Kemar KIC-180 Скачать руководство пользователя страница 13

Страница: 13 / 124

lITHIUMBATTERIE

Dieser Multifunktionskocher enthält eine Lithiumbatterie, damit der Betrieb der

internen Uhr und des Timers bei ausgeschaltetem Gerät erhalten bleibt.

Die Lebensdauer dieser Batterie beträgt ungefähr drei Jahre.

Ein Ersatz ist erforderlich, wenn das Display nichts anzeigt oder schlecht lesbar ist.

Die Lebensdauer der Batterie hängt vom Nutzungsverhalten und vom

Betriebsumfeld ab.

Für den Ersatz der Lithiumbatterie kontaktieren Sie das nachfolgend genannte

Service-Center:

KeMar GmbH

Tel: +49 (0)89 28857266

Rohlfsstr. 5

Fax: +49(0)8928857265

81929 München

E-Mail: [email protected]

5. Uhrzeit einstellen

Diese Uhr zeigt Zeit im 24-Stunden-Format an:

12 Uhr Mitternacht wird als 0:00, 12 Uhr mittags als 12:00 angezeigt.

Hier als Beispiel die Einstellung der Uhrzeit 13:10 Uhr

Taste länger
als 2 Sekunden drücken

> Die Anzeige beginnt

zu blinken

Taste drücken
um die Zeit einzustellen

Taste drücken
um die Anpassung
abzuschließen

> In diesem Moment blinkt die

Zeit weiter

> Die Zeit kann schnell an-

gepasst werden, wenn diese

Taste weiterhin gedrückt wird.

> Die Zeit beginnt zu laufen,

sobald die Einstellung abge-

schlossen wurde

Die Zeitanzeige kann sich nicht anpassen, wenn das Netzkabel nicht verbunden ist.

Während des Kochvorgangs kann die Zeitanzeige für Warm halten & Voreinstel

lung nicht angepasst werden.

Wenn die Zeitanzeige blinkt, läuft die Zeit nicht. Bitte drücken Sie die AUS-Taste,

um die Zeiteinstellung zu beenden.

ACHTUNG

Содержание KIC-180

Страница 1: ...uction 27 FR Manuel d instructions Cuiseur multifonction avec induction 51 IT Manuale di Istruzioni Ottima macchina per cucinare multifunzione con induzione 75 ES Manual de Instrucctiones stufa de funciones múltiples de primera calidad con inducción 99 Premium Mikroprozessorgesteuerter Multifunktionskocher mit Induktion KIC 180 ...

Страница 2: ... ...

Страница 3: ...orderungen 6 3 Vor dem ersten Gebrauch 8 4 Bezeichnung und Funktion der Teile 11 5 Uhrzeit einstellen 13 6 Kurzanleitung In wenigen Schritten zur perfekten Zubereitung 14 7 Reis kochen 15 8 Aufwärmprogramm 16 9 Andere Menüs 17 10 Programmieren 18 11 Reinigung und Pflege 20 12 Fehlerbehebung 21 13 Kundendienst 23 ...

Страница 4: ...nden und pflegen sollte er viele Jahre lang problemlos seinen Dienst tun Liebe Kundin lieber Kunde mit Ihrem neuen Produkt bereiten Sie im Handumdrehen köstliche Speisen zu Das Gerät ist einfach zu bedienen und dank seines antihaftbeschichteten Innentopfes leicht zu reinigen Für einen leichten Einstieg finden Sie auf unserer Webseite www kemar de Rezepte und nützliche Tipps Dieser Artikel ist mit ...

Страница 5: ...s Gerät nicht verwendet wird oder wenn es gereinigt werden soll ziehen Sie den Netzstecker Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen und vor dem Anbringen bzw Entfernen von Teilen abkühlen 6 Betreiben Sie Geräte nicht falls Netzkabel oder Netzstecker beschädigt sind oder Fehlfunktionen oder Beschädigungen aufgetreten sind Bringen Sie das Gerät zu einer autorisierten Reparaturwerkstatt wenn es geprüft ...

Страница 6: ...el beim oder kurz nach dem Betrieb 26 Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen oder nassen Bereichen 27 Betreiben Sie das Gerät nur auf stabilen und hitzebeständigen Oberflächen 28 Berühren Sie nicht die Öffnungstaste wenn Sie das Gerät transportieren 29 Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten Innentopf 30 Halten Sie einen Mindestabstand von 30cm zu Wänden und anderen ...

Страница 7: ...ck Feuer oder Hitzebildung verursacht werden Verwenden Sie keine andere Spannung als die Nennspannung 220V Bedienen oder stoppen Sie das Gerät nicht durch Benutzen des Netzsteckers Sonst können Elektroschock oder Feuer verursacht werden Vergewissern Sie sich dass es keinen Staub auf dem Netzstecker gibt und stecken Sie ihn komplett in die Steckdose ein Jeglicher Staub am Netzstecker sollte regelmä...

Страница 8: ...atursensors Fehlfunktionen und Feuer können auftreten Nehmen Sie keine Änderungen vor Zerlegung Reparatur Änderung darf nur von einem Servicetechniker vorgenommen werden Sonst können Feuer Elektroschock oder Verletzung verursacht werden Stellen Sie keine Spraydosen in die Nähe der Haupteinheit Verwenden Sie keine entflammbaren gefährlichen Materialien Benzin Verdün nungsmittel usw in der Nähe der ...

Страница 9: ...oder Feuer verursacht werden Während des Gebrauchs Stoßen Sie das Gerät nicht um und lassen Sie es nicht fallen Stellen oder kippen Sie das Gerät nicht auf die Seite Sonst können Geräteschäden oder Fehlfunktionen wie zum Beispiel Wasseraus lauf und elektrische Schläge verursacht werden Verwenden Sie das Gerät nicht in einem engen abgeschlossenen Raum wie im Schrank oder zwischen Möbelstücken Decke...

Страница 10: ...ngs vermögen oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis es sei denn sie werden beauf sichtigt oder folgen der Bedienungsanweisung einer Person die für ihre Sicherheit verantwortlich ist Kinder sollten beaufsichtigt werden damit sichergestellt wird dass sie nicht mit dem Gerät spielen Stellen Sie sicher das Produkt den Fußboden und die Umgebung zu reinigen wenn das Produkt über längere Zeit am selben Or...

Страница 11: ...itte waschen Sie den inneren Topf inneren Deckel die Dampfkappe und Zube hörteile vor dem ersten Gebrauch Die Bedienung ist sehr einfach Machen Sie sich nachstehend mit dem Gerät und dem Bedienungsfeld vertraut IDENTIFIZIERUNG DER BAUTEILE Bedienfeld ...

Страница 12: ...er Multikocher nicht funktioniert überprüfen Sie ob der Innentopf korrekt eingesetzt ist Es wird empfohlen das Programm Warmhalten nicht für länger als 12 Stunden zu aktivieren da der Reis dadurch austrocknen oder sich verfärben könnte Vergewissern Sie sich dass der Innentopf vor Gebrauch sauber ist Die Reaktion von frischen Zutaten mit Essensresten kann zu ungenießbarem Essen führen Innerer Decke...

Страница 13: ... zeigt Zeit im 24 Stunden Format an 12 Uhr Mitternacht wird als 0 00 12 Uhr mittags als 12 00 angezeigt Hier als Beispiel die Einstellung der Uhrzeit 13 10 Uhr Bedienung 1 2 3 Taste länger als 2 Sekunden drücken Die Anzeige beginnt zu blinken Taste drücken um die Zeit einzustellen Taste drücken um die Anpassung abzuschließen In diesem Moment blinkt die Zeit weiter Die Zeit kann schnell an gepasst ...

Страница 14: ...Geflügel vor der Verwendung unterhalb von 5 C gelagert worden sind Bereiten Sie Lebensmittel immer nur auf sauberen Arbeitsflächen zu Waschen Sie Ihre Hände gründlich vor der Zubereitung Bereiten Sie die Speisen in der richtigen Größe Dicke und Temperatur zu Geben Sie für z B 3 Tassen Reis den gereinigten Reis in den inneren Topf und füllen diesen dann mit Wasser bis Level 3 Steck verbindung Steck...

Страница 15: ...ch oder verfärbt sich braun Nach dem Gebrauch die Taste drücken und den Netzstecker ziehen Wenn Sie vergessen das Gerät richtig auszuschalten wird sich der Reiskocher beim nächsten Einstecken noch im KEEP WARM Modus befinden Bedienanweisungen Wenn Sie speziellen Reis wie zum Beispiel Stocked Reis klebrigen Reis oder an dere Speisen hinzufügen stellen Sie sicher dass Sie den Modus Langsam Kochen SL...

Страница 16: ...ist notwendig da sich sonst nach dem Aufwärmen mehr Reiskruste bildet Im Standby Modus die Taste drücken und anschließend die Taste STARTEN AUFWÄRMEN Lampe ist aus Die WARM HALTEN Lampe wird während des Aufwärmen Vor gangs blinken Nach dem Aufwärmen wird die WARM HALTEN Lampe aufhören zu blinken Brechen Sie die Aufwärmen Funktion in der Mitte ab Drücken Sie die Taste um Standby Modus wiederherzust...

Страница 17: ... fünften Piep Ton Wenn Sie die Taste drücken bewegt sich jedes mal und der Modus ändert sich Start Reheat Lampe leuchtet KEEP WARM Lampe leuchtet Nicht länger als 12 Stunden warm halten sonst entwickelt der Reis einen schlechten Geruch oder verfärbt sich braun Nach dem Gebrauch die Taste drücken und den Netzstecker ziehen Wenn Sie vergessen das Gerät richtig auszuschalten wird sich der Reiskocher ...

Страница 18: ...s kann nicht voreingestellt werden Sonst wird es dazu führen dass der Reis verdirbt und der innere Topf angegriffen wird Es wird nicht empfohlen mehr als 8 Stunden voreinzustellen Ein sehr vorzeitiges Einstellen führt zu unerwünschtem Geruch Zum Starten des Kochvorganges muss die voreingestellte Zeit mind 1 2 Std betragen Preset 1 und Preset 2 Der Reiskocher kann zwei voreingestellte Zeiten speich...

Страница 19: ...llen Sie die Zeit ein Hier am Beispiel Fertigstellung des Kochvorgangs um 12 30Uhr Zeitangabe im 24h Modus Lampe aus Lampe leuchtet Bei Bedienfehlern Taste drücken Kochmodus und Zeitvoreinstel lung wird zurück gesetzt Programmieren Sie nicht Congee wenn die voreingestellte Zeit mehr als 13 Std beträgt oder Gewürze hinzugefügt wurden Zeit beginnt zu blinken Durchführung Reis kochen einstellen Drück...

Страница 20: ...m Gebrauch mit einem sauberen feuchten Lappen 3 Benutzen Sie ein feuchtes Tuch um Reis oder andere Rückstände vom Sensor und der Magnetspulplatte zu entfernen Innentopf Lassen Sie den inneren Topf in Ihrem Servicezentrum ersetzen wenn er verzerrt oder eingebeult ist Um die antihaftbeschichtete Oberfläche des inneren Topfs zu schützen Verwenden Sie die vorgesehene Reisschaufel Verwenden Sie nicht d...

Страница 21: ... oder inner halb der Deckelabdichtung Beim Kochvorgang die Taste Keep Warm Off gedrückt Stromausfall über mehrere Stunden Reis nach dem fertig kochen nicht umgerührt Reis über 12Std oder zu wenig Reis warm gehalten Aufgewärmter Reis mit Ked geree od anderen Zutaten im Warmhalte Modus gesetzt Aufgewärmter Reis mit Reis löffel innerhalb des Kochers Dampfventil innerer Deckel oder Deckelabdichtung ni...

Страница 22: ...ung Voreinstellung Preset Kochen Warm halten Ist die voreingestellte Zeit ab gelaufen kann direkt mit dem Kochvorgang begonnen werden Mit dem Kochvorgang fort fahren es wird aber nicht zur voreingestellten Zeit fertig sein Mit dem Warmhalten Modus fortfahren Problem Lösung Netzkabel und Stecker sind verlängert deformiert verfärbt und beschädigt Teil des Netzkabels ist heißer als Stecker Es kommt z...

Страница 23: ... Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer von Hausmüll getrennt entsorgt werden sollen Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Center In der Europäischen Union gibt es unterschiedliche Sammelsysteme für Elektrik und Elektronikgeräte Helfen Sie uns bitte die Umwelt zu erhalten in der wir leben Verkäufergarantie Garantiebedingungen Sehr geehrte Kundin...

