manualshive.com logo in svg

Kenwood DPX 504 U, Быстрый старт

Поделиться
Скачать
Kenwood DPX 504 U Скачать руководство пользователя страница 59

P.CONT

REMOTE CONT

REMOTE INPUT

STEERING WHEEL

ANT.

   CONT

 MUTE

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

Italiano  

|

  

59

Collegamento dei cavi ai terminali

Ingresso antenna FM/AM (JASO)

Cavo dell'antenna 

Uscita anteriore (solo DPX504U/ DPX404U)

Fusibile (10A)

Uscita posteriore/ Uscita Sub Woofer

Al multilettore CD Kenwood/ Accessorio opzionale 

esterno (solo DPX504U)

⁄

  Per collegare questi cavi far riferimento alle 

istruzioni per l'uso pertinenti.

Fascio dei cavi 

(accessorio

1

)

Se non vengono eseguiti collegamenti, non lasciare che il cavo 

fuoriesca dalla linguetta.

Marrone (cavo controllo Mute)

Per utilizzare la funzione comandi al volante, 

è necessario un adattatore del telecomando 

esclusivo (non in dotazione) adatto al veicolo.

Azzurro/giallo (cavo di controllo 

telecomando sterzo)

Collegare al terminale che viene messo a 

terra quando il telefono squilla o durante la 

conversazione.

⁄

  Per collegare il sistema di navigazione 

Kenwood, consultare il manuale di 

navigazione.

Blu/bianco (cavo comando 

alimentazione/comando 

antenna)

Collegare al terminale di controllo 

dell'alimentazione, quando si utilizza 

l'amplificatore di potenza opzionale, oppure al 

terminale di alimentazione dell'amplificatore 

bassi dell'antenna di tipo a pellicola o di tipo a 

stelo corto. (Max. 300 mA, 12 V CC)

B59-2055-00_00_2DIN_E_QSG.indb   59

11/01/19   15:00

Содержание DPX 504 U

Страница 1: ...С KOMПAKT ДИСKAMИ Краткое руководство пользователя АВТОМАГНІТОЛА Короткий посібник користувача B59 2055 00 00 E Изделие изготовлено в Mалайзии 2010 Kenwood Corporation All Rights Reserved SI DICHIARA CHE I Lettori CD con Sintonizzatore AM FM per auto Kenwood modelli DPX504U DPX404U DPX304 rispondono alle prescrizioni dell art 2 comma 1 del D M 28 agosto 1995 n 548 Fatto ad Uithoorn il 01 dicembre ...

Страница 2: ... Instruction Manual is subject to change for modification of specifications and so forth You can download the latest version of the Instruction Manual from http manual kenwood com edition im328 Before use 2WARNING To prevent injury or fire take the following precautions Stop the car before operating the unit To prevent a short circuit never put or leave any metallic objects such as coins or metal ...

Страница 3: ...cs used with this unit This unit can only play the CDs with The following discs cannot be used Discs that are not round Discs with coloring on the recording surface or discs that are dirty Recordable Rewritable disc that has not been finalized For the finalization process refer to your disc writing software and your disc recorder instruction manual 8 cm 3 inch disc Attempt to insert using an adapt...

Страница 4: ...on manual DPX504U Adjusting the Date 1 Press the VOL knob to enter the Function setting mode 2 The item can be selected and determined as follows Settings Clock Date Date Adjust To select the item turn the VOL knob To determine the item press the VOL knob 3 Press 4 or button to select month date or year to set 4 Turn the VOL knob to adjust the year month and date 5 Press the VOL knob to finish the...

Страница 5: ...al accessory is recommended to connect a USB device or iPod Auxiliary input Portable audio device can be connected with the stereo mini plug 3 5 mm ø Display selection Each time you press the DISP button another display mode will be selected Refer to Display type select page 36 Text Display Selection page 40 of Instruction manual DPX504U Log Function recall Previously used functions are automatica...

Страница 6: ...he 6 button to pause or resume playing a song track or file DPX304 Press the 38 button to pause or resume playing a song track or file Music Search Searching for the song you want to play 1 Press the button 2 Search for music Operation type Operation Movement between items Turn the VOL knob Selection of item Press the VOL knob Return to previous item Press the button To cancel the music search ope...

Страница 7: ... If traffic bulletin starts when the function is ON Traffic INFO ON TI ON is displayed and traffic information is received Station preset memory Keep pressing the button 1 to 6 to which you want to assign the selected station for at least 2 seconds Recalling the stations in the memory Press the button 1 to 6 corresponding to the station you want to listen to PTY Program Type 1 Press the button 2 T...

Страница 8: ... on the site www kenwood com cs ce audiofile iPod iPhone that can be connected to this unit Made for iPod touch 4th generation iPod touch 3rd generation iPod touch 2nd generation iPod touch 1st generation iPod classic iPod with video iPod nano 6th generation iPod nano 5th generation iPod nano 4th generation iPod nano 3rd generation iPod nano 2nd generation iPod nano 1st generation iPhone 4 iPhone ...

Страница 9: ...ot touching to cause a short circuit then replace the old fuse with one with the same rating When only two speakers are being connected to the system connect the connectors either to both the front output terminals or to both the rear output terminals do not mix front and rear For example if you connect the connector of the left speaker to a front output terminal do not connect the connector to a ...

Страница 10: ...unctions External Power Connector A 4 Yellow Battery A 5 Blue White Power Control A 6 Orange White Dimmer A 7 Red Ignition ACC A 8 Black Earth Ground Connection Speaker Connector B 1 Purple Rear Right B 2 Purple Black Rear Right B 3 Gray Front Right B 4 Gray Black Front Right B 5 White Front Left B 6 White Black Front Left B 7 Green Rear Left B 8 Green Black Rear Left Speaker Impedance 4 8 Ω USB t...

Страница 11: ...e the steering wheel remote control feature an exclusive remote adapter not supplied that matches your car is required Light Blue Yellow Steering remote control wire Connect to the terminal that is grounded when either the telephone rings or during conversation To connect the Kenwood navigation system consult your navigation manual wire y wire Blue White Power control Antenna control wire Connect ...

