botón ATT Baja el volumen rápidamente Cuando se pulsa de nuevo ...

Страница 100: ...ones 0 9 Estando en Búsqueda de Pista Archivo Directa página 91 y Búsqueda de Disco Directa página 92 introduzca el número de pista archivo disco En fuente de radio HD Botones FM Seleccione una banda de HF Cada vez que pulse el botón FM cambiará entre las bandas HF1 HF2 y HF3 Botones AM Seleccione una banda de HA Botones 4 Sintonice la banda hacia arriba o hacia abajo Botones 0 9 Pulses los botone...

Страница 101: ...de la batería la batería podría descargarse Si la consola tiene una tapa asegúrese de instalar la unidad de modo que la placa frontal no golpee la tapa al abrir y cerrar Si se funde el fusible en primer lugar asegúrese de que los cables no hayan causado un cortocircuito y luego reemplace el fusible usado por otro del mismo régimen Enrolle los cables no conectados con una cinta de vinilo u otro mat...

Страница 102: ...ro derecho Al altavoz trasero izquierdo Al altavoz trasero derecho Blanco negro Blanco Gris negro Gris Verde negro Verde Púrpura negro Púrpura Al cambiador de discos KENWOOD Sintonizador de radio satélite Sirius Sintonizador de HD RADIO Accesorio opcional externo Para conectar estos cables remítase a los manuales de instrucciones relacionados Cable de control de potencia control de antena motriz A...

Страница 103: ...ice otros tornillos que no sean los suministrados El uso de tornillos diferentes podría causar daños en la unidad principal El apriete excesivo utilizando un destornillador eléctrico o similar durante la instalación podrá ocasionar daños en el chasis Muro cortafuego o soporte de metal Tornillo M4X8 disponible en el comercio Tornillo autorroscante disponible en el comercio Correa de montaje metálic...

Страница 104: ... 6 x 12 mm Accesorio 5 en los orificios como se ilustra en la figura Accessory5 4 Apriete los tornillos ø2 4 mm Accesorio 6 en los orificios como se ilustra en la figura Accessory6 5 Apriete los tornillos ø2 x 6 mm Accesorio 7 en los orificios como se ilustra en la figura Accessory7 No inserte nunca los tornillos en otro orificio de tornillo que no sea el especificado Si los inserta en otro orific...

Страница 105: ... página 105 y retire el marco de goma dura 2 Quite el tornillo con arandela M4x8 del panel posterior 3 Inserte profundamente las dos herramientas de extracción en las ranuras de cada lado tal como se muestra en la figura 4 Mueva la herramienta de extracción hacia abajo y extraiga la unidad hasta la mitad mientras presiona hacia adentro Preste atención para no lastimarse con las uñas de la herramie...

Страница 106: ...arte metálica del automóvil No se escucha el sonido o el volumen es bajo Las configuraciones de desvanecimiento o balance se ajustan todas hacia un lado Centre los ajustes de desvanecimiento y balance Los cables de entrada salida o el mazo de conductores están conectados incorrectamente Vuelva a conectar correctamente los cables de entrada salida y o el mazo de conductores Consulte la sección de C...

Страница 107: ...ción de avance para la última canción Fuente MP3 WMA No se puede reproducir un MP3 WMA El medio está rayado o sucio Limpie el medio remitiéndose a Limpieza de CDs de la sección Acerca de los CDs página 79 El sonido salta cuando un MP3 WMA está siendo reproducido El medio está rayado o sucio Limpie el medio remitiéndose a Limpieza de CDs de la sección Acerca de los CDs página 79 No es buena la cond...

Страница 108: ...azón Revise el magazín de discos Luego pulse el botón de reposición de la unidad Si el código Mecha Error no desaparece consulte con el centro de servicio más cercano Hold Error El circuito de protección de la unidad se activa cuando la temperatura interior del cambiador de discos automático excede de 60 C 140 F interrumpiendo toda operación Enfríe la unidad abriendo las ventanillas o encendiendo ...

Страница 109: ... 9 3dBf 0 8 µV 75 Ω Sensibilidad de silenciamiento Relación señal ruido 50dB 15 2dBf 1 6 µV 75 Ω Respuesta de frecuencia 3 0 dB 30 Hz 15 kHz Relación señal a ruido MONO 70 dB Selectividad 400 kHz 80 dB Separación estéreo 1 kHz 40 dB Sección del sintonizador de AM Gama de frecuencias intervalo 10 kHz 530 kHz 1700 kHz Sensibilidad útil Relación señal ruido 20dB 28 dBµ 25 µV Sección del disco compact...

Страница 110: ...B64 2854 00 Spanish Indd 110 04 6 25 9 13 54 AM ...

Страница 111: ...B64 2854 00 Spanish Indd 111 04 6 25 9 13 54 AM ...

Страница 112: ...B64 2854 00 Spanish Indd 112 04 6 25 9 13 54 AM ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды