Keller 1028327 Скачать руководство пользователя

Страница: 3 / 44

Kurzanleitung CellaTemp PA

Allgemeines

Diese Anleitung gibt Ihnen die minimalen Informationen, um das Pyrome-

ter der Serie PA sachgerecht zu installieren. Detaillierte Informationen ent-

nehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung CellaTemp PA. Sie können

diese unter folgendem Link herunterladen:

www.keller.de/its/

Symbolerklärung

Wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung sind durch Symbole ge-

kennzeichnet.

Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise, deren Nichtbeach-

tung Beschädigungen, Fehlfunktionen und/oder ein Ausfall

des Gerätes zur Folge haben kann.

Hinweis: Dieses Symbol hebt Tipps und Informationen hervor, die

für eine effiziente und störungsfreie Bedienung des Gerätes zu be-

achten sind.

►

Dieses Symbol fordert auf, eine Aktion auszuführen.

> Reaktion, Ergebnis Dieses Symbol zeigt das Ergebnis der Aktion.

Laser Sicherhinweise

Produkt Laserklasse 2

●

Nie direkt in den Strahlengang blicken (Ausgangsleitung <1,0 mW

bei einer Wellenlänge 630-680 nm)

●

Das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, wenn der Laser aktiviert ist.

●

Den Laserstrahl des Gerätes nicht auf Personen richten.

●

Bei der Montage und Ausrichtung des Pyrometers Reflexionen der

Laserstrahlen durch spiegelnde Oberflächen vermeiden.

●

Gültige Laserschutzbestimmungen in ihrer neuesten Fassung be-

achten

●

Laser Gehäuse nicht demontieren

Laserwarnschild auf dem Pyrometer beachten.

Das Laserwarnschild befindet sich in schwarz-gelber Ausführung auf dem

Pyrometer

Содержание 1028327

Страница 1: ...CellaTemp PA 4x 5x 6x Ident Nr 1105004 11 2021 EN FR IT ES RU CN KR DE ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...ervor die für eine effiziente und störungsfreie Bedienung des Gerätes zu be achten sind Dieses Symbol fordert auf eine Aktion auszuführen Reaktion Ergebnis Dieses Symbol zeigt das Ergebnis der Aktion Laser Sicherhinweise Produkt Laserklasse 2 Nie direkt in den Strahlengang blicken Ausgangsleitung 1 0 mW bei einer Wellenlänge 630 680 nm Das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen wenn der Laser aktivier...

Страница 4: ...gt anschließen PIN 1 WH weiß L Spannungsversorgung 24 V PIN 2 BN braun Schaltein ausgang 1 PIN 3 GN grün Stromausgang 2 Spannungseingang PIN 4 YE gelb Stromausgang 1 PIN 5 GY grau Serielle Schnittstelle RS 485 A Tx D PIN 6 PK rosa Serielle Schnittstelle RS 485 B Tx D PIN 7 BU blau Schaltein ausgang 2 PIN 8 RD rot L Masse Um das Pyrometer vor elektromagnetischen Störfeldern zu schüt zen ist ein ges...

Страница 5: ...r auf das zu messende Objekt aus Prüfen Sie wenn erforderlich das Kühlmedium und die maximal zulässige Be triebstemperatur 3 Richten Sie das Pyrometer auf das zu messende Objekt aus Das Pyrometer sollte wenn möglich im 90 Winkel zum Messobjekt installiert werden Der Winkel sollte nicht kleiner als 45 aus der senkrechten sein 4 Bei der Messung mit einem Quotienten Pyrometer braucht das das Messfeld...

Страница 6: ...lungsintensitäten wird die Temperatur ermittelt Ändert sich der Emissionsgrad sprich die Strahlungseigenschaften des Mess objektes aufgrund der Oberflächenbeschaffenheit oder in Abhän gigkeit der Temperatur hat es bei einer wellenlängenneutralen Änderung keinen Einfluss auf den Messwert Wirken Störeinflüsse selektiv oder ergeben sich aufgrund des Materials unterschiedliche Emissionsgrade für Lambd...

Страница 7: ...ennen zu reklamieren da Schadenersatzan sprüche nur innerhalb der Reklamationsfristen geltend gemacht werden können Verpackung Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsor gungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar Die Verpackung ist umweltgerecht zu entsorgen Entsorgung des Altgerätes Elektrische und elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch we...

Страница 8: ...icient and trouble free operation Action This symbol instructs the operator to take action Reaction Result This symbol indicates the result of the action taken Laser safety instructions Class 2 Laser Product Never look directly into the laser beam path emitted power 1 0 mW at a wavelength of 630 670 nm Do not leave the instrument unattended when the laser is activated Do not point the laser beam a...

Страница 9: ...n Digital in out 1 PIN 3 GN green Analogue output 2 analogue input PIN 4 YE yellow Analogue output 1 PIN 5 GY grey Serial interface RS 485 A Tx D PIN 6 PK pink Serial interface RS 485 B Tx D PIN 7 BU blue Digital in output 2 PIN 8 RD red L GND The pyrometer must be protected against high voltage and strong electromagnetic fields Use a shielded cable The shield must be connected with the connector ...

Страница 10: ...two colour pyrometer the field of view does not have to be filled entirely by the target object There might even be particles like dust steam and smoke in the viewing path that weaken the infrared radiation 5 Turn on the power supply of the pyrometer 6 Focus the pyrometer Pyrometer with through the lens sighting Focus the lens until target and target marker through lens sight ing are both clearly ...

Страница 11: ...vity ratio is to be set as following Press or until the desired emissivity ratio is shown Release or The current temperature value is displayed and the new emis sivity ratio coefficient is stored Make sure that the function of the pyrometer is correct All param eters can be set directly at the pyrometer Record the adjusted pa rameters 9 It is advisable to integrate this pyrometer check into the ma...

Страница 12: ...they are disposed of in an ecologically sound manner Disposal of the old device Old electrical and electronic devices frequently still contain valuable materials These devices can be returned for disposal to the manufac turer or they must be disposed properly by the user For the improper disposal of the device by the user the com pany KELLER HCW is not responsible EN ...

Страница 13: ...rateur à faire une action spécifique Réaction Résultat ce symbole indique le résultat de l action Précautions spécifique au laser Laser de classe 2 Ne jamais regarder directement le faisceau laser puissance émise 1 0 mW à la longueur d onde 630 670 nm N utilisez le laser que pour l alignement et la focalisation de l instru ment Eteignez le une fois cette opération terminée Ne pas viser le laser su...

Страница 14: ... Connectez l instrument selon le schéma suivant PIN 1 WH blanc L 24 V DC PIN 2 BN marron Digital in out 1 1 PIN 3 GN vert Sortie analogique 2 sortie analogique PIN 4 YE jaune Sortie analogique 1 PIN 5 GY gris Sortie numérique RS 485 A Tx D PIN 6 PK rose Sortie numérique RS 485 B Tx D PIN 7 BU bleu Digital in sortie 2 PIN 8 RD rouge L GND Le pyromètre doit être isolé des hautes tensions électriques...

Страница 15: ...e à air peut être placée devant la lentille La température de fonctionnement se situe dans la plage 0 65 C Pour les températures ambiantes 65 C un module de refroidisse ment alimenté en eau ou à l air sera rajouté 2 Assurez vous que la lentille est propre Ajustez la fixation et alignez l équipement Si nécessaire vérifiez le module de refroidissement et la purge à air ainsi que la température maxim...

Страница 16: ...errez la vis lorsque le pointeur laser est le plus intense et de taille minimale 7 Le calcul de la température fait intervenir la valeur d émissivité du matériau Il est donc indispensable de correctement ajuster cette émissivité Ajustez cette valeur à l aide des flèches haute et basses Appuyez sur ou jusqu à la valeur souhaitée Relâchez votre pression ou La nouvelle température calculée est affich...

Страница 17: ... prévenir KELLER HCW et l en treprise de transport immédiatement Si la période de réclamation est dé passée vous ne pourrez plus prétendre à un dédommagement ou à un remplacement Emballage L emballage utilisé par KELLER HCW respecte l environnement et est partiellement recyclable Remise des appareils usagés La mise au rebut du produit relève de la responsabilité de l en treprise il est important d...

Страница 18: ...iciente e senza problemi dell apparecchio Questo simbolo richiede di eseguire un azione Reazione risultato Questo simbolo indica il risultato dell azione Istruzioni per la sicurezza laser Prodotto classe laser 2 Non guardare mai direttamente nella traiettoria del raggio linea di uscita 1 0 mW a una lunghezza d onda di 630 680 nm Non lasciare mai l apparecchio incustodito quando il laser è attivato...

Страница 19: ... 1 WH bianco L alimentazione tensione 24 V PIN 2 BN marrone Ingresso uscita commutazione 1 PIN 3 GN verde Uscita corrente 2 Ingresso tensione PIN 4 YE giallo Uscita corrente 1 PIN 5 GY grigio Interfaccia seriale RS 485 A Tx D PIN 6 PK rosa Interfaccia seriale RS 485 B Tx D PIN 7 BU blu Ingresso uscita commutazione 2 PIN 8 RD rosso L massa Per proteggere il pirometro dai campi elettromagnetici util...

Страница 20: ... pirometro con l oggetto da misurare Se necessario controllare il fluido di raf freddamento e la temperatura massima di esercizio ammessa 12 Puntare il pirometro sull oggetto da misurare Se possibile il piro metro deve essere installato ad un angolo di 90 C rispetto all og getto da misurare L angolo non deve essere inferiore a 45 ris petto alla verticale 13 Quando si misura con un pirometro a quoz...

Страница 21: ...da misurare a due lunghezze d onda La temperatura viene determinata in base al rapporto tra le due intensità di irrag giamento Se l emissività vale a dire le proprietà di irraggiamento dell oggetto misurato cambia a causa delle condizioni della su perficie o della temperatura non ha alcuna influenza sul valore misurato nel caso di una variazione neutra rispetto alla lunghezza d onda Se l interfere...

Страница 22: ...cimento poiché le richieste di risarcimento danni possono essere presentate solo entro i termini previsti per il reclamo Imballaggio I materiali di imballaggio vengono selezionati tenendo conto della sos tenibilità ambientale e degli aspetti tecnici dello smaltimento pertanto possono essere riciclati L imballaggio deve essere smaltito nel rispetto dell ambiente Smaltimento del vecchio apparecchio ...

Страница 23: ...ciente y sin problemas del dispositivo Este símbolo le pide al operador que realice una acción Reacción resultado Este símbolo muestra el resultado de la acción Instrucciones de seguridad del láser Producto Láser de clase 2 No mire nunca directamente a la trayectoria del haz láser cable de salida 1 0 mW a una longitud de onda de 630 a 680 nm No deje el dispositivo sin vigilancia cuando el láser es...

Страница 24: ...metro según el siguiente esquema Pin 1 WH blanco L Alimentación eléctrica 24 V Pin 2 BN marrón Entrada y o salida de conmutación 1 Pin 3 GN verde Salida de corriente 2 Entrada de tensión Pin 4 YE amarillo Salida de corriente 1 Pin 5 GY gris Interfaz en serie RS 485 A Tx D Pin 6 PK rosa Interfaz en serie RS 485 B Tx D Pin 7 BU azul Entrada y o salida de conmutación 2 Pin 8 RD rojo L toma de tierra ...

Страница 25: ...o esté libre de suciedad Instale el pirómetro en el soporte previsto para ello y apúntelo hacia el blanco En caso necesario compruebe el medio refrigerante y la temperatura de servicio máxima admisible 21 Apunte el pirómetro hacia el objeto de medición Si es posible el pirómetro debe instalarse en un ángulo de 90 con respecto al objeto de medición El ángulo no debe ser inferior a 45 con respecto a...

Страница 26: ...n infrarroja del objeto de medición en dos longitudes de onda Y de la relación entre las dos intensidades de radiación se determina la temperatura El índice de emisividad o sea la característica de radiación del objeto de medición puede cambiar en función de las propiedades de la superficie o de la temperatura pero no afecta a la lectura de temperatura si los cambios tienen lugar simultaneamente e...

Страница 27: ...nte después de su reconocimiento ya que las reclamaciones por daños y perjuicios sólo pueden hacerse valer dentro de los plazos de reclamación Embalaje Los materiales de embalaje se han seleccionado de acuerdo con criterios medioambientales y técnicos de la eliminación y por lo tanto son reciclables El embalaje debe eliminarse de forma respetuosa con el medio ambiente Eliminación del instrumento a...

Страница 28: ...рмацию и советы которые необходимо соблюдать для эффективного и безотказного обслуживания прибора Требование выполнить действие Результат выполнения действия Лазер Указания по мерам безопасности Класс лазера 2 Нельзя смотреть прямо на луч Мощность 1 0 мВт Длина волны 630 680 нм Нельзя оставлять прибор без присмотра если лазер подключен Нельзя направлять лазерный луч на людей При установке пирометр...

Страница 29: ...ропитание Подключить пирометр следующим образом PIN 1 WH белый L Электропитание 24V пост тока PIN 2 BN коричн Переключаемый вход выход 1 PIN 3 GN зелёный Токовый выход 2 Потенциальный вход PIN 4 YE жёлтый Токовый выход 1 PIN 5 GY серый Серийный интерфейс RS 485 A Tx D PIN 6 PK розовый Серийный интерфейс RS 485 B Tx D PIN 7 BU голубой Переключаемый вход выход 2 PIN 8 RD красный L заземление Для защ...

Страница 30: ...тановить воздушное сопло Допустимая рабочая температура 0 65 C При температурах 65 C следует использовать охлаждающую рубашку Охлаждающая среда воздух и вода 2 Проверьте линзу пирометра на наличие загрязнений Установите пирометр в держатель и наведите на измеряемый объект Проверьте охлаждение и максимально допустимую рабочую температуру 3 Наведите пирометр на измеряемый объект Угол наводки должен ...

Страница 31: ...оконно оптическим кабелем необходимо сфокусировать измерительную головку Для этого нажатием кнопки активировать лазерный целеуказатель При этом необходимо соблюдать требования обеспечивающие безопасность при работе с лазером Для фокусировки необходимо отвинтить установочный винт на измерительной головке и сместить внутренний тубус Для выполнения измерений головку настроить и сфокусировать таким об...

Страница 32: ...индуктивной нагрузки необходимо использовать обратный гасящий диод Установка Пирометр необходимо устанавливать в местах максимально защищённых от воздействия жары дыма или водяного пара 1 Выберете пригодное для монтажа пирометра место При этом необходимо соблюдать следующие критерии При монтаже пирометра в местах подверженных воздействию пара дыма и попаданию грязи во избежание загрязнения оптики ...

Страница 33: ...ения поскольку требования о возмещении ущерба могут быть поданы только в срок предусмотренный для предъявления рекламаций Стоимость упаковки Для упаковки используются только экологически чистые упаковочные материалы соответствующие требованиям утилизации Упаковка подлежит утилизации с соблюдением мер безопасности для окружающей среды Утилизация использованного прибора Отслужившие электрические и э...

Страница 34: ...本手册中的重要安全相关参考均标有符号该符号指出指导方针不仔细查看可能导致设备受到损坏发生故障或甚至无法运行警示该符号指出需要注意的提示和信息以确保有效和无故障运行动作该符号提示操作员采取措施响应结果该符号指出行动结果激激光光安安全全说说明明二类激光产品切勿直视激光光路发射功率 1 0 mW 波长为 630 670 nm 激光激活时切勿让仪器处于无人看管状态请勿将激光光路指向任何人在高温计安装和校准过程中确保避免反射面导致激光反射的可能性必须遵守所有现行有效的激光安全标准激激光光警警告告标标签签黑色和黄色激光警告标签贴在仪表铭牌的旁边箭头表示激光发射光路透镜孔径 CN ...

Страница 35: ...色 L 电源 24 V DC PIN 2 BN 棕色开关输入输出 1 PIN 3 GN 绿色模拟量输出 2 模拟量输入 PIN 4 YE 黄色模拟量输出 1 PIN 5 GY 灰色串行接口 RS 485 A Tx D PIN 6 PK 粉色串行接口 RS 485 B Tx D PIN 7 BU 蓝色开关输入输出 2 PIN 8 RD 红色 L GND 必须保护高温计免受高电压和强电磁场的影响使用屏蔽电缆屏蔽层必须与连接器外壳连接切换感性负载时使用续流二极管安安装装高温计的安装应避免暴露于存在烟雾热量或蒸汽的位置 10 为高温计选择一个合适的位置必须遵守以下标准果安装位置存在尘土烟雾和蒸汽则应安装轴向空气喷嘴用于保护镜头免受污染 CN ...

Страница 36: ...填满观察路径中可能存在某些能够降低红外辐射的颗粒如尘土蒸汽和烟雾等 14 打开高温计的电源 15 高温计瞄准通过目镜瞄准的高温计对准镜头直到目标和目标标记通过透镜瞄准均清晰可见带激光瞄准器的高温计按下模式按键并保持3秒激活激光光斑遵守安全指示聚焦镜头直到看到清晰的圆形激光点带有摄像头的高温计高温计瞄准时聚焦镜头直到视频图像清晰可见带有光纤电缆和独立光纤镜头的高温计对于带有光纤的高温计测量头必须聚焦要激活激光器请按下后面板上的MODE按钮并保持2秒遵守激光安全指示如需调整焦点松开测量头的螺丝并移动内管即可在测量区域获得一个清晰的斑点 16 双色高温计用于探测两个波长时目标对象的红外辐射温度通过双信号的比值进行规定发射率即目标的辐射特性可能会因表面性质改变或与该温度存在联系但是在两个波长上同时发生的改变对测量结果无影响 CN ...

Страница 37: ... 建议在维护计划中检查高温计装装运运包包装装和和处处理理运运输输后后检检查查收到后立即打开并检查整批货物确保货物完好无损如果集装箱包装存在明显的损坏迹象请拒收货物如果不可行在接受货物时应确保货运承运人的交付记录注明损坏程度以便提出索赔如果发现隐蔽损失或损坏请立即将其报告给托运人或货运承运人如果提出索赔的期限已经过期则不能再提出索赔要求赔偿损失或损失包包装装所使用的包装由精心挑选的环保材料制成因此可以回收请确保以生态无害的方式对它们进行处理旧旧设设备备的的处处理理通常情况下旧的电气和电子设备仍然包含有价值的材料可将这些设备退回给制造商由其进行处理或者必须由用户妥善处理用户对设备的不当处置引起的任何问题 KELLER HCW 公司概不负责 CN ...

Страница 38: ... 수 있습니다 주의 이 기호는 장치를 효율적이고 고장 없이 작동하기 위해 주의해야 하는 힌트 및 정보를 나타냅니다 조작 이 기호는 작업자의 조작을 나타냅니다 반응 결과 이 기호는 조작을 한 결과를 나타냅니다 레이저 안전 지침 이 제품은 Class 2 등급의 레이저 제품입니다 절대로 레이저 광선 경로를 바로 들여다보지 마십시오 630 670 nm 파장 범위에서 방사 전력 1 0 mW 레이저가 작동하는 상태로 적외선온도계를 방치하지 마십시오 레이저 광선을 사람에게 겨누지 마십시오 적외선온도계를 설치하고 정렬하는 중에 반사 표면에 의해 레이저 광선이 반사되는 일이 없게 하십시오 현재 유효한 모든 레이저 안전 표준을 준수해야 합니다 레이저 경고 라벨 노란색 바탕에 검은 텍스트가 적힌 레이저 경고 라벨이 적외선 온도...

Страница 39: ... 끄고 전압이 걸려 있지 않음을 확인합니다 다음 결선도에 따라 장치를 연결합니다 PIN 1 WH 흰색 L 24V DC 전원 PIN 2 BN 갈색 디지털 입력 출력 1 PIN 3 GN 녹색 아날로그 출력 2 아날로그 입력 PIN 4 YE 노란색 아날로그 출력 1 PIN 5 GY 회색 직렬 인터페이스 RS 485 A Tx D PIN 6 PK 분홍색 직렬 인터페이스 RS 485 B Tx D PIN 7 BU 파란색 디지털 입력 출력 2 PIN 8 RD 빨간색 L GND 적외선온도계는 높은 전압과 강한 전자기장으로부터 보호해야 합 니다 실드 케이블을 사용하고 실드는 커넥터 하우징에 연결해야 합니다 유도성 부하를 켜고 끌 때는 플라이백 다이오드를 사용하십시오 KR ...

Страница 40: ...합니다 적외선온도계를 제공된 브래킷에 조 립하여 측정 대상에 맞춥니다 필요한 경우 냉각 매체 및 최고 작동 온도를 확인합니다 21 가능하면 적외선온도계를 측정 대상과 90 가 되게 설치해야 합니다 각도는 수직면에서 45 이상이어야 합니다 22 2색 적외선온도계로 측정할 때는 측정 시야가 측정 대상 안에 완전 히 포함되지 않아도 됩니다 심지어 시야 경로에 적외선 복사를 약화 시키는 먼지 증기 연기 같은 입자가 있어도 됩니다 관측 구멍이 적외선온도계 시야보다 작다 방출된 복사선 렌즈 또는 관측 창이 더럽다 방출된 복사선 방출된 복사선 주위에 먼지 증기 연기가 있다 방출된 복사선 시야보다 작고 또는 움직인다 23 적외선온도계에 전원을 공급합니다 24 적외선온도계의 초점을 맞춥니다 목표물 조준 장치가 렌즈인 적외선...

Страница 41: ... 측 정 헤드의 나사를 풀고 내부의 튜브를 움직여 측정 지점에 선명한 점 이 생기게 하는 방법으로 초점을 조정합니다 25 2색 적외선온도계는 두 개의 파장으로 대상 물체의 적외선 복사를 감지합니다 그런 다음 두 신호의 비로 온도를 결정합니다 방사율 즉 목표물의 복사 특성은 표면 특성 또는 온도에 따라 변할 수 있지 만 두 파장에 똑같이 변화가 일어나기 때문에 측정에는 영향이 없습 니다 한 쪽에만 간섭을 주는 요인 또는 재료 차이에 따라 서로 다 른 방사율이 Lambda 1과 Lambda 2에 영향을 미칠 때 방사 율 비를 변경하면 측정 온도와 실제 온도의 차를 보상할 수 있습니다 26 방사율은 다음과 같이 설정합니다 원하는 방사율이 표시될 때까지 또는 를 누릅니다 및 에서 손을 뗍니다 현재 온도가 표시되고 ...

Страница 42: ... 손상 범위를 기록해 두는 조건으로 배송 물건을 인 수하십시오 미처 발견 못한 누락 품목이나 손상을 발견하면 즉시 화물 주 인이나 화물 운송인에게 알리십시오 청구 제기 기한이 지나면 손상 또는 손실에 대한 배상을 청구할 수 없습니다 포장재 사용된 포장 재료는 신중하게 선택된 환경친화적인 재료로 만들었기 때문 에 재활용할 수 있습니다 포장재는 생태계를 해치지 않는 방식으로 폐기 하십시오 안 쓰는 장비의 폐기 처리 안 쓰는 전기 및 전자 장비에도 종종 귀중한 재료가 들어 있습니다 이런 장비는 폐기를 위해 제조사에게 보낼 수 있으며 그렇지 않으면 사용자가 적절하게 폐기해야 합니다 사용자가 장비를 부적절하게 폐기한 경우 KELLER HCW는 그에 대해 책임을 지지 않습니다 KR ...

Страница 43: ......

Страница 44: ...Carl Keller Straße 2 10 D 49479 Ibbenbüren Laggenbeck Germany www keller de its ...

Результаты поиска

Содержание 1028327

Отзывы:

Похожие инструкции для 1028327

Бренды по названию

Популярные бренды

Keller 1028327, Быстрый старт

Результаты поиска

Содержание 1028327

Отзывы:

Похожие инструкции для 1028327

Бренды по названию

Популярные бренды