Страница 12: ...ve Make sure to make the proper connections to prevent damage to the unit The default connection for the wiring harness is described in 1 below If the ISO connector pins are set as described in 2 make the connection as illustrated Please be sure to reconnect the cable as shown 2 below to install this unit to the Volkswagen vehicles etc 1 Default setting The A 7 pin red of the vehicle s ISO connect...

Страница 13: ...ectronic Equipment and Batteries applicable for EU countries that have adopted separate waste collection systems Products and batteries with the symbol crossed out wheeled bin cannot be disposed as household waste Old electrical and electronic equipment and batteries should be recycled at a facility capable of handling these items and their waste byproducts Contact your local authority for details...

Страница 14: ...ceptibles d être modifiés Vous pouvez télécharger la dernière version du Mode d emploi sur le site http manual kenwood com edition im328 Avant utilisation 2 AVERTISSEMENT Pour éviter toute blessure et ou incendie veuillez prendre les précautions suivantes Arrêtez le véhicule avant d utiliser l appareil Pour éviter tout court circuit ne posez jamais d objets métalliques telles que pièces ou outils ...

Страница 15: ...ont incompatibles avec cet appareil Les disques qui ne sont pas ronds Les disques comportant des colorations sur la surface d enregistrement ou qui sont sales Les disques inscriptibles réinscriptibles dont la gravure n a pas été finalisée pour plus d informations sur la finalisation d une gravure reportez vous à votre logiciel de gravure ainsi qu au mode d emploi de votre graveur Les disques de 8 ...

Страница 16: ...ration page 45 dans le mode d emploi DPX504U Réglage de la date 1 Appuyez sur la molette VOL pour activer le mode de réglage des fonctions 2 Accédez à l option Settings Clock Date Date Adjust Pour sélectionner l élément tournez la molette VOL Pour confirmer l élément appuyez sur la molette VOL 3 Appuyez sur la touche 4 ou pour sélectionner le mois la date ou l année 4 Appuyez sur la molette VOL po...

Страница 17: ...X ou KCA iP101 iP102 accessoires en option est recommandée Entrée auxiliaire Un baladeur audio peut être branché à la prise mini jack stéréo ø 3 5 mm Sélection de l affichage Chaque fois que vous appuyez sur la touche DISP un autre mode d affichage s active Reportez vous à la section Sélection du type d affichage page 36 Sélection de texte pour l affichage page 40 du Mode d emploi DPX504U Rappel d...

Страница 18: ...la lecture DPX304 Appuyez sur la touche 38 pour mettre un morceau piste ou fichier sur pause ou en reprendre la lecture Recherche de morceau Recherchez le morceau que vous désirez écouter 1 Appuyez sur la touche 2 Recherchez le morceau souhaité en appliquant les commandes suivantes Type d opération Description Mouvement entre les éléments Tournez la molette VOL Sélection de l élément Appuyez sur l...

Страница 19: ...ence lorsque la fonction est activée la mention Traffic INFO ON ou TI ON Infos trafic s affiche et les informations routières sont diffusées Mémoire de préréglage des stations Maintenez enfoncée pendant au moins 2 secondes la touche 1 à 6 à laquelle vous souhaitez assigner la station choisie Rappel des stations mises en mémoire Appuyez sur la touche 1 à 6 correspondant à la station que vous souhai...

Страница 20: ...uide sur les fichiers audio est disponible sur le site www kenwood com cs ce audiofile iPod iPhone pouvant être connecté à cet appareil Made for iPod touch 4th generation iPod touch 3rd generation iPod touch 2nd generation iPod touch 1st generation iPod classic iPod with video iPod nano 6th generation iPod nano 5th generation iPod nano 4th generation iPod nano 3rd generation iPod nano 2nd generati...

Страница 21: ...véhicule Si un fusible saute assurez vous d abord que les câbles n ont pas causé de court circuit puis remplacez le vieux fusible par un nouveau de même valeur Quand deux enceintes seulement sont connectées au système raccordez les câbles soit aux deux bornes de sortie avant soit aux deux bornes de sortie arrière c à d ne mélangez pas l avant et l arrière Par exemple si vous connectez le câble de ...

Страница 22: ...cteur d alimentation externe A 4 Jaune Batterie A 5 Bleu Blanc Commande d alimentation A 6 Orange Blanc Variateur de luminosité A 7 Rouge Allumage ACC A 8 Noir Connexion à la terre masse Connecteur de haut parleur B 1 Violet Arrière droit B 2 Violet Noir Arrière droit B 3 Gris Avant droit B 4 Gris Noir Avant droit B 5 Blanc Avant gauche B 6 Blanc Noir Avant gauche B 7 Vert Arrière gauche B 8 Vert ...

Страница 23: ...télécommande au volant un adaptateur exclusif non fourni adapté à votre véhicule est nécessaire Bleu clair Jaune télécommande au volant Connectez à la borne qui est mise à la masse lorsque le téléphone sonne ou pendant les conversations Pour effectuer une connexion avec un système de navigation Kenwood consultez le manuel de votre système de navigation allumage batterie Bleu Blanc commande d alime...

Страница 24: ...ns pour éviter tout dommage sur l appareil La connexion par défaut pour le câblage électrique est décrite au point 1 ci dessous Si les broches du connecteur ISO sont réglées comme décrit dans la section 2 réalisez les connexions comme indiqué dans l illustration Assurez vous de reconnecter le câble comme indiqué ci dessous 2 pour installer cet appareil dans les véhicules Volkswagen 1 Réglage par d...

Страница 25: ...t des piles électriques valables dans les pays de l Union européenne ayant adopté un système de tri sélectif Les produits et piles électriques sur lesquels le pictogramme poubelle barrée est apposé ne peuvent pas être éliminés en tant qu ordures ménagères Les équipements électriques et électroniques usagés et les piles électriques doivent être recyclés sur des sites en mesure de traiter ces produi...

Страница 26: ...können die neueste Version der Bedienungsanleitung von http manual kenwood com edition im328 herunterladen Vor der Verwendung 2WARNUNG Zur Vermeidung von Bränden und Verletzungen beachten Sie bitte die folgenden Hinweise Halten Sie das Fahrzeug an bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen Stellen Sie sicher dass keine Metallgegenstände Münzen Nadeln Werkzeuge usw ins Innere des Geräts gelangen und Kur...

Страница 27: ... CDs die nicht rund sind CDs die auf der Aufnahme Oberfläche eingefärbt oder verschmutzt sind CD Rs oder CD RWs die nicht abgeschlossen sind Einzelheiten hinsichtlich der Finalisierung finden Sie in den Bedienungsanleitungen Ihrer CD Brennsoftware sowie Ihres CD Recorders CDs mit einer Größe von 8 cm 3 Zoll Falls Sie dennoch versuchen eine solche CD mit einem Adapter zu verwenden kann es zu einer ...

Страница 28: ... VOL Knopf um den Funktionseinstellungsmodus aufzurufen 2 Das Element kann wie folgt ausgewählt und festgelegt werden Settings Clock Date Date Adjust Drehen Sie den VOL Knopf um das Element auszuwählen Drücken Sie den VOL Knopf um das Element festzulegen 3 Drücken Sie Knopf 4 oder um Einstellen des Monats Kalendertags oder Jahres zu wählen 4 Drehen Sie zum Einstellen von Jahr Monat und Kalendertag...

Страница 29: ...Pods wird ein CA U1EX oder KCA iP101 iP102 optionales Zubehör empfohlen Zusatzeingang Hier kann ein tragbares Audiogerät mit Stereo Miniklinke ø 3 5 mm angeschlossen werden Anzeigenauswahl Mit jedem Drücken der DISP Taste wechselt der gewählte Anzeigemodus Siehe Auswahl der Anzeigeart Seite 36 Umschalten der Textanzeige Seite 40 in der Bedienungsanleitung DPX504U Protokollfunktion Aufruf Zuvor ver...

Страница 30: ...be einer Musikdatei Titel oder Datei anzuhalten oder fortzusetzen DPX304 Drücken Sie die 38 Taste um die Wiedergabe einer Musikdatei Titel oder Datei anzuhalten oder fortzusetzen Musiksuche Suche nach einem Titel der wiedergegeben werden soll 1 Drücken Sie die Taste 2 Suchen Sie nach Musik Funktion Vorgang Bewegung zwischen Elementen Drehen Sie den VOL Knopf Auswahl eines Elements Drücken Sie den ...

Страница 31: ...geschaltet ist erscheint Traffic INFO ON TI ON in der Anzeige und die Verkehrsmeldung wird empfangen Senderspeicher Halten Sie die Taste 1 bis 6 auf die Sie den gewählten Sender abspeichern möchten mindestens 2 Sekunden lang gedrückt Abrufen der im Speicher abgelegten Sender Drücken Sie die Taste 1 to 6 auf die der wiederzugebende Sender abgespeichert ist Auswahl der Programmart PTY 1 Drücken Sie ...

Страница 32: ...bseite www kenwood com cs ce audiofile iPods iPhones die an dieses Gerät angeschlossen werden können Made for iPod touch 4th generation iPod touch 3rd generation iPod touch 2nd generation iPod touch 1st generation iPod classic iPod with video iPod nano 6th generation iPod nano 5th generation iPod nano 4th generation iPod nano 3rd generation iPod nano 2nd generation iPod nano 1st generation iPhone ...

Страница 33: ...rsetzen Sie dann die durchgebrannte Sicherung durch eine neue Sicherung mit den gleichen Nenngrößen Werden nur zwei Lautsprecher an das System angeschlossen schließen Sie diese bitte entweder an die Ausgangsbuchsen für die vorderen oder für die hinteren Lautsprecher an mischen Sie auf keinen Fall vorne und hinten Wenn Sie beispielsweise den Verbinder des linken Lautsprechers an eine Ausgangsbuchse...

Страница 34: ...omanschluss A 4 gelb Batterie A 5 blau weiß Stromsteuerung A 6 orange weiß Dimmer A 7 rot Zündung ACC A 8 schwarz Erdungsanschluss Masse Lautsprecheranschluss B 1 lila hinten rechts B 2 lila schwarz hinten rechts B 3 grau vorne rechts B 4 grau schwarz vorne rechts B 5 weiß vorne links B 6 weiß schwarz vorne links B 7 grün hinten links B 8 grün schwarz hinten links Lautsprecherimpedanz 4 8 Ω Maxima...

Страница 35: ...e Verwendung der Lenkrad Fernbedienungsfunktion benötigen Sie einen speziellen Fernbedienungsadapter nicht im Lieferumfang enthalten der auf den Typ Ihres Fahrzeugs abgestimmt ist Hellblau gelb Lenkrad Fernbedienung An den Anschluss anschließen der geerdet ist wenn das Telefon klingelt oder wenn Sie einen Anruf erledigen Lesen Sie für den Anschluss an das Kenwood Navigationssystem die Bedienungsan...

Страница 36: ...r dass Sie alles ordnungsgemäß anschließen und Schäden am Gerät verhindern Der Standardanschluss für den Kabelbaum wird unten unter 1 beschrieben Sind die ISO Anschlussstifte wie unter 2 beschrieben belegt führen Sie den Anschluss bitte wie dargestellt durch Stellen Sie bitte sicher dass das Kabel wie unter 2 unten beschrieben wieder angeschlossen wird falls dieses Gerät in ein Fahrzeug der Marke ...

Страница 37: ...ammelsystem für solche Geräte Das Symbol durchgestrichene Mülltonne auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten und Batterien abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes schützen...

Страница 38: ...jzing kan wijzigingen ondergaan ten gevolge van aanpassing van de specificaties enz U kunt de nieuwste versie van de gebruiksaanwijzing downloaden op http manual kenwood com edition im328 Voor de ingebruikneming 2WAARSCHUWING Voorkom persoonlijk letsel en of brand en neem derhalve de volgende voorzorgsmaatregelen Stop de auto voordat u het toestel bedient Voorkom kortsluiting en steek derhalve noo...

Страница 39: ...t toestel kan alleen cd s met het merkteken weergeven De volgende disks kunnen niet worden gebruikt Disks die niet rond zijn Disks met een gekleurd opnameoppervlak of vuile disks Recordable Rewritable disk die niet is gefinaliseerd raadpleeg voor de finalisatiemethode de diskbrandersoftware en de gebruiksaanwijzing van uw diskrecorder 8 cm 3 inch disk als deze probeert af te spelen met een adapter...

Страница 40: ...um aanpassen 1 Druk op de knop VOL om de modus Functies instellen te openen 2 Het item kan als volgt worden geselecteerd en bevestigd Settings Clock Date Date Adjust Draai aan de knop VOL om het item te selecteren Druk op de knop VOL om het item te bepalen 3 Druk op de knop 4 of om de maand datum of het jaar in te stellen 4 Draai aan de knop VOL om jaar maand en datum in te stellen 5 Druk op de kn...

Страница 41: ...rdt aanbevolen om een USB apparaat of iPod aan te sluiten Hulpingang Er kan een draagbaar audioapparaat worden aangesloten via de stereo ministekker 3 5 mm ø Display selectie Elke keer dat u op de knop DISP drukt wordt er een andere weergavemodus geselecteerd Raadpleeg Weergavetype selecteren pagina 36 Tekstweergave selecteren pagina 40 van de gebruiksaanwijzing DPX504U Oproepen logfunctie Eerder ...

Страница 42: ...U Druk op de knop 6 om het afspelen van een muzieknummer liedje of bestand te onderbreken of te hervatten DPX304 Druk op de knop 38 om het afspelen van een muzieknummer liedje of bestand te onderbreken of te hervatten Muziek zoeken Het nummer dat u wilt afspelen zoeken 1 Druk op de toets 2 Zoek naar muziek Type bewerking Actie Verplaatsen tussen items Draai aan de knop VOL Item selecteren Druk op ...

Страница 43: ...ht wordt gestart en de functie is ingeschakeld wordt Traffic INFO ON TI ON weergegeven en wordt de verkeersinformatie ontvangen Zendervoorkeurgeheugen Houd de knop 1 tot 6 waaraan u de geselecteerde zender wilt toewijzen minstens 2 seconden ingedrukt Oproepen van zenders die in het geheugen zijn vastgelegd Druk de knop 1 tot 6 in die correspondeert met de zender waarnaar u wilt luisteren PTY Progr...

Страница 44: ...anden is beschikbaar op de site www kenwood com cs ce audiofile iPod iPhone die kan worden aangesloten op dit toestel Made for iPod touch 4th generation iPod touch 3rd generation iPod touch 2nd generation iPod touch 1st generation iPod classic iPod with video iPod nano 6th generation iPod nano 5th generation iPod nano 4th generation iPod nano 3rd generation iPod nano 2nd generation iPod nano 1st g...

Страница 45: ...rzaken en vervangt u vervolgens de oude zekering door een nieuwe met dezelfde stroomsterkte Wanneer er slechts twee luidsprekers op het systeem worden aangesloten sluit de connectoren dan aan op beide voor uitgangsaansluitingen of beide achter uitgangsaansluitingen meng de voor en achter uitgangsaansluitingen niet Als u bijvoorbeeld de connector van de linker luidspreker aansluit op een voor uitga...

Страница 46: ...ncties Externe spanningsaansluiting A 4 Geel Accu A 5 Blauw wit Spanningsregeling A 6 Oranje wit Dimmer A 7 Rood Contact ACC A 8 Zwart Massaverbinding Luidsprekerstekker B 1 Paars Rechts achter B 2 Paars zwart Rechts achter B 3 Grijs Rechts voor B 4 Grijs zwart Rechts voor B 5 Wit Links voor B 6 Wit zwart Links voor B 7 Groen Links achter B 8 Groen zwart Links achter Luidsprekerimpedantie 4 8 Ω Ma...

Страница 47: ...raad stilteregeling Als u de stuurafstandsbediening wilt gebruiken hebt u een adapter nodig niet geleverd die bij uw auto past Lichtblauw geel draad stuurafstandsbediening Verbinden met de aansluiting die is geaard tijdens de ontvangst van of gedurende een telefoongesprek Raadpleeg de navigatiehandleiding als u een Kenwood navigatiesysteem wilt aansluiten gskabel Blauw wit geschakelde voeding ante...

Страница 48: ...s is afhankelijk van uw type auto Zorg dat de aansluitingen juist zijn om beschadiging van het toestel te voorkomen De standaardverbinding van de bedradingsbundel wordt in stap 1 hieronder beschreven Maak de getoonde verbindingen als de penopstelling van de ISO stekker overeenkomt met de beschrijving in 2 De kabel moet opnieuw worden aangesloten zoals getoond in 2 hieronder als u dit toestel insta...

Страница 49: ...ektronische apparatuur en batterijen particulieren Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische en elektronische producten en batterijen niet bij het normale huishoudelijke afval mogen Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste wijze worden verwerkt teruggewonnen en hergebruikt Voor inleveradressen zie www nvmp nl www ictmilieu...

Страница 50: ... caso di modifica delle specifiche e così via È possibile scaricare l ultima versione delle Istruzioni per l uso all indirizzo web http manual kenwood com edition im328 Prima dell uso 2AVVERTENZA Per prevenire lesioni o incendi adottare le seguenti precauzioni Fermare il veicolo prima di mettere in funzione l unità Per evitare cortocircuiti non inserire mai oggetti di metallo come monete o strumen...

Страница 51: ... soltanto CD con Non è possibile utilizzare i seguenti dischi Dischi non rotondi Dischi con colorazione sulla superficie di registrazione o dischi sporchi Disco registrabile riscrivibile non finalizzato per il processo di finalizzazione fare riferimento al software di scrittura dischi in vostro possesso e alle istruzione per l uso del registratore Disco di 8 cm 3 pollici cercare di inserirlo utili...

Страница 52: ...la VOL per inserire la modalità di impostazione della funzione 2 Per selezionare e impostare la voce procedere come segue Settings Clock Date Date Adjust Per selezionare la voce ruotare la manopola VOL Per impostare la voce premere la manopola VOL 3 Premere il tasto 4 oppure per selezionare il mese la data o l anno da impostare 4 Ruotare la manopola VOL per regolare l anno il mese e la data 5 Prem...

Страница 53: ...ssorio opzionale Ingresso ausiliario Il dispositivo audio portatile può essere collegato con la minispina stereo ø 3 5 mm Selezione display Ogni volta in cui si preme il tasto DISP verrà selezionato un modo di visualizzazione diverso Fare riferimento a Selezione del tipo di visualizzazione pagina 36 Selezione della visualizzazione del testo pagina 40 delle Istruzioni per l uso DPX504U Richiamare i...

Страница 54: ...spendere o riprendere la riproduzione di un brano traccia o file DPX304 Premere il tasto 38 per sospendere o riprendere la riproduzione di un brano traccia o file Ricerca brano Ricerca del brano da riprodurre 1 Premere il tasto 2 Ricerca brano Tipo di operazione Operazione Spostamento tra le voci Ruotare la manopola VOL Selezione delle voci Premere la manopola VOL Ritorno alla voce precedente Prem...

Страница 55: ...ico si avvia quando la funzione è attivata sarà visualizzato Traffic INFO ON TI ON e si ricevono le informazioni sul traffico Memoria di preselezione delle stazioni Tenere premuto per almeno 2 secondi il tasto tra 1 e 6 al quale si desidera assegnare la stazione selezionata Richiamo delle stazioni memorizzate Premere il tasto tra 1 e 6 corrispondente alla stazione che si desidera ascoltare PTY Tip...

Страница 56: ...w kenwood com cs ce audiofile è disponibile una guida in linea sui file audio iPod iPhone collegabili a questa unità Made for iPod touch 4th generation iPod touch 3rd generation iPod touch 2nd generation iPod touch 1st generation iPod classic iPod with video iPod nano 6th generation iPod nano 5th generation iPod nano 4th generation iPod nano 3rd generation iPod nano 2nd generation iPod nano 1st ge...

Страница 57: ...te sostituire il vecchio fusibile con uno dello stesso grado Se al sistema sono stati connessi solo due altoparlanti collegare i connettori a entrambi i terminali di uscita anteriori o a entrambi i terminali di uscita posteriori non mescolare anteriori e posteriori Per esempio se si collega il connettore dell altoparlante sinistro al terminale di uscita anteriore non collegare il connettore con il...

Страница 58: ...azione esterna A 4 Giallo Batteria A 5 Blu bianco Controllo alimentazione A 6 Arancione bianco Dimmer A 7 Rosso Accensione ACC A 8 Nero Collegamento di messa a terra massa Connettore altoparlante B 1 Viola Posteriore destro B 2 Viola nero Posteriore destro B 3 Grigio Anteriore destro B 4 Grigio nero Anteriore destro B 5 Bianco Anteriore sinistro B 6 Bianco nero Anteriore sinistro B 7 Verde Posteri...

Страница 59: ...e la funzione comandi al volante è necessario un adattatore del telecomando esclusivo non in dotazione adatto al veicolo Azzurro giallo cavo di controllo telecomando sterzo Collegare al terminale che viene messo a terra quando il telefono squilla o durante la conversazione Per collegare il sistema di navigazione Kenwood consultare il manuale di navigazione Blu bianco cavo comando alimentazione com...

Страница 60: ...rarsi di eseguire i collegamenti corretti per evitare danni all unità Il collegamento predefinito per il cablaggio è descritto al punto 1 di seguito Se i terminali del connettore ISO sono impostati come descritto al punto 2 eseguire il collegamento come mostrato in figura Assicurarsi di ricollegare il cavo come indicato al punto 2 di seguito per installare l unità nei veicoli Volkswagen ecc 1 Impo...

Страница 61: ...le batterie valido per i paesi europei che hanno adottato sistemi di raccolta separata I prodotti e le batterie recanti il simbolo di un cassonetto della spazzatura su ruote barrato non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa I vecchi prodotti elettrici ed elettronici e le batterie devono essere riciclati presso un apposita struttura in grado di trattare questi prodotti e di sma...

Страница 62: ...jeto a cambios por modificaciones de las especificaciones etc Puede descargar la última versión del manual de instrucciones en http manual kenwood com edition im328 Antes de usar 2ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de lesiones y o fuego observe las siguientes precauciones Detenga el coche antes de comenzar a utilizar la unidad Para evitar cortocircuitos nunca coloque ni deje objetos metálicos por e...

Страница 63: ...los discos utilizados en esta unidad Esta unidad sólo puede reproducir los CD con No se pueden utilizar los siguientes discos Discos que no sean redondos Discos coloreados en la superficie de grabación o discos que estén sucios Discos regrabables reescribibles que no hayan sido finalizados Para obtener detalles sobre el proceso de finalización consulte su software de escritura de discos y el manua...

Страница 64: ...e la rueda VOL para acceder al modo de configuración de funciones 2 La opción puede seleccionarse y determinarse del siguiente modo Settings Clock Date Date Adjust Para seleccionar el elemento gire la rueda VOL Para determinar el elemento gire la rueda VOL 3 Pulse el botón 4 o el botón para seleccionar el mes el día o el año que desee ajustar 4 Gire la rueda VOL para ajustar el año el mes o la fec...

Страница 65: ...nales Entrada auxiliar Es posible conectar un dispositivo de audio portátil con un conector mini estéreo 3 5 mm ø Selección de la visualización Cada vez que pulse el botón DISP seleccionará un modo de visualización Consulte las secciones Selección del tipo de visualización página 36 y Selección de pantalla de texto página 40 del manual de instrucciones DPX504U Recuperación de funciones registradas...

Страница 66: ...a hacer una pausa o para reanudar la reproducción pista o archivo DPX304 Pulse el botón 38 para hacer una pausa o para reanudar la reproducción pista o archivo Búsqueda de música Búsqueda de la canción que desea reproducir 1 Pulse el botón 2 Busque la música Tipo de operación Operación Desplazamiento entre los elementos Gire la rueda VOL Selección del elemento Pulse la rueda VOL Volver al elemento...

Страница 67: ...orme de tráfico cuando la función está activada aparece Traffic INFO ON TI ON en la pantalla y se recibe la información sobre el tráfico Memoria de presintonización de emisoras Mantenga pulsado durante al menos 2 segundos el botón del 1 al 6 al que desea asignar la emisora seleccionada Recuperación de las emisoras de la memoria Pulse el botón del 1 al 6 correspondiente a la emisora que desee escuc...

