(GB)
Fault Finding -
(1) Problem (2) Action (3) Cause
(F)
Depannage -
(1) Problème (2) Action (3) Cause
(D)
Fehlersuche -
(1) Problem (2) Maßnahme (3) Ursache
(I)
Individuazione delle anomale -
(1) Problema (2) Rimedio (3) Causa
(ES)
Localización de averias -
(1) Problema (2) Acción (3) Causa
(P)
Localização de avarias -
(1) Problema (2) Solução (3) Causa
(NL)
Opsporen van storingen -
(1) Probleem (2) Handeling (3) Oorzaak
(DK)
Fejlfinding -
(1) Problem (2) Handling (3) Årsag
AMPLIFIER
L
R
(2) ACTION
(1) PROBLEM
(3) CAUSE
(1) PROBLEM
(3) CAUSE
HF
LF
MF
HF
HF
LF
MF
LF
MF
C
R
R
C
L
R
C
C
AMPLIFIER
L
R
L
R
C
C
AMPLIFIER
L
R
L
R
C
C
AMPLIFIER
C
L
R
C
R
L
C
R
R
C
AMPLIFIER
C
L
R
C
R
L
AMPLIFIER
C
R
L
AMPLIFIER
C
R
L
AMPLIFIER
C
R
L
AMPLIFIER
C
R
L
C
R
R
C
C
R
R
C
AMPLIFIER
C
L
R
C
R
L
C
AMPLIFIER
L
R
L
R
C
C
C
R
R
C
AMPLIFIER
C
L
R
C
R
L
C
AMPLIFIER
L
R
L
R
C
AMPLIFIER
L
R
C
C
C
HF
(GB)
Intermitent sound
(F)
Son intermittent
(D)
Diskontinuierlicher Klang
(I)
Suono intermittente
(ES)
Sonido intermitente
(P)
Som intermitente
(NL)
Onderbroken geluid
(DK)
Uregelmæssig lyd
(GB)
Distorted sound
(F)
Son déformé
(D)
Verzerrter Klang
(I)
Distorsione del suono
(ES)
Sonido distorsionado
(P)
Som distorcido
(NL)
Vervormd geluid
(DK)
Lydforvrængning
(GB)
Switch cables
(F)
Changer l’ordre de
câblage
(D)
Kabel vertauschen
(I)
Cavi dell’interruttore
(ES)
Cable de interruptores
(P)
Cabos de ligação
(NL)
Kabels verwisselen
(DK)
Byt kabler
(GB)
Treble / HF
(F)
Aigus / HF
(D)
Höhen
(Hochfrequenzbereich
/HF)
(I)
Alti / HF
(ES)
Agudos / HF
(P)
Agudos / HF
(NL)
Hoge tonen / HF
(DK)
Diskant / HF
(GB)
Bass / LF
(F)
Basses / BF
(D)
Bässe
(Baßfrequenzbereich/LF)
(I)
Bassi / LF
(ES)
Graves / LF
(P)
Graves /LF
(NL)
Lage tonen / LF
(DK)
Bas / LF
L
R
R
L
HF
LF
(GB)
Working
(F)
Fonctionne
(D)
Funktioniert
(I)
Funziona
(ES)
En funcionamiento
(P)
Está a funcionar
(NL)
Werkt
(DK)
Fungerer
(GB)
Not working
(F)
Ne fonctionne pas
(D)
Funktioniert nicht
(I)
Non funziona
(ES)
No funciona
(P)
Não está a funcionar
(NL)
Werkt niet
(DK)
Fungere ikke
(GB)
Mid-range / MF
(F)
Medium / MF
(D)
Mitteltonbereich
(I)
Medi / MF
(ES)
Gama de Medios / MF
(P)
Gama Média / MF
(NL)
midden tonen / MF
(DK)
Mellemtone / MT
MF
4
(GB)
Check all cables and connections first
(F)
En premier lieu vérifiez tous les câbles et tous les
branchements
(D)
Überprüfen sie erst alle kabel und anschlüsse
(I)
Per prima cosa controllare tutti i cavi e le connessioni
(ES)
Compruebe primero todos los cables y conexiones
(P)
Verifique em primeiro lugar todos os cabos e ligações
(NL)
Loop eerst alle kabels en aansluitingen na
(DK)
Kontrollér først alle kabler og tilslutninger
