manualshive.com logo in svg

Kenwood DMX110, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Kenwood DMX110 Скачать руководство пользователя страница 91

91

Português   |

iPod/iPhone

Continua na próxima página...

iPod/iPhone

Preparativos

 

Ñ

Conectar a iPod/iPhone

•  Para modelos com conector Lightning: Use o cabo 

USB Áudio para iPod/iPhone—KCA-iP103 (acessório 
opcional).

•  Para detalhes sobre conectar a iPod/iPhone, 

consulte a página 105.

1 

Remova a tampa do terminal USB.

2 

Ligue o iPod / iPhone.

A unidade lê o dispositivo e inicia a reprodução.

 

Ñ

Para desconectar o iPod/iPhone

1 

Pressione o botão <

8

MENU>.

2 

Toque numa fonte diferente de [iPod].

3 

Desligue o cabo do iPod/iPhone.

 

Ñ

Compatibilidade iPod/iPhone

Os seguintes modelos podem ser ligados a esta 

unidade.

Feito para
• iPhone 7 Plus
• iPhone 7
• iPhone SE
• iPhone 6s Plus
• iPhone 6s
• iPhone 6 Plus
• iPhone 6
• iPhone 5s
• iPhone 5c
• iPhone 5
• iPod touch (6.ª geração)
• iPod touch (5.ª geração)

 

✎

NOTA

•  Se iniciar a reprodução depois de ligar o iPod, a música 

que estava a ser reproduzida pelo iPod é reproduzida 
primeiro.

•  Coloque a tampa no terminal USB quando não o 

estiver a utilizar.

Operações de reprodução

 

Ñ

Controle a música que está a ouvir no ecrã 

de controlo das fontes.

1

6

3

2

5
4

1

Capa (Mostrado se a faixa contiver capa de álbum)

2

##:##:## :

 Tempo da música

Barra de tempo de reprodução :

 Para confirmação 

da posição de reprodução atual.

3

[

L

] :

 Reproduz ou pausa.

[

E

]

 

[

F

] :

 Procura o conteúdo anterior/

seguinte.  
Toque sem soltar para avançar rapidamente ou 
retroceder rapidamente.

[ ] :

 Seleciona o modo de reprodução em 

Repetição. 

Luzes desligadas

: Repetição desligada

 : Funciona da mesma forma que Repetir 

Todos. 

1 

: Funciona da mesma forma que Repetir 

Um. 

[ ] :

 Seleciona o modo de reprodução Aleatória.

 : Funciona da mesma forma que Misturar 

Músicas. 

Luzes desligadas

: Aleatório desligado

4

Mostra a informação sobre o ficheiro atual.

5

Procura o conteúdo. 

(P.92)

6

D

, etc. :

 Estado da reprodução

 :

 Indicador do modo de reprodução repetida

 :

 Indicador de modo de reprodução aleatória

B5A-2245-00_KEQ_EnFrEsPt.indb   91

2017/09/07   13:47

Содержание DMX110

Страница 1: ...s ce DMX110BT DMX110 MONITOR WITH RECEIVER INSTRUCTION MANUAL ÉCRAN AVEC RÉCEPTEUR MODE D EMPLOI MONITOR CON RECEPTOR MANUAL DE INSTRUCCIONES MONITOR COM RECETOR MANUAL DE INSTRUÇÕES B5A 2245 00 K E Q 2017 JVC KENWOOD Corporation Model name indication position See Removing the trim plate P 21 Position d indication du nom du modèle Reportez vous à la section Retrait de la plaque de garniture P 49 P...

Страница 2: ...eriod If you experience problems during installation consult your KENWOOD dealer Ñ Ñ Precautions on using this unit When you purchase optional accessories check with your KENWOOD dealer to make sure that they work with your model and in your area The Radio Data System or Radio Broadcast Data System feature won t work where the service is not supported by any broadcasting station Ñ Ñ Protecting the...

Страница 3: ...ing position of touch panel See Touch panel adjustment P 4 Display Mode Select the screen mode 16 9 Default 4 3 Pan Scan Radio Displays the Radio Settings screen P 12 General Language Select the language used for the control screen and setting items Default is English 1 Touch Language 2 Select the desired language You can change the page to display more items by pressing BT Auto Connect The unit a...

Страница 4: ... North America South America sales area only 24 Default Europe CIS sales area only 6 Touch R or S to set the clock time If you have selected 12 as the time format touch AM or PM before setting the clock time 7 Touch 6 Touch panel adjustment 1 Press the 8MENU button 2 Touch Setup 3 Touch Display 4 Touch Touch 5 Follow the instruction on the screen and touch the center of each To cancel the touch pa...

Страница 5: ...he sound Pressing for 1 second turns the screen off When the screen is off touch the display to turn on the screen 6 Reset If the unit or the connected unit fails to operate properly the unit returns to factory settings when this button is pressed Common operations Ñ Ñ Turning on the power 1 Press the 8MENU button NOTE If the gear is in the reverse R position the power cannot be turned on or off Ñ...

Страница 6: ...ayer P 16 DMX110BT only 7 Displays the SETUP screen P 3 Source control screen descriptions You can perform source playback operations on the source control screen 1 4 3 2 5 1 Clock display Touch to displays the Clock screen 2 Source name 3 appears when the Bluetooth smartphone is connected appears when the Bluetooth audio player is connected appears when the mute function is active P 5 DMX110BT on...

Страница 7: ... with this unit The files may be erased depending on the operating conditions of the USB device We shall have no compensation for any damage arising from any erased data No USB device comes with this unit You need to purchase a commercially available USB device Cap the USB terminal whenever not using Playback operations Ñ Ñ Control the music you are listening to on the source control screen 1 6 3 ...

Страница 8: ...08 Reset To clear the adjustment Select the zoom ratio Off x2 x3 x4 x5 1 2 1 3 1 4 3 2 Scrolls the screen 4 The operation buttons disappear when 4 is touched or when no operation is done for about 10 seconds 5 Displays the File List screen P 8 The video file stops Ñ Ñ Selecting a track in a list Searches file 1 Touch 2 Select whether you search by audio files video files or picture files 3 Touch Y...

Страница 9: ...ch 5th generation NOTE If you start playback after connecting the iPod the music that has been played by the iPod is played first Cap the USB terminal whenever not using Playback operations Ñ Ñ Control the music you are listening to on the source control screen 1 6 3 2 5 4 1 Artwork Shown if the track contains artwork 2 Song time Play time bar For confirmation of current playing position 3 L Plays...

Страница 10: ... When you touch a category its contents are displayed 3 Touch desired item from the content list Playback starts Touch 6 to moves to the upper hierarchy NOTE The source control screen appears when you touch 6 at the top hierarchy B5A 2245 00_KEQ_EnFrEsPt indb 10 2017 09 07 13 46 ...

Страница 11: ... 1 Touch FM or AM to select the band 2 Touch 1 The local stations with the strongest signals are found and stored automatically If AF is set to ON on the Tuner screen only RDS stations are stored in the memory P 12 Ñ Ñ Manual memory You can store the current receiving station in memory 1 Tune in to a station you want to preset 2 Touch and hold 1 6 in which you want to store the station Ñ Ñ Recalli...

Страница 12: ...n the stereo mode or monaural mode the MONO indicator lights up ON Default OFF Local Tunes in only to the stations with sufficient signal strength LOC indicator lights up ON OFF Default RDS Clock Sync Synchronizing the Radio Data System station time data and this unit s clock ON Default OFF AF 2 When station reception is poor automatically switches to the station that is broadcasting the same prog...

Страница 13: ...operation buttons disappear when 1 is touched or when no operation is done for about 5 seconds NOTE When the picture from the rear view camera is displayed on the AV IN screen the picture output from the Visual Output terminal disappears Rear view camera To use a rear view camera the REVERSE lead connection is required For connecting a rear view camera P 22 Ñ Ñ Displaying the picture from the rear...

Страница 14: ...e and the unit using SSP Secure Simple Pairing which only requires confirmation One device can be connected at a time When you register a new Bluetooth device disconnect the Bluetooth device currently connected and then register the new device A new device cannot be registered if there are 5 registered Bluetooth units Delete unnecessary registration P 16 1 Turn on the Bluetooth function on your sm...

Страница 15: ...s 3 Touch Û Make a call Touch W to delete the last entry Call using call records 1 Touch Incoming Calls Outgoing Calls Missed Calls 2 Select the phone number from the list Make a call Call using the phonebook 1 Touch 2 Select the name from the list Make a call Updates the phonebook Touch this button after you have made a change to the phonebook of your cell phone Call by voice You can make a voice...

Страница 16: ...ile Only a file name and a folder name are displayed if there is no tag information 4 D etc Playback status Repeat playback mode indicator Random playback mode indicator The settings on the Bluetooth audio device are displayed NOTE Operations and display indications may differ according to their availability on the connected device Delete the registered Bluetooth device 1 Press the 8MENU button 2 ...

Страница 17: ...efault Equalizer Control 1 Press the 8MENU button 2 Touch Setup 3 Touch Audio 4 Touch Sound Effect 5 Set each item as follows 1 3 2 1 You can select frequency bar and adjust its level 7 to 7 The adjustments are stored and User is activated 2 To recall the preset equalizer curve 3 The User preset and the current EQ curve returns to flat Subwoofer settings 1 Press the 8MENU button 2 Touch Setup 3 To...

Страница 18: ... over shorter distances or does not operate at all it is possible that the batteries are depleted In such instances replace the both batteries with new ones 1 Insert two AAA R03 size batteries with the and poles aligned properly following the illustration inside the case Ñ Ñ Switch the operation mode Turn its operation mode switch to DVD DVD T V NAV AUD Functions of the Remote control Buttons Aim ...

Страница 19: ...nect the ignition wire to a power source with a constant voltage supply such as with battery wires the battery may be drained If the console has a lid make sure to install the unit so that the front panel will not hit the lid when closing and opening If the fuse blows first make sure the wires aren t touching to cause a short circuit then replace the old fuse with one with the same rating Insulate...

Страница 20: ...ing sleeve with a screwdriver or similar utensil and attach it in place NOTE Make sure that the unit is installed securely in place If the unit is unstable it may malfunction eg the sound may skip Ñ Ñ Japanese cars North America South America sales area only 7 or 8 7 or 8 Car Bracket Ñ Ñ Trim plate 1 Attach accessory 1 to the unit 1 Ñ Ñ Microphone unit DMX110BT 1 Check the installation position of...

Страница 21: ... Removing the trim plate 2 Insert the extraction key accessory 2 deeply into the slot as shown The protrusion at the tip of the extraction key must face toward the unit 2 3 With the inserted extraction key secured insert the other extraction key into the slot 2 4 Pull out the unit halfway NOTE Be careful to avoid injury from the catch pins on the extraction key 5 Pull the unit all the way out with...

Страница 22: ... Connection B 1 B 2 Purple Purple Black Rear Right B 3 B 4 Gray Gray Black Front Right B 5 B 6 White White Black Front Left B 7 B 8 Green Green Black Rear Left Speaker Impedance 4 8 Ω CAUTION Before you connect the commercially available ISO connectors to the unit check the following condition Make sure that the pin assignment of the connector matches with the KENWOOD unit Take extra notice of the...

Страница 23: ...from the tab FRONT REAR AV IN L L L R R R VOUT ANT CAM V 15A 5V 1A KCA iP103 0 8m 3 iPod iPhone 2 Lightning connector 1 iPod iPhone maximum power supply current DC 5 V 1 A 2 Sold separately 3 Optional accessory Ñ Ñ Connecting an iPod iPhone Cap USB terminal 1 0 8 m White Black Gray Black Green Black Purple Black Speaker impedance 4 8 Ω Purple Green Gray White To front left speaker To front right s...

Страница 24: ...rations with the external components refer also to the instructions supplied with the adapters used for the connections as well as the instructions supplied with the external components Ñ Ñ General No sound comes out of the speakers Adjust the volume to the optimum level Check the cords and connections The unit does not work at all Reset the unit P 2 The remote controller does not work Replace the...

Страница 25: ... trade names are those of their respective owners Made for iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the...

Страница 26: ...A2DP V1 2 Advanced Audio Distribution Profile AVRCP V1 3 Audio Video Remote Control Profile PBAP V1 1 1 Phonebook Access Profile Ñ Ñ FM tuner section Frequency Range step 87 5 MHz 108 0 MHz 50 kHz Europe CIS sales area 87 9 MHz 107 9 MHz 200 kHz North America South America sales area Usable Sensitivity 12 2 dBf 1 1 μV 75 Ω For North America South America sales area S N 30 dB For Europe CIS sales a...

Страница 27: ...ve adopted separate waste collection systems Products and batteries with the symbol crossed out wheeled bin cannot be disposed as household waste Old electrical and electronic equipment and batteries should be recycled at a facility capable of handling these items and their waste byproducts Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you Proper recycling and ...

Страница 28: ...ls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure In compliance with Federal Regulations following are reproductions of labels on or inside the product relating to laser product safety JVC KENWOOD Corporation 2967 3 ISHIKAWA MACHI HACHIOJI SHI TOKYO JAPAN THIS PRODUCT COMPLIES WITH DHHS RULES 21 CFR SUBCHAPTER J IN EFFECT AT...

Страница 29: ...a estos productos y a sus subproductos residuales correspondientes Póngase en contacto con su administración local para obtener información sobre el punto de recogida más cercano Un tratamiento correcto del reciclaje y la eliminación de residuos ayuda a conservar los recursos y evita al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente For Mexico Ñ Ñ Para cumplimiento de la IFT La...

Страница 30: ...ncontrez des problèmes pendant l installation consultez votre revendeur KENWOOD Ñ Ñ Précautions d utilisation de l appareil Lorsque vous achetez des accessoires en option vérifiez auprès de votre revendeur KENWOOD qu ils fonctionneront avec votre modèle et dans votre région Les fonctions Radio Data System ou Radio Broadcast Data System sont inopérantes dans les zones où le service n est pris en ch...

Страница 31: ... panneau tactile P 32 Display Mode Sélectionner le mode d écran 16 9 Par défaut 4 3 Pan Scan Radio Affiche l écran de réglages de la radio P 40 General Language Sélectionne la langue utilisée sur l écran de commande et sur les éléments de configuration La langue sélectionnée par défaut est English anglais 1 Touchez Language langue 2 Sélectionnez la langue désirée Vous pouvez changer de page pour a...

Страница 32: ...Amérique du Nord et d Amérique du Sud uniquement 24 Défaut Uniquement dans les zones de ventes d Europe CIS 6 Touchez R ou S pour régler l heure de l horloge Si vous avez sélectionné 12 comme le format de l heure appuyez sur AM ou PM avant de régler l heure de l horloge 7 Touchez 6 Réglage du panneau tactile 1 Appuyez sur le bouton 8MENU 2 Touchez Setup 3 Appuyez sur Display 4 Appuyez sur Touch 5 ...

Страница 33: ...z pendant 1 seconde pour éteindre l écran Lorsque l écran est éteint appuyez sur l affichage pour activer l écran 6 Réinitialisation Si l appareil ou l appareil qui y est connecté ne fonctionne pas correctement appuyer sur ce bouton pour que l appareil retrouve les réglages d usine Opérations courantes Ñ Ñ Allumer le courant 1 Appuyez sur le bouton 8MENU REMARQUE Si le rapport est en position de m...

Страница 34: ...1 Descriptions de l écran de commande de source Vous pouvez effectuer des opérations de lecture de la source sur l écran de contrôle de la source 1 4 3 2 5 1 Affichage de l horloge Touchez pour afficher l écran Horloge 2 Nom de la source 3 apparaît quand le Bluetooth du smartphone est connecté apparaît quand le lecteur audio Bluetooth est connecté apparaît lorsque la fonction sourdine est active P...

Страница 35: ...vent être effacés en fonction des conditions de fonctionnement du périphérique USB Nous ne proposons pas d indemnisations pour les pertes dues à l effacement de données Aucun périphérique USB n est fourni avec cet appareil Vous devez acheter un périphérique USB disponible dans le commerce Fermer le port USB quand il n est pas utilisé Options de lecture Ñ Ñ L écran de commande de la source vous per...

Страница 36: ...ux de zoom Off x2 x3 x4 x5 1 2 1 3 1 4 3 2 Faire défiler l écran 4 Les boutons de commande disparaissent lorsque 4 est touché ou quand aucune action n est effectuée pendant environ 10 secondes 5 Affiche l écran de liste de fichiers P 36 Le fichier vidéo s arrête Ñ Ñ Sélection d une piste dans une liste Recherche le fichier 1 Touchez 2 Sélectionner si vous désirez rechercher par fichiers audio fich...

Страница 37: ...sique qui a été lue par l iPod est jouée en premier Fermer le port USB quand il n est pas utilisé Options de lecture Ñ Ñ L écran de commande de la source vous permet de gérer la musique que vous écoutez 1 6 3 2 5 4 1 Illustration Affiché si la piste contient un visuel 2 Temps de morceau Barre du temps de lecture Pour confirmer la position actuelle de lecture 3 L Lit ou effectue une pause E F Reche...

Страница 38: ...catégorie est affiché lorsque vous touchez celle ci 3 Touchez l élément de votre choix dans la liste des contenus La lecture commence Toucher 6 pour aller au niveau hiérarchique supérieur REMARQUE Touchez 6 pour faire apparaître l écran de contrôle source en haut de page B5A 2245 00_KEQ_EnFrEsPt indb 38 2017 09 07 13 47 ...

Страница 39: ...ations locales avec les signaux les plus forts sont trouvées et enregistrées automatiquement Si AF est réglé sur ON sur l écran du syntoniseur seules les stations RDS sont enregistrées dans la mémoire P 40 Ñ Ñ Mémoire manuelle Vous pouvez mémoriser la station que vous êtes en train de recevoir 1 Rechercher une station que vous voulez présélectionner 2 Toucher et maintenir 1 6 dans lequel vous voul...

Страница 40: ...O s allume ON marche par défaut OFF arrêt Local Recherche uniquement les stations ayant une intensité suffisante de signal L indicateur LOC s allume ON OFF par défaut RDS Clock Sync Synchroniser les données de temps de la station Radio Data System et l horloge de cet appareil ON marche par défaut OFF arrêt AF 2 Lorsque la réception de la station est médiocre sélectionne automatiquement une station...

Страница 41: ...mande disparaissent lorsque 1 est touché ou quand aucune action n est effectuée pendant environ 5 secondes REMARQUE Lorsque l image de la caméra de recul s affiche sur l écran AV IN la sortie de l image depuis la borne de sortie visuelle disparaît Caméra de recul Pour utiliser la caméra de recul le câble de connexion INVERSE est requis Pour connecter une caméra de recul P 50 Ñ Ñ Affiche l image de...

Страница 42: ... utilisant SSP Secure Simple Pairing qui nécessitent seulement une confirmation Un seul périphérique peut être connecté à la fois Lorsque vous enregistrez un nouveau périphérique Bluetooth veillez à déconnecter d abord le périphérique Bluetooth actuellement connecté puis enregistrez le nouveau Il n est pas possible d enregistrer un nouvel appareil si 5 appareils Bluetooth sont déjà enregistrés Eff...

Страница 43: ... supprimer la dernière saisie Appel depuis l historique des appels 1 Touchez appels entrants appels sortants appels manqués 2 Sélectionnez dans la liste le numéro de téléphone Passer un appel Appel depuis le répertoire téléphonique 1 Touchez 2 Sélectionnez le nom dans la liste Passer un appel Met à jour le répertoire téléphonique Appuyez sur cette touche après avoir effectué une modification dans ...

Страница 44: ...es noms de fichier et de dossier sont affichés s il n y a pas d information de balise 4 D etc État de lecture Indicateur du mode lecture répétée Indicateur du mode de lecture aléatoire Les paramètres de l appareil Bluetooth audio s affichent REMARQUE Certains indicateurs de fonctionnement et d affichage peuvent différer en fonction de leur disponibilité sur l appareil connecté Supprimez le périphé...

Страница 45: ...sur le bouton 8MENU 2 Touchez Setup 3 Touchez Audio 4 Touchez Sound Effect 5 Réglez chaque option comme suit 1 3 2 1 Vous pouvez sélectionner la barre de fréquence et ajuster son niveau 7 à 7 Les ajustements sont mémorisés et User Utilisateur est activé 2 Pour rappeler la courbe prédéfinie de l égaliseur 3 La courbe de préréglage User et d EQ actuel revient en position linéaire Paramètres du caiss...

Страница 46: ...ionne uniquement quand elle se trouve à de courtes distances ou ne fonctionne pas du tout il est possible que les piles soient déchargées Si tel est le cas remplacez les deux piles par des neuves 1 Insérez 2 piles AAA R03 en respectant les polarités et comme indiqué sur le schéma à l intérieur du boîtier Ñ Ñ Sélection du mode d utilisation Mettre en mode de fonctionnement DVD DVD T V NAV AUD Fonct...

Страница 47: ...e possède pas de position ACC branchez les câbles d allumage à une source d alimentation que la clé de contact peut allumer ou éteindre Si vous branchez le câble d allumage à une source d alimentation à tension constante comme les câbles de la batterie il se peut que la batterie se décharge Si la console est dotée d un couvercle veillez à installer l appareil de sorte que la façade ne heurte pas l...

Страница 48: ...A sur le faisceau de fils puis branchez le à la prise d alimentation externe de votre véhicule 6 Branchez le connecteur du faisceau de fils sur l appareil 7 Installez l appareil dans votre véhicule 8 Reconnectez la borne de la batterie 9 Appuyez sur le bouton réinitialiser Installation de l appareil Ñ Ñ Voitures non japonaises Courbez les languettes de la douille de montage à l aide d un tournevis...

Страница 49: ...tion accessoire 3 pour sortir les quatre languettes deux sur la partie gauche deux sur la partie droite en effectuant un mouvement de levier 3 2 Tirer la plaque de garniture vers l avant Ñ Ñ Retrait de l appareil 1 Retirez la plaque de garniture en vous référant à l étape 1 dans Retrait de la plaque de garniture 2 Insérez la clé d extraction accessoire 2 profondément dans l emplacement comme illus...

Страница 50: ...erre masse B 1 B 2 Violet Violet Noir Arrière droit B 3 B 4 Gris Gris Noir Avant droit B 5 B 6 Blanc Blanc Noir Avant gauche B 7 B 8 Vert Vert Noir Arrière gauche Impédance d enceinte 4 8 Ω ATTENTION Avant de connecter les connecteurs ISO disponibles dans le commerce à l unité vérifier les conditions suivantes Veiller à ce que l affectation des broches du connecteur corresponde à l unité KENWOOD P...

Страница 51: ...AM V 15A 5V 1A KCA iP103 0 8 m 3 iPod iPhone 2 Connecteur lumineux 1 Tension d alimentation maximum pour iPod iPhone DC 5 V 1 A 2 Vendu séparément 3 Accessoire proposé en option Ñ Ñ Branchement d un iPod iPhone Capuchon Borne USB 1 0 8 m Blanc Noir Gris Noir Vert Noir Violet Noir Impédance d enceinte 4 8 Ω Violet Vert Gris Blanc Au haut parleur avant gauche Au haut parleur avant droit Au haut parl...

Страница 52: ...mposants externes se référer également aux instructions fournies avec les adaptateurs utilisés pour les connections ainsi que les instructions fournies avec les composants externes Ñ Ñ Général Aucun son ne sort des haut parleurs Ajuster le volume au niveau optimal Vérifier les cordons et les branchements L appareil ne fonctionne pas du tout Réinitialisation de l appareil P 30 La télécommande ne fo...

Страница 53: ...ar JVC KENWOOD Corporation est sous licence Les autres marques déposées et appellations commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs Made for iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the op...

Страница 54: ...o AVRCP V1 3 Profil de télécommande audio vidéo PBAP V1 1 1 Profil d Accès au Répertoire Téléphonique Ñ Ñ Section Syntoniseur FM Bande de fréquences step 87 5 MHz 108 0 MHz 50 kHz zone de ventes Europe CEI 87 9 MHz 107 9 MHz 200 kHz zone de ventes Amérique du Nord Amérique du Sud Sensibilité utilisable 12 2 dBf 1 1 μV 75 Ω Pour les zones de vente d Amérique du Nord d Amérique du Sud S N 30 dB Pour...

Страница 55: ...troniques ainsi que les batteries doivent être recyclés dans un complexe adapté au traitement de ces déchets et de leurs sous produits Prenez contact avec les services publics locaux afin de localiser un complexe de recyclage proche de chez vous Recycler de manière adaptée et jeter ses déchets au bon endroit aide à préserver les ressources tout en évitant les effets néfastes sur notre santé et l e...

Страница 56: ...conduciendo durante un periodo prolongado de tiempo Si tiene problemas durante la instalación consulte con su distribuidor KENWOOD Ñ Ñ Precauciones para el uso de esta unidad Cuando compre accesorios opcionales pregunte a su distribuidor KENWOOD si dichos accesorios son compatibles con su modelo y en su región La función Radio Data System o Radio Broadcast Data System no funcionará en lugares dond...

Страница 57: ...te Ajuste del panel táctil P 58 Display Mode Seleccione el modo de pantalla 16 9 predeterminado 4 3 Pan Scan Radio Muestra la pantalla Configuración de radio P 66 General Language Seleccione el idioma utilizado para la pantalla de control y los elementos de configuración El idioma predeterminado es English inglés 1 Toque Language Idioma 2 Seleccione el idioma deseado Podrá cambiar la página para v...

Страница 58: ...eterminado Solo área de venta de Norteamérica y Sudamérica 24 Predeterminado Solo área de venta de Europa CEI 6 Toque el botón R o S para ajustar la hora del reloj Si ha seleccionado 12 como el formato de la hora toque AM o PM antes de ajustar la hora del reloj 7 Toque 6 Ajuste del panel táctil 1 Pulse el botón 8MENU 2 Toque Setup 3 Toque Display 4 Toque Touch 5 Siga las instrucciones en pantalla ...

Страница 59: ... OFF visualización desactivada Silencia restablece el sonido Al pulsar durante 1 segundo se apaga la pantalla Cuando la pantalla esté apagada toque la pantalla para encender la misma 6 Restablecer Si la unidad o el equipo conectado no funcionan correctamente la unidad restablece la configuración de fábrica al pulsar este botón Funciones habituales Ñ Ñ Encendido 1 Pulse el botón 8MENU NOTA Si la ma...

Страница 60: ...a la pantalla CONFIGURACIÓN P 57 Descripciones de la pantalla de control de fuente Puede realizar una operación de reproducción de la fuente en la pantalla de control de fuentes 1 4 3 2 5 1 Pantalla del reloj Toque para visualizar la pantalla Reloj 2 Nombre de la fuente 3 aparece cuando el teléfono inteligente Bluetooth está conectado aparece cuando el reproductor de audio Bluetooth está conectado...

Страница 61: ... las condiciones de funcionamiento del dispositivo USB No compensaremos en forma alguno los daños producidos por cualquier dato borrado Esta unidad no se suministra con un dispositivo USB Tiene que comprar un dispositivo USB disponible comercialmente Tape la terminal de USB cuando no se esté utilizando Operaciones de reproducción Ñ Ñ Controle la música que está escuchando en la pantalla de control...

Страница 62: ...el ajuste Seleccione la relación de zoom Off x2 x3 x4 x5 1 2 1 3 1 4 3 2 Desplaza la pantalla 4 Los botones de operación desaparecen cuando se toca 4 o cuando no se realiza ninguna operación durante 10 segundos 5 Muestra la pantalla Lista de archivos P 62 El archivo de vídeo se detiene Ñ Ñ Selección de una pista en una lista búsqueda de archivo 1 Toque 2 Seleccione si buscará por archivos de audio...

Страница 63: ...l iPod se reproducirá primero la música reproducida por el iPod Tape la terminal de USB cuando no se esté utilizando Operaciones de reproducción Ñ Ñ Controle la música que está escuchando en la pantalla de control de fuente 1 6 3 2 5 4 1 Material gráfico se muestra si la pista contiene material gráfico 2 Duración de la canción Barra de tiempo de repetición Para confirmar la posición actual de repr...

Страница 64: ...ía se muestran sus contenidos 3 Toque para seleccionar el elemento en la lista de contenidos La reproducción se inicia Toque 6 para desplazarse a la jerarquía superior NOTA Aparece la pantalla de control de la fuente cuando toca 6 en la parte superior de la jerarquía B5A 2245 00_KEQ_EnFrEsPt indb 64 2017 09 07 13 47 ...

Страница 65: ...uencia 2 Toque 1 Las emisoras locales con las señales más fuertes se encuentran y almacenan automáticamente Si AF está ajustado en ON en la pantalla Sintonizador solamente se guardan en la memoria las emisoras RDS P 66 Ñ Ñ Memoria manual Puede almacenar en la memoria la emisora que está recibiendo actualmente 1 Sintonice una emisora que desea preestablecer 2 Mantenga pulsado 1 6 en el que desee gu...

Страница 66: ...determinado OFF DESACTIVADO Local Sintoniza solo las emisoras con una fuerza de señal suficiente Se ilumina el indicador LOC ON ACTIVADO OFF DESACTIVADO predeterminado RDS Clock Sync Sincronización mediante el Sistema de datos de radio de los datos horarios de la emisora y el reloj de esta unidad ON ACTIVADO Predeterminado OFF DESACTIVADO AF 2 Si la recepción de una emisora es deficiente se cambia...

Страница 67: ...do se toca 1 o cuando no se realiza ninguna operación durante 5 segundos NOTA Cuando la imagen de la cámara de visión trasera se visualiza en la pantalla AV IN la emisión de la imagen desde el terminal de salida de vídeo desaparece Cámara de visión trasera Para usar una cámara de visión trasera se requiere la conexión del cable de MARCHA ATRÁS Para conectar una cámara de visión trasera P 76 Ñ Ñ Vi...

Страница 68: ...jar el dispositivo y la unidad usando SSP Emparejamiento simple seguro el cual solo requiere de confirmación Solo puede conectarse un dispositivo a la vez Cuando registre un nuevo dispositivo Bluetooth desconecte el dispositivo Bluetooth conectado actualmente y a continuación registre el nuevo dispositivo No se puede registrar ningún nuevo dispositivo si ya hay 5 unidades Bluetooth registradas Bor...

Страница 69: ...ada Toque W para borrar la última entrada Llamar usando datos de llamada almacenados 1 Toque llamadas entrantes llamadas salientes llamadas perdidas 2 Seleccione el número de teléfono de la lista Realice una llamada Llamar usando la agenda telefónica 1 Toque 2 Seleccione el nombre de la lista Realice una llamada Actualiza la agenda Toque este botón después de que haya realizado un cambio en la age...

Страница 70: ...e se visualizan un nombre de archivo y un nombre de carpeta si no hay información de etiqueta 4 D etc Estado de la reproducción Indicador del modo Repetir reproducción Indicador del modo de reproducción aleatoria Se visualizan los ajustes a realizar en el dispositivo de audio Bluetooth NOTA Las operaciones y las indicaciones en pantalla pueden variar en función de su disponibilidad en el dispositi...

Страница 71: ...erminado Control del ecualizador 1 Pulse el botón 8MENU 2 Toque Setup 3 Toque Audio 4 Toque Sound Effect 5 Ajuste cada elemento del modo siguiente 1 3 2 1 Podrá seleccionar la barra de frecuencia y ajustar su nivel 7 a 7 Se guardan los ajustes y se activa User Usuario 2 Para recuperar la curva del ecualizador preestablecida 3 El preajuste User y la curva EQ actual vuelven a ser planos Ajustes del ...

Страница 72: ...o funciona en absoluto es posible que las pilas estén descargadas En dicho caso sustituya ambas pilas por otras nuevas 1 Introduzca dos baterías tipo AAA R03 con los polos y correctamente situados según las instrucciones que aparecen dentro del compartimento Ñ Ñ Cambio del modo de operación Gire el interruptor del modo de funcionamiento a DVD DVD T V NAV AUD Funciones de los botones del mando a di...

Страница 73: ... de la posición ACC conecte los cables de encendido a una fuente de alimentación que pueda conectarse y desconectarse con la llave de encendido Si conecta el cable de encendido a una fuente de alimentación con un suministro de voltaje constante como con los cables de la batería la batería puede agotarse Si la consola tiene una tapa asegúrese de instalar la unidad de forma que el panel frontal no g...

Страница 74: ...onector A en el mazo de cables y conéctelo al conector de alimentación externa de su vehículo 6 Conecte el mazo de cables a la unidad 7 Instale la unidad en el automóvil 8 Conecte nuevamente el terminal de la batería 9 Pulse el botón Restablecer Instalación de la unidad Ñ Ñ Coches no japoneses Doble las lengüetas del manguito de montaje con un destornillador o similar y fíjelo NOTA Asegúrese de qu...

Страница 75: ... Use la tecla de extracción accesorio 3 para extraer las cuatro pestañas dos en la parte izquierda dos en la parte derecha 3 2 Tire de la placa hacia adelante Ñ Ñ Retirada de la unidad 1 Retire el marco según las indicaciones del paso 1 de Retirar el marco 2 Introduzca la llave de extracción accesorio 2 profundamente en la ranura tal y como se muestra El saliente en la punta de la tecla de extracc...

Страница 76: ...B 1 B 2 Púrpura Púrpura Negro Trasero derecho B 3 B 4 Gris Gris Negro Delantero derecho B 5 B 6 Blanco Blanco Negro Delantero izquierdo B 7 B 8 Verde Verde Negro Trasero izquierdo Impedancia del altavoz 4 8 Ω PRECAUCIÓN Antes conectar los conectores ISO disponibles comercialmente a la unidad compruebe la siguiente condición Asegúrese que la asignación de clavijas del conector coincide con la unida...

Страница 77: ...R AV IN L L L R R R VOUT ANT CAM V 15A 5V 1A KCA iP103 0 8 m 3 iPod iPhone 2 Conector Lightning 1 Corriente de alimentación máxima del iPod iPhone CC 5 V 1 A 2 Se vende por separado 3 Accesorio opcional Ñ Ñ Conexión de un iPod iPhone Tapa Terminal USB 1 0 8 m Blanco Negro Gris negro Verde negro Morado negro Impedancia del altavoz 4 8 Ω Morado Verde Gris Blanco Al altavoz delantero izquierdo Al alt...

Страница 78: ... funcionamiento con los componentes externos consulte también las instrucciones suministradas con los adaptadores usados para las conexiones así como las instrucciones suministradas con los componentes externos Ñ Ñ General Los altavoces no emiten ningún sonido Ajuste el volumen al nivel óptimo Compruebe las cuerdas y las conexiones La unidad no funciona en absoluto Restablezca la unidad P 56 El ma...

Страница 79: ... uso de dichas marcas por JVC KENWOOD Corporation está sujeto a los términos de licencia El resto de marcas comerciales y nombres comerciales corresponden a sus respectivos propietarios Made for iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standar...

Страница 80: ...ción de audio AVRCP V1 3 Perfil de mando a distancia de audio vídeo PBAP V1 1 1 Perfil de acceso a agenda telefónica Ñ Ñ Sección del sintonizador de FM Rango de frecuencias saltos 87 5 MHz 108 0 MHz 50 kHz para la zona de ventas de Europa y CEI 87 9 MHz 107 9 MHz 200 kHz para la zona de ventas de Norteamérica y Sudamérica Sensibilidad útil 12 2 dBf 1 1 μV 75 Ω para la zona de ventas de Norteaméric...

Страница 81: ...s tachado no podrán ser desechados como residuos domésticos Los equipos eléctricos electrónicos y baterías al final de la vida útil deberán ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales correspondientes Póngase en contacto con su administración local para obtener información sobre el punto de recogida más cercano Un tratami...

Страница 82: ...o esta sujeta a las siguientes dos condiciones 1 es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia perjudicial y 2 este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia incluyendo la que pueda causar su operación no deseada B5A 2245 00_KEQ_EnFrEsPt indb 82 2017 09 07 13 47 ...

Страница 83: ...83 Español Acerca de esta unidad Continúa en la siguiente página B5A 2245 00_KEQ_EnFrEsPt indb 83 2017 09 07 13 47 ...

Страница 84: ...a unidade quando está a conduzir por longos períodos Se aparecerem problemas durante a instalação consulte o seu concessionário KENWOOD Ñ Ñ Precauções de utilização desta unidade Quando comprar acessórios opcionais confirme junto do representante KENWOOD que eles funcionam com o seu modelo e na sua zona A função Radio Data System Sistema dados rádio ou Radio Broadcast não funciona onde o serviço n...

Страница 85: ...oque Consulte Toque no painel de ajustamento P 86 Display Mode Selecione o modo de ecrã 16 9 Padrão 4 3 Pan Scan Radio Apresenta o ecrã de Definições do Rádio P 94 General Language Selecione o idioma utilizado para o ecrã de controlo e os itens de definição A predefinição é English Inglês 1 Toque em Language Idioma 2 Selecione o idioma pretendido Pode mudar a página para exibir mais itens premindo...

Страница 86: ...12 Padrão apenas na área de vendas da América do Norte e América do Sul 24 Padrão apenas na área de vendas da Europa e CEI 6 Toque em R ou S para acertar a hora do relógio Se tiver selecionado 12 como o formato de hora toque em AM ou PM antes de acertar a hora do relógio 7 Toque em 6 Toque no painel de ajustamento 1 Pressione o botão 8MENU 2 Toque em Setup 3 Toque em Display 4 Toque em Touch 5 Sig...

Страница 87: ... DISP OFF Ecrã desligado Silencia restaura o som Se premido durante 1 segundo desliga o ecrã Quando o ecrã estiver desligado toque no visor para ligar o ecrã 6 Repor Se a unidade ou a unidade ligada não funcionar corretamente esta repõe as definições iniciais quando este botão é pressionado Operações comuns Ñ Ñ Ligar a alimentação 1 Pressione o botão 8MENU NOTA Se a mudança está na posição marcha ...

Страница 88: ...BT 7 Apresenta o ecrã CONFIGURAÇÃO P 85 Descrições do ecrã de controlo de fontes Pode realizar operações de reprodução de fonte no ecrã de controlo das fontes 1 4 3 2 5 1 Mostrador de Relógio Toque para exibir o ecrã do Relógio 2 Nome da fonte 3 aparece quando o Bluetooth do smartphone está conectado aparece quando o leitor de áudio Bluetooth está conectado aparece quando a função sem som está ati...

Страница 89: ...s consoante as condições de funcionamento do dispositivo USB Da nossa parte não haverá lugar a qualquer compensação por danos decorrentes da perda dos dados armazenados Não é fornecido nenhum dispositivo USB com a unidade Deverá adquirir um dispositivo USB disponível no mercado Coloque a tampa no terminal USB quando não o estiver a utilizar Operações de reprodução Ñ Ñ Controle a música que está a ...

Страница 90: ...ione a taxa de zoom Off x2 x3 x4 x5 1 2 1 3 1 4 3 2 Percorre o ecrã 4 Os botões de operação desaparecem quando se toca em 4 ou quando não é efetuada nenhuma operação durante cerca de 10 segundos 5 Exibe o ecrã Lista de Ficheiros P 90 O ficheiro de vídeo para Ñ Ñ Selecionar uma faixa numa lista Procurar o ficheiro 1 Toque em 2 Selecione se pretende procurar por ficheiros de áudio ficheiros de vídeo...

Страница 91: ...e estava a ser reproduzida pelo iPod é reproduzida primeiro Coloque a tampa no terminal USB quando não o estiver a utilizar Operações de reprodução Ñ Ñ Controle a música que está a ouvir no ecrã de controlo das fontes 1 6 3 2 5 4 1 Capa Mostrado se a faixa contiver capa de álbum 2 Tempo da música Barra de tempo de reprodução Para confirmação da posição de reprodução atual 3 L Reproduz ou pausa E F...

Страница 92: ...ma categoria os seus conteúdos são apresentados 3 Toque no item pretendido da lista de conteúdos Inicia se a reprodução Toque em 6 para se deslocar para a hierarquia superior NOTA O ecrã de controlo da fonte aparece quando toca em 6 na hierarquia superior B5A 2245 00_KEQ_EnFrEsPt indb 92 2017 09 07 13 47 ...

Страница 93: ...oque em 1 As estações locais com sinais mais fortes são automaticamente encontradas e armazenadas Se AF estiver definido para ON no ecrã do Sintonizador apenas são gravadas na memória estações RDS P 94 Ñ Ñ Memória manual Pode armazenar na memória a estação a ser recebida no momento 1 Sintonize numa estação que queira predefinir 2 Toque e mantenha pressionado 1 6 em que pretende armazenar a estação...

Страница 94: ... o indicador MONO acende se ON LIGADO Padrão OFF DESLIGADO Local Sintoniza apenas nas estações com força de sinal suficiente O indicador LOC acende se ON LIGADO OFF DESLIGADO Padrão RDS Clock Sync Sincronizar a hora da estação do Sistema de Dados de Rádio e o relógio desta unidade ON LIGADO Padrão OFF DESLIGADO AF 2 Quando a receção de uma estação é deficiente muda automaticamente para a estação q...

Страница 95: ...ração desaparecem quando se toca em 1 ou quando não é efetuada nenhuma operação durante cerca de 5 segundos NOTA Quando a imagem da câmara de visualização traseira é exibida no ecrã AV IN a imagem do terminal da Saída Visual desaparece Câmara de vista traseira Para usar uma câmara de vista traseira é necessária a conexão de guia REVERSE Para conectar uma câmara de vista traseira P 104 Ñ Ñ Apresent...

Страница 96: ...th Pode emparelhar o dispositivo e a unidade usando SSP Secure Simple Pairing Emparelhamento Simples Seguro que apenas requer confirmação Pode ser conectado um dispositivo de cada vez Quando registar um novo dispositivo Bluetooth desconecte o atual dispositivo Bluetooth e depois registe o novo Não é possível registar um novo dispositivo se já existirem 5 unidades Bluetooth registadas Apague regist...

Страница 97: ...para eliminar a última entrada Ligar utilizando registos de chamadas 1 Toque em Chamadas Recebidas Chamadas Efetuadas Chamadas Perdidas 2 Selecionar o número de telefone a partir da lista Faça uma chamada Ligar utilizando a lista telefónica 1 Toque em 2 Selecione o nome a partir da lista Faça uma chamada Atualiza a lista telefónica Toque neste botão depois de ter feito uma alteração na lista telef...

Страница 98: ...um nome de pasta são exibidos se não existir informação de rótulo 4 D etc Estado da reprodução Indicador do modo de reprodução repetida Indicador de modo de reprodução aleatória As definições no dispositivo de áudio Bluetooth são exibidas NOTA As indicações de operação e exibição podem diferir de acordo com sua disponibilidade no dispositivo conectado Eliminar o dispositivo de Bluetooth registado ...

