Страница 1: ... of Contents indJce Table des mati_res 2 Models Modelos Mod_les 27122310 2992310 _ Ke re ksv u __ color number nOmero de color num o de couleur P N W10474358A Sears Brands Management Corporation Hoffman Estates IL 60179 U S A www kenmore com www sears com Sears Canada Inc Toronto Ontario Canada M5B 2B8 www sears ca ...
Страница 2: ...RAS DE ENTRADA 24 NIVELACION DE LA LAVADORA 25 INSTALACION DEL TRAGAMONEDAS Y LA CAJA DE MONEDAS 26 COMPLETE LA INSTALACION 26 TAMANOS DE CARGAS TJPICAS DE VOLUMEN COMPLETO 26 MANTENIMIENTO DE LA LAVADORA 27 PIEZAS ALTERNATIVAS 27 CONTRATOS DE PROTECCION 28 AYUDA O SERVICIO TECNICO Contraportada Table des mati_res SECURITE DE LA LAVEUSE 29 OUTILLAGE ET PIECES 30 DIMENSIONS 31 EXIGENCES D EMPLACEME...
Страница 3: ...olvents or other flammable or explosive substances to the wash water These substances give off vapors that could ignite or explode Under certain conditions hydrogen gas may be produced in a hot water system that has not been used for 2 weeks or more HYDROGEN GAS IS EXPLOSIVE if the hot water system has not been used for such a period before using the washing machine turn on all hot water faucets a...
Страница 4: ...TOOLS Tools Needed PARTS Level Pliers Utility Knife Adjustable Wrench Optional tools Flat Blade Screwdriver Parts Supplled S Water Inlet Hoses 2 Drain hose with clamp U form and cable tie 4 ...
Страница 5: ...am 16 ram NOTE Service panel not included on some models T 35 889 ram 1 25 ram Side View 271 2 t 699 mm _ I Non coin operated 27 _l models 686 mm _ 61 4 v 159 ram Coin operated _ models q 81 4 210 mm Back View 36 914 ram 25 ram 41 4 108 ram 27 886 51 2 u 40 ram 411 4 1 047 m 351 2 902 ram ...
Страница 6: ...ly line where inlet pressure entering the building exceeds 100 PSI 690 kPa to avoid damage to the washer mixing valve Single washer installations require 12 300 mm minimum risers to provide an air cushion and avoid noise and damage to valves A level floor with maximum slope of 1 25 ram under entire washer Installing on carpet is not recommended Floor must support washer s total weight with water a...
Страница 7: ...f standpipe must be at least 39 990 ram high install no higher than 96 2 44 m from bottom of washer Floor drain system Floor drain system requires a Siphon Break Kit Part Number 285834 Minimum siphon break 28 710 mm from bottom of washer Additional hoses may be needed Laundry tub drain system Wall standpipe drain system Minimum capacity 20 gal 76 L The top of the laundry tub must be at least 39 99...
Страница 8: ...Check with a qualified electrician if you are not sure the washer is properly grounded Do not have a fuse in the neutral or ground circuit GROUNDING INSTRUCTIONS For a grounded cord connected washer This washer must be grounded In the event of a malfunction or breakdown grounding will reduce the risk of electrical shock by providing a path of least resistance for electric current This washer is eq...
Страница 9: ...board before moving it and make sure lid is taped shut 3 Remove tape from washer lid open lid and remove cardboard packing tray from tub Be sure to remove all parts from tray NOTE Keep tray in case you need to move washer later 2 To avoid damaging floor place cardboard supports from shipping carton on floor behind washer Tip washer back and place on cardboard supports Remove shipping base Set wash...
Страница 10: ...pe floor standpipe or laundry tub 5 Place hose into standpipe shown in picture or over side of laundry tub iMPORTANT 4 5 114 mm of drain hose should be inside standpipe do not force excess hose into standpipe or lay on bottom of laundry tub Drain hose form must be used Drain hose form 6 For floor drain installations you will need to remove the drain hose form from the end of the drain hose You may...
Страница 11: ...MPORTANT Do not overtighten or use tape or sealants on valve when attaching to faucets or washer Damage can result Clear Water Lines Run water through both faucets and inlet hoses into a laundry tub drainpipe or bucket to get rid of particles in the water lines that might clog the inlet valve screens Check the temperature of the water to make sure that the hot water hose is connected to the hot wa...
Страница 12: ...net Not Level LEVEL Not Level 2 On models with metal feet use a 9 16 or 14 mm open end or adjustable wrench to turn jam nuts clockwise on feet until they are about 1 2 13 mm from the washer cabinet Then turn the leveling foot clockwise to lower the washer or counterclockwise to raise the washer On models with plastic feet use adjustable pliers to turn the plastic leveling foot counterclockwise to ...