Страница 68: ...16 y FAT32 Puede encontrar un manual en línea acerca de los archivos de audio en el sitio web www kenwood com cs ce audiofile Dispositivos iPod iPhone que se pueden conectar a esta unidad Made for iPod touch 4th generation iPod touch 3rd generation iPod touch 2nd generation iPod touch 1st generation iPod classic iPod with video iPod nano 6th generation iPod nano 5th generation iPod nano 4th genera...

Страница 69: ...no se están tocando y causando un cortocircuito y a continuación reemplace el fusible usado por otro del mismo amperaje Si se han conectado solamente dos altavoces al sistema conecte los conectores a ambos terminales de salida delanteros o a ambos terminales de salida traseros es decir no mezcle terminales delanteros y traseros Por ejemplo si conecta el cable del altavoz izquierdo a un terminal de...

Страница 70: ...xterior A 4 Amarillo Batería A 5 Azul blanco Control de alimentación A 6 Naranja blanco Atenuación de la iluminación A 7 Rojo Encendido contacto A 8 Negro Conexión a tierra masa Conector de altavoz B 1 Púrpura Trasero derecho B 2 Púrpura negro Trasero derecho B 3 Gris Delantero derecho B 4 Gris negro Delantero derecho B 5 Blanco Delantero izquierdo B 6 Blanco negro Delantero izquierdo B 7 Verde Tr...

Страница 71: ... de silenciamiento Para utilizar la función de mando a distancia en el volante es necesario un adaptador remoto exclusivo no suministrado para su vehículo Azul claro amarillo cable del mando a distancia de la dirección Conéctelo al terminal de tierra cuando suene el teléfono o durante la conversación Para conectar el sistema de navegación Kenwood consulte su manual de navegación a 72 Azul blanco c...

Страница 72: ...e la unidad El ajuste de fábrica para la conexión del mazo de conductores se describe más abajo en 1 Si las patillas del conector ISO están dispuestas tal como se describe en 2 efectúe la conexión de la manera indicada en la ilustración Asegúrese de volver a conectar el cable como se indica en 2 a continuación para instalar la unidad en vehículos Volkswagen etc 1 Ajuste de fábrica La patilla A 7 r...

Страница 73: ...l aplicable a los países de la Unión Europea que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos Los productos y las baterías con el símbolo de un contenedor con ruedas tachado no podrán ser desechados como residuos domésticos Los equipos eléctricos electrónicos y baterías al final de la vida útil deberán ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos...

Страница 74: ...sujeito a alterações das especificações e outras Pode efectuar o download da versão mais recente do Manual de Instruções em http manual kenwood com edition im328 Antes da utilização 2ADVERTÊNCIA Para impedir danos físicos ou incêndio tome as seguintes precauções Pare o veículo antes de operar a unidade Para prevenir curtos circuitos nunca colocar ou deixar objectos metálicos por exemplo moedas ou ...

Страница 75: ...roduzir CD com Não podem ser utilizados os seguintes discos Discos que não sejam redondos Discos cuja superfície de gravação seja colorida ou discos sujos Discos graváveis regraváveis que não tenham sido finalizados sobre o processo de finalização consulte o seu software de gravação de discos e o manual de instruções do gravador de discos Discos de 8 cm 3 polegadas a tentativa de inserção utilizan...

Страница 76: ...504U Acertar a data 1 Pressione o botão VOL para entrar no modo Definição de funções 2 O item pode ser seleccionado e determinado da seguinte forma Settings Clock Date Date Adjust Para seleccionar o item rode o botão VOL Para determinar o item pressione o botão VOL 3 Pressione o botão 4 ou para seleccionar o mês a data ou o ano a definir 4 Rode o botão VOL para acertar o ano o mês e a data 5 Press...

Страница 77: ... um dispositivo USB ou iPod Entrada auxiliar O dispositivo áudio portátil pode ser ligado com a mini tomada estéreo 3 5 mm ø Selecção de visualização Sempre que pressiona o botão DISP é seleccionado outro modo de visualização Consulte Selecção do tipo de visualização página 36 Selecção de apresentação de texto página 40 do Manual de Instruções DPX504U Recuperação da Função de registo As funções ut...

Страница 78: ...pausa ou retomar a reprodução de uma música faixa ou ficheiro DPX304 Pressione o botão 38 para colocar em pausa ou retomar a reprodução de uma música faixa ou ficheiro Busca de música Faça a busca da música que pretende reproduzir 1 Prima o botão 2 Busca de música Tipo de operação Operação Movimento entre itens Rode o botão VOL Selecção de item Pressione o botão VOL Voltar ao item anterior Pressio...

Страница 79: ...er início um boletim de trânsito com a função activada ON é visualizado Traffic INFO ON TI ON e são recebidas informações de trânsito Memória de predefinição de estações Mantenha pressionado o botão 1 a 6 ao qual pretende atribuir a estação seleccionada durante pelo menos 2 segundos Aceder às estações na memória Pressione o botão 1 a 6 correspondente à estação que pretende ouvir PTY Tipo de progra...

Страница 80: ...32 Um manual online sobre ficheiros áudio está disponível em www kenwood com cs ce audiofile iPod iPhone que podem ser ligados a esta unidade Made for iPod touch 4th generation iPod touch 3rd generation iPod touch 2nd generation iPod touch 1st generation iPod classic iPod with video iPod nano 6th generation iPod nano 5th generation iPod nano 4th generation iPod nano 3rd generation iPod nano 2nd ge...

Страница 81: ...ubstitua o fusível antigo por um novo com a mesma capacidade Quando apenas dois altifalantes estão a ser ligados ao sistema ligue os conectores a ambos os terminais de saída dianteira ou a ambos os terminais de saída traseira não misture as saídas dianteira e traseira Por exemplo se ligar o conector do altifalante esquerdo a um terminal de saída dianteira não ligue o conector a um terminal de saíd...

Страница 82: ... A 4 Amarelo Bateria A 5 Azul branco Controlo de energia A 6 laranja branco Redutor de iluminação A 7 vermelho Ignição ACC A 8 Preto Ligação terra massa Ligação altifalante B 1 Roxo Traseiro direito B 2 Roxo preto Traseiro direito B 3 Cinzento Dianteiro direito B 4 Cinzento preto Dianteiro direito B 5 Branco Dianteiro esquerdo B 6 Branco preto Dianteiro esquerdo B 7 Verde Traseiro esquerdo B 8 Ver...

