manualshive.com logo in svg

Kenwood AX511, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Kenwood AX511 Скачать руководство пользователя страница 1

instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing

AX511

English

2 - 6

Nederlands

7 - 11

Français

12 - 16

Deutsch

17 - 21

Italiano

22 - 26

Português

27 - 31

Español

32 - 36

Dansk

37 - 41

Svenska

42 - 46

Norsk

47 - 51

Suomi

52 - 56

Türkçe

57 - 61

Ïesky

62 - 66

Magyar

67 - 71

Polski

72 - 77

Русский

78 - 82

Ekkgmij

83 - 87

Slovenčina

88 - 92

Українська

93 - 97

´¸∂w

89-

201

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

123387/2

Содержание AX511

Страница 1: ...Deutsch 17 21 Italiano 22 26 Português 27 31 Español 32 36 Dansk 37 41 Svenska 42 46 Norsk 47 51 Suomi 52 56 Türkçe 57 61 Ïesky 62 66 Magyar 67 71 Polski 72 77 Русский 78 82 Ekkgmij 83 87 Slovenčina 88 92 Українська 93 97 w 8 9 2 0 1 HEAD OFFICE Kenwood Limited 1 3 Kenwood Business Park New Lane Havant Hampshire PO9 2NH 123387 2 ...

Страница 2: ...position of the folding tool in the bowl Ideally the folding tool should be almost touching the bottom of the bowl 2 If the clearance needs to be adjusted raise the mixer head and remove the tool Using the spanner provided loosen the nut sufficiently to allow adjustment of the shaft To lower the tool closer to the bottom of the bowl turn the shaft anti clockwise To raise the tool away from the bot...

Страница 3: ...ose Stop once the mix is sufficiently incorporated G Any unmixed ingredients left on the paddle or sides of the bowl should be carefully folded in using a spatula care cleaning G Wash the folding tool in hot soapy water dry thoroughly G Alternatively the folding tool is dishwasher safe A short low temperature Maximum 50 C programme is recommended service customer care If you need help with G using...

Страница 4: ...aste collection centre or to a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a reminder of the need to dispose of household appliances separately the pro...

Страница 5: ... Max 1 min Folding Tool Total mix 300g 900g Fold function 1 min Fruit Fools Whisk Cream 125ml 600ml Max 1 2 mins Max Folding Tool Fruit Puree 80g 400g Fold function 1 2 mins Whisk in a quarter of the whisked egg whites on speed 3 before folding in the remaining egg whites When adding the flour place it onto a sheet of grease proof paper fold the side in to form a spout Gradually add the flour into...

Страница 6: ...l mix 600g 1 5kg Max 2 1 2 mins Folding Tool Fold function Macaroons Whisk Total mix 400g 900g Max 1 min Folding Tool Fold function Add the melted chocolate into the mix and fold all at one time Fold in the egg whites a bit at a time The above information is for guidance only and will vary depending on the exact recipe and ingredients being processed Egg sizes used in chart medium 53g 63g ...

Страница 7: ...an uw vouwhulpstuk 1 Schakel de keukenmachine uit bevestig het vouwhulpstuk en laat de kop van de mixer zakken Controleer de positie van het vouwhulpstuk in de kom Het vouwhulpstuk moet de bodem van de kom bijna aanraken 2 Als de tussenruimte aangepast moet worden laat u de kop van de mixer omhoog komen en verwijdert u het hulpstuk Gebruik de bijgeleverde sleutel om de moer voldoende los te draaie...

Страница 8: ... aangezien de lucht dan uit het mengsel wordt geslagen en het mengsel te slap wordt Stop zodra het mengsel voldoende gemengd is G Ongemengde ingrediënten op het blad of de zijkanten van de kom moeten zorgvuldig met de spatel worden ingevouwen onderhoud en reiniging G Was het vouwhulpstuk in heet zeepsop af en droog het daarna zorgvuldig af G U kunt het vouwhulpstuk ook veilig in de afwasmachine re...

Страница 9: ...f naar een verkooppunt dat deze service verschaft Het apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen kunnen worden om een aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen Om op de verplichting tot ges...

Страница 10: ...t en 350 g 1 kg klaar mix Soufflés Garde Eieren 2 6 Max 1 minuut Vouwhulpstuk Kant en 300 g 900 g Vouwfunctie 1 minuut klaar mix Klop een kwart van de geklopte eiwitten op snelheid 3 voordat u de overige eiwitten invouwt Wanneer u de bloem toevoegt kunt u deze het best op een vel vetvrij papier doen en de zijkant van het papier omvouwen zodat een tuit ontstaat Voeg de bloem geleidelijk met de vouw...

Страница 11: ...ten Chocolademousse Garde Kant en 600 g 1 5 kg Max 2 1 2 minuten Vouwhulpstuk klaar mix Vouwfunctie Bitterkoekjes Garde Kant en 400 g 900 g Max 1 minuut Vouwhulpstuk klaar mix Vouwfunctie Voeg de gesmolten chocolade in het mengsel en vouw alles tegelijkertijd samen Vouw het eiwit beetje bij beetje in het mengsel Bovenstaande informatie dient uitsluitend als richtlijn en is afhankelijk van het prec...

Страница 12: ...atières grasse et sucre et les mélanges tout en un pour gâteaux sécurité Reportez vous au livret d instructions de votre robot de cuisine principal pour connaître les recommandations de sécurité appropriées utilisation de l accessoire mélange délicat 1 Votre robot de cuisine éteint insérez l accessoire mélange délicat et abaissez la tête du blender Vérifiez la position de l accessoire mélange déli...

Страница 13: ...issez les ingrédients refroidir avant d utiliser l accessoire mélange délicat G Pour de meilleurs résultats ne fouettez pas trop les blancs en neige ou la crème l accessoire mélange délicat ne pourrait pas incorporer correctement le mélange si la préparation fouettée est trop ferme G N incorporez pas le mélange trop longtemps car l air risquerait d être balayé et le mélange de devenir trop mou Arr...

Страница 14: ...n utilisation le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains Le produit doit être remis à l un des centres de collecte sélective prévus par l administration communale ou auprès des revendeurs assurant ce service Éliminer séparément un appareil électroménager permet d éviter les retombées négatives pour l environnement et la santé dérivant d une élimination incorrecte et permet de réc...

Страница 15: ...ange Mélange total 350 g 1 kg délicat délicat Soufflés Fouet Œufs 2 6 Max 1 minute Accessoire Mélange total 300 g 900 g Fonction mélange 1 minute mélange délicat délicat Fouettez un quart des blancs d oeufs battus à la vitesse 3 avant d incorporer le reste des blancs d oeufs Lorsque vous ajoutez la farine disposez la sur une feuille de papier sulfurisé repliez un côté de la feuille pour former un ...

Страница 16: ... Mélange total 600 g 1 5 kg Max 2 minutes 1 2 chocolat Accessoire Fonction mélange mélange délicat délicat Macarons Fouet Mélange total 400 g 900 g Max 1 minute Accessoire Fonction mélange mélange délicat délicat Ajoutez le chocolat fondu au mélange et incorporez tout à la fois Incorporez ensuite les blancs des oeufs portion par portion Les informations présentées ci dessus sont fournies à titre i...

Страница 17: ...oder für Teige bei denen alle Zutaten gleichzeitig verarbeitet werden Sicherheit Siehe die Sicherheitswarnungen in den Gebrauchsanleitungen zu Ihrer Küchenmaschine Verwendung Ihres Unterheb Rührelements 1 Führen Sie das Unterheb Rührelement bei ausgeschalteter Küchenmaschine in den Maschinenkopf ein und klappen Sie den Kopf nach unten Überprüfen Sie die Position des Unterheb Rührelements in der Sc...

Страница 18: ...t zum Einrühren von heißen Zutaten Diese daher vor Gebrauch des Rührers abkühlen lassen G Für beste Ergebnisse sollten Eischnee und Sahne nicht zu stark geschlagen werden das Unterheb Rührelement kann die Mischung nicht korrekt verarbeiten wenn sie zu fest wird G Schlagen Sie die Mischung nicht zu lange da sie ansonsten ihre Luftigkeit und Konsistenz verliert Stoppen Sie sobald die Zutaten ausreic...

Страница 19: ... werden Es muss zu einer örtlichen Sammelstelle für Sondermüll oder zu einem Fachhändler gebracht werden der einen Rücknahmeservice anbietet Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgeräts vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind Zudem ermöglicht dies die Wiederverwertung der Materialien aus...

Страница 20: ...flés Schneebesen Eier 2 6 Max 1 Min Unterheb Gesamtgewicht 300 g 900 g Unterheb Funktion 1 Min Rührelement Ein Viertel des Eischnees bei Geschwindigkeitsstufe 3 einru h ren und dann den restlichen Eischnee unterheben Zum sauberen Hinzugeben des Mehls dieses auf ein Blatt Backpapier schu t ten und die Seiten des Blatts nach innen falten damit eine Rinne entsteht Das Mehl stufenweise unter Verwendun...

Страница 21: ...in Rührelement Schokoladenmousse Schneebesen Gesamtgewicht 600 g 1 5 kg Max 2 1 2 Min Unterheb Unterheb Funktion Rührelement Makronen Schneebesen Gesamtgewicht 400 g 900 g Max 1 Min Unterheb Unterheb Funktion Rührelement Die geschmolzene Schokolade in die Mischung geben und unterheben Das Eiweiß schrittweise unterheben Die obigen Angaben dienen lediglich zur Orientierung Tatsächliche Mengen und Ze...

Страница 22: ...olci sicurezza Per le indicazioni di sicurezza rilevanti si rimanda al manuale d istruzioni dell apparecchio Kitchen Machine per usare la spatola per la pasticceria 1 Con l apparecchio Kitchen Machine spento inserire la spatola per la pasticceria e abbassare la testa dell impastatore Verificare la posizione della spatola per la pasticceria all interno della ciotola Teoricamente la spatola per la p...

Страница 23: ...o con ingredienti caldi lasciare sempre raffreddare gli ingredienti prima di utilizzare la spatola per la pasticceria G Per risultati ottimali non lavorare eccessivamente gli albumi o la panna la spatola per la pasticceria non sarà in grado di mescolare correttamente se la miscela è troppo densa G Non mescolare troppo a lungo per evitare di eliminare l aria dalla miscela rendendola troppo slegata ...

Страница 24: ...ito insieme ai rifiuti urbani Deve essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che offrono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i ...

Страница 25: ... 2 8 min la pasticceria Miscela totale 350g 1kg Soufflé Frusta Eier 2 6 Max 1 min Spatola per Miscela totale 300g 900g Funzione Spatola 1 min la pasticceria Sbattere un quarto degli albumi montati a neve a velocità 3 prima di aggiungere la parte restante Per aggiungere la farina metterla su un foglio di carta da forno piegare i lati e formare un beccuccio Aggiungere gradualmente la farina alla mis...

Страница 26: ...la 1 2 min la pasticceria Mousse al Frusta Miscela totale 600g 1 5kg Max 2 1 2 min cioccolato Spatola per Funzione Spatola la pasticceria Macaroon Frusta Miscela totale 400g 900g Max 1 min Spatola per Funzione Spatola la pasticceria Aggiungere il cioccolato sciolto alla miscela e incorporarlo contemporaneamente Aggiungere gli albumi un poco per volta Le informazioni di cui sopra sono solo un sugge...

Страница 27: ...tantes sobre avisos de segurança para utilizar o seu acessório para envolver 1 Com a Máquina de Cozinha em OFF insira o acessório para envolver e baixe a cabeça da batedeira Conforme a posição do acessório na taça A posição ideal é o acessório estar quase a tocar o fundo da taça 2 Se a folga precisar de ser reajustada levante a cabeça da batedeira e remova o acessório Utilizando a chave de bocas f...

Страница 28: ...siado as claras em castelo ou natas o acessório para envolver não será capaz de as misturar correctamente se estiverem demasiado firmes G Não envolva a mistura demasiado tempo uma vez que o ar será expelido e a mistura ficará demasiado solta Pare logo que a mistura esteja suficientemente incorporada G Os ingredientes não envolvidos porque ficaram agarrados ao acessório ou aos lados da taça devem s...

Страница 29: ...njuntamente com os resíduos urbanos Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou junto dos revendedores que prestem esse serviço Eliminar separadamente um electrodomésticos permite evitar as possíveis consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública resultantes da sua eliminação inadequada além de permitir reciclar os materiais comp...

Страница 30: ...o total 350 g 1 kg Envolver Soufflés Batedor de varetas Ovos 2 6 Máx 1 min Acessório Peso total 300 g 900 g Função de 1 min para Envolver Envolver Incorpore batendo um quarto das claras de ovos já batidas à velocidade 3 antes de envolver as restantes claras de ovos Quando adicionar a farinha coloque a numa folha de papel à prova de gordura segure a dos dois lados para formar uma espécie de tubo Gr...

Страница 31: ...ara Envolver Envolver Mousse de Batedor de varetas Peso total 600 g 1 5 kg Máx 2 1 2 min Chocolate Acessório Função de para Envolver Envolver Macarons Biscoitos Batedor de varetas Peso total 400 g 900 g Máx 1 min secos à base de Acessório Função de amêndoa para Envolver Envolver Adicione o chocolate derretido à mistura e envolva de uma só vez Envolva as claras de ovos um pouco de cada vez As infor...

Страница 32: ...seguridad Consulte el manual principal de instrucciones de su robot de cocina para obtener información sobre las advertencias importantes respecto a la seguridad para usar su utensilio para incorporar ingredientes 1 Con el robot de cocina apagado inserte el utensilio para incorporar ingredientes y baje el cabezal de la mezcladora Compruebe la posición del utensilio para incorporar ingredientes en ...

Страница 33: ...ar ingredientes G El utensilio no está diseñado para mezclar ingredientes calientes deje que los ingredientes se enfríen antes de usar el utensilio G Para obtener mejores resultados no bata demasiado las claras de huevo o la nata ya que el utensilio para incorporar ingredientes no podrá remover la mezcla correctamente si la mezcla batida es demasiado consistente G No remueva la mezcla durante dema...

Страница 34: ...TENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 CE Al final de su vida útil el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros específicos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales o a distribuidores que faciliten este servicio Eliminar por separado un electrodoméstico significa evitar...

Страница 35: ... g 1 kg incorporación ingredientes Suflés Batidor de varillas Huevos 2 6 Máx 1 minuto Utensilio para Mezcla 300 g 900 g Función de 1 minuto i n corporar i n gredi e ntes total incorporación Añada una cuarta parte de las claras de huevo batidas a velocidad 3 sin dejar de batir antes de añadir las claras de huevo restantes Al añadir la harina póngala sobre una hoja de papel manteca doble el lado hac...

Страница 36: ... incorporación Mousse de Batidor de varillas Mezcla total 600 g 1 5 kg Máx 2 1 2 minutos chocolate Utensilio para Función de incorporar incorporación ingredientes Macarrones Batidor de varillas Mezcla total 400 g 900 g Máx 1 minuto Utensilio para Función de i n corporar i n gredi e ntes incorporación Añada el chocolate derretido a la mezcla y remuévalo todo de una sola vez Añada las claras de huev...

Страница 37: ...relevante sikkerhedsadvarsler brug af folderedskabet 1 Mens køkkenmaskinen er slukket sættes folderedskabet i og mikserhovedet sænkes Kontrollér folderedskabets position i skålen Det er bedst hvis folderedskabet næsten berører bunden af skålen 2 Hvis frigangen skal justeres løftes mikserhovedet og redskabet tages ud Brug den medfølgende skruenøgle til at løsne møtrikken nok til at akslen kan juste...

Страница 38: ...il blive slået ud og blandingen vil blive for løs Stop så snart blandingen er tilstrækkeligt indarbejdet G Alle ingredienser der sidder tilbage på padlen eller siderne af skålen skal foldes forsigtigt i med en spatel pleje og rengøring G Vask folderedskabet i varmt sæbevand og aftør det omhyggeligt G Folderedskabet kan også lægges i opvaskemaskine Det anbefales at bruge et kort program med lav tem...

Страница 39: ...er der yder denne service At bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat gør det muligt at undgå eventuelle negative konsekvenser for miljø og helbred på grund af uhensigtsmæssig bortskaffelse og det giver mulighed for at genbruge de materialer det består af og dermed opnå en betydelig energi og ressourcebesparelse Som en påmindelse om nødvendigheden af at bortskaffe elektriske husholdning...

Страница 40: ...ktion 2 8 min Vægt i alt 350 g 1 kg Souffleer Piskeris Æg 2 6 Maks 1 min Folderedskab Vægt i alt 300 g 900 g Foldefunktion 1 min Pisk en fjerdedel af de sammenpiskede æggehvider i på hastighed 3 før du folder resten af æggehviderne i Når melet skal tilsættes er det bedst at tage et ark smørebrødspapir og folde siden ind så der dannes en tud Tilsæt melet lidt ad gangen mens du bruger foldefunktione...

Страница 41: ...g 400 g Foldefunktion 1 2 min Chokolademousse Piskeris Vægt i alt 600 g 1 5 kg Maks 2 1 2 min Folderedskab Foldefunktion Makroner Piskeris Blanding i alt 400 g 900 g Maks 1 min Folderedskab Foldefunktion Tilsæt den smeltede chokolade og fold det hele på én gang Fold æggehviderne i lidt ad gangen Oplysningerne herover er alene vejledende og vil variere afhængig af den enkelte opskrift og de ingredi...

Страница 42: ...vänder du nedvändaren 1 När köksmaskinen är avstängd sätter du i nedvändaren och sänker ned mixerhuvudet Kontrollera nedvändarens placering i skålen Nedvändaren ska befinna sig strax ovanför skålens botten 2 Om avståndet måste justeras lyfter du upp mixerhuvudet och tar bort tillbehöret Använd den medföljande spännyckeln för att lossa fästet tillräckligt mycket för att kunna ställa in axeln Om du ...

Страница 43: ...toppa när blandningen är tillräckligt jämn G Alla omixade ingredienser som är kvar på bladet eller på sidorna av skålen ska vändas ned omsorgsfullt med slickepotten skötsel och rengöring G Diska alla delar i varmt vatten med diskmedel och torka dem sedan grundligt G Alternativt kan nedvikningsverktyget maskindiskas Ett kort program med låg temperatur max 50 rekommenderas service och kundtjänst Om ...

Страница 44: ...kan överlämnas till lokala myndigheters avfallssorteringscentraler eller till en återförsäljare som ger denna service När du avfallshanterar en hushållsmaskin på rätt sätt undviker du de negativa konsekvenser för miljön och hälsan som kan uppkomma vid felaktig avfallshantering Du möjliggör även återvinning av materialen vilket innebär en betydande besparing av energi och tillgångar ...

Страница 45: ...ikningsfunktion 2 8 minuter Total mängd 350 g 1 kg Suffléer Visp Æg 2 6 Max 1 min Nedvändare Total mängd 300 g 900 g Nedvikningsfunktion 1 min Vispa ned en fjärdedel av de vispade äggvitorna på hastighet 3 innan du vänder ned resten av äggvitorna När du tillsätter mjölet ska du placera det på ett bakplåtspapper och vika sidan till en strut Tillsätt mjölet i omgångar till blandningen med nedvikning...

Страница 46: ...Nedvikningsfunktion 1 2 minuter Chokolademousse Visp Total mängd 600 g 1 5 kg Max 2 1 2 minuter Nedvändare Nedvikningsfunktion Macarooner Visp Total mängd 400 g 900 g Max 1 min Nedvändare Nedvikningsfunktion Tillsätt den smälta chokladen i blandningen och vänd ned allt på en gång Vänd ned äggvitorna i omgångar Informationen ovan är enbart vägledande uppgifter och varierar beroende på exakt recept ...

Страница 47: ...ng slik bruker du vendeverktøyet 1 Mens kjøkkenmaskinen er slått av setter du inn vendeverktøyet og senker mikserhodet Sjekk at vendeverktøyet er plassert riktig i bollen Vendeverktøyet bør nesten berøre bunnen av bollen 2 Hvis avstanden må justeres hever du mikserhodet og tar av verktøyet Bruk skiftenøkkelen som følger med til å løsne mutteren nok til at akselen kan justeres Hvis du vil senke ver...

Страница 48: ...or løs Stopp så snart blandingen er tilstrekkelig innarbeidet G Eventuelle ublandede ingredienser som er igjen på vendeverktøyet eller sidene av bollen bør vendes forsiktig inn med en slikkepott rengjøring og vedlikehold G Vask vendeverktøyet i varmt såpevann tørk grundig G Alternativt kan vendeverktøyet vaskes i oppvaskmaskinen Et kort program med lav temperatur maks 50 C anbefales service og kun...

Страница 49: ...l en forhandler som tilbyr tjenesten Ved å avhende husholdningsapparater separat unngås mulige negative konsekvenser for miljø og helse som oppstår som en følge av feil avhending og gjør at de forskjellige materialene kan gjenvinnes Dermed blir det betydelige besparelser på energi og ressurser Som en påminnelse om behovet for å kaste husholdningsapparater separat er produktet merket med en søppelk...

Страница 50: ...Hele blandingen 350 g 1 kg Suffléer Visp Egg 2 6 Maks 1 min Vendeverktøy Hele blandingen 300 g 900 g Vendefunksjon 1 min Visp inn en fjerdedel av de vispede eggehvitene på hastighet 3 før du vender inn resten av eggehvitene Legg til melet ved å plassere det på et ark bakepapir og brette inn siden slik at det former en tut Hell så melet gradvis ned i blandingen mens du bruker vendefunksjonen Denne ...

Страница 51: ...efunksjon 1 2 min Sjokolademousse Visp Hele blandingen 600 g 1 5 kg Maks 2 1 2 min Vendeverktøy Vendefunksjon Makroner Visp Hele blandingen 400 g 900 g Maks 1 min Vendeverktøy Vendefunksjon Tilsett smeltet sjokolade tilblandingen og bland alt sammen på en gang Vend inn eggehvitene litt av gangen Informasjonen ovenfor er kun veiledende og vil variere avhengig av den nøyaktige oppskriften og ingredi...

Страница 52: ...rin vaahdottamiseen turvallisuus Yleiskoneen käyttöohjeessa on lisätietoja turvallisuudesta kääntelytyökalun käyttäminen 1 Kun yleiskoneesta on katkaistu virta kiinnitä kääntelytyökalu ja laske sekoituspää alas Tarkista kääntelytyökalun sijainti kulhossa Kääntelytyökalun tulisi lähes koskettaa kulhon pohjaa 2 Jos etäisyyttä on säädettävä nosta sekoituspää ja irrota työväline Löysennä mutteria muka...

Страница 53: ...tkään Muutoin ilma poistuu seoksesta ja siitä tulee liian löysää Lopeta käänteleminen kun seos on tarpeeksi kiinteää G Lastoihin tai kulhon reunoihin kiinni jääneet aineosat on sekoitettava joukkoon varovasti kaapimen avulla hoitaminen ja puhdistaminen G Pese kääntelytyökalu lämpimässä vedessä jossa on pesuainetta ja kuivaa perusteellisesti G Kääntelytyökalun voi pestä astianpesukoneessa On suosit...

Страница 54: ...ävitettäväksi mikäli kyseinen palvelu kuuluu jälleenmyyjän toimialaan Suojelet luontoa ja vältyt virheellisen tai väärän romutuksen aiheuttamilta terveysriskeiltä mikäli hävität kodinkoneen erillään muista jätteistä Näin myös kodinkoneen sisältämät kierrätettävät materiaalit voidaan kerätä talteen jolloin säästät energiaa ja luonnonvaroja Tuotteessa on ristillä peitetty roskasäiliön merkki jonka t...

Страница 55: ...0 g Kääntelytoiminto 2 8 minuuttia Seos yhteensä 350 g 1 kg Kohokkaat Vatkain Kananmunat 2 6 Enintään 1 minuutti Kääntelytyökalu Seos yhteensä 300 g 900 g Kääntelytoiminto 1 minuutti Vatkaa joukkoon neljännes valkuaisvaahdosta nopeudella 3 ennen lopun valkuaisvaahdon sekoittamista Kaada jauhot leivinpaperiarkille Muotoile sen reunaan kaatonokka Lisää jauhot seokseen vähitellen käyttämällä kääntely...

Страница 56: ...iminto 1 2 minuuttia Suklaamousse Vatkain Seos yhteensä 600 g 1 5 kg Enintään 2 1 2 minuuttia Kääntelytyökalu Kääntelytoiminto Macaroon Vatkain Seos yhteensä 400 g 900 g Enintään 1 minuutti leivokset Kääntelytyökalu Kääntelytoiminto Lisää sulatettu suklaa seokseen Kääntele kaikki sekaisin Kääntele munanvalkuaiset joukkoon vähitellen Tämä on vain suositus Aika vaihtelee ruokaohjeen ja käsiteltävien...

Страница 57: ...nızı kullanma 1 Mutfak Şefi kapalıyken hamur karıştırıcıyı takın ve mikser kafasını alçaltın Kase içindeki hamur karıştırıcının pozisyonunu kontrol edin İdeal olarak hamur karıştırıcı nerdeyse kasenin tabanına değmelidir 2 Eğer açıklığın ayarlanması gerekiyorsa mikser kafasını kaldırın ve aleti çıkarın Sağlanan anahtar ile milin ayarlanmasını sağlayarak somunu yeterince sıkıştırın Aleti kâsenin ta...

Страница 58: ...zun süre karıştırmayın Karışım yeterince birleştiğinde hemen durun G Küreğin üzerinde veya kâse kenarında kalan her türlü karışmamış malzemeler spatula kullanılarak dikkatlice çırpılmalıdır bakım ve temizlik G Hamur karıştırıcıyı sıcak sabunlu su ile yıkayın iyice kurulayın G Altarnatif olarak hamur karıştırıcı bulaşık makinesinde de yıkanabilir Kısa düşük sıcaklık Maksimum 50 C program önerilir s...

Страница 59: ...ş atık toplama merkezine veya bu hizmeti sağlayan bir satıcıya götürülmelidir Ev aletlerinin ayrı bir şekilde atılması çevre üzerindeki olası negatif etkileri azaltır ve aynı zamanda mümkün olan malzemelerin geri dönüşümünü sağlayarak önemli enerji ve kaynak tasarrufu sağlar Ev aletlerinin ayrı olarak atılması gerekliliğini hatırlatmak amacıyla üzeri çarpı ile işaretlenmiş çöp kutusu resmi kullanı...

Страница 60: ...ı Toplam karışım 350g 1kg fonksiyonu Sufleler Çırpma Yumurta 2 6 Maks 1 dk Hamur Toplam karışım 300g 900g Karıştırma 1 dk Karıştırıcı fonksiyonu Önce çırpılmış yumurta beyazlarının dörtte birini hız 3 te çırpın kalan yumurta beyazlarını sonra ekleyip çırpın Unu pişirme kâğıdı üzerine koyup ucunu huni şekline getirerek ekleyin Karıştırma fonksiyonunu kullanarak unu karışıma azar azar ekleyin Bu işl...

Страница 61: ...Toplam 600g 1 5kg Maks 2 1 2 dk Hamur karışım Karıştırma Karıştırıcı fonksiyonu Makaronlar Çırpma Toplam 400g 900g Maks 1 dk Hamur karışım Karıştırma Karıştırıcı fonksiyonu Eritilmiş çikolatayı karışıma ekleyin ve hepsini bir kerede karıştırın Yumurta aklarını her seferinde biraz ekleyerek karıştırın Yukarıdaki bilgi sadece fikir vermek içindir ve tam tarife ve işlenen malzemelere bağlı olarak değ...

Страница 62: ...tchen Machine používání míchacího nástavce 1 Míchací nástavec zasuňte do vypnutého přístroj Kitchen Machine a sklopte hlavu mixéru Zkontrolujte pozici míchacího nástavce v nádobě Ideálně by se měl míchací nástavec téměř dotýkat dna nádoby 2 Pokud je potřeba upravit výšku zvedněte hlavu mixéru a nástavec vyjměte Pomocí dodávaného klíče dostatečně uvolněte matici aby bylo možné upravit hřídel Pokud ...

Страница 63: ...ože by se z ní uvolnil vzduch a směs by byla příliš řídká Jakmile je směs dostatečně promíchaná přestaňte G Nerozmíchané ingredience které zůstanou na lopatce nebo stěnách nádoby opatrně vmíchejte pomocí stěrky péče a čištění G Míchací nástavec umyjte teplou vodou se saponátem a důkladně osušte G Míchací nástavec můžete umývat také v myčce Doporučujeme používat krátký program s nízkou teplotou max...

Страница 64: ...u zřizovaném městskou správou anebo prodejcem kde se tato služba poskytuje Pomocí odděleného způsobu likvidace elektrospotřebičů se předchází vzniku negativních dopadů na životní prostředí a na zdraví ke kterým by mohlo dojít v důsledku nevhodného nakládání s odpadem a umožňuje se recyklace jednotlivých materiálů při dosažení významné úspory energií a surovin Pro zdůraznění povinnosti tříděného sb...

Страница 65: ...2 8 min nástavec Celá směs 350 g 1 kg vmíchávání Bublaniny Šlehač Vejce 2 6 Max 1 min Míchací Celá směs 300 g 900 g Funkce 1 min nástavec vmíchávání Pomocí šlehače vmíchejte čtvrtinu sněhu z bílků na rychlost 3 a pak pomocí nástavce vmíchejte zbytek sněhu Mouku přidávejte tak že ji nasypete na papír který přehnete tak aby vznikla násypka Mouku postupně přidávejte do směsi pomocí funkce vmíchávání ...

Страница 66: ...Čokoládová pěna Šlehač Celá směs 600 g 1 5 kg Max 2 1 2 min Míchací Funkce nástavec vmíchávání Makronky Šlehač Celá směs 400 g 900 g Max 1 min Míchací Funkce nástavec vmíchávání Přidejte rozpuštěnou čokoládu do směsi a promíchejte vše najednou Vmíchejte bílky po částech Výše uvedené informace jsou jen orientační a mohou se lišit v závislosti na přesném receptu a použitých ingrediencích Velikost va...

Страница 67: ...utasítását a bekeverő eszköz használata 1 A konyhagép kikapcsolt állapotában helyezze be a bekeverő eszközt és engedje le a keverőgémet Ellenőrizze a bekeverő eszköz állását az edényben A bekeverő eszköz akkor van jól felszerelve ha csaknem érinti az edény alját 2 Ha a bekeverő eszköz állását módosítani kell emelje fel a keverőgémet és vegye ki az eszközt A tartozék villáskulccsal lazítsa meg a cs...

Страница 68: ...túl a tojásfehérjét vagy a tejszínt ha túl keményre sikerül akkor a bekeverő eszköz nem tudja elkészíteni megfelelően a keveréket G A bekeverést ne végezze túl hosszan mert ezzel a levegőt kihajtaná és a keverék túl laza lesz Fejezze be ha a hozzávalók egyenletesen eloszlottak G A keverőlapáton és az edény oldalán esetleg ottmaradt hozzávalókat gondosan be kell keverni a műanyag kanállal a készülé...

Страница 69: ...nem szabad kommunális hulladékként kezelni A termék az önkormányzatok által fenntartott szelektív hulladékgyűjtő helyeken vagy az ilyen szolgáltatást biztosító kereskedőknél adható le Az elektromos háztartási készülékek szelektív hulladékkezelése lehetővé teszi a nem megfelelő hulladékkezelésből adódó esetleges a környezetet és az egészséget veszélyeztető negatív hatások megelőzését és a készülék ...

Страница 70: ...funkció Szuflék Habverő Tojás 2 6 Max 1 perc Bekeverő Teljes keverék 300 g 900 g Bekeverő 1 perc eszköz funkció A felverendő tojásfehérje egynegyedét verje fel 3 as sebességfokozaton és utána keverje hozzá a maradék tojásfehérjét A lisztet helyezze egy zsírpapírból formált felhajtott oldalú adagolólapátkára Fokozatosan adja hozzá a lisztet a keverékhez miközben a bekeverő funkciót használja a keve...

Страница 71: ...0 g 1 5 kg Maks 2 1 2 perc mousse Bekeverő Bekeverő eszköz funkció Makaron Habverő Teljes keverék 400 g 900 g Maks 1 perc Bekeverő Bekeverő eszköz funkció Adja hozzá az olvasztott csokoládét a keverékhez és egyszerre keverje be A tojásfehérjét kisebb adagokban fokozatosan keverje hozzá A fentiek csak iránymutatásul szolgálnak függnek a pontos recepttől és a feldolgozandó nyersanyagoktól A táblázat...

Страница 72: ...zczu z cukrem lub przygotowywania ciast w proszku bezpieczeństwo obsługi Dodatkowe informacje na temat bezpieczeństwa znajdują się w instrukcji obsługi miksera do którego przeznaczona jest końcówka użytkowanie końcówki do łączenia lekkich składników 1 Przy wyłączonym mikserze wsunąć końcówkę do łączenia składników i opuścić głowicę miksera Sprawdzić położenie końcówki w misce Końcówka powinna praw...

Страница 73: ... lekkich składników daje użycie niskiej prędkości G Końcówka nie jest przeznaczona do mieszania składników gorących Przed jej użyciem należy składniki przestudzić G Najlepsze wyniki da nieubijanie białek lub śmietany zbyt mocno prawidłowe połączenie składników końcówką do łączenia nie będzie możliwe gdy ubita masa będzie zbyt sztywna G Nie należy mieszać łączonych składników przez zbyt długi czas ...

Страница 74: ...UWANIA PRODUKTU ZGODNIE Z WYMOGAMI DYREKTYWY WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ 2002 96 WE Po zakończeniu okresu użytkowania produktu nie wolno wyrzucać razem z innymi odpadami komunalnymi Należy go dostarczyć do prowadzonego przez władze miejskie punktu zajmującego się segregacją odpadów lub zakładu oferującego tego rodzaju usługi Osobne usuwanie sprzętu AGD pozwala uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko n...

Страница 75: ...stnieje i zrobi się jasna i kremowa Końcówka Mąka 85 g 250 g Funkcja do 2 8 minut do łączenia Łączna ilość 350 g 1 kg łączenia lekkich lekkich składników składników Podczas dodawania mąki wysypać ją na arkusz papieru pergaminowego i zawinąć brzegi papieru aby utworzyć dzióbek Przy użyciu funkcji do łączenia lekkich składników stopniowo dodawać mąkę do masy Proces ten może zając do 8 minut dlatego ...

Страница 76: ...l 600 ml Max Maks 1 2 minuty z bitą śmietaną Końcówka Przetarte 80 g 400 g Funkcja do 1 2 minuty do łączenia owoce łączenia lekkich lekkich składników składników Pianka Trzepaczka Łączna ilość 600 g 1 5 kg Max 2 minuty czekoladowa Końcówka Funkcja do do łączenia łączenia lekkich lekkich składników składników Dodać stopioną czekoladę do mieszanej masy i połączyć wszystkie składniki jednocześnie Bia...

Страница 77: ...dników Makaroniki Trzepaczka Łączna ilość 400 g 900 g Maks 1 min Końcówka Funkcja do do łączenia łączenia lekkich lekkich składników składników zalecane ilości składników modele serii Chef Powyższe wartości służą jedynie za wskazówkę i będą różne w zależności od konkretnego przepisu i rodzaju mieszanych składników W powyższej tabeli użyto średniej wielkości jaj 53 63 g ...

Страница 78: ...збивания масла или сливок с сахаром или для использования со смесью для кексов все в одном Меры безопасности Основные предупреждения относительно безопасности приведены в основном руководстве к кухонной машине Использование насадки для перемешивания 1 Проверьте что кухонная машина выключена Вставьте насадку и опустите головку миксера Проверьте положение насадки в чаше В идеале она должна почти кас...

Страница 79: ...тся низкая частота вращений G Данная насадка не предназначена для смешивания горячих ингредиентов Позвольте им остыть прежде чем использовать с насадкой G Для достижения оптимального результата не взбивайте яичные белки или сливки в слишком крепкую массу насадка для перемешивания не справится с такой густой смесью G Не смешивайте ингредиенты слишком долго смесь потеряет воздушность и станет рыхлой...

Страница 80: ...Я ПО ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ИЗДЕЛИЯ СОГЛАСНО ДИРЕКТИВЕ ЕС 2002 96 EC По истечении срока службы изделие нельзя выбрасывать как бытовые городские отходы Изделие следует передать в специальный коммунальный пункт раздельного сбора отходов местное учреждение или в предприятие оказывающее подобные услуги Отдельная утилизация бытовых приборов позволяет предотвратить возможные негативные последствия для ок...

Страница 81: ... до пирожное образования густой бледной кремообразной массы Насадка для Мука 85 г 250 г Функция 2 8 мин перемешивания Смесь 350 г 1 кг перемешивания Добавляя муку высыпьте ее на лист пекарской бумаги затем согните бумагу в форме желоба и постепенно введите муку в смесь используя функцию перемешивания Это может занять до 8 минут поэтому наберитесь терпения и ждите пока очередная порция муки не буде...

Страница 82: ...й Венчик Смесь 600 г 1 5 кг Максимум 2 1 2 мин мусс Насадка для Функция перемешивания перемешивания Миндальное Венчик Смесь 400 г 900 г Максимум 1 мин печенье Насадка для Функция перемешивания перемешивания Добавьте в смесь растопленный шоколад и взбейте все вместе Добавьте яичные белки один за другим Вышеуказанная информация носит рекомендательный характер Время и характер перемешивания будут зав...

Страница 83: ... μείγματα όπως ζύμη μείγμα από βούτυρο και ζάχαρη ή μείγματα για κέικ με ανάμειξη όλων των υλικών μαζί ασφάλεια Για τις σχετικές προειδοποιήσεις ασφαλείας ανατρέξτε στο βασικό βιβλίο οδηγιών της κουζινομηχανής σας πώς χρησιμοποιείται το εργαλείο για ανακάτεμα 1 Όταν η κουζινομηχανή είναι απενεργοποιημένη τοποθετήστε το εργαλείο για ανακάτεμα και κατεβάστε την κεφαλή του μίξερ Ελέγξτε τη θέση του ε...

Страница 84: ...ο ανακάτεμα απαιτείται χαμηλή ταχύτητα G Το εργαλείο δεν προορίζεται για την ανάμειξη ζεστών υλικών Αφήστε τα υλικά να κρυώσουν προτού χρησιμοποιήσετε το εργαλείο για ανακάτεμα G Για καλύτερα αποτελέσματα μην χτυπάτε υπερβολικά τα ασπράδια αβγών ή την κρέμα διότι το εργαλείο για ανακάτεμα δεν θα μπορεί να ανακατέψει καλά το μείγμα εάν είναι πολύ σφιχτό G Μην ανακατεύετε το μείγμα για πολλή ώρα διό...

Страница 85: ...9 89 2 2 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ Σ ΣΩ ΩΣ ΣΤ ΤΗ Η ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΟΥ ΠΡΟ ΟΝΤΟΣ Σ ΣΥ ΥΜ ΜΦ ΦΩ ΩΝ ΝΑ Α Μ ΜΕ Ε Τ ΤΗ ΗΝ Ν Ε ΕΥ ΥΡ ΡΩ ΩΠ ΠΑ ΑΪ ΪΚ ΚΗ Η ΟΔΗΓΙΑ 2002 96 ΕΚ 94 9 047 της 0 1 7 7 94 94 564 2 2 56 5 2 απορρίπτεται 1 9 89 5466 11 9 6 5 2 απορριφθεί 8 ειδικά 296 46454 1 2 7 8 004 7 5466 11 9 2 54 46 4 2 4 149 7 6 7 894 7 46 7 54 5 6 4 2 9 2 9 2 5 6 8 χωριστή απόρριψη 1 7 4 7 0 96 7 8 8 7 5 96 5 9 2 54 ...

Страница 86: ... κ κ τ τ ό ό ς ς ε ε ά ά ν ν α α ν ν α α φ φ έ έ ρ ρ ε ε τ τ α α ι ι Γενοβέζικο Αναδευτήρι Αβγά 3 9 Μέγ 4 5 λεπτά Χτυπήστε τα αβγά με τη ζάχαρη παντεσπάνι έως ότου δημιουργηθεί ένα παχύ Παντεσπάνι ανοιχτόχρωμο κρεμώδες μείγμα Εργαλείο για Αλεύρι 85 g 250 g Λειτουργία για 2 8 λεπτά ανακάτεμα Συνολικό μείγμα 350 g 1 kg ανακάτεμα Για να προσθέσετε το αλεύρι τοποθετήστε το σε λαδόκολλα και διπλώστε τη...

Страница 87: ...νακάτεμα ανακάτεμα Φρούτα με σαντιγί Αναδευτήρι Κρέμα 125 ml 600 ml Μέγ 1 2 λεπτά μέγ Εργαλείο για Φρουτοπολτός 80 g 400 g Λειτουργία για 1 2 λεπτό ανακάτεμα ανακάτεμα Μους σοκολάτας Αναδευτήρι Συνολικό μείγμα 600 g 1 5 kg Μέγ 2 1 2 λεπτό Εργαλείο για Λειτουργία για ανακάτεμα ανακάτεμα Μακαρόν Αναδευτήρι Συνολικό μείγμα 400 g 900 g Μέγ 1 λεπτό Εργαλείο για Λειτουργία για ανακάτεμα ανακάτεμα Προσθέ...

Страница 88: ...ríklad cesto husté tukové krémy s cukrom či zmesi na múčne koláče bezpečnosť Relevantné bezpečnostné upozornenia si prečítajte v hlavnej príručke kuchynského robota používanie nástroja na vmiešavanie 1 Keď je kuchynský robot vypnutý založte doň nástroj na vmiešavanie a sklopte hlavu mixéra Skontrolujte pozíciu nástroja na vmiešavanie v mixovacej nádobe Ideálne by sa mal nástroj na vmiešavanie takm...

Страница 89: ...jte pred použitím tohto nástroja vychladnúť G V záujme dosahovania najlepších výsledkov nešľahajte vaječné bielka alebo smotanu príliš dlho Nástroj na vmiešavanie nebude môcť premiešať zmes správne ak bude vyšľahaný sneh príliš tuhý G Zmes nemiešajte príliš dlho lebo by sa z nej uvoľnil vzduch a príliš by zvláčnela Keď je zmes dostatočne spracovaná vmiešavanie zastavte G Nevmiešané zvyšky zložiek ...

Страница 90: ...uktu sa tento produkt nesmie jednoducho vyhodiť spolu s domovým odpadom Musí sa odovzdať na príslušné zberné miesto na roztriedenie odpadu alebo dílerovi ktorý sa postará o takúto likvidáciu Separátnou likvidáciou domácich spotrebičov sa vyhneme negatívnym následkom na životné prostredie a zabránime ohrozeniu zdravia vzniknutého nevhodnou likvidáciou Umožní sa tak aj recyklácia základných materiál...

Страница 91: ...vmiešavania Bublaniny šľahač vajcia 2 6 maximálna 1 minúta nástroj na kompletná zmes 300 g 900 g funkcia 1 minúta vmiešavanie vmiešavania Pomocou šľahača vmiešajte na rýchlostnom stupni č 3 najprv štvrtinu snehu vyšľahaného z vaječných bielkov a potom pomocou nástroja na vmiešavanie vmiešajte jeho zvyšok Múku pridávajte tak že ju nasypete na papier ktorý prehnete tak aby vznikla násypka Múku pridá...

Страница 92: ...00 g 1 5 kg maximálna 2 5 minúty nástroj na funkcia vmiešavanie vmiešavania Mandľové pečivo šľahač kompletná zmes 400 g 900 g maximálna 1 minúta nástroj na funkcia vmiešavanie vmiešavania Pridajte roztopenú čokoládu do zmesi a všetku ju naraz vmiešajte do zmesi Postupne po častiach vmiešavajte do zmesi vaječné bielka Vyššie uvedené informácie sú len orientačné a môžu sa líšiť v závislosti od konkr...

Страница 93: ... або порошків для кексу з повним набором компонентів заходи безпеки Під час використання кухонної машини слід дотримуватися заходів безпеки зазначених в інструкції по експлуатації Для використання насадки для перемішування необхідно 1 Вимкнути кухонну машину вставити насадку для перемішування та опустити головку міксера Перевірити положення насадки в чаші для перемішування При правильній установці...

Страница 94: ...жимі необхідне повільне змішування зі збереженням цілісності інгредієнтів G Насадку не можна використовувати для змішування горячих інгредієнтів перед змішуванням їх необхідно охолодити G Для відмінної якості змішування не слід надмірно збивати яєчні білки або яєчну масу для крему оскільки насадка для перемішування не зможе правильно змішувати занадто густу суміш G Не варто перемішувати суміш зана...

Страница 95: ...таї ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ СТОСОВНО НАЛЕЖНОЇ УТИЛІЗАЦІЇ ПРОДУКТУ ЗГІДНО ІЗ ДИРЕКТОВОЮ ЕС 2002 96 EC Після закінчення терміну експлуатації не викидайте цей прилад з іншими побутовими відходами Віднесіть прилад до місцевого спеціального авторизованого центру збирання відходів або до дилера який може надати такі послуги Відокремлена утилізація побутових приладів дозволяє уникнути можливих негативних насл...

Страница 96: ... 2 8 хв перемішування Загальна суміш 350 г 1 кг змішування Суфле Вінчик Яйця 2 6 Макс 1 хв Насадка для Загальна суміш 300 г 900 г Функція 1 хв перемішування змішування На 3 швидкості збийте четверть збитих яєчних білків а потім повільно змішайте з білками що залишилися Борошно висипати на листок з жиронепроникного паперу та скласти його у формі лійки За допомогою функції змішування поступово додав...

Страница 97: ...1 5 кг maximálna 2 1 2 хв Hасадка для Функція перемішування змішування Мигдалеве Вінчик Загальна суміш 400 г 900 г Макс 1 хв печиво Hасадка для Функція перемішування змішування На 3 швидкості збийте четверть збитих яєчних білків а потім повільно змішайте з білками що залишилася Вищезазначена інформація носить лише рекомендаційний характер та може змінюватися в залежності від точного рецепту та вик...

Страница 98: ...j 0 0 6 d  5 1 Ø O K u d  º d W F U O W 5 2 œ Æ O I W œ D w Ë O H W D w L J U Ë Ê C d O i L U w ª K j 0 0 4 d  0 0 9 d  º d W F U O W 1 œ Æ O I W œ D w Ë O H W D w O H w A J u ô W L c W v ª K O j Ë î K D w Ø q L J u U l F C N U w H f u Æ X î K D w O U O i Æ K O ö Î w Ë Æ X Ë b _ M W L F d Ë W ö Á w M W U œ W I j Ë ª K n º V u Å H W Ë L J u U L º ª b W π r O i L A U O t w π b Ë π r u ß j 3 5 v ...

Страница 99: ... 6 º d W F U O W 1 œ Æ O I W œ D w L U w ª K j 0 0 3 d  0 0 9 d Â Ë O H W D w 1 œ Æ O I W N d Ë H u Ø t C d O i I A b 5 2 1 q 0 0 6 q º d W F U O W 1 v 2 œ Æ O I W l J d L W œ D w N d Ë H u Ø t 0 8 d  0 0 4 d Â Ë O H W D w 1 v 2 œ Æ O I W b Ë J L O U L u Å v N U L u œ ö f e h C M b U W b Æ O o F O t K v Ë I U Ë Â K A u  r u Í U w u F L q Å M u b o O H w b Æ O o A J q b π w v ª K O j l ß ª b  Ë...

Страница 100: ...î U π N W K O W ª B B W w ª K h s c Á M H U U Ë v U d I b  c Á ª b W ª K h s _ N e L M e O W K v u M H B q π M V ü U º K O W L L K W K v O µ W Ë B W Ë w M Z s ª K h s c Á M H U U D d I W O d M U ß W Ø L U Ê c Á F L K O W º L U ß d œ œ L u œ L J u W _ d c Í O B u K v Ë u Ø O d w π U D U Æ W Ë L u œ K c Ø O d C d Ë ª K h s _ N e L M e O W K v u M H B q u b K v π N U Å u A D u W º K W Æ L U W π ö ...

Страница 101: ... j ß U z ö Î u Æ H w L π d œ b U à J u U ª K D W A J q M U ß V G G Í J u U U I W K v L C d Ë u V º K D U O W π V Ø A D N U c U ß ª b  L K F I W ö ß O J O W Ë î K D N U l ª K O j F M U W Ë M E O n G G º K w œ D w w K u ß U î s s L U Ë B U u Ê r H H O N U O b Î G G Ë D d I W î d È L J M p º q œ D w œ î q º U W _ U u Å v U ß ª b  d U Z Æ B O d l œ W d M ª H C W 0 5 œ W µ u W Ø b Æ B v ª b W Ë U W F...

Страница 102: ...º ö p F w œ O q F K O L U d z O º w ª U π N U C O d D F U  L F d W L e b s c d º ö W ß ª b  œ D w 1 M U I U A G O q N U C O d D F U  L D a J U q Ø w œ D w Ë î H C w ª ö I I w s u l œ D w œ î q ß K D U O W ª K j w u l L U w J U œ _ œ ö f Æ U Ÿ ß K D U O W ª K j 2 Ø U X L º U W U à v C j F w ª ö Ë K w _ œ U ß ª b  H U Õ d j L e Ë œ î w B U u W A J q Ø U K º L U Õ F b q u b Ë Ê ª H i _ œ w π U Á ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды