Instrucciones de montaje:
Abrir el aparato con 4 tornillos y poner 2 baterías AA en el portapilas. Emplear buenas baterías (p.ej.
pilas alcalinas). El aparato solamente necesita corriente cuando se pulsa el pulsador para hacer la lectura. Así
las baterías pueden durar hasta 3 años. Vd. puede montar el aparato a una pared mediante los ángulos de
montaje. El cable hacia su tanque de agua se debe conectar al tablero de bornes al interior del aparato según
el dibujo. El conductor con la "conexión a masa" es el borne totalmente a la izquierda con el símbolo de masa.
Fijar el extremo de este conductor completamente abajo en el tanque de agua (en el agua residual). Entonces
todos los otros conductores se agrupan según el dibujo así como Vd. desea la indicación: El LED "10 %" se
ilumina cuando el extremo del conductor de cable "10 %" entra en contacto con el agua. El LED "20 %" se
ilumina cuando el conductor al borne "20 %" entra en contacto con agua. Lo mismo pasa con los otros bornes
de conexión. Vd. debe agrupar los extremos de conductor desnudos en el tanque de agua así como Vd. desea
la indicación correspondiente. Al agrupar el conductor "50 %" en el centro de la altura del tanque, la indicación
"50 %" se ilumina cuando el extremo del conductor en el tanque todavía está en contacto con agua. Entonces
el LED correspondiente siempre se ilumina cuando el extremo del conductor desnudo en el tanque está en
contacto con agua. Importante: Los extremos de los cables en el tanque de agua deber ser desaislados aprox.
1 - 3 cm (es decir desnudo). Vd. debería emplear cable estañado porque eso no oxida si facilmente en el
tanque de agua pluvial. Los extremos de los cables no se deben tocar mecánicamente en el tanque de agua o
entrar en contacto uno con otro por una chapa metálica. El contacto solamente debe tener lugar por el agua.
Eso funciona también si Vd. quiere medir la altura de relleno de tanques de estiércol o de decantación. Pero
en este caso Vd. debe emplear metales como sensores en el tanque que no serán afectados por el líquido.
Estos pueden ser p.ej. electrodos de titán o electrodos dorados. Los electrodos no deben ser muy grandes
superficie < 0,5 cm
2
). Para esto p.ej. pequeños tornillos de titán o tornillos de hierro dorados son adecuados
para tanques de estiércol. Pero Vd. debe prestar atención a lo que la conexión eléctria entre el tornillo de titán
o el tornillo dorado esté aislado "resistente a los ácidos" (cubierta de barniz del punto de unión o semejante)
para que el ácido no afecte la conducción de cobre.
Puesta en servicio:
Pulsar el botón del aparato "indicación del nivel". Ahora el LED verde y todos los otros LEDs que están en
contacto con el agua en el tanque deben iluminarse. El LED verde indica que la batería está todavía en orden.
Principio de función:
Todas las entradas de LED que están conectadas con “masa” (primero borne a la izquierda) por el agua
controlan completamente y hacen iluminar el LED perteneciente.
Uso previsto:
Para controlar el nivel de agua en tanques y barriles.
Atención: El aparato no es adecuado para líquidos combustibles (aceite, gasolina, diluyentes, diesel, etc.)!!!
Datos técnicos:
Tensión de servicio: 3 V (2 baterías AA instaladas)
Indicación: 10 LEDs como máximo y 1 LED para el control de la batería
Puntos de medición en el tanque de agua: 1...10, conmutable
Consumo de corriente durante la medición (tecla pulsada): 50 mA como máximo si todos los LEDs lucen
Largo máximo del cable entre el indicador del nivel y el tanque de agua: 100 m
Cable requerido hacia el tanque de agua: cable telefónico o un cable semejante con por lo menos 11
conductores
Corriente de medición al sensor del tanque de agua: 50 µA por canal
Medidas: aprox. 120 x 70 x 20 mm (sin ángulos de fijación murales)
Instructions d’assemblage:
Il faut ouvrir l’appareil avec 4 vis et mettez les 2 piles AA dans le support de batterie. Veuillez
employer des bonnes piles (p.ex. des piles alcalines). L’appareil a seulement besoin du courant quand on
appuie sur le poussoir pour relever. De cette manière les piles peuvent se conserver jusqu’à 3 ans. On peut
monter l’appareil au mur avec les angles de montage au boîtier. Il faut raccorder le câble vers votre réservoir
d’eau à la borne plate à l’intérieur de l’appareil selon le dessin. Le conducteur avec la "connexion à terre" est la
borne tout à gauche avec le symbole de terre. Il faut fixer le bout de ce conducteur tout en bas dans le réservoir
d’eau (dans l’eau résiduelle). Ensuite il faut arranger tous les autres conducteurs selon le dessin de manière
que vous vouliez avoir l’affichage: Quand le bout du conducteur de câble "10 %" entre en contact avec l’eau, la
DEL "10 %" s’allume. Quand le conducteur à la borne "20 %" entre en contact avec l’eau, la DEL "20 %"
s’allume. Le même se passe avec les autres bornes de raccord. Vous devez arranger les bouts de conducteur
dénudés dans le réservoir d’eau ainsi comme vous voulez avoir l’affichage nécessaire. Quand vous arrangez le
conducteur "50 %" au milieu de l’hauteur du réservoir, l’affichage "50 %" s’allume quand ce bout de conducteur
dans le réservoir est encore en contact avec l’eau. Donc la DEL correspondante s’allume toujours quand le
bout du conducteur dénudé dans le réservoir est en contact avec l’eau. Important: Il faut dénuder les bouts des
câbles dans le réservoir d’eau env. 1 - 3 cm (c’est à dire dénudé). Il serait bon d’employer des câbles étamés,
parce que ceux-ci n’oxydent pas si facilement dans le réservoir d’eau de pluie. Les bouts des câbles ne doivent
pas se toucher mécaniquement dans le réservoir d’eau ou entrer en contact l’un avec l’autre par une tôle
métallique. Le contact doit seulement avoir lieu par l’eau. Mais ça fonctionne aussi quand vous voulez mesurer
l’hauteur de remplissage des réservoir de lisier ou des bassins de décantation. Mais en ce cas vous devez
employer des métaux comme capteurs dans le réservoir qui ne seront pas attaqués par le liquide. Ceux-ci
peuvent être p.ex. des électrodes de titane ou des électrodes dorées. Il n’est pas nécessaire que les électrodes
soient grandes (surface < 0,5 cm
2
). Pour cela des petites vis de titane ou des vis de fer dorées conviennent
p.ex. pour les réservoirs de lisier. Mais vous devez faire attention à ce que le raccord électrique entre la vis de
titane ou dorée soit isolé "résistant aux acides" (couverture de vernis de la jointure ou pareil) pour que l’acide
n’attaque pas le conducteur en cuivre.
Mise en service:
Appuyez sur le bouton de l’appareil "indication de niveau". Maintenant la DEL verte et les autres DELs qui sont
en contact avec l’eau dans le réservoir s’allument. La verte DEL indique que la pile est encore en ordre.
Principe de fonction:
Toutes les entrées DEL qui sont raccordées avec "masse" (première borne à gauche) par l’eau commandent et
font allumer la DEL correspondante.
Emploi conformément aux dispositions:
Pour contrôler le niveau d’eau dans des réservoirs et tonneaux.
Attention: L’appareil n’est pas propre aux liquides combustibles (huile, essence, diluant, diesel, etc.)!!!
Données techniques:
Tension de service: 3 V (2 piles AA installées)
Affichage: 10 DEL au maximum et 1 DEL pour le contrôle de pile
Points de mesure dans le réservoir d’eau: 1...10, commutable
Consommation de courant pendant le mesure (la touche est pressée): 50 mA au maximum quand toutes les
DEL sont allumées
Longueur maximale de câble entre l’indicateur de niveau et le réservoir d’eau: 100 m
Câble nécessaire vers le réservoir d’eau: câble téléphonique ou un câble semblable avec au moins 11
conducteurs
Courant de mesure au capteur du réservoir de l’eau: 50 µA par canal
Dimensions: env. 120 x 70 x 20 mm (sans équerres de fixation murals)
F
D / Entsorgung:
Wenn das Gerät entsorgt werden soll, darf
es nicht in den Hausmüll geworfen werden. Es muss an
Sammelstellen für Fernsehgeräte, Computer usw. entsorgt
werden (bitte erkundigen Sie sich in Ihrem Gemeindebüro
oder in der Stadtverwaltung nach Elektronik-Müll-
Sammelstellen).
GB / Disposal:
This device may not be disposed with the household waste.
It has to be disposed at collecting points for television sets, computers,
etc. (please ask your local authority or municipal authorities for these
collecting points for electronic waste).
E