Страница 99: ...O Padrão Controlo do equalizador 1 Pressione o botão 8MENU 2 Toque em Setup 3 Toque em Audio 4 Toque em Sound Effect 5 Defina cada item da seguinte forma 1 3 2 1 Pode selecionar a barra de frequência e ajustar o seu nível 7 a 7 Os ajustes são guardados e User Utilizador é ativado 2 Para convocar a curva do equalizador predefinida 3 A predefinição User e a curva EQ atual voltam a plana Definições d...

Страница 100: ...nar ou só funcionar a curta distância é possível que as pilhas estejam esgotadas Nesse caso substitua ambas as pilhas por pilhas novas 1 Coloque duas pilhas tamanho AAA R03 com os pólos e corretamente alinhados dentro do compartimento de acordo com a ilustração Ñ Ñ Mude o modo de operação Altere o seu interruptor de modo de funcionamento para DVD DVD T V NAV AUD Funções dos botões do controlo remo...

Страница 101: ...alimentação com um débito de tensão permanente como os cabos da bateria a bateria poderá ficar descarregada Se a consola tiver tampa certifique se que instala o aparelho de forma a que o painel frontal não bata na tampa ao abrir e ao fechar Se o fusível fundir certifique se primeiro de que os fios não tocam uns nos outros para não causar um curto circuito e substitua o fusível antigo por outro com...

Страница 102: ...nte e fixe a no respetivo lugar NOTA Certifique se de que a unidade está firmemente instalada na posição adequada Se a unidade estiver instável poderá funcionar incorretamente por exemplo com falhas no som Ñ Ñ Carros japoneses apenas na área de vendas da América do Norte e América do Sul 7 ou 8 7 ou 8 Suporte de carro Ñ Ñ Moldura 1 Anexar acessório 1 à unidade 1 Ñ Ñ Unidade do microfone DMX110BT 1...

Страница 103: ...2 Insira a chave de extração acessório 2 profundamente na ranhura conforme mostrado A saliência na ponta da chave de extração deve estar virada para a unidade 2 3 Com a chave de extração inserida segura insira a outra chave de extração na ranhura 2 4 Puxe a unidade para fora até meio NOTA Tenha cuidado para não se ferir com os pinos de retenção da chave de remoção 5 Puxe a unidade totalmente para ...

Страница 104: ... 2 Roxo Roxo Preto Traseiro direito B 3 B 4 Cinzento Cinzento Preto Dianteiro direito B 5 B 6 Branco Branco Preto Dianteiro esquerdo B 7 B 8 Verde Verde Preto Traseiro esquerdo Impedância do Altifalante 4 8 Ω ATENÇÃO Antes de conectar os ISO comercialmente disponibilizados à unidade verifique a seguinte condição Certifique se de que a atribuição de pino do conector corresponde à unidade KENWOOD Ñ ...

Страница 105: ...V 15A 5V 1A KCA iP103 0 8 m 3 iPod iPhone 2 Conector Lightning 1 Corrente de fornecimento de energia máxima de iPod iPhone CC 5 V 1 A 2 Vendido em separado 3 Acessório opcional Ñ Ñ Ligar um iPod iPhone Tampa Terminal USB 1 0 8 m Branco preto Cinza preto Verde preto Púrpura preto Impedância do altifalante 4 8 Ω Púrpura Verde Cinza Branco Para o altifalante frontal esquerdo Para o altifalante fronta...

Страница 106: ...s seguintes pontos antes de ligar a um centro de assistência Para operações com os componentes externos consulte também as instruções fornecidas com os adaptadores utilizados para as conexões tal como as instruções fornecidas com os componentes externos Ñ Ñ Geral Não sai som dos altifalantes Ajuste o volume para o nível ideal Verifique os cabos e as conexões A unidade não trabalha de todo Reinicie...

Страница 107: ...ion está licenciada Outras marcas registadas e nomes de marcas são dos respetivos proprietários Made for iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety...

Страница 108: ...AVRCP V1 3 perfil de Controlo Remoto Áudio Vídeo PBAP V1 1 1 Perfil de Acesso à Lista Telefónica Ñ Ñ Secção Sintonizador FM Gama de frequência passo 87 5 MHz a 108 0 MHz 50 kHz área de vendas da Europa e CEI 87 9 MHz a 107 9 MHz 200 kHz área de vendas da América do Norte e América do Sul Sensibilidade utilizável 12 2 dBf 1 1 μV 75 Ω Para a área de vendas da América do Norte e América do Sul S N 30...

Страница 109: ...ção L A P 182 112 74 5 mm 7 3 8 4 3 8 2 15 16 polegadas Tamanho da instalação da unidade principal L A P 178 100 79 mm sem manga Amplitude da temperatura de funcionamento 10 C 60 C Peso 0 9 kg 2 0 lbs Ñ Ñ Informação sobre a forma de deitar fora Velho Equipamento Elétrico Eletrónico e baterias aplicável nos países da UE que adotaram sistemas de recolha de lixos separados Produtos e baterias com o s...

Страница 110: ...t dans l UE JVCKENWOOD Europe B V Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN PAYS BAS Para el área de venta de Europa Declaración de conformidad con respecto a la Directiva RE 2014 53 UE Declaración de conformidad con respecto a la Directiva RoHS 2011 65 UE Fabricante JVC KENWOOD Corporation 3 12 Moriyacho Kanagawa ku Yokohama shi Kanagawa 221 0022 JAPAN Representante en la UE JVCKENWOOD Europe B V Amster...

Страница 111: ...eesta Slovensko S tem JVC KENWOOD izjavlja da je radijska oprema DMX110BT v skladu z Direktivo 2014 53 EU Celotno besedilo direktive EU o skladnosti je dostopno na tem spletnem naslovu Slovensky Spoločnosť JVC KENWOOD týmto vyhlasuje že rádiové zariadenie DMX110BT vyhovuje smernici 2014 53 EÚ Celý text EÚ vyhlásenia o zhode nájdete na nasledovnej internetovej adrese Dansk Herved erklærer JVC KENWO...

Страница 112: ...B5A 2245 00_KEQ_EnFrEsPt indb 112 2017 09 07 13 47 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды