Kenwood AT550 Скачать руководство пользователя страница 24 | Manualshive

Страница: 24 / 46

Kenwood AT550 Скачать руководство пользователя страница 24

English

24

ennen Kenwood-lisälaitteen

käyttämistä

l

Kulhon peseminen: lisätietoja
on hoitaminen ja puhdistaminen
-osassa.

hoitaminen ja
puhdistaminen

l

Pese kulho ja kansi lämpimässä
vedellä ja pesuaineella. Kuivaa
perusteellisesti.

l

Voit pestä kulhon ja kannen myös
astianpesukoneessa.

huolto ja asiakaspalvelu

l

Jos laitteen käyttämisen aikana

ilmenee ongelmia, siirry osoitteeseen
www.kenwoodworld.com ennen
avun pyytämistä.

l

Tuotteesi takuu koostuu sen

varsinaisesta takuusta ja ostomaan
kuluttajansuojasta.

l

Jos Kenwood-tuotteesi vikaantuu tai

siihen tulee toimintahäiriö, toimita tai
lähetä se valtuutettuun KENWOOD-
huoltokorjamoon. Löydät
lähimmän valtuutetun KENWOOD-
huoltokorjaamon tiedot osoitteesta
visit www.kenwoodworld.com tai
maakohtaisesta sivustosta.

l

Kenwood on suunnitellut ja

muotoillut Iso-Britanniassa.

l

Valmistettu Kiinassa.

Erityiset hoito-ohjeet

Lasi on luonnonmateriaalia. Tätä kulhoa

valmistettaessa sen ulkonäköön on kiinnitetty

huomiota, mutta siinä voi näkyä pieniä

kauneusvirheitä. Ne ovat täysin normaaleja, eivätkä

ne vaikuta kulhon toimintaan.

«
...
22
23
24
25
26
...
»

Содержание AT550

Страница 1: ...instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi instruções AT550 ...

Страница 2: ...eutsch 9 10 Italiano 11 12 Português 13 14 Español 15 16 Dansk 17 18 Svenska 19 20 Norsk 21 22 Suomi 23 24 Türkçe 25 26 Ïesky 27 28 Magyar 29 30 Polski 31 32 Русский 33 34 Қазақша 35 36 Ekkgmij 37 38 Slovenčina 39 40 Українська 41 42 w 3 4 4 4 ...

Страница 3: ...op l Important The collar on the base of the bowl is fitted during manufacture and no attempt should be made to remove it l The glass bowl is microwave safe Note To use the bowl and lid with the bowl in a microwave loosely fit the lid over the bowl so that steam can escape l Note The glass bowl is not suitable for use with the AT992A or KAB992PL Chef colander and sieve attachments l Note The glass...

Страница 4: ...covered by a warranty which complies with all legal provisions concerning any existing warranty and consumer rights in the country where the product was purchased l If your Kenwood product malfunctions or you find any defects please send it or bring it to an authorised KENWOOD Service Centre To find up to date details of your nearest authorised KENWOOD Service centre visit www kenwoodworld com or ...

Страница 5: ...angrijk De rand rond de basis van de kom is tijdens de vervaardiging gemonteerd probeer niet om deze rand te verwijderen l De glazen kom kan in de magnetron worden gebruikt Opmerking Als u de kom en het deksel in de magnetron wilt doen plaatst u het deksel losjes op de kom zodat de stoom kan ontsnappen l Opmerking De glazen kom is niet geschikt voor gebruik met de vergiet en zeefhulpstukken van de...

Страница 6: ...efecten opmerkt kunt u het naar een erkend Service Center van KENWOOD sturen of brengen Voor informatie over het KENWOOD Service Center in uw buurt gaat u naar www kenwoodworld com of naar de specifieke website in uw land l Ontworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK l Vervaardigd in China l Opmerking de glazen kom is niet geschikt voor de enkele of tweevoudige Chef spatschermen l Raadpleeg de ...

Страница 7: ...e cuisinière l Important La bague à la base du bol est insérée lors de la fabrication et en aucun cas vous ne devez essayer de la retirer l Le bol en verre peut passer au four à micro ondes Remarque Pour une utilisation du bol et le couvercle au micro onde desserrez le couvercle recouvrant le bol afin de permettre à la vapeur de s échapper l Remarque le bol en verre n est pas conçu pour être utili...

Страница 8: ...ez l envoyer ou l apporter à un centre de réparation KENWOOD autorisé Pour trouver des détails actualisés sur votre centre de réparation KENWOOD le plus proche veuillez consulter www kenwoodworld com ou le site internet spécifique à votre pays l Conçu et développé par Kenwood au Royaume Uni l Fabriqué en Chine l Remarque le bol en verre n est pas compatible avec les couvercles de protection anti é...

Страница 9: ... Sie die Glasschüssel keinen Hitzequellen wie einem Ofen oder Herdplatten aus l Wichtig Die Einfassung unten an der Schüssel wird schon bei der Herstellung angebracht und darf nicht entfernt werden l Die Glasschüssel ist mikrowellenfest Hinweis Bei Verwendung von Schüssel und Deckel in der Mikrowelle den Deckel lose auf die Schüssel setzen so dass der Dampf entweichen kann Deutsch Vor dem Lesen bi...

Страница 10: ...fweist bringen Sie es bitte zu einem autorisierten KENWOOD Servicecenter oder senden Sie es ein Aktuelle Informationen zu autorisierten KENWOOD Servicecentern in Ihrer Nähe finden Sie bei www kenwoodworld com bzw auf der Website für Ihr Land l Gestaltet und entwickelt von Kenwood GB l Hergestellt in China l Hinweis Die Glasschüssel ist nicht für die Chef Passieraufsätze AT992A oder KAB992PL geeign...

Страница 11: ...fornello l Importante La ghiera alla basa del recipiente è montata in fase di produzione non tentare di rimuoverla l Il recipiente in vetro può essere scaldato col microonde N B Per utilizzare ciotola e coperchio in un forno a microonde collocare il coperchio sopra la ciotola senza chiuderlo in modo da consentire la fuoriuscita del vapore l N B la ciotola in vetro non è utilizzabile con gli access...

Страница 12: ...cattivo funzionamento di un apparecchio Kenwood si prega di inviare o consegnare di persona l apparecchio a uno dei centri assistenza KENWOOD Per individuare il centro assistenza KENWOOD più vicino visitare il sito www kenwoodworld com o il sito specifico del Paese di residenza l Disegnato e progettato da Kenwood nel Regno Unito l Prodotto in Cina l N B la ciotola di vetro non è compatibile per l ...

Страница 13: ...do fogão ou o forno l Importante O anel da base da taça é colocado durante o processo de fabrico poe isso não deve tentar retirá lo l A taça de vidro pode ir ao microondas Nota Quando usar a taça e a taça com a tampa num microondas coloque a tampa bastante folgada para que o vapor possa sair da taça l Nota A taça de vidro não foi concebida para ser usada com os acessórios escorredor e peneira dos ...

Страница 14: ...mal ou lhe encontrar algum defeito agradecemos que o envie ou entregue num Centro de Assistência Kenwood autorizado Para encontrar informações actualizadas sobre o Centro de Assistência Kenwood autorizado mais próximo de si visite por favor o site www kenwoodworld com ou o website específico do seu país l Concebido e projectado no Reino Unido pela Kenwood l Fabricado na China l Nota a taça de vidr...

Страница 15: ... calor fuerte como un horno o una placa de cocina l Importante El collarín en la base del bol se acopla durante la fabricación y no se debe intentar quitarlo l El bol de cristal es apto para microondas Nota para usar el bol y la tapa con el bol en un microondas ponga la tapa sin ajustarla sobre el bol para que el vapor pueda salir l Nota el bol de cristal no es adecuado para ser utilizado con los ...

Страница 16: ...to envíelo o llévelo a un centro de servicios KENWOOD autorizado Para encontrar información actualizada sobre su centro de servicios KENWOOD autorizado más cercano visite www kenwoodworld com o la página web específica de su país l Diseñado y creado por Kenwood en el Reino Unido l Fabricado en China l Nota el bol de cristal no es compatible para su uso con el Chef con antisalpicaduras de una sola ...

Страница 17: ...Vigtigt Kraven på bunden af skålen sættes på under fremstilling og man må derfor ikke gøre forsøg på at tage den af l Glasskålen kan lægges i mikrobølgeovn Bemærk Ved brug af skålen og låget når skålen er i en mikrobølgeovn skal låget sættes løst på skålen så damp kan slippe ud l Bemærk Glasskålen er ikke egnet til brug sammen med dørslag og sitilbehør AT992A eller KAB992PL Chef l Bemærk Glasskåle...

Страница 18: ...KT BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EU DIREKTIVET OM AFFALD AF ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UDSTYR WEEE Ved afslutningen af dets produktive liv må produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald Det bør afleveres på et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler der yder denne service At bortskaffe et elektrisk husholdningsapparat separat gør det muligt at undgå even...

Страница 19: ...briken Försök inte ta bort den l Glasskålen är mikrougnssäker Obs Om skålen används med lock i en mikrovågsugn ska locket monteras löst så att ånga kan ta sig ut l Obs Glasskålen är inte lämplig att använda med tillbehören AT992A eller KAB992PL till Chef för siktning och silning l Obs Glasskålen kan inte användas tillsammans med stänkskydden till Chef varken de som består av en eller två delar l S...

Страница 20: ...i och konsumenträttigheter i inköpslandet l Om din Kenwood produkt inte fungerar som den ska eller om du upptäcker fel ber vi dig att lämna eller skicka in den till ett godkänt KENWOOD servicecenter För aktuell information om närmaste godkända KENWOOD servicecenter besök www kenwoodworld com eller Kenwoods webbplats för ditt land l Konstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien l Tillverkad...

Страница 21: ...og ingen forsøk bør gjøres for å fjerne det l Den glassbolle er mikrobølgeovn trygt Merk Hvis du bruker bollen og lokket i mikrobølgeovn må du sette lokket løst på bollen slik at damp kan komme ut l Merk Glassbollen egner seg ikke til bruk med AT992A eller KAB992PL Chef dørslag og siltilbehør l Merk Glassbollen kan ikke brukes sammen med Chef lokk i én eller to deler l Se din viktigste kjøkkenmask...

Страница 22: ...ettigheter i landet der produktet ble kjøpt l Hvis Kenwood produktet ditt har funksjonssvikt eller du finner defekter på det må du sende eller ta det med til et autorisert KENWOOD servicesenter Du finner oppdatert informasjon om hvor ditt nærmeste autoriserte KENWOOD servicesenter er på www kenwoodworld com eller på nettstedet for landet ditt l Designet og utviklet av Kenwood i Storbritannia l Lag...

Страница 23: ...ä ei saa yrittää irrottaa l Lasikulho kestää kuumentamista mikroaaltouunissa Huomautus Jos käytät kulhoa ja kantta mikroaaltouunissa aseta kansi vain kevyesti kulhon päälle jotta höyry pääsee poistumaan l Huomautus Tätä lasikulhoa ei voi käyttää yhdessä AT992A tai KAB992PL Chef siivilän kanssa l Huomautus Yksi tai kaksiosaista Chef roiskesuojaa ei voi käyttää lasikulhossa l Yleiskoneen käyttöohjee...

Страница 24: ...i takuu koostuu sen varsinaisesta takuusta ja ostomaan kuluttajansuojasta l Jos Kenwood tuotteesi vikaantuu tai siihen tulee toimintahäiriö toimita tai lähetä se valtuutettuun KENWOOD huoltokorjamoon Löydät lähimmän valtuutetun KENWOOD huoltokorjaamon tiedot osoitteesta visit www kenwoodworld com tai maakohtaisesta sivustosta l Kenwood on suunnitellut ja muotoillut Iso Britanniassa l Valmistettu K...

Страница 25: ...üretim esnasında takılmıştır ve sökülmeye çalışılmamalıdır l Cam kase mikro dalga fırında kullanılabilir Not Kase ve kapağı mikrodalgada kullanmak için kapağı kaseye gevşek şekilde takın böylelikle buhar çıkışı gerçekleşebilir l Not Cam kase AT992A veya KAB992PL Chef kevgir ve süzgeç eklentileri ile birlikte kullanıma uygun değildir l Not Cam kase Mutfak Şefinin tek veya 2 parçalı sıçrama engelley...

Страница 26: ...r garanti kapsamındadır l Kenwood ürününüz arızalanırsa veya herhangi bir kusur bulursanız yetkili KENWOOD Servis Merkezine gönderin veya götürün Size en yakın yetkili KENWOOD Servis Merkezinin güncel bilgilerine ulaşmak için www kenwoodworld com adresini veya ülkenize özel web sitesini ziyaret edin l Kenwood tarafından İngiltere de dizayn edilmiş ve geliştirilmiştir l Çin de üretilmiştir Özel Bak...

Страница 27: ...ité Kroužek na dně nádoby je nasazen při výrobě Nesnažte se jej odstranit l Skleněná nádoba se smí používat v mikrovlnné troubě Poznámka Chcete li mísu s krytem používat v mikrovlnné troubě nasaďte kryt na mísu volně aby mohla unikat pára l Poznámka Skleněná mísa není vhodná k používání s pasírkou a sítem AT992A nebo KAB992PL Chef l Poznámka Skleněnou mísu nelze použít s jednodílnou nebo dvoudílno...

Страница 28: ...e byl výrobek zakoupen l Pokud se váš výrobek Kenwood porouchá nebo u něj zjistíte závady zašlete nebo odneste jej prosím do autorizovaného servisního centra KENWOOD Aktuální informace o nejbližším autorizovaném servisním centru KENWOOD najdete na webu www kenwoodworld com nebo na webu společnosti Kenwood pro vaši zemi l Zkonstruováno a vyvinuto společností Kenwood ve Velké Británii l Vyrobeno v Č...

Страница 29: ...például a sütőnél vagy a tűzhely tetjén l Fontos Az edény alján található gallért a gyártás során szerelik fel ne próbálkozzon az eltávolításával l Az üvegedény használható mikrohullámú sütőben Megjegyzés Ha az edényt a fedéllel mikrohullámú sütőben használja akkor csak lazán illessze a fedelet az edényre hogy a gőz távozhasson l Megjegyzés Az üvegedény nem használható az AT992A vagy KAB992PL Chef...

Страница 30: ...ásodik vagy bármilyen hibát észlel akkor küldje el vagy vigye el egy hivatalos KENWOOD szervizközpontba A legközelebbi hivatalos KENWOOD szervizközpontok elérhetőségét megtalálja a www kenwoodworld com weblapon vagy annak magyar verzióján l Tervezte és kifejlesztette a Kenwood az Egyesült Királyságban l Készült Kínában l Megjegyzés az üvegedény nem használható a Chef konyhagép egy vagy kétrészes f...

Страница 31: ...i bardzo wysokiej temperatury nie umieszczać jej np w piekarniku ani na płycie pieca bądź kuchenki l Uwaga kołnierz podstawy miski zamontowano fabrycznie i nie należy go zdejmować l Miski można używać w kuchence mikrofalowej Uwaga aby użyć miski i pokrywki w kuchence mikrofalowej pokrywkę na miskę nałożyć luźno aby z miski mogła wydobywać się para l Uwaga miska szklana nie jest przeznaczona do uży...

Страница 32: ...prosimy przesłać lub dostarczyć urządzenie do autoryzowanego punktu serwisowego firmy KENWOOD Aktualne informacje na temat najbliższych punktów serwisowych firmy KENWOOD znajdują się na stronie internetowej firmy pod adresem www kenwoodworld com lub adresem właściwym dla danego kraju l Zaprojektowała i opracowała firma Kenwood w Wielkiej Brytanii l Wyprodukowano w Chinach l Uwaga miska szklana nie...

Страница 33: ...с духовкой или поверхностью плиты l Важно кольцо на основании чаши было установлено в ходе производственного процесса не пытайтесь его снять l Стеклянной чашей можно пользоваться в микроволновой печи Примечание если вы хотите разогреть пищу в этой стеклянной чаше с крышкой с помощью микроволновой печи не закрывайте крышку слишком сильно чтобы дать возможность пару выходить l Примечание Стеклянная ...

Страница 34: ...отправьте или принесите прибор в авторизированный сервисный центр KENWOOD Актуальные контактные данные сервисных центров KENWOOD вы найдете на сайте www kenwoodworld com или на сайте для вашей страны l Спроектировано и разработано компанией Kenwood Соединенное Королевство l Сделано в Китае насадкой для просеивания и протирания AT992A или KAB992PL Chef l Примечание Cтеклянная чаша несовместима с ис...

Страница 35: ... тексеріңіз негізгі асүй машинасының таба құралын реттеу бөлімін немесе тиісті саптама нұсқаулығын қараңыз l Шыны табаға зақым келтірмес үшін табаны пеш немесе плита үсті сияқты жоғары жылу көздерімен байланыстырмаңыз l Маңызды Таба негізіндегі қамыт өндіріс барысында бекітіледі және оны алуға әрекет жасалмауы керек l Шыны таба микротолқынды пешке арналған Ескертпе Табаны және таба қақпағын микрот...

Страница 36: ...іңіз l Kenwood өнімі дұрыс жұмыс істемесе немесе қандай да болмасын кемшіліктер табылған болса оны өкілетті KENWOOD қызмет көрсету орталығына әкеліңіз немесе беріп жіберіңіз Ең жақын орналасқан KENWOOD қызмет көрсету орталығының жаңартылған деректерін www kenwoodworld com торабынан немесе еліңізге тән веб тораптан қараңыз l Біріккен Корольдіктегі Kenwood компаниясы жобалаған және жасап шығарған l ...

Страница 37: ...ια της ηλεκτρικής κουζίνας l Σημαντικό Ο δακτύλιος στη βάση του μπωλ τοποθετείται κατά την κατασκευή και δεν πρέπει να επιχειρήσετε να τον αφαιρέσετε l Το γυάλινο μπωλ είναι κατάλληλο για χρήση σε φούρνο μικροκυμάτων Σημείωση Για να χρησιμοποιήσετε το μπολ μαζί ή χωρίς το καπάκι σε φούρνο μικροκυμάτων τοποθετήστε χαλαρά το καπάκι πάνω στο μπολ έτσι ώστε να μπορεί να φεύγει ο ατμός l Σημείωση Το γυ...

Страница 38: ...το σε εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις της KENWOOD Για ενημερωμένα στοιχεία σχετικά με το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις της KENWOOD επισκεφθείτε τη διαδικτυακή τοποθεσία www kenwoodworld com ή τη διαδικτυακή τοποθεσία που αφορά συγκεκριμένα τη χώρα σας l Σχεδιάστηκε και αναπτύχθηκε από την Kenwood στο Ηνωμένο Βασίλειο l Κατασκευάστηκε στην Κίνα πουριέρων Chef AT992A και KAB992PL l Σημείωσ...

Страница 39: ...pozornenie Krúžok na spodnej časti nádoby sa montuje počas výroby a preto sa nepokúšajte o jej odstránenie l Túto sklenenú nádobu možno bezpečne používať v mikrovlnej rúre Poznámka Pri používaní nádoby s vekom v mikrovlnnej rúre veko zakladajte na nádobu voľne aby z nej mohla unikať para l Poznámka Táto sklenená nádoba nie je vhodná na používanie s nádobou na cedenie a sitkom AT992A alebo KAB992PL...

Страница 40: ...ý l Ak váš výrobok Kenwood zlyhá alebo na ňom nájdete nejaké chyby pošlite alebo odneste ho autorizovanému servisnému centru KENWOOD Najbližšie autorizované servisné centrum KENWOOD môžete nájsť na webovej lokalite www kenwoodworld com alebo na jej stránke špecifickej pre vašu krajinu l Navrhla a vyvinula spoločnosť Kenwood v Spojenom kráľovstve l Vyrobené v Číne Špeciálne pokyny týkajúce sa staro...

Страница 41: ... Кільце на нижній поверхні чаші встановлене під час збирання приладу Ні в якому разі не намагайтеся зняти його l Скляну чашу можна використовувати у мікрохвильовій печі Прмітка якщо ви бажаєте розігріти їжу в цій скляній чаші з кришкою за допомогою микрохвильової печі не закривайте кришку дуже сильно щоб дати змогу виходити парі l Примітка Скляна чаша не призначена для використання з друшляком або...

Страница 42: ...о при виявленні будь яких дефектів будь ласка надішліть або принесіть прилад в авторизований сервісний центр KENWOOD Актуальні контактні дані сервісних центрів KENWOOD ви знайдете на сайті www kenwoodworld com або на сайті для вашої країни l Спроектовано та розроблено компанією Kenwood Об єднане Королівство l Зроблено в Китаї l Примітка Скляна чаша не призначена для використання з одно і двокомпон...

Страница 43: ...ة يف l لطلب االتصال قبل امللحق بتشغيل الوي موقع راجيع املساعدة www kenwoodworld com بضامن ممشول جهازك بأن املالحظة يرىج l األحاكم اكفة مع يتوافق الضامن هذا حبقوق واملتعلقة هبا املعمول القانونية رشاء مت اليت البلد يف واملسهتلك الضامن مهنا املنتج العمل عن Kenwood منتج تعطل حالة يف l إرساله فريىج عيوب أي وجود حالة يف أو من معمتد خدمة مركز إىل إحضاره أو معلومات عىل للحصول KENWOOD من معمتد خدمة مركز أق...

Страница 44: ... M O l Ë ô π V U Ë W t l º K D U O W e U O W Å U W ö ß ª b Â œ î q d Ê L O J d Ë Ë n ö E W ô ß ª b Â º K D U O W l G D U F K u Í œ î q L U J d Ë Ë n D w G D U F K u Í K v u O d J r K v º K D U O W O Y L J s ª U s º d Æ q I d d U Æ K V B H W _ Ë v F d B u d w المطبخ أجهزة جميع مع لالستخدام AT550 الزجاجية السلطانية تصميم تم كان إذا KVC5099 إلى KVC5000 الموديالت عدا Chef الطراز المتكامل KAT550GL الزج...

Страница 45: ......

Страница 46: ...Kenwood Ltd New Lane Havant Hampshire PO9 2NH kenwoodworld com Copyright 2020 Kenwood Limited All rights reserved 121498 3 ...

Отзывы:

Нет отзывов