Страница 24: ...s und unter Beifu gung der untenstehenden Garantiekarte sowie Ihres originalen Kaufbelegs portofrei an die genannte Serviceadresse Wenn der Defekt im Rahmen unserer Garantieleistung liegt erhalten Sie ein repariertes oder neues Gerät zuru ck Die Ru cksendekosten werden von uns getragen 5 Garantieanspru che sind ausgeschlossen bei Schäden durch missbräuchliche oder unsachgemäße Behandlung Umweltein...

Страница 25: ...857265 E Mail service kemar de Gerät Artikelbezeichnung Kaufdatum _______________________ inkl Kaufbeleg Fehlerbeschreibung Name _________________________________________________________________ Straße ______________________________________ PLZ Ort___________________ Telefon _________________________________ Fax ___________________________ Datum ____________________ Unterschrift __________________...

Страница 26: ...26 ...

Страница 27: ...al Cord Set Instructions 30 3 Before first use 32 4 Description and function of the parts 35 5 Time setting 37 6 Preparation 38 7 How to cook rice 39 8 How to reheat 40 9 Other cooking menus 41 10 How to preset 42 11 Cleaning 44 12 Troubleshooting 45 13 Customer service 47 ...

Страница 28: ... line with the guidance provided within this Instruction Manual it should provide you with many years of trouble free service Dear customer Your new product helps you prepare delicious meals in no time The product is easy to handle and simple to clean due to its inner pot with non stick coating On our website www kemar de you will find recipes and useful tips for an easy introduction This item has...

Страница 29: ...ng Allow to cool before attaching or removing parts and before cleaning the appliance 6 Do not operate any appliance with a damaged cord or plug after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner Return appliance to an authorized service facility for examination repair or adjustment 7 To protect against risk of electrical shock do not force any foreign objects such as pins and wire...

Страница 30: ...firmly inserted all the way into the electrical outlet 20 Do not attempt to plug in or unplug with wet hands 21 Do not touch the steam vent 22 Do not handle the power supply cord in a rough manner 23 Grasp only the plug when unplugging the power supply cord 24 Do not shake the appliance by the handle 25 Do not touch the metal part on the inside of the lid or inner lid during or immediately after o...

Страница 31: ...fire or heat may be caused Do not use other than the rated voltage 220V Do not operate or stop the unit by using thepower plug Otherwise electric shock or fire may be caused Make sure there is no dust on the power plugand insert it into the outlet completely Any dust around the power plug should be wiped off with a dry cloth periodically Accumulated dust may result in poor insulation from humidity...

Страница 32: ...ture sensor Malfunction and fire may occur Do not make modifications Disassembly repairing modifications shall not be made by a person other than the service engineer Otherwise fire electric shock or injury may be caused Do not place spray cans close to the main unit Do not use flammable hazardous materials gasoline thinner etc near the main unit Otherwise ignition of fire explosion may occur Do n...

Страница 33: ...such as water electric leakage may be caused Do not use the unit in a tight enclosed space such as closet or in between furniture Do not cover the unit with cloth during use Otherwise malfunction deformation and color changed may occur Do not wash the product directly with water For indoor use only Do not use the unit under direct sunlight or in any location exposed to rain and wind Do not use the...

Страница 34: ...o ensure that they do not play with the appliance Operate the unit only on level stable surfaces Be sure to clean the product floor and surroundings when using the production a same place for a long period of time Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision If there is a noise in TV radio or radio clock does not display the correct time move the product away as ...

Страница 35: ...tion of the Parts Please wash inner pot inner lid steam cap and accessories when use for the first time The operation is very simple Familiarize yourself below with the device and the control panel PARTS IDENTIFICATION CONTROL PANEL ...

Страница 36: ... inner pot and the heating surface clean and dry If the cokker does not work check if the inner pot is correctly inserted It is recommended to use the Keep Warm progam for not more than 12 hours because the rice can dry out or could deteriorate Make sure that the inner pot is clean before use The reaction of fresh ingredients with food scraps can lead to inedible food ...

Страница 37: ...r de Bedienung 1 2 3 Press button for more than 2 seconds at this moment the time starts blinking Press button to adjust the time Press button to complete the adjust ment at this moment the time keeps blinking It is possible to adjust the time quickly if continue pressing this button The time will start after finishing the time adjustment The time is unable to adjust if the power cord is not conne...

Страница 38: ...lways make sure that the food to be cooked is always fresh and of high quality Always make sure that e g meat fish seafood and poultry have been stored before use below 5 C Always prepare foods on clean work surfaces Wash your hands thoroughly before cooking Prepare the food in the correct size thickness and temperature For example cooking 3 cups of rice put the cleaned rice into inner pot and the...

Страница 39: ... it will be bad odor and turn brown After used press button and then unplug If forgot to press the button it will be KEEP WARM mode while in the next pluging Customer Instructions When using some special rice such as stocked rice glutinous rice or add other food and condiment into it please make sure to choose Slow Cook mode If harder or softer rice is needed please adjust the water level by addin...

Страница 40: ...rice turns brownish Add some water before reheating to reduce drying The amount of water added depends on the amount and condition of rice 8 How to Reheat The method of reheating the rice in KEEP WARM mode 1 2 Stir and loosen the rice in KEEP WARM mode and then close the lid It is necessary to stir due to more rice crust produced after reheating In standby condition press button and then press but...

Страница 41: ...you desired Rice cooker will switch automatically to KEEP WARM mode after five times beeping Pressing the button each time the moves and the mode changes Start Reheat lamp is on The KEEP WARM lamp is on Do not keep warm the rice more than 12 hours Otherwise it will be bad odor and turn brown After used press button then it will turn off If forget to press the button it will be KEEP WARM mode while...

Страница 42: ...e so that the lunch and supper can cook separately The mode marked X cannot be preset Otherwise it will cause rice spoiled and inner pot corroded It is not suggested to preset more than 8 hours Preset for too long time will cause undesire odor It will start to cook while the preset time is in 1 2 hours Preset 1 And Preset 2 The rice cooker can memorize two preset time as below For example Preset 1...

Страница 43: ...e bubbles spilling from the steam cap and water overflow It will memorize the last preset time It do not need to adjust if the time is same as previous It will buzz if we do not pressthe START REHEAT button Press button preset the time Time expressed in 24 hours 7 00 AM 7 00 7 00 PM 19 00 Preset settings can be set by 10 mins difference by holding Min button Time set up can be speed up by pressing...

Страница 44: ...cooker after each use with a clean damp cloth 3 Use a damp cloth to remove rice or other residues from the sensor and the magnet coil plate Inner pot Replace the inner pot if distorted or dented at the appointed service centre To protect the non stick coated surface of the inner pot Use the supplied rice scoop Do not use the pot to wash kitchen utensils Do not use vinegar Inner pot always uses wat...

Страница 45: ...e operation Extended hours during power shut doown Did not stir the rice after cooking finishd Warmed rice over 12h or too little rice to be keep warmed Warmed rice with kedgeree or different material are put toge ther with KEEP WARM mode Warmed rice with rice scoop inside the pot Whether the steam outlet inner lid or inside cover seal is not clean enough After cooking too hard l l l l l half cook...

Страница 46: ...ubject to change without notice Presetting Cooking Keeping warm It is able to cook immediately when a predetermined cooking time is exceeded It is able to continue under the timing state but it could not be complete cooking on schedule of preset time Continue to keep warm Problem Lösung Whether power cord and plug is expanded deformed discolored and damaged Part of power cord is hotter than plug T...

Страница 47: ...do not play with the appliance Seller s Guarantee Terms of Guarantee Dear customer Our products are subject to strict quality control If however a product purchased from us does not function properly we deeply regret this and ask you to contact Customer Service given below We will be happy to help you by phone via the service hotline mentioned above In addition to the legal warranty we grant a gua...

Страница 48: ...ervice address enclosing the guarantee card below as well as your original proof of purchase If the defect is covered by our guarantee services you will receive back a repaired or a new device The return shipment costs will be paid by us 5 Claims under the guarantee are excluded in cases of damage due to Abusive or incorrect use Environmental exposure humidity heat overvoltage dust etc Failure to ...

Страница 49: ...265 Email service kemar de Device Item Name Date of Purchase _______________________ Proof of Purchase included Description of the defect Name ________________________________________________________________ Street ______________________________________ Postal Code Place__________ Phone _________________________________ Fax ___________________________ Date ____________________ Signature __________...

Страница 50: ...50 ...

Страница 51: ...n 54 3 Avant la première utilisation 56 4 Description et fonction des éléments 59 5 Réglage de l heure 61 6 Préparation 62 7 Conseils pour la cuisson du riz 63 8 Conseils de réchauffage 64 9 Autres choix de cuisson 65 10 Conseils de préréglage 66 11 Nettoyage 68 12 Dépannage 69 13 Service après vente 71 ...

Страница 52: ...ux directives données dans ce manuel ça devrait vous fournir plusieurs années de fonctionnement sans problème Cher Client Votre nouveau produit vous aidera à préparer des délicieux plats en un rien de temps Le produit est simple d utilisation et facile à nettoyer grâce à son compartiment intérieur doté d un revêtement anti adhérent Sur notre site www kemar de vous trouverez des recettes et des con...

Страница 53: ...5 Débrancher l appareil de la prise murale lorsqu il n est pas utilisé ou pour le nettoyer Le laisser refroidir avant de fixer ou de retirer des pièces et avant de le nettoyer 6 Ne jamais faire fonctionner un appareil avec un cordon endommagé ni le brancher lorsqu il est en panne ou a été endommagé de quelconque manière Pour toute vérification réparation ou réglage porter l appareil à un service a...

Страница 54: ...l sur une prise électrique unique 19 Faire très attention à ce que la fiche électrique soit bien branchée dans la prise murale 20 Ne pas brancher ni débrancher la prise avec les mains mouillées 21 Ne pas toucher l évent à vapeur 22 Ne pas manipuler brutalement le cordon d alimentation 23 Débrancher en tirant par la fiche et non par le cordon 24 Ne pas secouer l appareil par la poignée 25 Ne pas to...

Страница 55: ...écharge électrique d incendie ou d inflammation Ne pas utiliser une autre tension que celle mentionnée 220V Ne pas faire fonctionner ou arrêter l appareil en utilisant la fiche électrique Dans le cas contraire il existe un risque de décharge électrique ou d incendie Assurez vous qu il n y a pas de poussière sur la fiche électrique et introduisez la entièrement dans la prise Toute trace de poussièr...

Страница 56: ...nne et d incendie Ne pas faire de modifications Personne d autre que le technicien de maintenance ne doit démonter réparer ou apporter des modifications Dans le cas contraire il existe le risque d incendie de décharge électrique ou de blessure Ne pas mettre des canettes à proximité de l unité principale Ne pas utiliser des matériaux inflammables dangereux essence diluant etc à proximité de l unité...

Страница 57: ...côté Dans le cas contraire il existe le risque d endommager l équipement ou de pro voquer une panne telle qu une fuite d eau électrique Ne pas utiliser l appareil dans un espace petit et renfermé tel qu un placard ou un interstice mobilier Ne pas couvrir l appareil pendant l utilisation Dans le cas contraire il existe le risque de panne de déformation et de changement de teinte Ne pas laver le pro...

Страница 58: ...l par une personne responsable pour leur sécurité Les enfants doivent être surveillés pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Faire fonctionner l appareil uniquement sur des surfaces planes stables Assurez vous de nettoyer le produit le sol et les environs quand vous utilisez l appareil au même endroit pendant une longue période de temps Le nettoyage et l entretien ne devraient pas êtr...

Страница 59: ...la cuve intérieure le couvercle intérieur l étain à vapeur et les acces soires avant la première utilisation Le fonctionnement est très simple Familiarisez vous avec l appareil et le panneau de commande IDENTIFICATION DES ÉLÉMENTS PANNEAU DE COMMANDE La cuve intérieure ...

Страница 60: ...la surface chauffan te propres et secs Si le cuiseur ne fonctionne pas vérifiez si la cuve intérieure est insérée correctement Il est recommandé l utilisation du programme Maintien au Chaud pas plus de 12 heures parce que le riz peut se dessécher ou se détériorer Assurez vous que la cuve intérieure est propre avant l utilisation La réaction des aliments frais avec les restes de nourriture peut les...

Страница 61: ...affiché comme 0 00 12h de l après midi est affiché comme 12 00 Par exemple veuillez régler l heure 1 10 pm l écran affiche 13 10 MISES EN GARDE DE L UTILI SATEUR L heure est impossible à régler si le câble d alimentation n est pas connecté Pendant la cuisson le maintien au chaud et le préréglage l affichage de l heure est impossible à régler Quand l affichage de l heure clignote l heure ne fonctio...

Страница 62: ...laille par exemple soient conservés avant leur utilisation en dessous de 5 C Préparez toujours les aliments sur des surfaces de travail propres Et lavez vous toujours les mains avant de cuisiner Préparez la nourriture à la quantité épaisseur et à la température exactes Par exemple pour faire cuire 3 tasses de riz mettez le riz lavé dans la cuve interne et ensuite ajoutez de l eau jusqu au troisièm...

Страница 63: ...yez bouton et ensuite débranchez Si vous avez oublié d appuyer sur le bouton le mode KEEP WARM maintien au chaud sera conservé jusqu au prochain branchement Instructions client Quand vous utilisez un riz spécial comme le riz garni le riz gluant ou quand vous ajoutez un autre aliment ou condiment veuillez vous assurer d être sur le mode de Cuisson Lente Si vous souhaitez du riz plus ferme ou moelle...

Страница 64: ...au avant de réchauffer afin de diminuer le risque de dessèchement La quantité d eau ajoutée dépend de la quantité et la qualité du riz 8 Conseils de Réchauffage La méthode de réchauffage du riz en mode MAINTIEN AU CHAUD 1 2 Mélangez et déliez le riz en mode KEEP WARM Maintien au chaud et fermez ensuite le couvercle Il est nécessaire de mélanger à cause de la croûte de riz formée après le réchauffa...

Страница 65: ...n au chaud après cinq bips En appuyant bouton chaque fois la ligne se déplace et le mode change Start Reheat est allumé Le voyant KEEP WARM Maintien au chaud est allumé Ne pas garder chaud le riz plus de 12 heures Sinon l odeur sera désagréable et le coloris foncé Après utilisation appuyez bouton et l appareil s éteindra ensuite Si vous avez oublié d appuyer le bouton le mode KEEP WARM Maintien au...

Страница 66: ...le déjeuner et le dîner puissent cuire séparément Le mode marqué X ne peut pas être préréglé Sinon le riz peut s avarier et la cuve intérieure rouiller Il n est pas recommandé de programmer plus de 8 heures Programmer pour une période trop longue peut entraîner une odeur indésirable La cuisson commence quand le préréglage est fixé dans 1 2 heures PRESET Préréglage 1 ET PRESET Préréglage 2 Le cuise...

Страница 67: ...mémoriser le dernier préréglage et il n est pas nécessaire de l adapter s il est identique au précédent L appareil va sonner si vous n appuyez pas le bouton START REHEAT Appuyez bouton pour prérégler Le temps est représenté en 24 heures 7 00 AM 7 00 7 00 PM 19 00 Le préréglage des paramètres peut être initialisé avec une différence de 10 minutes en maintenant le bouton Min Le prolongement de la mi...

Страница 68: ... et humide 3 Utilisez une éponge humide pour enlever le riz ou d autres restes déposés sur le senseur et sur la plaque aimante La cuve intérieure Remplacez la cuve intérieure si elle est déformée ou cabossée au service après vente convenu Pour protéger le revêtement non adhésif de la cuve intérieure utilisez la cuillère à riz fournie Ne pas utiliser la cuve pour laver les ustensiles de cuisine Ne ...

Страница 69: ...a cuisson sur le bouton KEEP WARM OFF Panne de courant pendant plusieurs heures Riz pas agité après la cuisson d arrivée Riz gardé au chaud pendant 12 heures ou trop peu de riz Chauffé avec du riz ou d autres ingrédients Kegeree mis en mode attente Riz réchauffé avec une cuillère de riz à l intérieur du digesteur Soupape de vapeur couvercle intérieur ou joint du couvercle ne est pas assez propre A...

Страница 70: ...ns préavis PRÉRÉGLAGE CUISSON MAINTIEN AU CHAUD Il est possible de cuisiner immé diatement quand un temps de cuisson préétabli est dépassé Il est possible de continuer sans le minuta ge mais la cuisson ne sera probablement pas complète dans le temps préréglé L appareil continue à maintenir au chaud Problème Solution Si le câble d alimentation et la fiche sont élargis déformés décolorés et endommag...

Страница 71: ...produits électriques et électroniques usagés Aidez vous à conserver l environnement dans lequel nous vivons Les machines ou appareils électriques et électroniques contiennent fréquemment des matières qui si elles sont traitées ou éliminées de manière inappropriée peuvent s avérer potentiellement dangereuses pour la santé humaine et pour l environnement Cependant ces matières sont nécessaires au bo...

Страница 72: ...er gratui tement l équipement défectueux à l adresse indiquée avec la carte de garantie ci dessous et la preuve d achat originale Si le défaut est couvert par notre garan tie vous recevrez votre équipement réparé ou un nouvel équipement Les frais d envois seront payés par nous 5 Les prétentions aux titre de la garantie sont exclues pour les dommages dus aux utilisation abusive ou incorrecte exposi...

Страница 73: ...de Équipement Nom de l équipement Date d achat _______________________ preuve d achat incluse Description du défaut Nom _________________________________________________________________ Rue ____________________________________ Code postal Ville______________ Tél _________________________________ Fax _____________________________ Date ____________________ Signature _________________________________...

Страница 74: ...74 ...

Страница 75: ...eciale 78 3 Prima del primo utilizzo 80 4 Descrizione e funzionalità delle parti 83 5 Impostazione dell orario 85 6 Preparazione 86 7 Come cucinare il riso 87 8 Come riscaldare 88 9 Altre modalità di cottura 89 10 Come preimpostare 90 11 Pulizia 92 12 Risoluzione dei problemi 93 13 Servizio clienti 95 ...

Страница 76: ...ica Se usato e mantenuto seguendo le istruzioni riportate in questo manuale questo prodotto dovrebbe funzionare senza problemi per parecchi anni Gentile cliente La nuova prodotto ti aiuterà a preparare in un lampo deliziosi piatti E semplice da utilizzare e facile da pulire grazie al recipiente interno con fondo antiaderente Nel nostro sito web www kemar de troverai ricette e consigli utili che ti...

Страница 77: ...are che l apparecchiatura si raffreddi prima di collegare o rimuovere componenti e prima di iniziare le operazioni di pulizia 6 Non utilizzare l apparecchiatura con cavi o spine deteriorati in seguito a malfunzionamenti o altri danneggiamenti Restituire l apparecchiatura ad un centro assistenza autorizzato per controlli riparazioni o modifiche 7 Al fine di evitare scosse elettriche non inserire co...

Страница 78: ...della presa 20 Non cercare di inserire o disinserire la spina con le ani bagnate 21 Non toccare lo sfiato del vapore 22 Maneggiare con cura il cavo di alimentazione 23 Scollegare il cavo di alimentazione afferrando solamente la spina 24 Non scuotere l apparecchiatura afferrandola per la maniglia 25 Non toccare la parte in metallo nel coperchio esterno o interno mentre l apparecchio è in funzione o...

Страница 79: ...verificarsi scosse elettriche incendi o surriscaldamento Utilizzare esclusivamente la tensione nominale 220V Non azionare o arrestare l unità utilizzando la spina In caso contrario potrebbero verificarsi scosse elettriche o incendi Assicurarsi che non ci sia polvere sulla spina ed inserirla nella presa completamente La polvere attorno alla spina di alimentazione deve essere rimossa periodicamente ...

Страница 80: ...fiche Smontaggio riparazione e modifiche devono essere effettuati soltanto da un tecnico In caso contrario potrebbero verificarsi incendi scosse elettriche o lesioni Non posizionare bombolette spray vicino all unità principale Non utilizzare materiali infiammabili pericolosi benzina diluenti ecc vicino all unità principale In caso contrario potrebbero verificarsi incendi o esplosioni Non sostituir...

Страница 81: ...o In caso contrario potrebbero verificarsi danni o malfunzionamenti come per dite d acqua dispersione elettrica Non utilizzare l apparecchio in uno spazio stretto chiuso come un armadio o tra i mobili Non coprire l unità con un panno durante l uso In caso contrario potrebbero verificarsi malfunzionamenti deformazioni e cambiamenti di colore Non lavare il prodotto direttamente con acqua Solo per us...

Страница 82: ...ono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Utilizzare l apparecchio solo su superfici stabili e in piano Assicurarsi di pulire il prodotto il pavimento e dintorni quando si utilizza il prodot to nello stesso posto per un lungo periodo di tempo I bambini non devono effettuare operazioni di pulizia e manutenzione senza essere sorvegliati Se si verifica un rumore nella ...

Страница 83: ...montare e ripulire dopo ogni utilizzo Indicazioni di sicurezza Pannello di controllo Pulsante di apertura coperchio Il coperchio si apre automaticamente dopo averlo premuto Coperchio interno Da smontare e ripulire dopo ogni utilizzo Guarnizione del coperchio Anello di supporto Maniglia Etichetta di classificazione Sensore della temperatura Piatto ad induzione Coperchio superiore Connettore Cavo di...

Страница 84: ...erno Impugnare la maniglia Sollevare dopo aver premuto Tirare il coperchio verso di sé Inserire la parte convessa del coperchio interno la parte superiore nel blocco del coperchio esterno ed esercitare una piccola pressione Assicurarsi di inserire la parte convessa del coperchio interno la parte inferiore nel coperchio Inserire e spingere all interno Inserimento parte inferiore Installazione del c...

Страница 85: ... alle 0 00 il mezzogiorno è impostato alle 12 00 Per esempio impostando l orario alle 1 10 pm verrà visualizzato 13 10 AVVERTENZE PER L UTENTE Non è possibile regolare l orario se il cavo di alimentazione non è collegato Durante la cottura il mantenimento in caldo e la preimpostazione non è possibi le regolare l orario Quando l orario lampeggia il tempo visualizzato non sta scorrendo Si prega di p...

Страница 86: ... siano stati conservati sotto i 5 C Preparare sempre il cibo su piani di lavoro puliti Lavarsi accuratamente le mani prima di cucinare Preparare il cibo nel formato corretto spessore ed alla giusta temperatura Ad esempio per cuocere 3 tazze di riso inserire il riso pulito nel contenitore interno e aggiungere acqua fino al livello 3 1 Utilizzare la tazza misurino fornita 2 Sciacquare il riso In pri...

Страница 87: ... tasto quindi scollegare dalla presa di corrente Se si dimentica di premere il pusante l apparecchio resterà in modalità KEEP WARM anche al successivo collegamento alla rete elettrica Istruzioni per il cliente Quando si utilizza riso speciale come il riso germogliato il riso glutinoso o riso con aggiunta di altri cibi e condimenti assicurarsi di selezionare la modalità Slow Cook Se è necessario un...

Страница 88: ...ne Aggiungere altra acqua prima di riscaldare per ridurre l essicazione La quantità d acqua aggiunta dipende dalla quantità e dalle condizioni del riso 8 Come riscaldare Il modo per riscaldare il riso in modalità KEEP WARM 1 2 Mescolare e ammorbidire il riso in modalità KEEP WARM e quindi chiu dere il coperchio È necessario mescolare a causa della crosta di riso che si crea dopo il riscaldamento I...

Страница 89: ... mente alla modalità KEEP WARM dopo cinque bip Ogni volta che si preme il tasto la spia si sposta e cambia la modalità La spia START REHEAT è accesa La spia KEEP WARM è accesa Non tenere in caldo il riso per più di 12 ore altrimenti il riso emanerà cattivo odore e diventerà marrone Dopo l utilizzo premere il tasto per spegnere Se si dimentica di premere il pulsante l apparecchio resterà in modalit...

Страница 90: ... il pranzo e cena possano essere cucinati separatamente Le modalità indicate con la X non possono avvalersi della preimpostazione In caso contrario il riso si rovinerà e il recipiente interno si corroderà Si consiglia di non preimpostare più di 8 ore Una preimpostazione che preveda un lasso di tempo troppo lungo causerà cattivi odori La cottura verrà avviata quando l orario preimpostato è in 1 2 o...

Страница 91: ... orario preimpostato Non è necessario modificarlo se l orario che si de sidera è uguale a quello prece dentemente preimpostato Se non viene premuto il pulsante START REHEAT l apparecchio emetterà un suono Premere il pulsante per preim postare l orario Orario espresso in formato 24 ore 7 00 AM 7 00 7 00 PM 19 00 Le impostazioni delle preselezioni possono essere regolate con scarti di 10 minuti tene...

Страница 92: ... panno umido e pulito 3 Usare un panno umido per rimuovere riso o altri residui dal sensore e dal piatto ad induzione Recipiente interno Far sostituire il recipiente interno ove questo si presentasse deformato o ammac cato recandosi presso il centro di assistenza autorizzato Per proteggere la superficie antiaderente del recipiente interno Utilizzare il cucchiaio per riso in dotazione Non utilizzar...

Страница 93: ...asto KEEP WARM OFF durante il funzionamento Svariate ore durante lo spegnimento Il riso non è stato mescolato al termine della cottura Il riso è stato tenuto in caldo per oltre 12 ore oppure c è troppo poco riso perché lo si possa tenere in caldo È stato tenuto in caldo del riso con tenente kedgeree o altre sostanze con la modalità KEEP WARM Il riso è stato tenuto in caldo con il cucchiaio da riso...

Страница 94: ...ttura Mantenimento in caldo È in grado di cuocere non ap pena viene superato un orario di cottura preimpostato È in grado di continuare secondo il tem po prestabilito ma potrebbe non riuscire completare la cottura secondo la tempi stica prevista dalla preimpostazione Continua a mantenere in caldo Problema Soluzione Il cavo o la spina sono deformati stirati scoloriti o danneggiati Parte del cavo di...

Страница 95: ... devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti casalinghi Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio al deposito comunale Nell Unione Europea esistono sistemi di raccolta differenziata per prodotti elettrici ed elettronici Aiutateci a conservare l ambiente in cui viviamo Garanzia del venditore Termini della garanzia Gentile Cliente i nostri prodotti sono sottoposti a rigorosi controlli di qual...

Страница 96: ...udendo la carta di garanzia e lo scontrino originale d acquisto Se il difetto fa parte di quelli coperti da garan zia riceverà l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo I costi di spedizione per la restituzione saranno a nostro carico 5 I reclami coperti da garanzia non verranno accettati nel caso il danno sia dovuto a Uso improprio o scorretto Esposizioni ambientali all umidità al caldo a sov...

Страница 97: ... E mail service kemar de parecchio Nome dell articolo Data dell acquisto _______________________ Scontrino incluso Descrizione del difetto Nome _________________________________________________________________ Via __________________________________ Codice postale Località_____________ Telefono ________________________________ Fax ___________________________ Data ____________________ Firma ________...

Страница 98: ...98 ...

Страница 99: ... 3 Antes de usar por primera vez 104 4 Descripción de las partes y las funciones 107 5 Ajuste de hora 109 6 Preparación 110 7 Cómo cocinar arroz 111 8 Cómo recalentar 112 9 Otros menús de cocción 113 10 Cómo programar 114 11 Limpieza 116 12 Solución de problemas 117 13 13 Servicio de atención al cliente 119 ...

Страница 100: ...rectrices proporcionadas en este manual de instrucciones debería proporcionarle muchos años de funcionamiento sin problemas Estimado cliente Su nueva producto le ayuda a preparar comidas deliciosas en un instante La producto es fácil de manipular y fácil de limpiar debido a su olla interna con revestimiento antiadherente En nuestro sitio Web www kemar de encontrará recetas y consejos útiles para u...

Страница 101: ... niños 5 Desenchufe la unidad cuando no la utilice y antes de limpiarla Permita que se enfrié antes de agregar o quitar piezas y antes de limpiar el aparato 6 No utilice ningún aparato que tenga el cable o el enchufe dañados si el aparato funciona mal o se ha dañado de alguna manera Devuelva el aparato a un servicio de reparación autorizado para que lo examine lo repare o lo ajuste 7 Para proteger...

Страница 102: ...aparato en una toma eléctrica individual 19 Asegúrese de que el enchufe está siempre firmemente insertado en la toma de corriente 20 No intente enchufar o desenchufar el aparato con las manos mojadas 21 No toque la válvula de vapor 22 No manipule bruscamente el cable de alimentación 23 Tire únicamente de la clavija para desenchufar el cable de alimentación 24 No sacuda el aparato agarrándolo por e...

Страница 103: ...rica No enchufe o desenchufe el cable de alimentación con las manos mojadas De lo contrario se puede provocar una descarga eléctrica No conecte la unidad con un cable alargador o en una regleta o un múltiple junto con otros dispositivos electrónicos De lo contrario se puede provocar una descarga eléctrica un incendio o un recalentamiento No aplique un voltaje distinto al especificado 220V No encie...

Страница 104: ...ificaciones en el electrodoméstico Ninguna persona ajena al servi cio técnico debe desmontar reparar modificar el aparato De lo contrario puede provocar un incendio una descarga eléctrica o posibles daños No coloque latas de spray cerca del electrodoméstico No utilice materiales inflamables gasolina disolventes cerca del electrodoméstico De lo contrario puede provocar un incendio o una explosión N...

Страница 105: ... la unidad en un espacio estrecho y cerrado como puede ser un armario o un espacio entre dos muebles No cubra la unidad con paños o ropa durante su uso De lo contrario puede pro vocar fallos en el funcionamiento deformaciones y decoloraciones No lave el producto directamente con agua Use el electrodoméstico solo en espacios interiores No lo use en ningún lugar expue sto a la luz directa del sol o ...

Страница 106: ...dad exclusivamente sobre superficies horizontales y estables Asegúrese de limpiar regularmente el aparato el suelo y las superficies de alrededor cuando use el producto en un mismo lugar durante un largo periodo de tiempo Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento sin la supervisi ón de un adulto Si se producen ruidos extraños en la TV o la radio o un radio reloj cercano no...

Страница 107: ...desmóntelo y límpielo después de cada uso Etiqueta de precauciones Panel de control Botón de apertura de la tapa La tapa se abre de forma automática al presionar Tapa interior Por favor desmóntela y límpiela después de cada uso Junta de la tapa Anillo Asa Etiqueta características eléctricas Sensor de temperatura Placa de bobina magnética Tapa superior Conector Cable de alimentación Enchufe Taza me...