Страница 83: ... a função de controlo remoto do volante é necessário um adaptador remoto exclusivo não fornecido compatível com o veículo Azul claro amarelo fio do controlo remoto do volante Liga ao terminal que está ligado à massa quando o telefone toca ou durante a conversação Para ligar o sistema de navegação Kenwood consulte o manual do sistema de navegação 84 Azul branco controlo de alimentação fio de contro...

Страница 84: ...do tipo do veículo Certifique se de que efectua as ligações correctamente para evitar danos no aparelho A ligação predefinida das cablagens é descrita em 1 abaixo Se os pinos do conector ISO se apresentarem como ilustrado em 2 faça as ligações conforme ilustrado Assegure se que torna a ligar o cabo conforme indicado 2 abaixo para instalar esta unidade em automóveis Volkswagen 1 Configuração predef...

Страница 85: ...tigo e de baterias usadas aplicável nos países da UE que tenham adoptado sistemas separados de recolha de resíduos Os produtos e baterias com o símbolo contentor de rodas com cruz não podem ser eliminados com o lixo doméstico O equipamento eléctrico e electrónico antigo e as baterias usadas devem ser reciclados numa instalação com capacidade para aceitar estes itens e os respectivos resíduos Conta...

Страница 86: ...d com edition im328 Подготовка к эксп 2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Во избежание травм или пожара соблюдайте следующие меры предосторожности Прежде чем начать манипуляции с устройством автомобиль следует остановить Во избежание коротких замыканий никогда не оставляйте металлические предметы например монеты или металлические инструменты внутри устройства ОСТОРОЖНО Отрегулируйте громкость звука таким образом что...

Страница 87: ...в ходе записи не был финализирован Информацию о процедуре финализации можно найти в используемом для записи программном обеспечении и в инструкции по эксплуатации к соответствующему устройству записи Диаметр диска равен 8 см 3 дюйма Попытка ввести диск с использованием адаптерного приспособления может привести к нарушению функционирования устройства Правила обращения с дисками Запрещено касаться п...

Страница 88: ...уатации DPX504U Настройка даты 1 Нажмите регулятор VOL чтобы войти в режим настройки функции 2 Элемент можно выбрать и определить следующим образом Settings Clock Date Date Adjust Чтобы выбрать элемент поверните регулятор VOL Чтобы подтвердить выбранный элемент нажмите регулятор VOL 3 Нажмите кнопку 4 или чтобы выбрать месяц число или год для установки 4 Поверните регулятор VOL чтобы настроить год...

Страница 89: ...ность рекомендуется для подключения устройства USB или iPod Дополнительный вход Обеспечивается подключение портативного аудиоустройства посредством стереофонического мини штекера ø 3 5 мм Выбор типа отображения Каждый раз когда вы нажимаете кнопку DISP выбирается следующий режим дисплея См Выбор типа дисплея стр 36 Выбор текстового дисплея стр 40 в Инструкции по эксплуатации DPX504U Вызов из памят...

Страница 90: ...дение DPX504U DPX404U Нажмите кнопку 6 чтобы приостановить или возобновить воспроизведение музыкальной композиции дорожки или файла DPX304 Нажмите кнопку 38 чтобы приостановить или возобновить воспроизведение музыкальной композиции дорожки или файла Поиск композиций Поиск композиции которую требуется воспроизвести 1 Нажмите кнопку 2 Поиск композиций Тип операции Операция Перемещение между элемента...

Страница 91: ...твенно Если выпуск информации о дорожной ситуации начинается когда эта функция включена появляется надпись Traffic INFO ON TI ON и выполняется прием информации Память фиксированных станций Нажмите кнопку 1 6 которую вы хотите назначить для выбранной станции не менее чем на 2 секунды Вызов станций из памяти Нажмите кнопку 1 6 соответствующую станции которую вы хотите слушать PTY Тип программы 1 Наж...

Страница 92: ...diofile приведено интерактивное руководство по аудиофайлам Устройства iPod iPhone которые могут быть подключены к данному устройству Made for iPod touch 4th generation iPod touch 3rd generation iPod touch 2nd generation iPod touch 1st generation iPod classic iPod with video iPod nano 6th generation iPod nano 5th generation iPod nano 4th generation iPod nano 3rd generation iPod nano 2nd generation ...

Страница 93: ...Если перегорел плавкий предохранитель нужно прежде всего проверить не касаются ли провода друг друга или корпуса вызывая короткое замыкание а затем заменить предохранитель на новый с таким же номиналом Когда к системе подключаются всего две акустических системы присоединяйте разъемы либо к двум передним выходным клеммам либо к двум задним выходным клеммам не используйте комбинацию передней и задне...

Страница 94: ...й Аккумулятор A 5 Синий белый Управление питанием A 6 Оранжевый белый Регулятор освещенности A 7 Kрасный Зажигание АCC A 8 Черный Заземляющее соединение земля Разъем для акустической системы B 1 Фиолетовый Задний правый B 2 Фиолетовый чёрный Задний правый B 3 Cерый Передний правый B 4 Серый чёрный Передний правый B 5 Белый Передний левый B 6 Белый чёрный Передний левый B 7 Зеленый Задний левый B 8...

Страница 95: ...ем звука Для использования функции пульта дистанционного управления на руле необходим специальный адаптер не входит в комплект соответствующий модели вашей машины Голубой жёлтый Провод пульта дистанционного управления на руле Подсоедините к гнезду которое заземлено когда звонит телефон или во время разговора Для подключения навигационной системы Kenwood ознакомьтесь с прилагаемым к ней руководство...

Страница 96: ...устройства следите за правильностью подключения Cтандартное подключение жгута кабелей описано ниже в пункте 1 Eсли штыри разъёма ISO расположены так как описано в пункте 2 выполните подключение в соответствии с рисунком При установке этого устройства в автомобилях Volkswagen и др убедитесь в подключении кабеля как показано ниже на рис 2 1 Стандартный вариант штекер А 7 красный автомобильного разъё...

Страница 97: ...ожность чтобы не уронить его При Правильном соблюдении всех условий эксплуатации и техническких требований указанных в данной инструкций срок службы купленного Baм изделия составляет 7 лет Гарантийный срок эксплуатации изделия соответевует сpоку указанному в гaрантийном талоне В период срока службы эксплуатация и хранение изделия не может представлять oпасность для Вашей жизни здоровья причинять в...

Страница 98: ...im328 Перед використанням 2ПОПЕРЕДЖЕННЯ Щоб попередити травми або пожежі потрібно вжити таких запобіжних заходів Перш ніж займатися пристроєм слід зупинити автомобіль Щоб запобігти короткому замиканню не кладіть і не залишайте всередині пристрою жодних металічних предметів таких як монети чи металічні інструменти УВАГА Рівень гучності слід встановлювати таким чином щоб водій міг чути звуки які дол...

Страница 99: ...і диски які під час запису не були фіналізовані інформацію щодо процесу фіналізації можна знайти в програмному забезпеченні для запису та в інструкції з експлуатації до пристрою запису дисків Диски діаметром 8 см 3 дюйми спроба вставити такий диск з адапторним пристосуванням може призвести до виходу з ладу пристрою Правила поводження з дисками Заборонено торкатися поверхні диску з боку запису Забо...

Страница 100: ...ор гучності VOL активується режим настроювання параметрів функцій Function 2 Елемент можна вибрати та підтвердити наступним чином Settings Настройки Clock Date Час та дата Date Adjust Настроювання дати Щоб обрати елемент оберніть регулятор VOL Щоб визначити елемент натисніть регулятор VOL 3 Натисніть кнопку 4 або щоб отримати можливість вибору місяця дати чи року 4 Обертаючи регулятор VOL настройт...

Страница 101: ...ить до комплекту Лінійний вхід Забезпечується підключення портативних аудіопристроїв за допомогою стереофонічного мініз єднувача ø 3 5 мм Вибір відображення на дисплеї При кожному натисканні кнопки DISP вибирається інший режим відображення Див розділи Вибір типу відображення стор 36 Вибір тексту для відображення стор 40 Інструкції з експлуатації DPX504U Виклик журналу Функції що використовувалися ...

Страница 102: ...4U Натисніть кнопку 6 щоб призупинити або продовжити відтворення композиції доріжки або файлу DPX304 Натисніть кнопку 38 щоб призупинити або продовжити відтворення композиції доріжки або файлу Пошук музики Пошук композиції яку потрібно відтворити 1 Натисніть кнопку 2 Пошук композиції Тип операції Операція Пересування між елементами Оберніть регулятор VOL Вибір елемента Натисніть на регулятор VOL П...

Страница 103: ...нні дорожньої інформації коли ввімкнено цю функцію на дисплеї відображається повідомлення Traffic INFO ON TI ON і відбувається приймання інформації про дорожній рух Пам ять запрограмованих станцій Тримайте натисненою не менше 2 секунд одну з кнопок від 1 до 6 якій хочете призначити вибрану станцію Виклик із пам яті збережених станцій Натисніть одну з кнопок від 1 до 6 що відповідає станції яку ви ...

Страница 104: ...nwood com cs ce audiofile наведено інтерактивний посібник з видів аудіофайлів Види пристроїв iPod та iPhone які можна підключати до даного пристрою Made for iPod touch 4th generation iPod touch 3rd generation iPod touch 2nd generation iPod touch 1st generation iPod classic iPod with video iPod nano 6th generation iPod nano 5th generation iPod nano 4th generation iPod nano 3rd generation iPod nano ...

Страница 105: ...я Якщо запобіжник перегорить спочатку переконайтеся що кабелі не дотикаються і не спричинять короткого замикання а потім замініть старий запобіжник на новий з такими ж характеристиками Якщо до системи приєднуються лише два динаміки обидва слід під єднати до передніх вихідних клем або до задніх вихідних клем не можна комбінувати підключення до передніх та до задніх клем Наприклад якщо приєднати лів...

Страница 106: ...живлення A 4 Жовтий Акумулятор A 5 Синій білий Керування живленням A 6 Оранжевий білий Затемнювач A 7 Червоний Запалювання ACC A 8 Чорний З єднання заземлення Роз єм для динаміків B 1 Багряний Тильний правий B 2 Багряний чорний Тильний правий B 3 Сірий Передній правий B 4 Сірий чорний Передній правий B 5 Білий Передній лівий B 6 Білий чорний Передній лівий B 7 Зелений Тильний лівий B 8 Зелений чор...

Страница 107: ...ування відключенням звуку Для використання функції дистанційного керування на кермі потрібен ексклюзивний перехідник не постачається який підходить до автомобіля Голубий жовтий провід пульта дистанційного керування на кермі Підключіть до заземленого виходу під час телефонного дзвінка або розмови Для підключення до навігаційної системи Kenwood дивіться інструкцію з її використання 08 ель ь Синій Бі...

Страница 108: ...конайтеся у правильності підключень Спосіб стандартного підключення пучка проводів зображено на схемі 1 нижче Якщо ISO роз єм підключено як зображено на схемі 2 здійсніть правильне підключення відповідно до схеми При повторному підключенні переконайтеся що ви підключили кабель так як зображено 2 нижче для Volkswagen та подібних автомобілів 1 Стандартне підключення Штекер A 7 червоний ISO роз єму а...

Страница 109: ...класу За межами даного апарату не існує небезпеки лазерного випромінювання Декларація про Відповідність Вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні затвердженого Постановою 1057 Кабінету Міністрів України Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та ел...

Страница 110: ...andards Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance iPhone iPod iPod classic iPod nano and iPod touch are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries Adobe Reader is a trademark of Adobe Systems Incorporated For Turkey Bu ürün 26891sayılı Resmi Gazete de yayımlanan Elektrikli ve Elektronik Eşyalarda Bazı Zararlı Maddelerin Ku...

Страница 111: ...tiva à Directiva EMC 2004 108 EC Fabricante Kenwood Corporation 2967 3 Ishikawa machi Hachioji shi Tóquio 192 8525 Japão Representante na UE Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Holanda Declaration of Conformity with regard to the EMC Directive 2004 108 EC Manufacturer Kenwood Corporation 2967 3 Ishikawa machi Hachioji shi Tokyo 192 8525 Japan EU Representative s Kenwoo...

Страница 112: ...B59 2055 00_00_2DIN_E_QSG indb 112 11 01 19 15 0 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды