Страница 1: ...ish Espafiol Fran_ais Kenmoreo Moddos con tina gig hie de ce_o inoxidab_e W Mod _esa cure g6ante en acie__inoxydab_e P N W10300914A Sears Brands Management Corporation Hoffman Estates IL 60179 U S A www kenmore com www sears com Sears Canada inc Toronto Ontario Canada M5B 2B8 www sears ca ...
Страница 2: ...fety messages will follow the safety alert symbol and either the word DANGER or WARNING These words mean You can be killed or seriously injured if you don t immediately follow instructions You can be killed or seriously injured if you don t follow instructions All safety messages will tell you what the potential hazard is tell you how to reduce the chance of injury and tell you what can happen if ...
Страница 3: ...The screws supplied are used for only 3 4 thick wooden panel If the wooden panel is less than 3 4 thick customer must purchase screws locally Do not run drain lines water lines or electrical wiring where they can interfere with or contact dishwasher motor or legs The location where the dishwasher will be installed must provide clearance between motor and flooring Motor should not touch the floor D...
Страница 4: ...3 cm 7 cm Cut holes in shaded area of cabinet walls or floor as specified below water line 1 2 1 3 cm drain line 11 2 3 8 em direct wire 3 4 1 9 cm power supply cord 11 2 3 8 em _Measured from the lowest point on the underside of eountertop May be reduced to 333 4 85 7 cm by removing wheels and perforated area of insulation blanket on dishwasher See the Prepare Dishwasher section for more details ...
Страница 5: ...f water inlet valve Contact a qualified electrician Assure that the electrical installation is adequate and in conformance with all national and local codes and ordinances You must have 120 volt 60 Hz AC only 15 or 20 amp fused electrical supply Copper wire only We recommend A time delay fuse or circuit breaker A separate circuit If direct wiring dishwasher Use flexible armored or nonmetallic shea...
Страница 6: ...MPORTANT Always use a new drain hose when installing a new replacement dishwasher 1 Drill a 11 2 3 8 cm diameter hole in cabinet wall or floor on the side of the opening closest to the sink 2 Connect drain hose to waste tee or waste disposer using one of the following methods Option 1 Waste disposer with air gap Option 2 No waste disposer with air gap Option 3 Waste disposer no air gap _ Option 4 ...
Страница 7: ...e disposer knockout plug Do not cut end of drain hose 2 Attach drain hose to disposer inlet with large spring type clamp This connection must be before the drain trap and at least 20 50 8 cm above the floor where dishwasher will be installed It is recommended that the drain hose be looped up and securely fastened to the underside of the counter Large spring type J Drain hose Drain trap_ _ I I 3 In...
Страница 8: ... inlet valve 6 Turn shutoff valve to _OFF position Install the drain hose IMPORTANT Always use a new drain hose 1 Drill a 11 2 3 8 cm diameter hole in cabinet wall or floor on the side of the opening closest to the sink 2 Connect drain hose to waste tee or waste disposer using one of the following methods Option 1 Waste disposer with air gap Option 2 No waste disposer with air gap Option 3 Waste d...
Страница 9: ... of opening where drain connection will be made Option 4 No waste disposer no air gap 1 Cut end of drain hose if it needs to be cut do not cut ribbed section 2 Attach drain hose to waste tee with 11 2 to 2 3 8 to 5 cm screw type clamp _ This connection must be before the drain trap and at least 20 50 8 cm above the floor where dishwasher will be installed It is recommended that the drain hose be l...
Страница 10: ...If you are installing a power supply cord kit do so now following kit instructions The power supply cord kit must be UL Listed and marked for use with dishwashers that is Power Supply Cord Kit Part Number 4317824 8 Terminal I q_ box cover _ _ _j_ CaBle clamp connector Dishwasher wires Measure height of cabinet opening from underside of countertop to floor where dishwasher will be installed you nee...
Страница 11: ...ll custom panel Follow steps below A customer supplied panel must weigh no more than 16 Ibs 7 3 kg and must be made to specific dimensions It is recommended that a cabinetmaker cut the customer panel because of the precise dimensions needed NOTES The handle for the custom panel is not included All mounting hardware supplied is for a 3 19 1 cm thick wood panel If a thinner wood panel or materials o...
Страница 12: ... the top of the door Align top edges 5 Check custom tape alignment with metal door slots verify tape is right side up and that the tape does not overhang the metal door on the top bottom or side interfaces Remove the backing from the custom tape by pulling straight down on the liner Align the custom tape to the keyhole slots on the metal door see image and apply Repeat steps for one side and then ...
Страница 13: ...sher collar as shown Tabs must 2 Insert the bracket into the slot on the collar Using a pair of pliers bend the tab down to secure the bracket in place Repeat this step for the other side 3 4 With another person holding the dishwasher to keep it from tipping open dishwasher door and place towel over pump assembly and spray arm of dishwasher This will keep screws from falling into pump area when se...
Страница 14: ...e of the tub NOTE It is all right if dishwasher fits tightly into cabinet opening Do not remove insulation blanket the blanket reduces the sound level Level the dishwasher 2 Align front of dishwasher door panel with cabinet doors You may need to adjust alignment to be even with your cabinets Helpful Tip Prop up one side of frame to hold dishwasher up off floor when adjusting front legs With some i...
Страница 15: ...b 2 Pull the direct wire through hole in terminal box Helpful Tip Select the proper size twist on connectors to connect your household wiring to 16 gauge dishwasher wiring _ _ F Insert wire ends into UL Listed CSA Approved twist on connector Do not pre twist bare wire Twist connector Gently tug on wires to be sure both are secured 3 Connect the wires as follows using twist on connectors sized to c...
Страница 16: ...t Do not remove drain loop from side of dishwasher Place pan under end of drain hose Pan will collect J i i i i l _ i J _ _ Drain any water in drain hose Hose clamp 5 6 Push the drain hose into the connector up to the stop on the drain hose Connector Stop Use pliers to open clamp and slide clamp onto connector between stops on connector as shown Hose clamp Stops Tip Over Hazard Do not use dishwash...
Страница 17: ... clip 3 Hold the two panels together and place them against dishwasher leg 4 Reinstall the screws through the holes in the access panel and the slots in the lower panel Install right side screw first Direct wire method Electrical Shock Hazard Electrically ground dishwasher Connect ground wire to green ground connector in terminal box Do not use an extension cord Failure to follow these instruction...
Страница 18: ...e is water in the bottom of the dishwasher tub Check that dishwasher is working properly 6 If the dishwasher is not working properly disconnect power or unplug dishwasher and see If dishwasher does not operate section If dishwasher does not operate First try the solutions suggested here to possibly avoid the cost of a service call Has the circuit breaker tripped or the house fuse blown Is the door...
Страница 19: ...uaci6n del sfmbolo de advertencia de seguridad y de la palabra PELIGRO o ADVERTENCIA Estas palabras significan Si no sigue las instrucciones de inmediato usted puede morir o sufrir una lesi6n grave Si no sigue las instrucciones usted puede morir o sufrir una lesion grave Todos los mensajes de seguridad le diran el peligro potencJal le diran c6mo reducir las posibJlidades de sufrJr una lesi6n y Io ...
Страница 20: ...trucciones ubicada adentro de la bolsa del Manual de uso y cuidado para el ensamblaje NOTA Los tornillos provistos se utilizan 6nicamente para un panel de madera de 3 _ de grosor Si el panel de madera tiene un grosor menor a 3 el cliente debe adquirir los tornillos en su Iocalidad No instale tuberias de agua o desagOe ni cableado el ctrico donde puedan interferir o hacer contacto con el motor o la...
Страница 21: ...s paredes del armario o del piso como se especifica a continuaci6n tuber a de agua 1 2 1 3 cm tuber a de desagge 11 2 3 8 cm cable directo 3 4 1 9 cm cable de suministro de energfa 11 2 3 8 cm _Medidas tomadas desde el punto m6s bajo de la parte inferior del mostrador Puede reducirse a 333 85 7 cm quitando las ruedas y el 6rea perforada del aislamiento manta en la lavavajillas Vea la secci6n Prepa...
Страница 22: ...n electricista calificado Aseg6rese de que la instalaci6n el_ctrica sea adecuada y cumpla con todos los c6digos y reglamentos nacionales y locales Usted debe tener Un suministro el6ctrico de 120 voltios 60 Hz CA solamente de 15 6 20 amperios con fusible Alambre de cobre solamente Recomendamos Un fusible de retardo o un cortacircuitos Un circuito separado Si est6 haciendo una conexi6n directa a la ...
Страница 23: ...de desechos sin espaciador de aire Opci6n 4 sin recipiente de desechos sin espaciador de aire Se recomienda un espaciador de aire Consejo 6til Para reducir la vibraci6n de la manguera mantenga sta lejos del piso y del borde del orificio por el que aqu lla pasa a trav s del armario Opci6n 1 Recipiente de desechos con espaciador de aire 1 Quite el tap6n del disco removible Corte el extremo de la man...
Страница 24: ...ura donde se har6 la conexi6n del desag0e I I Manguera de desagLie Opci6n 4 Sin recipiente de desechos sin espaciador de aire 1 Corte el extremo de la manguera de desagOe si es necesario no corte la secci6n ranurada 2 Suiete la manguera de desag0e al tubo de desperdicios con una abrazadera _ de tipo tornillo de 11 2 a 2 3 8 a 5 cm Esta conexi6n debe hacerse antes del sif6n de desag0e y al menos a ...
Страница 25: ...io que est mds cerca del fregadero 2 Conecte la manguera de desag0e al tubo de desperdicios o al recipiente de desechos utilizando uno de los siguientes m todos Opci6n 1 con recipiente de desechos con espaciador de aire Opci6n 2 sin recipiente de desechos con espaciador de aire Opci6n 3 con recipiente de desechos sin espaciador de aire Opci6n 4 sin recipiente de desechos sin espaciador de aire Se ...
Страница 26: ... No use la lavavajillas antes de estar completamente instalada No se apoye en Is puerta abierta No seguir estas instrucciones puede ocasionar heridas serias o cortaduras Manguera de desag0e recipiente de desechos Sif6n de desagge 3 Inserte la manguera de desacj0e en el orificio hecho en el armario y dir_iala al centro frontal de la abertura donde se har6 la conexi6n del desacj0e Opci6n 4 Sin recip...
Страница 27: ...e cable de suministro de energfa h6galo ahora siguiendo las instrucciones del juego El juego del cable de suministro de energfa deber6 estar en la lista de UL y marcado para usarse con lavavajillas esto es Juego del cable de suministro de energfa pieza N 4317824 _1 _ Cubierta de _ _J la oajade L__J I_X_ terminales _ _ _ _Conector de 11 _ _ Z ia abrazadera _ _ _ oj de cabe Cables de a avavajillas M...
Страница 28: ... instalaci6n de la manija y los herrajes de montaje Instale la manija de r la puerta siguiendo las instrucciones de i instalaci6n provistas con el ensamblaje de la manija Instalaci6n del panel a la medida Siga los pasos a continuaci6n Un panel provisto por el cliente debe pesar no rods de 16 libras 7 3 kg y se debe fabricar segGn dimensiones especfficas Es recomendable que un fabricante de armario...
Страница 29: ...el de madera utilizando la plantilla provista Taladre previamente cuatro orificios piloto usando una broca de 3 32 Use cinta adhesiva para marcar la broca y asf medir la profundidad del orificio Taladre orificios piloto de una profundidad aproximada de 5 8 en el panel a la medida Taquetes de pl6stico sujetados con 4 tornillos cortos 7 Lado visible 5 Verifique que la cinta a la medida est_ alineada...
Страница 30: ...e superior de la lavavajillas si el mostrador es de madera laminado u otra superficie similar Si el mostrador est6 hecho de mdrmol granito u otra superficie dura instale los soportes utilizando la Opci6n N 2 30 Opci6n 1 sujeci6nal mostrador 1 Quite los soportes del paquete y col6quelos en las ranuras abiertas que estdn en el lado superior izquierdo y derecho del collar de la lavavajillas como se m...
Страница 31: ...ique que est_ en el lado frontal derecho de la abertura 5 Verifique que la Ifnea de agua est4 en el lado izquierdo de la abertura y que la manguera de desag0e est_ cerca del centro del orificio en el armario 6 Introduzca lentamente la lavavajillas por completo en la abertura del armario No retuerza ni apriete la tuber_a de cobre la manguera de desag0e el cable de suministro el4ctrico ni el cable d...
Страница 32: ... los cables para cerciorarse de que ambos est n bien sujetos 3 4 5 6 Conecte los cables como se indica utilizando los conectores de rosca giratorios que permiten conectar directamente al cable de calibre 16 de la lavavajillas Cable de suministro Cable de la c ja de de energfa terminales blanco _ blanco negro _ negro cable de puesta _ conector de puesta a fierra a tierra verde Peligro de Choque EI6...
Страница 33: ...gancho en U Envuelva el gancho de cable en sentido de las manecillas del relo i alrededor del conector de puesta a tierra y bajo la arandela 5 6 Apriete firmemente el conector de puesta a tierra Cable de _ _m_ __ puesta a Arandema a_ _ _i_ _ tierra _ Conector Apriete el conector de la abrazadera o los tornillos del conector del conducto Tornillos 7 Reinstale la tapa de la caja de terminales con lo...
Страница 34: ... la lavavajillas todavia est nivelada y centrada de lado a lado en la abertura Asegure la lavavajillas contra el mostrador o los laterales del armario con dos tornillos Phillips N 10 x 1 2 La lavavajillas debe quedar sujeta para evitar que se vuelque cuando se abra la puerta O AtornilJe aJ armario JateraJ NOTA Antes de instalar los tornillos es necesario que taladre orificios piloto en el armario ...
Страница 35: ...minutos quite el seguro de la puerta espere cinco segundos y abra la puerta 5 Verifique si hay agua en la parte inferior de la tina de la lavavajillas Verifique que la lavavajillas est_ funcionando adecuadamente 6 Si no es asf desconecte el suministro de energfa o desenchufe la lavavajillas y vea la secci6n Si la lavavajillas no funciona Si la lavavajillas no_nciona Pruebe primero las soluciones s...
Страница 36: ...t d autres Tous les messages de s_curite suivront le symbole d alerte de securit6 et le mot DANGER ou AVERTISSEMENT Ces mots signifient Risque possible de d6c_s ou de blessure grave si vous ne suivez pas imm6diatement les instructions Risque possible de decks ou de blessure grave si vous ne suivez pas les instructions Tous les messages de s6curJt6 vous diront quel est le danger potentiel et vous d...
Страница 37: ...Jisation d _vacuation canaJisation d eau ou cablage _lectrique un endroit o0 cela susciterait interference ou contact avec les pieds ou le moteur du lave vaisselle A I emplacement d installation du lave vaisselle on doit pouvoir _tablir le d_gagement appropri_ entre le moteur et le plancher Le moteur ne dolt pas toucher le plancher Ne pas installer le lave vaisselle par dessus un tapis Prot_ger du...
Страница 38: ...is du planeher ou des parois des placards selon les sp eifieations ei dessous Canalisation d eau 1 2 1 3 cm Canalisation d vacuation 11 2 3 8 cm C6ble pour c6blage direct 3 4 1 9 cm Cordon d alimentation 11 2 3 8 cm _Mesure depuis le point le plus bas de la face inf rieure du plan de travail Cette dimension peut tre r duite 333 4 86 cm en retirant les roulettes et la zone perfor e du garnissage d ...
Страница 39: ...ifi V rifier que I installation lectrique est ad quate et qu elle satisfait les exigences de tousles codes et r glements Iocaux et nationaux en vigueur Caract ristiques exig es Alimentation lectrique de 120 volts CA uniquement 60 Hz protection par fusible 15 ou 20 A conducteurs de cuivre seulement On recommande un fusible temporis ou disjoncteur une alimentation par un circuit ind pendant Pour le ...
Страница 40: ...ion neuf m_me pour I installation d un lave vaisselle de remplacement 1 Percer un trou de diam_tre 11 2 3 8 cm dans la paroi du placard ou darts le plancher sur le c6t_ de I espace d installation le plus proche de I _vier 2 Employer I une des m_thodes suivantes pour raccorder le tuyau d _vacuation sur un raccord T ou sur un broyeur 6 d_chets Option 1 broyeur d_chets avec brise siphon Option 2 pas ...
Страница 41: ...re au point de raccordement du tuyau d evacuahon I I Tuyau d _vacuation Option 4 pas de broyeur 6 d_chets sans brlse siphon 1 Si n_cessaire couper I extr_mit_ du tuyau d _vacuation ne pas couper dans la section ondul_e 2 Connecter le tuyau d _vacuation sur le raccord T du circuit d _vacuation avec une bride 6 vis de 11 2 2 3 8 5 cm _ Ce raccordement dolt _tre r_alis_ en amont du siphon du circuit ...
Страница 42: ...rise siphon soit disponible Conseil utile Pour r duire les effets de vibration du tuyau durant le fonctionnement maintenir une s paration entre le tuyau et le plancher et entre le tuyau et la circonf rence du trou de passage 6 travers le placard Option 1 broyeur 6 d_chets avec brise siphon 1 Oter I opercule arrachable sur le broyeur 6 d chets Si n cessaire couper I extr mit du tuyau d vacuation he...
Страница 43: ... du k___rad6chets 3 InsUrer le tuyau d _vacuation travers le trou d_coup_ dans le placard et acherniner le tuyau usqu 6 I avant centre de I ouverture au point de raccordement du tuyau d _vacuation I I Tuyau d _vacuation Option 4 pas de broyeur 6 d_chets sans brlse siphon 1 Si n_cessaire couper I extr_mit_ du tuyau d _vacuation ne pas couper dans la section ondul_e 2 Connecter le tuyau d _vacuation...
Страница 44: ... le cas du c6blage direct installer un raccord 6 collets homologation UL ou CSA sur la bo te de connexion Dans le cas de I utilisation d un conduit installer un serre ceble homologation UL ou CSA Si Fappareil dolt tre aliment par un cordon d alimentation installer maintenant le cordon d alimentation conform ment aux instructions fournies avec Fensemble La trousse du cordon d alimentation dolt tre ...
Страница 45: ...e porte Vis de calage Installation de la poign6e de porte sur les mod61es Kenmore PROTM IMPORTANT Ne pas _rafler le panneau avant au cours de ce processus 1 Retirer la poign_e de porte du panier de lavage sup_rieur du lave vaisselle 2 Retirer et jeter I emballage de la poign_e S assurer de conserver les instructions d installation de la poign_e et les 3 pisces de montage Installer la poign_e de po...
Страница 46: ...es encoches en trou de serrure de la porte m_tallique se r_f_rer 6 I illustration et I appliquer R_p_ter I op_ration pour chaque cSt_ REMARQUE La colle du ruban adh_sif est puissante le ruban doit donc tre correctement align_ et fix_ sur la porte m_tallique d s le premier essai 3 Fixer le gabarit fourni I arri_re du panneau personnalis_ avec du ruban adh_sif Veiller aligner I axe central du gabari...
Страница 47: ...vail est en marbre en granite ou autre mat riau solide effectuer I installation en suivant I option n 2 Option 1 Fixation au plan de travail 1 Sortir les brides de I emballage et les placer dans les fentes ouvertes sur le c6t droit et le c6t gauche du haut du collet du lave vaisselle voir illustration Les languettes doivent tre Aligner les rives sup6rieures travers ces trous 9 Panneau fournJ par l...
Страница 48: ...s lev puis r installer la vis 5 Raccrocher le ressort de la porte au pied arriSre On dolt utiliser les m mes trous pour les deux tensionneurs de chaque c6t de la porte Tensionneur Vis 1 2 3 Insertion du lave vaisselle dans I ouverture du placard 1 2 3 4 _ I aide d au moins 2 personnes mettre le lave vaisselle en position verticale Saisir les c6t_s du lave vaisselle par les rebords du panneau de po...
Страница 49: ...u cable darts la boffe de connexion 6 travers le trou Conseil utile S_lectionner des connecteurs de fils de taille appropri_e pour le raccordement des conducteurs de I appareil calibre 16 au cablage de la maison InsUrer les extr_mit_s des conducteurs dans le connecteur Ne pas pr_ torsader les conducteurs nus xx _ Visser le connecteur Tirer doucement sur les conducteurs pour v_rifier la solidit_ de...
Страница 50: ...ique et r_aliser les raccordements comme suit C6ble Conducteur dans d alimentation la bo te de connexion blanc _ blanc noir _ noir Liaison 6 la terre _ Connecteur de liaison 6 la terre vert Risque de choc 61ectrique Relier le lave vaisseile _ la terre d une m6thode 61ectrique Brancher le fiI reli6 a la terre au connecteur vert tell6 la terre darts la boffe de la borne Ne pas utiiiser un c_bie de r...
Страница 51: ... qu il soit compl_tement install Ne pas appuyer sur la porte ouverte Le non respect de ces instructions peut causer des blessures graves ou des coupures 1 Si ce n est pas d j fait ouvrir la porte du lave vaisselle et placer une serviette au dessus de I ensemble pompe bras d aspersion du lave vaisselle Ceci emp chera les vis de tomber autour de la pompe si vous les faites glisser involontairement I...
Страница 52: ...ut causer un d6c_s un incendie ou un choc 61ectrique Agrafe de liaison6 la terre 3 Maintenir les 2 panneaux ensemble et placer les deux panneaux contre les pieds du lave vaisselle 4 R_installer les vis travers les trous du panneau de I ouverture d acc_s et les fentes du panneau inf_rieur Installer d abord la vis du c6t_ droit J _z 5 V_rifier que le bord inf_rieur du panneau inf_rieur est au contac...
Страница 53: ...5 V_rifier qu il y a bien de I eau au fond de la cuve du lave vaisselle V_rifier que le lave vaisselle fonctionne correctement 6 Sice n est pas le cas d_connecter la source de courant _lectrique ou d_brancher le lave vaisselle et voir la section Si le lave vaisselle ne fonctionne pas Si le lave vaiselle ne fonctionne pas Essayer d abord les solutions sugg_r_es ici pour _viter le coot d une interve...
Страница 54: ...54 ...
Страница 55: ...55 ...
Страница 56: ... in the United States or Sears Brands LLC in other countries Marca registrada TM Marca de comercio de KCD IP LLC en Estados Unidos o Sears Brands LLC in otros parses MC MD Marque de commerce Marque deposee de Sears Brands LLC 11 10 Printed in U S A Impreso en EE UU Imprime aux E U ...
