Страница 1: ...nte dete_gentes de alto rend_m_ento HE Models Modelos Mod 1es 110 2513_410 I e T p L Low con nivel I d G O aute g _g r Was Efficie imiento y de agua efficac 6 fa ement par le n color number nOmero de color num o de couleur carga supermor e consomm fion P N W10607445A Sears Brands Management Corporation Hoffrnan Estates IL 60179 U S A www kenmore corn www0sears corn Sears Canada Inc Toronto Ontario...
Страница 2: ...9 PANEL DE CONTROL Y CARACTER STICAS 20 GUIA DE CICLOS 21 USO DE SU LAVADORA 23 MANTENIMIENTO DE LA LAVADORA 26 SOLUCION DE PROBLEMAS 28 CONTRATOS DE PROTECCION 34 GARANT A 34 AYUDA O SERVICIO TleCNICO Contraportada Table des mati_res SleCURITE DE LA LAVEUSE 35 QUOI DE NEUF SOUS LE COUVERCLE 36 TABLEAU DE COMMANDE ET CARACTF_RISTIQUES 37 GUIDE DE PROGRAMMES 38 UTILISATION DE LA LAVEUSE 40 ENTRETIE...
Страница 3: ...se substances give off vapors that could ignite or explode Under certain conditions hydrogen gas may be produced in a hot water system that has not been used for 2 weeks or more HYDROGEN GAS iS EXPLOSIVE Ifthe hot water system has not been used for such a period before using the washing machine turn on all hot water faucets and let the water flow from each for several minutes This will release any...
Страница 4: ...may also result in component failures and noticeable mold or mildew HE detergents are made to produce the right amount of suds for the best performance Follow the manufacturer s instructions to determine the amount of detergent to use Use only High Efficiency HE detergent Improved Cleaning Low water cleaning means concentrated cleaning Rather than diluting detergent as done in an agitator style wa...
Страница 5: ...G WASH RINSE SPIN COMPLETE LID LOCKED CZD C2D CZD C D ZD C2D The Cycle Status Lights show the progress of a cycle At each stage of the process you may notice sounds or pauses that are different from traditional washers SENSING When the START PAUSE Unlock Lid is pressed the washer will first perform a self test on the lid lock mechanism You will hear a click the basket will make a slight turn and t...
Страница 6: ...spinning the lid will lock and the Lid Locked light will turn on This light indicates that the lid is locked and cannot be opened If you need to open the lid press START PAUSE Unlock Lid The lid will unlock once START the washer movement has stopped This may take several minutes if the load was spinning CANCEL at high speed Press START PAUSE Unlock Lid again to resume the cycle NOTE If you hold th...
Страница 7: ...arge items such as jackets and small comforters The washer will fill with enough water to wet down the load before the wash portion of the cycle begins and uses a higher water level than other cycles Use this cycle for normally soiled or sturdy fabrics Use this cycle for normally soiled cottons and mixed fabric loads Use this cycle to wash loads of no iron fabrics such as sport shirts blouses casu...
Страница 8: ...g washing Helpful Tips When washing water proof or water resistant items load evenly See Cycle Guide for tips and more information on using the Bulky Bedding cycle Use mesh garment bags to help avoid tangling when washing delicate or small items Turn knits inside out to avoid pilling Separate lint takers from lint givers Synthetics knits_ and corduroy fabrics wJJJ pick up lint from towels rugs and...
Страница 9: ...e For questions on using the Downy Ball dispenser call 1 800 688_7638 or visit www downy com iMPORTANT Fabric Softener option must be selected to On to ensure proper distribution at correct time in cycle Do not overfill or dilute Adding Liquid Fabric Softener Manually to Wash Load During the final rinse wait until the washer has completed filling press the START PAUSE Unlock Lid button to pause th...
Страница 10: ...solve bleed or fade detergents Light soils fS Select cycle options if desired One Two Rinse Rinses Off On Rinse Stain Boost if you would like to add Two Rinses and or use the STAINBOOST option turn the knob for that feature The STAINBOOST option provides enhanced cleaning action for tough stains It wJJJadd additional agitation and soak time to the cycle f9 Press START Pause Unlock Lid to begin was...
Страница 11: ...when following this procedure e Select the CLEAN WASHER cycle f Press the START Pause Unlock Lid button to begin the cycle The Clean Washer Cycle Operation is described below f WASHER CARE cont NOTE For best results do not interrupt cycle If cycle must be interrupted press POWER CANCEL For models with no POWER CANCEL button press and hold START Pause Unlock Lid for three seconds After the Clean Wa...
Страница 12: ... placed in new location Transport washer in upright position Transport washer in upright position r To or 1 2 To 1 REINSTALLING USING WASHER AGAIN reinstall washer after non use vacation winter storage moving Refer to Installation Instructions to locate level and connect washer Before using again run washer through the following recommended procedure use washer again Flush water pipes and hoses Re...
Страница 13: ...ycles Humming Load sensing may be occuring You may hear the hum of the sensing spins after you have started the washer This is normal Whirring Basket deceleration may be You may hear the whirring sound of the basket decelerating occurring This is normal Washer not level Water may splash off basket if washer is not level Check that Check the following for proper installation Fill hoses not attached...
Страница 14: ...tact an electrician Lid must be closed for washer to run Washer will pause during certain phases of cycle Do not interrupt cycle Washer may be stopped to reduce suds Remove several items rearrange load evenly in basket and add detergent Close lid and press START PAUSE Unlock Lid Do not add more than 1 or 2 additional items after cycle has started Do not add more water to the washer Only use HE det...
Страница 15: ...nlet valve screens are not clogged Remove any kinks in hoses Make sure hot and cold inlet hoses are not reversed Both hoses must be attached and have water flowing to the inlet valve Both hot and cold water faucets must be on Inlet valve screens on washer may be clogged Remove any kinks in the inlet hose The suds from regular detergent can keep washer from operating correctly Use only HE detergent...
Страница 16: ...d dispenser before starting a cycle Do not add products directly onto load Wash like colors together and remove promptly after the cycle is complete to avoid dye transfer Always select On when selecting Fabric Softener option Cycles that use spray rinsing will add additional water for proper fabric softener dispensing when On is selected Use only liquid chlorine bleach in the bleach dispenser Empt...
Страница 17: ...e of sale this appliance is warranted against defects in material or workmanship when it is correctly installed operated and maintained according to all supplied instructions WITH PROOF OF SALE a defective appliance will receive free repair or replacement at option of seller To arrange for warranty service call 1 800 4 MY HOME 1 800 469 4663 This warranty applies for only 90 DAYS from the sale dat...
Страница 18: ...En ciertas condiciones puede generarse gas hidrOgeno en un sistema de agua caliente que no se haya usado por dos semanas o un periodo mayor EL GAS HDROGENQ ES EXPLQSlVO Si no se ha usado el agua caliente durante dicho periodo antes de usar la lavadora abra todos los grifos de agua caliente y deje que corra el agua por varios minutos Esto liberar todo el gas hidr6geno que se haya acumulado Debido a...
Страница 19: ...jados y menor rendimiento de eniuacjue Tambi_n puede ocasionar fallas en los componentes y moho evJdente Los detercjentes de alto rendimiento HE est_n hechos para producir la cantidad adecuada de espuma para el mejor rendimiento Sicja las instrucciones del fabricante para determinar la cantidad de detercjente que debe usar Use solamente un detergente de Alto rendimiento HE Lirnpieza rnejorada Una ...
Страница 20: ...los para obtener descripciones detalladas START PAUSE UNLOCK LID lnlclo Pausa Desbioqueo de ia apa Presi6nelo para iniciar el ciclo seleccionado presi6nelo nuevamente para hacer una pausa en un ciclo y desbioquear la tapa PresJone y sostenga durante 3 segundos para cancelar un ciclo y desaguar el agua de Ja lavadora NOTA Si la lavadora est6 exprimiendo puede tomar varios minutos para que se desbJo...
Страница 21: ...undos el ciclo se cancelar6 y el agua se drenar6 GUIA DE CICLOS Para Iograr el mejor cuidado de las telas elija el ciclo que sea el m6s adecuado para la carga que va a lavar Los ajustes recomendados para el mejor rendimiento se encuentran resaltados en negrita No todos los ajustes y opciones est6n disponibles en todos los ciclos Cargas informales y mixtas pantaiones de mezciilla toallas telas resi...
Страница 22: ...con telas inarrugables como camisas deportivas blusas ropa de oflcina informal fibras de planchado permanente y mezclas Use este ciclo para lavar prendas con suciedad ligera cuya etiqueta de cuidado indique que se use el ciclo Sedas lavables a m6quina o Suave Coloque los arficulos peque_os en bolsas de malla para prendas antes de lavarlos Use este ciclo para limpiar en forma r6pida una cantidad pe...
Страница 23: ...rficulos con mucha suciedad de los que tienen poca sucJedad Separe los artfcuJos deJJcados de Jas telas resJstentes No seque los artfcuJos si a6n hay manchas despu_s del Javado ya que el calor puede hacer Jas manchas permanentes Trate Jas manchas inmedJatamente e e CJerre los zfpers abroche los ganchos ate los cordones y las fajas y quite los adornos y ornamentos que no sean lavabJes Remiende Io q...
Страница 24: ...Las prendas deben moverse libremente EJ sobrecargar la lavadora puede resultar en un rendimiento de limpieza Jnsuficiente e incrementar ia formaci6n de arrugas y los enredos con cloro al dep6sito INo sobrellene diluya ni utilice m6s de 1 taza 250 ml No utilice bianqueador no decolorante ni productos Oxi en el mismo ciclo con blanqueador ffquJdo con cJoro Off On Esta lavadora se disefi6 para permit...
Страница 25: ...e lavado Te as sugerldas Hot Callente Se agrega un poco de agua fr a Ropa blanca y de color para ahorrar energfa El agua pastel estar_ md_s frfa que la de aiuste Prendas durabJes de agua caJiente de su caJentador de agua SucJedad profunda Se agregar6 un poco de agua frfa0 Colores vivos de modo que el agua estar6 m6s Suciedad entre frfa que el agua provista pot su moderada y ligera lavadora anterio...
Страница 26: ...ucJedad y el detergente 3 Deje siempre la tapa de la lavadora abJerta entre un uso y otto para ayudar a que se termJne de secar la lavadora y evJtar la acumulaci6n de residuos causantes de olores Limpleza de ia lavadora de cargo superior Lea estas instrucciones completamente antes de comenzar el proceso de IJmpieza de rutJna que se recomienda a confinuaci6n EI procedimiento de mantenimiento de la ...
Страница 27: ...e con el agua restante 3 Desenchufe la lavadora o desconecte el suministro de energfa r 1 2 3 4 5 6 7 TRANSPORTE DE LA LAVADORA Cierre ambos grJfos de agua Desconecte y elJmine el agua de las mangueras de entrada de agua Si se va a trasladar la lavadora durante una temporada de invierno riguroso0 siga Jas instrucciones descritas en Cuidado para el almacenamiento durante el invJerno antes de la mud...
Страница 28: ...z sea necesario solicitar servicio t_cnico para quitar los articulos Es normal escuchar el ruido de los articulos de metal en las prendas tales como broches a presi6n de metal hebillas o cierres cuando tocan la canasta de acero inoxidable Es normal escuchar que la bomba haga un sonido continuo de zumbido con gorgoteos peri6dicos o repentinos a medida que salen los Oltimos restos de agua durante lo...
Страница 29: ... terminales No quite la terminal de conexi6n a tierra No use un adaptador No use un cable el6ctrico de extensi6n No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte incendio o choque el6ctrico Si experlrnenfa Io slguienfe La lavadora no funciona o no Ilena la lavadora se detiene o la luz del lavado permanece encendida Io que indica que la lavadora no pudo Ilenarse apropiadamente cont Causas po...
Страница 30: ...agua que los ciclos con velocidades de exprimido m6s altas Use el ciclo la velocidad de exprimido recomendado para la prenda Para remover el agua adicional de la carga seleccione Drain Spin Desag0e y exprimido Tal vez deba reacomodarse la carga para permitir una distribuci6n uniforme de la carga en la canasta El cargar apretadamente o las cargas desequilibradas no permitir6n que la lavadora exprim...
Страница 31: ...s que se van a lavar Agregue solamente I 6 2 prendas despu_s de que la lavadora haya comenzado Agregue un Two Rinses Segundo enjuague al ciclo seleccionado Vea la secci6n Uso de la lavadora Seleccione un ciclo con una acci6n de lavado y velocidad de exprimido mc s lenta los arficulos estarc n mc_s mojados que aqu611os que usan un exprimido a velocidad mc s alta Consulte la Gu a de ciclos para ver ...
Страница 32: ...omenzar a lavar los cordones y las fajas la carga Los artfculos pueden haberse da_ado Remiende Io que est_ roto y descosido antes del lavado antes del lavado Si la lavadora est_ apretada las telas pueden da_arse El blanqueador Ifquido con cloro puede haberse agregado incorrectamente Tal vez no se hayan seguido las instrucciones de las etiquetas de las prendas Mida siempre el detergente y siga las ...
Страница 33: ...mpiar la lavadora con blanqueador todos los meses Vea Cuidado de la lavadora en Mantenimiento de la lavadora Descargue la lavadora en cuanto termine el ciclo Use solamente un detergente de HE Alto rendimiento Cerci6rese de medirlo correctamente Siga siempre las indicaciones del fa brica nte Vea la secci6n Mantenimiento de la lavadora Cierre la tapa La lavadora no se pondr_ en marcha ni se Ilenar_ ...
Страница 34: ... ELECTRODOM_ STICOS DE I ENMORE GARANTJA LIMITADA DE KENMORE DURANTE UN A_IO a partir de la fecha de venta de este electrodomSstico el aparato posee garantia contra defectos en los materiales o en la mano de obra cuando se instale opera y mantenga correctamente de acuerdo con todas las instrucciones provistas CON EL COMPROBANTE DE VENTA un electrodomSstico defectuoso recibira la reparaci6n o susti...
Страница 35: ...conditions de I hydrogene gazeux peut se former dans un circuit d eau chaude qui n a pas 6t6 utilis6 pendant 2 semaines ou plus LE GAZ HYDROGENE EST EXPLOSIBLE Si le circuit d eau chaude n a pas 6t6 utilis6 pendant une telle p6riode avant d utiliser la laveuse ouvrir tousles robinets d eau chaude et laisser I eau s 6couler pendant plusieurs minutes par chaque robinet Ceci permettra 1 6vacuation de...
Страница 36: ...des d6faillances des composants et une moisissure perceptible Les d6tergents HE sont con us pour produire la quanfit6 de mousse ad6quate pour le meilleur rendement Suivre les instructions du fabricant pour d6terminer la quantit6 de d6tergent 6 utiliser et ne pas remplir au del6 de la ligne de remplissage maximum Voir Ufilisation des distributeurs de produits de lessive pour plus d informations Uti...
Страница 37: ...s d6taill6es O O START PAUSE UNLOCK LiD raise en marche pause d_verroufflage couvercle Appuyer sur ce bouton pour d6marrer le programme s61ectionn6 puis appuyer de nouveau pour suspendre le programme et d6verrouiller le couvercie Appuyer sur CANCEL hold 3 sec ANNULATION appuyer pendant 3 sec pour annuler un programme et vidanger Peau de la laveuse REMARQUE Si la laveuse tourne le couvercle peut me...
Страница 38: ...TART PAUSE Unlock Lid pour poursuivre le programme REMARQUE Appuyer sur le bouton pendant 3 secondes entraTne Fannulation du programme et la vidange de I eau GUIDE DE PROGRAMMES Pour un meiileur soin des tissus choisir le programme qui convient le mieux 6 la charge 6 laver R_glages recommand_s pour une performance id6ale en caract_res gras Tous les r_glages et options ne sont pas disponibles sur c...
Страница 39: ...amme pour laver des v6tements ISg_rement sales dont F6tiquette de soin indique le programme Sole lavable en machine ou Soin d6licat Placer les petits articles dans des sacs en filet avant le lavage Ufiliser ce programme pour laver rapidement un petit nombre d articles peu sales Combine un rin age et un essorage pour les charges n6cessitant un programme de rinc age supplSmentaire ou pour terminer l...
Страница 40: ... emm_lement Jots du lavage d artJcles d_lJcats ou de peHts articles Retourner les tricots pour _viter le boulochage S_parer les articles quJ torment la charpie de ceux quJ la retiennent Les articles synth_tJques tricots et articles en velours refiennent la charpie provenant des serviettes des tapis et des tissus chenille Toujours lire et suivre les instructions des _tiquettes de soin des tissus po...
Страница 41: ...a charge Toujours suivre les instructions du fabricant pour conna tre la quantit_ d assouplJssant pour tissu adSquate en fonction de la taille de la charge SSlectionner ensuite I option Fabric Softener On assouplissant pour tissu active Le distributeur Downy Ball libSrera automatiquement rassouplissant pour tissu au cours du programme de ringage Pour toute question sur I utilisation du distributeu...
Страница 42: ...dissoudre Salet8 I_gSre les dStergents 42 8 S_lectionner les options de programme si d_sir_ One Two OfF On Rinse Rinses Rinse Slain Boost Si I on souhaite ajouter un Two Rinses deuxi_me rin_age et ou utiiiser I opfion STAINBOOST puissance anti taches tourner le bouton correspondant 6 cette caract_ristique Uopfion STAINBOOST fournJt un nettoyage sup_rieur pour Jes taches tenaces Ceci prolonge Ja du...
Страница 43: ...t liquide au chore sup_rieure 6 ce qui est recommand_ ci dessus pourrait endommager la laveuse avec le temps c Rabattre le couvercle de la laveuse d Ne pas ajouter de d_tergent ou autre compos_ chimique dons la laveuse Iors de I ex_cution de cette procedure e S_lectionner le programme CLEAN WASHER nettoyage de la laveuse r ENTRETIEN DE LA LAVEUSE suite f Appuyer sur le bouton START Pause Unlock mi...
Страница 44: ...au et de vidange dans ie panier de la laveuse 6 Faire passer ie cordon d alimentation par dessus le rebord et I enrouler dans le panier de ia laveuse 7 Replacer i emballage en polystyrene circulaire des mat_rJaux d exp_dition d orJgine 6 i Jnt_rJeur de ia laveuse SJ vous n avez plus J embaHage circuiaire placer des couvertures Jourdes ou des serviettes dans J ouverture du panier Fermer ie couverci...
Страница 45: ...uniforme le long du plateau de lavage Le fait d ajouter des articles mouill6s ou de rajouter de Feau dans le panier pourrait dSs6quilibrer la laveuse Laver des charges plus petites pour diminuer les dSs6quilibres Ne pas tasser les vStements Eviter de laver des articles isol6s Ufiliser le programme Bul y Bedding articles volumineux draps uniquement pour les articles surdimensionn6s et non absorbant...
Страница 46: ... faible consommation d eau La charge ne sera pas complStement immerg6e La laveuse d6tecte la taille de la charge et ajoute la bonne quantit6 d eau pour un nettoyage optimal Voir Quoi de neuf sous le couvercle IMPORTANT Ne pas ajouter d eau dans la laveuse Les deux tuyaux doivent 8tre fixes et I eau dolt pSnStrer dans la valve d arrivSe Les robinets d eau chaude et d eau froide doivent 8tre ouverts...
Страница 47: ... la laveuse Utiliser uniquement un d6tergent HE La mousse produite par des d_tergents ordinaires peut ralenfir ou arr_ter la laveuse Touiours mesurer la quantit_ de d_tergent et suivre les instructions figurant sur le d_tergent en fonction des modalit_s de nettoyage de la charge Pour 81iminer la mousse annuler le programme S61ectionner Rinse Spin rin_ age et essorage Appuyer sur START PAUSE Unlock...
Страница 48: ...cher la laveuse de fonctionner correctement Utiliser uniquement un d_tergent HE Veiller 6 mesurer correctement Touiours mesurer la quantit6 de d_tergent et suivre les instructions du d_tergent en fonction de la taille et du niveau de salet_ de la charge La laveuse effectuera un rim age moins performant si la charge est tass_e Charger les vStements sans les tasser et de fagon uniforme le long du pl...
Страница 49: ...tergent et suivre les instructions figurant sur le dStergent en fonction de la taille et du niveau de salet8 de la charge Utiliser une option de programme de niveau de salet6 plus _levSe et une temperature de lavage plus chaude pour amSliorer le nettoyage Utiliser le programme Heavy Duty service intense pour un nettoyage puissant Voir le Guide de programmes pour utiliser le programme qui correspon...
Страница 50: ...d articles sur le dessus du distributeur d agent de blanchiment Iorsqu on charge et d6charge la laveuse Tou ours lire et suivre les instructions d entretien du fabricant indiqu6es sur r6fiquette du v6tement Voir le Guide de programmes pour utiliser le programme qui correspond le mieux 6 la charge utilis6e Faire fonctionner le programme Clean Washer with bleach nettoyage de la laveuse avec agent de...
Страница 51: ... KENMORE PENDANT UN AN 6 compter de la date d achat cet appareil est garanti contre tout d6faut de mat6riau ou de fabrication en cos dqnstallafion d utilisation et d entretien conform6ment aux instructions fournies SUR PREUVE DE VENTE un appareil d6fectueux sera r6par6 ou remplac_ gratuitement 6 la discretion du vendeur Pour obtenir un d6pannage une r6parafion dans le cadre de la garantie composer...
Страница 52: ...nd electronics call anytime for the location of your nearest Sears Parts Repair Service Center 1 800 488 1222 U S A 1 800 469 4663 Canada www sears com www sears ca To purchase a protection agreement on a product serviced by Sears 1 800 827 6655 U S A 1 800 361 6665 Canada Para pedir servicio de reparaci6n a domicilio y para ordenar piezas 1 888 SU HOGAR 1 888 784 6427 www sears com Au Canada pour...
