Keeper KP 280 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 108

KP 280

Tijera Eléctrica - Sécateur Électrique

Electric Shear - Tesoura Elétrica

Manual de uso -

Pág. 04

User’s

manual -

Page 56

Manuel d’utilisation

Page 30

Manual de uso -

Pag. 82

Содержание KP 280

Страница 1: ...KP 280 Tijera El ctrica S cateur lectrique Electric Shear Tesoura El trica Manual de uso P g 04 User s manual Page 56 Manuel d utilisation Page 30 Manual de uso Pag 82...

Страница 2: ......

Страница 3: ...strations avant d utiliser l outil pour la premi re fois Read carefully all pages and figures before using the tool by the first time Leia todas as p ginas e ilustra es cuidadosamente antes de usar a...

Страница 4: ...e trabajo 14 Procedimiento de corte 15 Mantenimiento y limpieza 16 Almacenamiento 17 Indicadores yse ales dealarma 18 Eliminaci n de residuos y protecci n del medio ambiente 19 Recambios 20 Garant a 2...

Страница 5: ...gro Riesgo de corte o lesi n S mbolo de instrucci n Lea atentamente el manual de instrucciones Usar guantes protectores Usar gafas protectoras Use zapatos protectores con suela antideslizante No utili...

Страница 6: ...llamas o calor intenso puede explotar No desarme la bater a La bater a se puede recargar y reciclar Las bater as deben ser recogidas de acuerdo con el respeto al ambiente 2 3 S MBOLOS EN EL CARGADOR I...

Страница 7: ...r polvos o vapores inflamables Mantenga a los ni os y transe ntes a distancia mientras usa la herramienta el ctrica 3 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DEL CARGADOR DEBATER AS El enchufe del cargador debe...

Страница 8: ...conecte la herramienta de la bater a antes de realizar ajustes reparaciones y antes de guardarla Esto reducir el riesgo de accidente Mantenga la herramienta alejada de los ni os no permita que las per...

Страница 9: ...edicamentos drogas alcohol u otras sustancias Un momento de distracci n puede causar graves lesiones personales Utilice el equipo de protecci n personal indicado en este manual para reducir el riesgo...

Страница 10: ...tectores Use gafas protectoras No use ropa holgada ni joyas que puedan enredarse en las piezas m viles Mantenga la atenci n durante el trabajo no se distraiga use el sentido com n mientras usa la herr...

Страница 11: ...conecta la herramienta y el interruptor est conectado en la posici n ON encendido El cargador est dise ado para su uso en un entorno cerrado Las operaciones de carga deben realizarse en el interior De...

Страница 12: ...bles p ej Papel madera etc La bater a no se vende cargada completamente debe ser recargada durante 2 5 horas antes del primer uso el led del cargador pasara de rojo a verde para indicar la carga compl...

Страница 13: ...se en caso de lluvia o para trabajar en plantas o arbustos h medos El fabricante no se responsabiliza de los da os causados por el incumplimiento de las instrucciones de este manual Compruebe el afila...

Страница 14: ...Conjunto fijaci n de la hoja 7 Indicador de bater a 4 Gatillo 8 Bater a 8 LISTA DE COMPONENTES Abra cuidadosamente el embalaje y compruebe la presencia de los componentes enumerados a continuaci n Ti...

Страница 15: ...or 1 Voltaje de entrada 100 240 V AC 50 60 Hz 2 Voltaje de salida DC 16 8 V 3 Corriente de carga 1 0 A 4 Clase aislamiento 5 Tiempo de carga 2 5 h 3000 cortes bater a corte 15 20 mm 10 RECARGA DE LA B...

Страница 16: ...entre 10 C y 22 C Aseg rese de que el interruptor de la bater a est en la posici n de apagado antes de empezar a cargar Conecte correctamente el cargador de bater as a su conexi n Aseg rese de utiliza...

Страница 17: ...ionando incorrectamente Compruebe que la tensi n de la bater a coincida con la potencia de la herramienta La hoja puede tardar alg n tiempo en detenerse No toque la cuchilla mientras se est moviendo p...

Страница 18: ...miento de la hoja para comprobar las condiciones de trabajo correctas de la misma 14 PROCEDIMIENTO DE CORTE Use ropa adecuada para el trabajo botas con suela antideslizante Use guantes protectores Use...

Страница 19: ...cnico autorizado Usar solo piezas originales esto asegurar el funcionamiento correcto de la herramienta Apague la bater a y desconecte la herramienta antes de revisar reparar o limpiarla para evitar...

Страница 20: ...rse con frecuencia al principio del trabajo para determinar la frecuencia de afilado m s adecuada Compruebe cada 15 minutos para calcular la frecuencia 15 2 LIMPIEZA Y ENGRASADO SUSTITUCI N HOJA O CON...

Страница 21: ...l tornillo 1 y el clip de ajuste 2 Afloje la tuerca con una llave inglesa y retire 3 Retire el tornillo central 4 C C Retire la cubierta 6 B Desatornille lo tornillos de la cubierta 5 D D Extraer la h...

Страница 22: ...10 F Introducir de nuevo la hoja 11 G Colocarlacubierta 12 H Atornillar los tornillos de la cubierta 13 I Introducireltornillocentral 14 Apretar la tuerca con una llave inglesa 15 Colocar el clip con...

Страница 23: ...a a utilizar durante un tiempo prolongado extraiga la bater a de la tijera antes de almacenarla Lasbater asyloscargadoresdebencolocarseenunlugarseguroparaevitar la entrada de calor polvo y humedad y c...

Страница 24: ...dad de la madera y la frecuencia de los cortes una carga t pica de la bater a tendr una autonom a de 2 5 horas Cuando la luz roja parpadea debe cargar la bater a lo antes posible 17 2 SE ALES DE ALARM...

Страница 25: ...nda cubrir los polos con cinta adhesiva para evitar cortocircuitos Nunca desmonte la bater a Deseche las bater as cumpliendo las normas locales La bater a debe llevarse a un centro de recogida de resi...

Страница 26: ...s accidentales incluidos los causados por error en el uso Da os causados por reparaciones o manipulaci n efectuadas por personal no autorizado Da os causados por eventos o causas naturales Falta de ca...

Страница 27: ...la Hoja y contrahoja calientes Hoja mellada Afile o reemplace la cuchilla Lubricaci n deficiente lo que provoca una fricci n excesiva Lubricar la cuchilla Poco rendimiento corte Lubricaci n deficiente...

Страница 28: ...agn tica DIRECTIVA 2014 35 UE Directiva de baja tensi n Referencias a las normas armonizadas pertinentes utilizadas o referencias a otras especificaciones respecto a las cuales se declara la conformid...

Страница 29: ...PT Manual de uso EN User s manual FR Manuel d utilisation ES Manual de uso TIJERA EL CTRICA www gruposanz es 29...

Страница 30: ...le 14 Proc dure de coupe 15 Entretien et nettoyage 16 Stockage 17 Indicateurs et signauxd alarme 18 limination des d chets et protection de l environnement 19 Pi cesd tach e 20 Garantie 21 Probl mes e...

Страница 31: ...sure Symbole d instruction Lisez attentivement le manuel d instructions Utiliser des gants de protection Utiliser des lunettes de protection Utiliser des chaussures de protection avec des semelles ant...

Страница 32: ...es ou une chaleur intense elle pourrait exploser Ne pas d monter la batterie La batterie peut tre recharg e et recycl e Les batteries doivent tre collect es dans le respect de l environnement 2 3 SYMB...

Страница 33: ...s ou des vapeurs inflammables Gardez les enfants et les personnes distance distance lorsque vous utilisez l outil lectrique 3 2 CONSIGNESDE S CURIT DU CHARGEUR DE BATTERIES La fiche du chargeur doit c...

Страница 34: ...rrectement D connectez l outil de la batterie avant de proc der aux r glages r parations et avant de le ranger Cela r duira le risque d accident Tenez l outil l cart des enfants ne permettez pas des p...

Страница 35: ...trop fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou d autres substances Un moment de distraction peut causer des blessures graves Utilisez l quipement de protection individuelle indiqu dans ce manu...

Страница 36: ...antid rapantes Utiliser des gants de protection Utiliser des lunettes de protection Ne portez pas de v tements amples ou des bijoux qui pourraient s emm ler avec les pi ces mobiles Gardez votre attent...

Страница 37: ...T SP CIALESPOURLESOUTILSDEBATTERIE Assurez vous que l interrupteur de la batterie est en position d arr t avant de connecter la batterie l outil L quipement peut tre endommag si vous connectez l outil...

Страница 38: ...provoquer des incendies ou des explosions N utilisez pas de chargeurs endommag s ou en mauvais tat N utilisez pas le chargeur sur des surfaces inflammables papier bois etc La batterie n est pas vendue...

Страница 39: ...s ne l utilisez pas en cas de pluie ou pour travailler sur des plantes ou des arbustes humides Le fabricant n est pas responsable des dommages caus s par le non respect des instructions de ce manuel V...

Страница 40: ...Kit de fixation de la lame 7 Indicateur de niveau de charge 4 G chette 8 Batterie 8 LISTE DES COMPOSANTS Ouvrez soigneusement l emballage et v rifiez la pr sence des composants num r s ci dessous S c...

Страница 41: ...d entr e 100 240 V AC 50 60 Hz 2 Tension de sortie DC 16 8 V 3 Courrant de charge 1 0 A 4 Classe de d islation 5 Tiemps de charge 2 5 h 3000 coupes batterie coupe 15 20 mm 10 RECHARGE DE LA BATTERIE N...

Страница 42: ...rise entre 10 C et 22 C Assurez vous que l interrupteur de la batterie est en position d arr t avant de commencer la charge Connectez le chargeur de batterie correctement votre connexion Assurez vous...

Страница 43: ...onne mal V rifiez que la tension de la batterie correspond la puissance de l outil La lame peut prendre un certain temps pour s arr ter Ne touchez pas la lame en mouvement pour viter tout risque de bl...

Страница 44: ...nement de ciseaux son correctes 14 PROC DURE DE COUPE Porter des v tements appropri s pour letravail des bottes semelles antid rapantes Porter des gants de protection Porter des lunettes de protection...

Страница 45: ...nement de l outil teignez la batterie et d branchez l outil avant de le v rifier de le r parer ou de le nettoyer pour l emp cher de d marrer accidentellement et de causer des blessures ou des coupures...

Страница 46: ...sistance v rifiaient la l me et aff ter le bord Le bord de la lame doit tre v rifi fr quemment au d but des travaux pour d terminer la fr quence d aff tage la plus appropri e v rifiez toutes les 15 m...

Страница 47: ...ez la vis 1 et le clip de r glage 2 Desserrez l crou l aide d une cl et retirez le 3 Retirez la vis centrale 4 C C Retire la cubierta 6 B D visser les vis du couvercle 5 D D Retirez la lame 7 et appli...

Страница 48: ...iquez de la graisse sur la contre lame 10 F Ins rez nouveau la lame 11 G Placez lecouvercle 12 H Serrer les vis du couvercle 13 I Ins rerlaviscentrale 14 Serrer l crou avec une cl 15 Placez le clip av...

Страница 49: ...z la du harnais avant de la ranger pendant de longues p riodes ou la fin de l lagage Rangez la batterie et le chargeur dans son bo tier et l cart des sources de chaleur de la poussi re et de l humidit...

Страница 50: ...pe la densit du bois et la fr quence des coupes une charge typique de la batterie aura une autonomie de 2 5 heures Lorsque le voyant rouge clignote vous devez charger la batterie d s que possible 17 2...

Страница 51: ...nt et la sant Avant de manipuler la batterie d chargez la compl tement il est recommand de couvrir les p les avec du ruban adh sif pour viter les courts circuits Ne d montez jamais la batterie Jetez l...

Страница 52: ...notamment caus s par une erreur d utilisation Dommages caus s par des r parations ou des manipulations effectu es par du personnel non autoris Dommages caus s par des v nements ou des causes naturell...

Страница 53: ...ou remplacez la Lame endommag e Aiguisez la lame ou remplacez la Lubrification insuffisante ce qui provoque friction excessive Lubrifiez la lame Coupe incorrecte Lubrification insuffisante ce qui pro...

Страница 54: ...d clar e Personne autoris e compiler la documentation technique Cette d claration de conformit est tablie sous la seule responsabilit du fabricant Valencia 27 Juillet 2019 Le repr sentant l gal Jose J...

Страница 55: ...FR Manuel d utilisation PT Manual de uso EN User s manual ES Manual de uso S CATEUR LECTRIQUE www gruposanz es 55...

Страница 56: ...intenance and cleaning 16 Storage 17 Tool indications and warningsignals 18 Waste Disposal and Environmental Protection 19 SpareParts 20 Warranty 21 Trouble Shooting 22 CE Declaration of conformity Pa...

Страница 57: ...Risk of cutting and severe injuries Instruction symbol Read through the instruction manual carefully Wear protective gloves Wear eye protection Wear protective shoes with non slip soles Do not use th...

Страница 58: ...ispose the battery in fire where it will explode Don t disassemble the battery Thebatterycanberechargedandrecycled Discardedbatteriesshould be recycled in an environmentally friendly way 2 3 SYMBOLS O...

Страница 59: ...Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control of power tool 3 2 ELECTRICAL SAFETY FORBATTERY CHARGER Power tool plug must match the outlet...

Страница 60: ...adjusting repair replace or storage the tool This will avoid injuries due to unexpected start of the tool Store the tool away from the children don t put tool to non training person operate Maintain...

Страница 61: ...tection and other devices used for appropriate conditions will reduce personal injury Avoid accidental start Make sure that the switch is in the OFF position when connecting the power supply and or th...

Страница 62: ...h as boots with non slip soles sturdy long trousers gloves and goggles Wear protection gloves Wear eye protection Do not wear long flowing clothing or jewelry as moving parts may catch this Stay alert...

Страница 63: ...ion before insert battery The equipment can be damaged if inserting the battery at switch on Charger design for use only indoor Charging operations have to be performed indoor Disconnect power before...

Страница 64: ...power on Normal charging time is 2 5hours don t charge the battery for too long time it will damage the battery Make sure charging at indicate just 1 LED light this will ensure at battery life 4 5 CA...

Страница 65: ...ue to not following the instructions in this manual Check blade sharpening before to use the tool Blade should be sharp before to use Damages due to use of a blunt blade are not covered by warranty 6...

Страница 66: ...5 Grip 2 Fixed blade 6 Switch 3 Blade fixing mechanism 7 Battery indicator 4 Trigger 8 Battery 8 INCLUDED ITEMS Open package carefully and check the parts below Electric Pruning Shears 1 Batteries Ba...

Страница 67: ...4 V 3 Operating Hours 2 5 h 4 Weight battery 0 25 Kg Charger 1 Rated Voltage 100 240 V AC 50 60 Hz 2 The Output Voltage DC 16 8 V 3 Recharging Current 1 0 A 4 Protection Level 5 Charging Time 2 5h 300...

Страница 68: ...CEDURE Charge at temperature of 10 C 22 C indoor Make sure the switch at OFF position before charging Connect adaptor of charger with battery correctly Make sure specifications on battery and adapter...

Страница 69: ...ke sure on off switch and safe switch are all ok The power should be put off when you loosen the trigger Stop using the tool in case of switch failure Always check rated voltage of battery match pruni...

Страница 70: ...n slip soles sturdy long trousers gloves and goggles Wear protection gloves Wear eye protection Risk of cutting and severe injuries When ready to cut place the blade on the branch to be cut and press...

Страница 71: ...ower and disconnect thetoolbeforeto check maintain and repair the pruning shear to avoid risk of unexpected actuating of the tool Please wear glove before you check the blade sharp or not that s avoid...

Страница 72: ...hecked frequently during the initial period of use to determine the appropriate grinding time check every 15 minutes and you will quickly calculate 15 2 GREASING AND BLADE REPLACEMENT General maintena...

Страница 73: ...key M4 1 Remove the screw 1 and the adjustment clip 2 Loosen the nut with a wrench and remove 3 Remove the center screw 4 B Unscrew the cover screws 5 C Remove the cover 6 D Remove the blade 7 and ap...

Страница 74: ...rease on the counter blade 10 F Insert the blade again 11 G Place the cover 12 H Tighten the cover screws 13 I Insert the central screw 14 Tighten the nut with a wrench 15 Place the clip with the nut...

Страница 75: ...a long time disconnect the battery before storing it Batteries and chargers must be placed in a secure location prevent heat dust and moisture from entering and check that the switch is off Batteries...

Страница 76: ...battery charge will last 2 5 hours When the red light is blinking then you should charge the battery as soon as possible 17 2 WARNING TONE OF THEBATTERY Have your power tool serviced by a qualified re...

Страница 77: ...rsonal health risk Before discarding the battery please use up electricity It is recommended to stick the two poles with adhesive tape to prevent short circuit Do not open the battery Dispose the batt...

Страница 78: ...cations Any damages even if made by mistake Damaged after amateurish repairing Nature caused damages Battery not recharged with the requested frequency Components subjected to wear such as blades duri...

Страница 79: ...e the blade Blade gap Sharpen or replace the blade Poor lubrication resulting in excessive friction Lubricate blade Poor trimming performance Lubrication is not in place resulting in excessive frictio...

Страница 80: ...agnetic Compatibility DIRECTIVE 2014 35 UE Low Voltage Directive Reference to the relevant harmonized standards used or references to other technical specifications for which conformity is declared UN...

Страница 81: ...EN User s manual PT Manual de uso FR Manuel d utilisation ES Manual de uso ELECTRICAL PRUNING SHEAR www gruposanz es 81...

Страница 82: ...Procedimento de corte 15 Manuten o e limpeza 16 Armazenagem 17 Indica es de ferramentas e sinais deaviso 18 Res duos e prote o do meio ambiente 19 Pe as de reposi o 20 Garantia 21 Resolu odeproblemas...

Страница 83: ...o de perigo Risco de corte ou les o S mbolo de instru o Leia atentamente o manual de instru es Use luvas de prote o Use culos de prote o Use cal ados de prote o com solas antiderrapantes N o use a tes...

Страница 84: ...alor intenso pode explodir N o desmonte a bateria A bateria pode ser recarregada e reciclada As baterias devem ser recolhidas em conformidade com o respeito ao meio ambiente 2 3 S MBOLOS NO CARREGADOR...

Страница 85: ...as capazes de ativar p s ou vapores inflam veis Mantenha crian as e transeuntes dist ncia enquanto usa a ferramenta el trica 3 2 INSTRU ESDESEGURAN APARAOCARREGADORDEBATERIA A ficha do carregador deve...

Страница 86: ...st funcionando corretamente Desconecte a ferramenta da bateria antes de fazer ajustes reparos e antes de armazen la Isso reduzir o risco de acidente Mantenha a ferramenta longe de crian as n o permita...

Страница 87: ...nsado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou outras subst ncias Um momento de distra o pode causar ferimentos graves Use o equipamento de prote o individual indicado neste manual para reduzir o risco...

Страница 88: ...uvas de prote o Use culos de prote o N o use roupas largas ou j ias que possam ficar presas nas partes m veis Mantenha sua aten o durante o trabalho n o se distraia use o bom senso ao usar a ferrament...

Страница 89: ...onectar a bateria ferramenta A tesoura pode avariar se f r canectada com o interruptor de liga o na posi o ON O carregador foi projetado para uso em um ambiente fechado As opera es de carregamento dev...

Страница 90: ...adeira etc A bateria n o vendida totalmente carregada ela deve ser recarregada durante 2 5 horas antes do primeiro uso o LED do carregador mudar de vermelho para verde para indicar a carga total O tem...

Страница 91: ...ultos n oautilizeemcaso de chuva ou para trabalhar em plantas ou arbustos molhados O fabricante n o se responsabiliza por danos causados pela n o conformidade com as instru es deste manual Verifique a...

Страница 92: ...or 3 Conjunto de fixa o da l mina 7 Indicador de bateria 4 Gatilho 8 Bateria 8 LISTA DE COMPONENTES Abra cuidadosamente a embalagem e verifique a presen a dos componentes listados abaixo Tesoura el tr...

Страница 93: ...s o de entrada 100 240 V AC 50 60 Hz 2 Tens o de sa da DC 16 8 V 3 Corrente de recarga 1 0 A 4 Classe de isolamento 5 Tempo de carga 2 5 h 3000 cortes bater a Corte 15 20 mm 10 RECARGA DA BATER A N o...

Страница 94: ...2 c Certifique se de que o interruptor da bateria esteja desligado antes de come ar a carregar Conecte o carregador de bateria corretamente sua conex o Certifique se de usar o carregador correto para...

Страница 95: ...e a voltagem da bateria corresponde pot ncia da ferramenta A folha pode levar algum tempo para parar N o toque na l mina enquanto esta estiver em movimento para evitar o risco de ferimentos ou acident...

Страница 96: ...O DO CORTE Use roupas apropriadas use cal ados de seguran a com solas antiderrapantes Use luvas de prote o Use culos de prote o Perigo de amputa o e ferimentos graves Para fazer o corte posicione o ga...

Страница 97: ...isso garantir o correto funcionamento da ferramenta Apague la bater a y desconecte la herramienta antes de revisar reparar o limpiarla para evitar que pueda ponerse en marcha accidentalmente y provoc...

Страница 98: ...u quando sentir mais resist ncia verifique a l mina e afie a borda Como resultado a l mina deve ser verificada freq entemente durante o per odo inicial de uso para determinar a frequ ncia de afia o ma...

Страница 99: ...Retire o parafuso 1 e o grampo de ajuste 2 Solte a porca com uma chave inglesa e remova 3 Retire o parafuso central 4 C C Retire a tampa 6 B Desaparafuse os parafusos da tampa 5 D D Retire a l mina 7...

Страница 100: ...contra l mina 10 F Insira a l mina 11 novamente G Coloque a tampa 12 H Aperte os parafusos da tampa 13 I Insira o parafuso central 14 Aperte a porca com uma chave inglesa 15 Coloque o clipe com a porc...

Страница 101: ...ser colocados em um local seguro para impedir a entrada de calor poeira e umidade Verificar se o interruptor est desligado As baterias devem ser armazenadas em um ambiente seco Temperaturas de armaze...

Страница 102: ...tro de corte densidade da madeira e frequ ncia dos cortes uma carga t pica da bateria dura de 2 5 horas Quando a luz vermelha estiver acesa dever carregar a bateria o mais r pido poss vel 17 2 TOM DE...

Страница 103: ...scartar a bateria use a eletricidade Recomenda se que cole os dois p los com fita adesiva para evitar curto circuito N o abra a bateria Descarte a bateria de acordo com os regulamentos locais A bateri...

Страница 104: ...s acidentais inclusive causados por erro de uso Danos causados por reparos ou manipula es feitas por pessoal n o autorizado Danos causados por eventos ou causas naturais Falta de carga e manuten o da...

Страница 105: ...L mina entalhada Afie ou substitua a l mina Pobre lubrifica o resultando numa fric o excessiva Lubrifique a l mina Pouco rendimento de corte Lubricaci n deficiente que provoca uma fricci n excesiva Lu...

Страница 106: ...idade Electromagn tica DIRETIVA 2014 35 UE Diretiva de baixa tens o Refer ncias s normas harmonizadas pertinentes utilizadas ou refer ncias a outras especifica es para as quais a conformidade declarad...

Страница 107: ...EN User s manual FR Manuel d utilisation ES Manual de uso PT Manual de uso TESOURA EL TRICA www gruposanz es 107...

Страница 108: ...stra p gina web Activer la garantie de ton outil lectrique travers notre site web Activate the guarantee of your new electric tool through our website Ative a garantia da sua nova ferramenta el trica...

Результаты поиска

Содержание KP 280

Отзывы:

Похожие инструкции для KP 280

Бренды по названию

Популярные бренды

Keeper KP 280, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание KP 280

Отзывы:

Похожие инструкции для KP 280

Бренды по названию

Популярные бренды