Страница 108: ...las lengüetas Presiónelas y elévelas Tire de la tapa hacia usted Por favor inserte la parte convexa de la tapa interior parte superior en el acople de la tapa superior y púlselo Por favor asegúrese de insertar la parte convexa de la tapa interior parte inferior en la tapa Inserte y pulse Inserte la parte inferior Acople de la tapa interior por dentro Parte convexa de la tapa interior Parte convexa...

Страница 109: ...etar el ajuste Las cifras seguirán parpadeando Es posible seleccionar las cifras más rápido manteniendo pulsado el botón El reloj comenzará a funcionar una vez se haya completado el ajuste 5 Ajuste de hora LA BATERÍA DE LITIO Este Hervidor inteligente cuenta con una batería de litio para que el reloj interno y cualquier ajuste preconfigurado no se vean afectados cuando se desconecte de la fuente d...

Страница 110: ...estado conservadas a una temperatura inferior a 5 C Prepare siempre sus alimentos sobre superficies limpias Lávese las manos a conciencia antes de empezar a cocinar Prepare su comida en porciones y espesores adecuados y a una temperatura correcta Por ejemplo si cocina 3 tazas de arroz introduzca el arroz lavado en la olla interna y rellénela de agua hasta el nivel 3 1 Use la taza medidora que vien...

Страница 111: ...enerará malos olores Al finalizar pulse el botón y apague el aparato Si se olvida de pulsar este botón la próxima vez que inicie el aparato estará activado el modo KEEP WARM MANTENER CALIENTE Instrucciones para el usuario Cuando use algún tipo especial de arroz como el arroz glutinoso o se añada al gún otro ingrediente o condimento por favor asegúrese de seleccionar el modo SLOW COOK COCCIÓN LENTA...

Страница 112: ... de recalentar para evitar que el arroz se reseque La cantidad de agua que hay que añadir depende de la cantidad y el estado del arroz 8 Cómo recalentar El modo de recalentamiento del arroz es MANTENER CALIENTE 1 2 Mezcle y remueva el arroz en modo KEEP WARM MANTENER CALIENTE y cierre la tapa Es necesario remover debido a que de lo contrario el arroz se puede secar durante el recalent miento En el...

Страница 113: ...do KEEP WARM MANTENER CALIENTE Cada vez que pulse el botón el indicador se desplazará de un modo a otro Se encenderá el indicador del botón START REHEAT Se encenderá el indicador de KEEP WARM No mantenga este modo más de 12 horas de lo contrario el arroz se quemará y generará malos olores Al finalizar pulse el botón y apague el aparato Si se olvida de pulsar este botón la próxima vez que inicie el...

Страница 114: ...e el almuerzo y la cena se pueden cocinar por separado Los modos marcados con una x no pueden ser programados De lo contrario el arroz podría estro pearse y corroer la olla interior Se recomienda no programar más de 8 horas Programar demasiado tiempo puede generar olores desagradables La cocción comenzará cuando el tiempo programado esté en 1 2 horas reset 1 y Preset 2 Programa El electrodoméstico...

Страница 115: ... de la olla El último tiempo programado queda memorizado No necesitará volver ajustar el tiempo si es el mismo que el del último uso Si se olvida de pulsar el botón START REHEAT INICIO RECALEN TAR se emitirá un zumbido Pulse el botón y programe el tiempo El tiempo se muestra en formato 24 horas 7 00 AM 7 00 7 00 PM 19 00 Los ajustes programados pueden modificarse en periodos de 10 min dejando puls...

Страница 116: ...o con un paño húmedo 3 Use un paño húmedo para eliminar los restos de arroz y de otros ingredientes del sensor y de la placa de bobina magnética Olla interior Si la olla interior se ha deformado o abollado sustitúyala por otra nueva en un centro de servicio de asistencia técnica Para proteger la capa antiadherente de la olla interior Use el cucharón incluido No use la olla para lavar utensilios de...

Страница 117: ...R CALIENTE OFF durante el proceso Hay algún grano de arroz pegado en el borde de la olla interior o dentro de la junta de la tapa Estaba la tapa cerrada durante el ajuste de la válvula de vapor Hay granos de arroz o agua en el sensor de temperatura o en la parte exterior de la olla La base de la olla interior está bien acoplada Está el arroz bien enjuagado Son correctas las medidas tanto de la can...

Страница 118: ...nicas son susceptibles de sufrir modificaciones sin previo aviso Programando Cocinando Manteniendo caliente Puede cocinar inmediata mente si el tiempo progra mado ya ha expirado Puede continuar cocinando con norma lidad pero es posible que no acabe en el tiempo que se había programado Continúe con el proceso de mantener caliente Problema Solución El cable de alimentación o el enchufe están deforma...

Страница 119: ... debe desechar con el resto de residuos domésticos Por favor deposite su viejo equipo electrónico en el punto de recogida de residuos o contacte con su administración local En la Unión Europea existen sistemas de recogida específicos para residuos de aparatos eléctricos y electrónicos Por favor ayúdenos a conservar el medio ambiente Garantía del vendedor Condiciones de la garantía Estimado cliente...

Страница 120: ...luyendo la tarjeta de garantía anexa así como su justificante de compra original Si el defecto está cubierto por nuestros servicios de garantía recibirá su dispositivo reparado o uno nuevo Los gastos de envío de vuelta serán cubiertos por nosotros 5 Las reclamaciones con garantía no son cubiertas en caso de daños debidos a Uso abusivo o incorrecto Exposición a un riesgo ambiental humedad calor sob...

Страница 121: ...ono 49 89 28857266 service kemar de Dispositivo Nombre del artículo Fecha de compra _______________________ Justificante de compra incluido Descripción del defecto Nombre y Apellido _______________________________________________________ Calle _________________________________Código postal Localidad_____________ Teléfono _________________________________ Fax ___________________________ Fecha _____...

Страница 122: ...122 ...

Страница 123: ...123 ...

Страница 124: ...erized Premium multifunction cooker with induction Microprocesseur Cuiseur multifonction de haute qualité avec inuction Microprocessore Ottima macchina per cucinare multifunzione con induzione Sistema microelectrónico estufa de funciones múltiples de primera calidad con inducción KIC 180 ...

Результаты поиска

Содержание KIC-180

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Kemar KIC-180, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание KIC-180

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды