Kenwood AT501 Скачать руководство пользователя страница 15 | Manualshive

Страница: 15 / 42

Kenwood AT501 Скачать руководство пользователя страница 15

servicio técnico y
atención al cliente

l

Si tiene problemas con el

funcionamiento del aparato,
antes de solicitar ayuda visite
www.kenwoodworld.com.

l

Tenga en cuenta que su producto

está cubierto por una garantía que
cumple con todas las disposiciones
legales relativas a cualquier garantía
existente y a los derechos de los
consumidores vigentes en el país
donde se adquirió el producto.

l

Si su producto Kenwood

funciona mal o si encuentra algún
defecto, envíelo o llévelo a un
centro de servicios KENWOOD
autorizado. Para encontrar
información actualizada sobre su
centro de servicios KENWOOD
autorizado más cercano, visite
www.kenwoodworld.com o la página
web específica de su país.

l

Diseñado y creado por Kenwood en

el Reino Unido.

l

Fabricado en China.

15

«
...
13
14
15
16
17
...
»

Содержание AT501

Страница 1: ... 26 27 Magyar 28 29 Polski 30 31 Русский 32 33 Қазақша 34 35 Ekkgmij 36 37 Slovenčina 38 39 Українська 40 41 w 2 4 3 4 instructions istruzioni instrucciones Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi instruções AX500 AT501 AT502 Kenwood Ltd New Lane Havant Hampshire PO9 2NH kenwoodworld com Copyright 2020 Kenwood Limited All rights reserved 40742 3 ...

Страница 2: ...fore and after use and also regularly inspect the condition of the wiper blade and replace it if there are any signs of wear 2 English 1 4 5 6 2 3 0 0 5 X A ö ß ª b Â l x i M K E P Y T 0 5 X M K 0 5 X M K 0 6 X M K 0 8 X M K 0 9 X M K s e i r e s 1 0 5 T A ö ß ª b Â l N U C O d D F U Â L D a J U q n e h c t i K e n i h c a M f e h C 2 0 5 T A ö ß ª b Â l N U C O d D F U Â L D a J U q r o j a M f e...

Страница 3: ...our attachment before requesting assistance visit www kenwoodworld com l Please note that your product is covered by a warranty which complies with all legal provisions concerning any existing warranty and consumer rights in the country where the product was purchased l If your Kenwood product malfunctions or you find any defects please send it or bring it to an authorised KENWOOD Service Centre T...

Страница 4: ...rt u de klopper 4 Gebruik de bijgeleverde sleutel om de moer voldoende los te draaien en de as bij te stellen 5 Om de klopper dichter bij de bodem van de kom te krijgen draait u de as van de klopper naar links Om de klopper verder van de bodem van de kom te verwijderen draait u de as naar rechts 5 Draai de moer weer vast 6 Zet de klopper in de mixer en laat de mixerkop zakken Controleer de positie...

Страница 5: ...aande garanties en consumentenrechten die gelden in het land waar het product is gekocht l Als uw Kenwood product niet goed functioneert of als u defecten opmerkt kunt u het naar een erkend Service Center van KENWOOD sturen of brengen Voor informatie over het KENWOOD Service Center in uw buurt gaat u naar www kenwoodworld com of naar de specifieke website in uw land l Ontworpen en ontwikkeld door ...

Страница 6: ...ulevez la tête du batteur et retirez ce dernier 4 Utilisez la clé pour desserrer suffisamment l écrou afin de pouvoir ajuster l axe 5 Pour rapprocher le batteur du fond du bol tournez l axe du batteur dans le sens inverse des aiguilles d une montre Pour le lever par rapport au fond du bol tournez l axe dans le sens des aiguilles d une montre 5 Resserrez l écrou 6 Fixez le batteur au robot et baiss...

Страница 7: ...ant les garanties existantes et les droits du consommateur dans le pays où vous avez acheté le produit l Si votre appareil Kenwood fonctionne mal ou si vous trouvez un quelconque défaut veuillez l envoyer ou l apporter à un centre de réparation KENWOOD autorisé Pour trouver des détails actualisés sur votre centre de réparation KENWOOD le plus proche veuillez consulter www kenwoodworld com ou le si...

Страница 8: ...r ab 4 Lösen Sie die Mutter mit dem beiliegenden Schraubenschlüssel genügend um die Höhe des Schafts zu verstellen 5 Zum Senken des Rührers drehen Sie den Schaft gegen den Uhrzeigersinn Zum Anheben des Rührers drehen Sie den Schaft im Uhrzeigersinn 5 Ziehen Sie die Mutter wieder fest 6 Bringen Sie den Rührer erneut am Maschinenkopf an und klappen Sie ihn nach unten Prüfen Sie die Position siehe Pu...

Страница 9: ...ch geltender Garantie und Verbraucherrechte in dem Land in dem das Produkt gekauft wurde l Falls Ihr Kenwood Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert oder Defekte aufweist bringen Sie es bitte zu einem autorisierten KENWOOD Servicecenter oder senden Sie es ein Aktuelle Informationen zu autorisierten KENWOOD Servicecentern in Ihrer Nähe finden Sie bei www kenwoodworld com bzw auf der Website für Ih...

Страница 10: ...chiave fornita allentare a sufficienza il dado per consentire di regolare l alberino 5 Per abbassare la frusta verso il fondo del recipiente ruotare in senso antiorario l alberino della frusta Per sollevarla allontanandola dal fondo del recipiente ruotare l alberino in senso orario 5 Avvitare il dado 6 Montare la frusta sul mixer e abbassare la testa Verificare il posizionamento vedere punto 2 Rip...

Страница 11: ...preesistenti e ai diritti dei consumatori vigenti nel Paese ove l apparecchio è stato acquistato l In caso di guasto o cattivo funzionamento di un apparecchio Kenwood si prega di inviare o consegnare di persona l apparecchio a uno dei centri assistenza KENWOOD Per individuare il centro assistenza KENWOOD più vicino visitare il sito www kenwoodworld com o il sito specifico del Paese di residenza l ...

Страница 12: ...necida liberte um pouco a porca para reajustar suficientemente o eixo 5 Para baixar o batedor mais para o fundo da taça gire o eixo do batedor na direcção contrária à dos ponteiros do relógio Para subir o batedor para que este não toque no fundo da taça gire o eixo na direcção dos ponteiros do relógio 5 Aperte a porca 6 Coloque o batedor na misturadora e baixe a cabeça desta Confirme a sua posição...

Страница 13: ...ões sobre garantias e com os direitos do consumidor existentes no país onde o produto foi adquirido l Se o seu produto Kenwood funcionar mal ou lhe encontrar algum defeito agradecemos que o envie ou entregue num Centro de Assistência Kenwood autorizado Para encontrar informações actualizadas sobre o Centro de Assistência Kenwood autorizado mais próximo de si visite por favor o site www kenwoodworl...

Страница 14: ...dora y retire el batidor 4 Con la llave inglesa facilitada afloje la tuerca lo bastante para permitir el ajuste del eje 5 Para bajar el batidor más cerca del fondo del bol gire el eje del batidor en sentido contrario a las agujas del reloj Para subir el batidor hacia arriba y alejarlo del fondo del bol gire el eje en el sentido de las agujas del reloj 5 Apriete la tuerca 6 Acople el batidor a la m...

Страница 15: ...uier garantía existente y a los derechos de los consumidores vigentes en el país donde se adquirió el producto l Si su producto Kenwood funciona mal o si encuentra algún defecto envíelo o llévelo a un centro de servicios KENWOOD autorizado Para encontrar información actualizada sobre su centro de servicios KENWOOD autorizado más cercano visite www kenwoodworld com o la página web específica de su ...

Страница 16: ... du hæve mikserhovedet og fjerne piskeriset 4 Brug den medfølgende skruenøgle til at løsne møtrikken nok til at akslen 5 kan justeres Piskeriset kan sænkes tættere på bunden af skålen ved at dreje piskerisakslen mod uret Piskeriset kan løftes væk fra bunden af skålen ved at dreje akslen med uret 5 Spænd møtrikken 6 Sæt piskeriset på mikseren og sænk mikserhovedet Kontrollér dens placering se punkt...

Страница 17: ...isterende garanti og forbrugerrettigheder i det land hvor produktet er blevet købt l Hvis dit Kenwood produkt er defekt eller du finder nogen fejl skal du sende det eller bringe det til et autoriseret KENWOOD servicecenter For at finde opdaterede oplysninger om dit nærmeste autoriserede KENWOOD servicecenter kan du gå til www kenwoodworld com eller webstedet for dit land l Designet og udviklet af ...

Страница 18: ...tåndet måste justeras lyfter du upp mixerhuvudet och tar bort vispen 4 Använd den medföljande spännyckeln för att lossa fästet tillräckligt mycket för att kunna ställa in axeln 5 Om du ska sänka ned vispen närmare skålens botten vrider du vispaxeln moturs Om du ska höja upp vispen från skålens botten vrider du axeln medurs 5 Dra åt fästet 6 Montera vispen på mixern och sänk ned mixerhuvudet Kontro...

Страница 19: ...äller garanti och konsumenträttigheter i inköpslandet l Om din Kenwood produkt inte fungerar som den ska eller om du upptäcker fel ber vi dig att lämna eller skicka in den till ett godkänt KENWOOD servicecenter För aktuell information om närmaste godkända KENWOOD servicecenter besök www kenwoodworld com eller Kenwoods webbplats för ditt land l Konstruerad och utvecklad av Kenwood i Storbritannien ...

Страница 20: ...sing 3 Hvis avstanden må justeres hever du mikserhodet og fjerner vispen 4 Bruk skiftenøkkelen som følger med for å løsne mutteren tilstrekkelig så skaftet 5 justeres For å senke vispen nærmere bunnen av bollen vrir du vispskaftet mot klokken For å heve vispen bort fra bunnen av bollen vrir du skaftet med klokken 5 Stram mutteren 6 Fest vispen på mikseren og senk mikserhodet Kontroller posisjonen ...

Страница 21: ...terende garanti og forbrukerrettigheter i landet der produktet ble kjøpt l Hvis Kenwood produktet ditt har funksjonssvikt eller du finner defekter på det må du sende eller ta det med til et autorisert KENWOOD servicesenter Du finner oppdatert informasjon om hvor ditt nærmeste autoriserte KENWOOD servicesenter er på www kenwoodworld com eller på nettstedet for landet ditt l Designet og utviklet av ...

Страница 22: ...a 3 Jos etäisyyttä on säädettävä nosta sekoituspää ja irrota vatkain 4 Löysennä mutteria mukana toimitetun mutteriavaimen avulla jotta voit säätää vartta 5 Voit laskea vatkaimen lähemmäs kulhon pohjaa kääntämällä vartta vastapäivään Voit nostaa vatkainta kauemmas kulhon pohjasta kääntämällä vartta myötäpäivään 5 Kiristä mutteri 6 Aseta sekoittimeen vatkain ja laske sekoituspää alas Tarkista sijain...

Страница 23: ...sta takuusta ja ostomaan kuluttajansuojasta l Jos Kenwood tuotteesi vikaantuu tai siihen tulee toimintahäiriö toimita tai lähetä se valtuutettuun KENWOOD huoltokorjamoon Löydät lähimmän valtuutetun KENWOOD huoltokorjaamon tiedot osoitteesta visit www kenwoodworld com tai maakohtaisesta sivustosta l Kenwood on suunnitellut ja muotoillut Iso Britanniassa l Valmistettu Kiinassa 23 ...

Страница 24: ...sa mikser kafasını kaldırın ve çırpıcıyı çıkarın 4 Sağlanan anahtar ile milin ayarlanmasını sağlayarak somunu yeterince sıkıştırın 5 Çırpıcıyı kasenin tabanına yaklaştırmak için çırpıcı milini saat yönünün tersine çevirin Çırpıcıyı kasenin tabanından uzaklaştırmak için mili saat yönüne çevirin 5 Somunu sıkıştırın 6 Çırpıcıyı miksere takın ve mikser kafasını alçaltın Pozisyonunu kontrol edin bkz no...

Страница 25: ...ci hakları ile ilgili yasal mevzuata uygun bir garanti kapsamındadır l Kenwood ürününüz arızalanırsa veya herhangi bir kusur bulursanız yetkili KENWOOD Servis Merkezine gönderin veya götürün Size en yakın yetkili KENWOOD Servis Merkezinin güncel bilgilerine ulaşmak için www kenwoodworld com adresini veya ülkenize özel web sitesini ziyaret edin l Kenwood tarafından İngiltere de dizayn edilmiş ve ge...

Страница 26: ... šlehač odpojte 4 Pomocí dodávaného klíče dostatečně uvolněte matici aby bylo možné upravit hřídel 5 Pokud chcete šlehač spustit níže ke dnu mísy otočte hřídel šlehače proti směru hodinových ručiček Pokud chcete šlehač zvednout výše ode dna mísy otočte hřídel ve směru hodinových ručiček 5 Dotáhněte matici 6 Nasaďte šlehač na mixér a spusťte hlavu mixéru Zkontrolujte polohu viz bod 2 Podle potřeby ...

Страница 27: ...istujících záručních práv a práv spotřebitelů v zemi kde byl výrobek zakoupen l Pokud se váš výrobek Kenwood porouchá nebo u něj zjistíte závady zašlete nebo odneste jej prosím do autorizovaného servisního centra KENWOOD Aktuální informace o nejbližším autorizovaném servisním centru KENWOOD najdete na webu www kenwoodworld com nebo na webu společnosti Kenwood pro vaši zemi l Zkonstruováno a vyvinu...

Страница 28: ...tartozék villáskulccsal lazítsa meg a csavart annyira hogy a szárat beállíthassa 5 Ha a keverőfejet az edény aljához közelebb szeretné engedni akkor a keverőfej szárát forgassa el balra Ha a keverőfejet feljebb szeretné emelni akkor a szárat forgassa el jobbra 5 Szorítsa meg a csavart 6 Helyezze a keverőfejet a turmixgépbe és engedje le a keverőgémet Ellenőrizze az állását lásd 2 pont Szükség eset...

Страница 29: ...garanciális és a fogyasztói jogokat szabályozza abban az országban ahol a terméket vásárolta l Ha a Kenwood termék meghibásodik vagy bármilyen hibát észlel akkor küldje el vagy vigye el egy hivatalos KENWOOD szervizközpontba A legközelebbi hivatalos KENWOOD szervizközpontok elérhetőségét megtalálja a www kenwoodworld com weblapon vagy annak magyar verzióján l Tervezte és kifejlesztette a Kenwood a...

Страница 30: ...e 4 Najlepsze wyniki uzyskamy gdy ubijak będzie dotykać miski podczas mieszania delikatnie ocierając jej powierzchnię 3 Jeżeli konieczne jest wyregulowanie wysokości ponownie unieść głowicę i wyjąć ubijak 4 Za pomocą klucza załączonego w zestawie poluzować nakrętkę na tyle by możliwa była zmiana długości trzonka ubijaka 5 Aby opuścić ubijak niżej by znalazł się bliżej dna miski należy przekręcać t...

Страница 31: ...prosimy o odwiedzenie strony www kenwoodworld com l Prosimy pamiętać że niniejszy produkt objęty jest gwarancją która spełnia wszystkie wymogi prawne dotyczące wszelkich istniejących praw konsumenta oraz gwarancyjnych w kraju w którym produkt został zakupiony l W razie wadliwego działania produktu marki Kenwood lub wykrycia wszelkich usterek prosimy przesłać lub dostarczyć urządzenie do autoryzowa...

Страница 32: ...а Проверьте положение взбивалки внутри чаши 4 В идеале она должна касаться дна чаши для лучшей обработки всех ингредиентов во время смешивания 3 Если необходимо отрегулировать зазор поднимите головку миксера и снимите взбивалку 4 С помощью гаечного ключа открутите гайку чтобы можно было регулировать положение вала 5 Чтобы опустить взбивалку ближе к дну чаши поверните вал взбивалки против часовой с...

Страница 33: ...ращением в службу поддержки зайдите на сайт www kenwoodworld com l Помните что на прибор распространяется гарантия отвечающая всем законным положениям относительно существующей гарантии и прав потребителя в той стране где прибор был приобретен l При возникновении неисправности в работе прибора Kenwood или при обнаружении каких либо дефектов пожалуйста отправьте или принесите прибор в авторизирован...

Страница 34: ...са миксер басын көтеріп соққышты алыңыз 4 Берілген сомын кілті көмегімен білікті 5 реттеу үшін гайканы жеткілікті деңгейде босатыңыз Соққышты таба түбіне жақын түсіру үшін соққыш білігін сағат тіліне қарсы бұраңыз Соққышты таба түбінен алыс көтеру үшін білікті сағат тілімен бұраңыз 5 Гайканы бекітіңіз 6 Соққышты миксерге бекітіп миксер басын түсіріңіз Оның орнын тексеріңіз 2 пунктті қараңыз Соққыш...

Страница 35: ...а сәйкес кепілдемемен берілетінін ескеріңіз l Kenwood өнімі дұрыс жұмыс істемесе немесе қандай да болмасын кемшіліктер табылған болса оны өкілетті KENWOOD қызмет көрсету орталығына әкеліңіз немесе беріп жіберіңіз Ең жақын орналасқан KENWOOD қызмет көрсету орталығының жаңартылған деректерін www kenwoodworld com торабынан немесе еліңізге тән веб тораптан қараңыз l Біріккен Корольдіктегі Kenwood комп...

Страница 36: ...που έχει το χτυπητήρι στο μπολ 4 Κανονικά πρέπει να έρχεται σε επαφή με την επιφάνεια του μπολ ώστε να σκουπίζει απαλά τα τοιχώματα του μπολ κατά τη διάρκεια της ανάμειξης 3 Εάν η απόσταση πρέπει να ρυθμιστεί ανασηκώστε την κεφαλή του μίξερ και αφαιρέστε το χτυπητήρι 4 Χρησιμοποιώντας το γαλλικό κλειδί που παρέχεται χαλαρώστε το παξιμάδι όσο χρειάζεται για να ρυθμίσετε τον άξονα 5 Για να τοποθετήσ...

Страница 37: ...σετε βοήθεια επισκεφθείτε τη διαδικτυακή τοποθεσία www kenwoodworld com l Έχετε υπ όψιν ότι το προϊόν καλύπτεται από εγγύηση η οποία είναι σύμφωνη με όλες τις νομικές διατάξεις που αφορούν τυχόν υφιστάμενη εγγύηση και δικαιώματα καταναλωτών στη χώρα στην οποία αγοράστηκε το προϊόν l Εάν το προϊόν Kenwood που έχετε αγοράσει δυσλειτουργεί ή βρείτε τυχόν ελαττώματα στείλτε το ή παραδώστε το σε εξουσι...

Страница 38: ...praviť nadvihnite hlavu mixéra a metlu z nej vyberte 4 Pomocou dodaného kľúča uvoľnite maticu natoľko aby bolo možné posunúť hriadeľ 5 Ak metlu treba spustiť nižšie ku dnu misy otáčajte hriadeľom metly v protismere hodinových ručičiek Ak metlu treba nadvihnúť vyššie nad dno misy otáčajte hriadeľom metly v smere hodinových ručičiek 5 Dotiahnite maticu 6 Metlu založte do mixéra a sklopte hlavu mixér...

Страница 39: ... sa akýchkoľvek záruk a spotrebiteľských práv existujúcim v krajine v ktorej bol výrobok zakúpený l Ak váš výrobok Kenwood zlyhá alebo na ňom nájdete nejaké chyby pošlite alebo odneste ho autorizovanému servisnému centru KENWOOD Najbližšie autorizované servisné centrum KENWOOD môžete nájsť na webovej lokalite www kenwoodworld com alebo na jej stránke špecifickej pre vašu krajinu l Navrhla a vyvinu...

Страница 40: ...оміжок підніміть головку міксера та зніміть збивалку 4 За допомогою гайкового ключа що входить до комплекту відкрутіть гайку так щоби можна було виконати регулювання валу 5 Щоб опустити збивалку нижче до дна чаші поверніть вал збивалки проти годинникової стрілки Щоби підняти збивалку вище поверніть вал за годинниковою стрілкою 5 Затягніть гайку 6 Установіть збивалку та опустіть головку міксера Пер...

Страница 41: ...тії та прав споживача в тій країні де прилад був придбаний l При виникненні несправності в роботі приладу Kenwood або при виявленні будь яких дефектів будь ласка надішліть або принесіть прилад в авторизований сервісний центр KENWOOD Актуальні контактні дані сервісних центрів KENWOOD ви знайдете на сайті www kenwoodworld com або на сайті для вашої країни l Спроектовано та розроблено компанією Kenwo...

Страница 42: ...dworld com بضامن ممشول جهازك بأن املالحظة يرىج l األحاكم اكفة مع يتوافق الضامن هذا حبقوق واملتعلقة هبا املعمول القانونية رشاء مت اليت البلد يف واملسهتلك الضامن مهنا املنتج العمل عن Kenwood منتج تعطل حالة يف l إرساله فريىج عيوب أي وجود حالة يف أو من معمتد خدمة مركز إىل إحضاره أو معلومات عىل للحصول KENWOOD من معمتد خدمة مركز أقرب حول حمدثة الويب موقع زيارة يرىج KENWOOD موقع أو www kenwoodworld com ل...

Отзывы:

Нет отзывов