Страница 13: ...ot tripped or fuse is not blown Start washer using the payment system if available to check that the wash cycle completes without an error code or water leak Check electrical requirements Be sure that you have the correct electrical supply and the recommended grounding method Check that all parts are now installed If there is an extra part_ go back through steps to see what was skipped TYPICAL FUL...
Страница 14: ...s If these items are washed in the washer run the washer through a complete cycle to rinse any residue away that might be left in the washer iMPORTANT Load detergent bleach and fabric softener before adding clothes and do all of this before starting the washer as the lid will lock after starting the washer ALTERNATE PARTS Your installation may require additional parts If you are interested in purc...
Страница 15: ...l Preventive Maintenance Check at your request no extra charge Fast help by phone we call it Rapid Resolution phone support from a Sears representative on all products Think of us as a talking owner s manual Power surge protectionagainst electrical damage due to power fluctuations Rental reimbursement if repair of your covered product takes longer than promised 10 discount off the regular price of...
Страница 16: ...ancias inflamables o explosivas al agua de lavado Estas sustancias emanan vapores que podrian encenderse o causar una explosi6n En ciertas condiciones puede generarse gas hidr6geno en un sistema de agua caJiente que no se haya usado por dos semanas o un periodo mayor EL GAS HIDROGENO ES EXPLOSJVO Si no se ha usado el agua caliente durante dicho periodo antes de usar JaJavadora abra todos los grifo...
Страница 17: ...sa general Llave ajustable Herramlentas optativas Destarnillaclar de haja plana Cubeta Piezas sumlnisfradas S Mangueras de entrada de agua 2 0 Arandelas de la manguera de entracla 4 Manguera de desagUe con abrazaclera molde en farina de u y fleje de ataclura reborcleacla 17 ...
Страница 18: ...8 16 ram NOTA En algunos modelos no se incluye el panel de servicio Visfa laferal 35 889 ram L I 25 mm 271 2 699 ram _ _ _ 27 l_ J 1881 _m_ i ModeJos operados sin monedas Modelos operados con monedas 81 4 210 ram Visfa posferior 16 406 ram 101 2 267 ram 431 4 1 098 m 38 914 ram 61 2 u 165 mini r 351 2 902 ram 18 ...
Страница 19: ...ceda 100 Ib pulg 2 690 kPa para evitar da_os a la v_lvula de mezcla de la lavadora Para las instalaciones con lavadoras simples se requieren montantes de un mfnimo de 12 300 mm para que provean una cc mara de aire y eviten el ruido y los da_os alas v_lvulas Un piso nivelado con un declive m_ximo de 1 25 mm debajo de la lavadora completa No se recomienda la instalaci6n sobre una alfombra El piso de...
Страница 20: ...del tubo vertical debe estar a 39 990 ram de altura como mfnimo inst_lela a no m_s de 96 2 44 m de la base de la lavadora Un sistema de desagOe por el piso requiere de un uego de desviaci6n de sif6n pieza nOmero 285834 Desviaci6n de sif6n mfnima 28 710 ram de la base de la lavadora Se pueden necesitar mangueras adicionales Sistema de desagUe de tina de lavadero Sistema de desagOe de tuba vertical ...
Страница 21: ...adecuada r veriffquela con un electricista competente No coloque un fusible en el circuito neutro o de puesta a tierra INSTRUCCIONES PARA LA CONEX ON A TiERRA Para una lavadora conectada a tierra con cable el_ctrico Esta lavadora debe conectarse a tierra En caso de funcionamiento defectuoso o averia la conexi6n a tierra reducir el riesgo de choque el6ctrico al proporcionar una via de menor resiste...
Страница 22: ...a est_ cerrada con cinta adhesiva 3 Quite la cinta adhesiva de la tapa de la lavadora abra la tapa y saque la bandeja de empaque de cart6n de la tina Cerci6rese de sacar todas las piezas de la bandeja NOTA Guarde la bandeja por si necesita mover la lavadora m6s tarde 2 Para evitar da_os al piso_ coloque soportes de cart6n de la caja de transporte sobre el piso detr6s de la lavadora Incline hacia a...
Страница 23: ...era no est_ en su lugar sobre el extremo del odo de la manguera de desag0e deslfcelo sobre el extremo omo se muestra 3 Apriete la abrazadera con pinzas y deslice el extremo en forma de codo de la manguera de desagOe sobre el puerto de desag0e Aseg0relo con la abrazadera J 4 El sistema de desag0e de la lavadora se puede instalar utilizando un desag0e de piso run tubo vertical de pared un tubo verti...
Страница 24: ...dicional C IMPORTANTE No apriete en exceso ni use inta o selladores en la v_lvula Puede resultar en da_os Despeje las lineas de agua Deje correr el agua de los grifos y las mangueras de entrada 24 en un lavadero tubo de desagOe o cubeta para eliminar las parficulas que se encuentran en las tuber as del agua las uales podr an obstruir los filtros de la v_lvula de entrada Verifique la temperatura de...
Страница 25: ...Coloc ue el nivel aqui NIVELADA No est6 nivelada No est6 nivelada 2 En los modelos con las patas de metal use una Ilave de boca de 9 16 6 14 mm o una Ilave ajustable para girar las tuercas fiadoras hacia la derecha sobre las patas hasta que est6n a aproximadamente 1 2 13 mm de la carcasa de la lavadora Luego gire la pata niveladora hacia la derecha para bajar la lavadora o hacia la izquierda para ...
Страница 26: ...os Revise que los grifos de agua estSn abiertos Verifique si hay fugas alrededor de los grifos y de las mangueras de entrada Quite la pelfcula de la consola y la cinta que quede en la lavadora Enchufe en un contacto con conexi6n a tierra o reconecte el suministro de energfa Revise que el cortacircuitos no se haya disparado o que el fusible no est8 quemado Ponga en marcha la lavadora mediante el si...
Страница 27: ...e laven en las lavadoras de funcionamiento con monedas Si estos arficulos se lavan en la lavadora ponga a funcionar la lavadora en un ciclo completo para enjuagar cualquier residuo que pudiera haber quedado en la lavadora IMPORTANTE Ponga el detergente blanqueador y suavizante de telas antes de agregar las prendas y haga todo esto antes de poner la lavadora en marcha ya que la tapa se bloquear6 de...
Страница 28: ...Ayuda r6pida par tel_fono Io que nosotros Ilamamos Soluci6n r_pida apoyo par tel_fono a cargo de un representante de Sears para todos los productos Piense en nosotros coma si fu_ramos un manual parlante para el propietario Protecci6n par sobrevoltaje contra da_os el_ctricos debido a fluctuaciones de electricidad Reembolso de la renfa si la reparaci6n de su producto protegido tarda m6s de Io promet...
Страница 29: ...substances peuvent 6mettre des vapeurs susceptibles de s enflammer ou d exploser Darts certaines conditions de I hydrog_ne gazeux peut se former dans un circuit d eau chaude qui n a pas et6 utilis6 pendant 2 semaines ou plus LE GAZ HYDROG NE EST EXPLOSIBLE Si le circuit d eau chaude n a pas 6t6 utilis6 pendant une telle p6riode avant d utiliser la laveuse ouvrir tousles robinets d eau chaude et la...
Страница 30: ...i CES Niveau Pince Couteau utilitaire Cl_ _ molette Outillage facultatif c _i 3 Lampe de poche Seau Pi_ces fournies S Tuyaux d alimentation 2 d alimentation 4 Tuyau de vidange avec bride bride de retenue en forme de u et attache cable 3O ...
Страница 31: ...au de disjoncteurs non inclus sur certains mod 1es l 35 889 ram 1 25 ram Vue lat_rale 27V2 _t 699 mm _ 27 _l 686 ram J i J 7 ModUles non payants 61 4 159 ram ModUles payants 81 4 210 ram Vue arri_re 43 I 098 m 36 914 ram 61 2 u 165 ram 25 ram 41 4 108 ram 27 686 51 2 u 40 ram 41 1 047 m 351 2 902 mm 31 ...
Страница 32: ... 100 Ib po2 690 kPa on devrait installer une vanne de rSduction de la pression pour 8viter une 8ventuelle d_tSrioration de la vanne de mixage de la laveuse Lqnstallation d une seule laveuse nScessite une colonne montante d au mains 12 300 mm pour assurer un coussin d air et 6viter le bruit et I endommagement des vannes Un plancher de niveau avec une pente maximale de 1 25 mm sous I ensemble de la ...
Страница 33: ...gout doit avoir une hauteur d au moins 39 990 mm high ne pas Finstaller 6 plus de 96 2 44 m du fond de la laveuse Le systSme de vidange au plancher nScessite un ensemble de brise siphon piSce numSro 285834 Dimension minimale pour le brise siphon 28 710 mm 6 partir du fond de la laveuse Des tuyaux supplSmentaires peuvent tre requis Syst_rne de vidange dans un _vier de buanderie Syst_rne de vidange ...
Страница 34: ...6 la qualit6 de la liaison 6 la terre de la laveuse consulter un 81ectricien qualifi Ne pas installer un fusible dans le conducteur neutre ou le circuit de liaison 6 la terre INSTRUCTIONS DE LIAISON A LA TERRE Pour une laveuse reli6e _ la terre et connect6e par un cordon Cette laveuse doit 6tre reli6e la terre En cas d anomalie de fonctionnement ou de panne la liaison la terre r6duira le risque de...
Страница 35: ...le ruban adhSsif 3 Retirer le ruban adh6sif du couvercle de la laveuse ouvrir le couvercle et retirer le carton plat d emballage de la cuve Veiller _ retirer toutes les pisces du carton plat REMARQUE Conserver le carton plat au cas o6 il faudrait dSplacer la laveuse ultSrieurement 48 1 2 m 2 Afin d 6viter d endommager le plancher0 placer les supports en carton du carton d exp6difion sur le planche...
Страница 36: ...I extr6mit6 coud_e du tuyau de vidange la faire glisser sur I extr6mit6 tel qu indiqu6 3 Serrer la bride avec une pince et faire glisser I extr mit coud_e du tuyau de vidange sur I orifice de vidange de la laveuse puis fixer avec la bride J 6 Pour les installations avec vidange au plancher il faut retirer la bride de retenue pour tuyau de vidange de I extrSmit8 du tuyau de vidange Des pi ces suppl...
Страница 37: ... entra ner des dommages Purger les canalisations d eau Laisser s 6couler I eau des deux robinets et les tuyaux d arriv6e d eau dans un 6vier de buanderie_ un tuyau rigide de rejet c 1 6gout ou un seau pour 61iminer les parficuies se trouvant dans les canalisafions d eau qui pourraient obstruer les tamis de la valve d arriv6e d eau V6rifier la temp6rature de I eau pour s assurer que le tuyau d eau ...
Страница 38: ...le plancher Placer le niveau cet endroit Placer le niveau cet endroit OU ModUles avec les pieds en plastique ModUles avec les pieds en m_tal 3 Sur les modSles avec les pieds en instal une fois Faplomb de la laveuse _tabli r utiliser une cl8 plate ou une cl6 6 molette de 9 16 ou 14 mm pour tourner les contre 6crous sur les pieds de nivellement dans le sens anti horaire et les serrer fermement contr...
Страница 39: ...rts V6rifier quql n y a pas de fuite autour des robinets et des tuyaux d arriv6e d eau C ter la pellicule de la console et tout ruban adhSsif rest8 sur la laveuse Brancher sur une prise reliSe 6 la terre ou connecter la source de courant 81ectrique V6rifier que le dis oncteur ne s est pas dSclench8 et qu aucun fusible n est grill DSmarrer la laveuse 6 Faide du systSme de paiement si eile en compor...
Страница 40: ...alimentation par dessus le bord et le mettre dans le panier de la laveuse Replacer le support d emballage de I appareil 6 Hnt6rieur de la laveuse Si vous ne poss6dez plus le support d emballage de I appareil placer des couvertures Iourdes ou des serviettes dans I ouverture du panier Fermer le couvercle et placer du ruban adh6sif sur le couvercle et jusqu 6 la partie inf6rieure avant de la laveuse ...
Страница 41: ... 6 I _gout rigide de diam_tre 2 51 ram 6 1 25 ram piece num_ro 3363920 Ensemble de connection piece num_ro 285835 Le syst me d vacuation Protecteur de canaNsation piece obstru6 par de la charpie num6ro 367031 Ensemble de connection piece num6ro 285835 Si vous avez II vous faudra Syst_me d avaloir de sol Brise siphon r_f_rence 285834 Ensemble de raccordement x2 r6f6rence 285835 Prolongateur de tuya...
Страница 42: ...ar t_l_phone nous appelons cela R_salutian rapide support t_l_phonique d un agent de Sears sur tousles produits Consid_rez nous cornrne un manuel d utilisateur parlant Protection contre les sautes de puissance pour pr_venir les dornrnages _lectriques attribuables aux fluctuations de courant Remboursement de location si ia r6paration du produit couvert prend plus de temps que prornis 10 0 de r duct...
Страница 43: ...NOTES 43 ...
Страница 44: ...nd electronics call anytime for the location of your nearest Sears Parts Repair Service Center 1 800 488 1222 U S A 1 800 469 4663 Canada www sears com www sears ca To purchase a protection agreement on a product serviced by Sears 1 800 827 6655 U S A 1 800 361 6665 Canada Para pedir servicio de reparaci6n a domicilio y para ordenar piezas 1 888 SU HOGAR 1 888 784 6427 www sears com Au Canada pour...
